L'acitivité de la recherche scientifique dans les pyrénées

(1)

110

DIE

NEUE

SCHULKARTE

DES

KANTONS

WAADT

Der _{Aufsatz gibt} eine

Einfuhrung

in _{die vom} _{Verlag Payot, Lausanne, verlegte} und von der

Firma

Kümmerly

& Frey, Bern, gedruckte neue Waadtländer Schulkarte.

LA

NUOVA

CARTA

SCOLASTICA

DEL

CANTON

VAUD

L'autore fa _una _introduzione _esplicativa _alla _nuova _carta _scolastica del Canton Vaud edita dalla

Casa _{editrice Payot} di Losanna e _{stampata dalla} Firma

Kümmerly

& Frey di Berna.

L'ACTIVITE

DE

LA

_RECHERCHE

_SCIENTIFIQUE

DANS

LES

PYRENEES

LE

_PREMIER

CONGRES

_{INTERNATIONAL}

D'ETUDES

PYRENEENNES

DE

_{SAINT-SEBASTIEN}

22 26

SEPTEMBRE

1950

Henri

Onde

Vlnstituto de Estudios Pirenaicos de _Saragosse a attire l'attention du monde savant _par la publi¬

cation de _son _remarquable _periodique Pirineos (1). _{Cette revue,} soutenue par le _Consejo _Superior de Itiaiestigaciones Cientijicas, s'est _{preoccupee d'emblee d'envisager} le _{probleme pyreneen} sous tous ses

aspects, geologique, geographique, linguistique, historique etc., prouvant ainsi l'interet _que prend l'Espagne aux etudes regionales (2). Or, 5 _ans _apres la _parution du _{premier numero} de _Pirineos, _nos amis espagnols ont ete en mesure d'organiser d _{Saint-Sebastien,} du 22 au 26 septembre 1950, le

premier Congres international d'Etudes pyreneennes.

L'Institut

des _{Etudes pyreneennes} a ete aide

dans son enorme täche par la Junta de Relaciones Culturales du Ministere des Affaires Etrangeres,

par S. E. le Gouverneur Civil de Guipuzcoa et _par la _{Real Societad Vascongada} de _{Amigos del} Pais, mais s'il a _remporte un si eclatant _succes, il le _{doit pour} _{une tres} _{large part} d _son Directeur, M.

Luis Solk Sabaris, de _l'Universite de _Barcelone, ainsi qu'ä son Secretaire, M. Jose

Manuel

Casas

Torres,

de l'Universite de Saragosse qui, par son activite, son rayonnement personnel, sert

admirable-ment la cause de la _{geographie outre-Pyrenees.}

Plusieurs semaines dejä avant le Congres un questionnaire avait ete distribue aux futurs

partici-pants, leur demandant notamment dans _quel _{ordre d'urgence} et avec quels moyens les etudes sur

les _{Pyrenees doivent} _etre _entreprises, les _priant de se _prononcer _sur le _type de carte de base d utiliser

pour representer les resultats acquis et, enfin, de donner leur avis sur l'opportunite d'un Atlas des Pyrenees. Un depouillement de toutes les _reponses a _pu figurer dans le fascicule imprime contenant la liste des _membres, des sections et des Communications. Par un autre tour de force, les

organi-sateurs du _Congres _{ont reussi} ä faire imprimer toutes les Communications parvenues au Secretaire

dans les delais prescrits. Par ailleurs, le choix de _{Saint-Sebastien comme} _siege du Congres s'est revele particulierement heureux. Cette capitale regionale, dont la _population en 1948 etait estimee d 120 000

ämes, est _par elle-meme fort attachante. Le site de _tombolo, les _problemes _que _posent la

topogra-phie littorale (3), la _{juxtaposition} d la vieille cite maritime d'une ville balneaire _concue suivant _un plan harmonieux, tout ici constitue une vivante lecon de _{geographie urbaine} _qu'il est encore possible d'illustrer d l'aide de la belle collection de _{plans anciens,} de cartes topographiques et marines

ex-posees au Musee de San Telmo et au Musee Naval. Centre intellectuel, Saint-Sebastien a löge ä

l'aise, d

l'Instituto

Penaflorida les nombreuses sections du _Congres et s'est _montre assez riche en

talents pour offrir d _ses _hötes des _{concerts vocaux} executes par trois chceurs differents et un festival

de danses basques. Les organisateurs du _premier _Congres international d'Etudes _pyreneennes se sont

ingenies par des receptions, des excursions et des spectacles d distraire et d instruire leurs invites, et ceux-ci conserveront le durable Souvenir de _{l'hospitalite} deiicate et _genereuse qu'ils ont recue par¬

tout oü iis _ont _passe.

Le Congres a reuni une centaine de _{participants,} _Espagnols et Francais pour la _plupart, mais

qui comptaient entre autre des _{representants} du _Bresil, du _Portugal, de la _{Grande-Bretagne,} de l'Allemagne, de

_l'Italie,

de la _Belgique et de la Suisse. Le travail s'y est reparti entre 6 sections:

I. _Geologie, _Morphologie et _{Geophysique; II.} _{Meteorologie,} _Pedologie, Botanique et Zoologie;

III.

Prehistoire,

Anthropologie

et Ethnologie; IV. Geographie et Economie; V. Histoire,

Art

et

Droit;

VI. _Philologie. En dehors de leurs sections respectives les _{congressistes} _ont assiste d la _projection

d'un film sur les _grands _travaux _{hydroelectriques} en cours dans les _{Pyrenees espagnoles,} iis ont

en-tendu M. Henri Gaussen, de l'Universite de _Toulouse, _commenter une magnifique serie de _photo¬

(2)

LaVrcbcoTW/iz

i

-

^(.Mw,,

LJiuberscai £i%ß b _J7aSigne

nnevauxi

l

LesFourgs

t/CfffS F (hrwii. Pmatpai

Malpas,

rreual

Montperreu

>

/ Lu.Be.

La¬

mm Voulx

¦f 1312

la,BBi4j>i* MWde'l'Herba tusson.

1

Cnantegrue

r! TOUllLO

,7, ;

KsUrVo^-

W

\_^[j;esmpUaU7Z>

-Viewr

rt _loutmet

les Granqe&S-.7

S'FnXoin _{i\LesBöpitaiuc} .Yen/S

tt "

i,^^F

_Vv

^

ergpmen _Metabief

^ffg-.-S^

Marie

V«5Lcmgevüles

Suchet Rem

Rpl fnster

tf

.Jougne

L _Abergemu

t

Ser9e3

Brey-et-,

Mais. äuJiotd LUjnimtUe

Rotfi^eath

GelMU

Q-f^»

Jßß%Z'

lesViUedtm Mont

*'\^

Breton/tieresi]

^a^

Moutae

wj^ULORBE

J**"1 ¦

tn,.o^ _ifeÄfe

r,7

funcns

77n,

*#Väulion

rr;

D'deVaulion

^

rr

PL

K'^t-ont

rompaple

^.LaSai

; ColMIPitraFelix

Feppevrd

,,,,,:

CoLde Molendruz

»»***=«"

Abbaye

_J u_{HautteMolendruz}ml il'Mont-Ixi-Vm

'Mi

.<},:,,. GroslettTJ

,v

Im Choucc

_v^

Bosdes BtoUatr

\i

Cosso

i 17,r

£

Montracl!.ec|*

<) _|

j#Är

Chapaftfl^fe-Vtyrorc^

/fL'OiiwF

_Senafclß

TE41HBN1T

\

Pu/itet

Ctttlüa Xat-te Mrassus

Pampi gny"¦*y

.ft^

j

,:,,,. _MOti771A

i^

¦ ¦ _,;

Vieren

Iclen wontelm

'707

SallenF- (olombter

ips

.-'lUarnlonl

9!Saplwrin

md

ReXvrslle

(3)

de _{Bordeaux, parier} d'«une _Geographie des chäteaux des _Pyrenees francaises au

Moyen-Age».

Enfin, en seance pleniere, le _Congres a _adopte _un certain nombre de propositions sur lesquelles on reviendra

en terminant.

Le travail geographique, le seul dont il _sera _question _ici, a ete des plus fructueux. II a debute

par deux seances communes aux sections I et IV qui ont mis en contact geographes et geologues.

En

_marge

de sa

communication

imprimee4

M. Pierre

Lamare,

de

l'Univer¬

site de

_Bordeaux,

a _pose

l'interessant

probleme

de la

limite

des

Pyrenees

vers

l'Ouest.

La region pyreneenne

proprement

dite est celle oü le

relief

hercynien

joue un role

preponderant

avec son style cassant de

_pli

de

fond.

Les

Pyrenees

basques ont dejä

un

_{caractere pyreneen}

moins

_prononce,

_parce que la zone

primaire

axiale

leur fait

defaut. Dans

ces

conditions

la

_limite,

_qui est aussi celle de la

_langue

basque, se

situerait

au

Pic

d'Anie. Mais

l'Oria

constitue

plus ä

l'O

_une seconde

limite,

celle

des

_Pyrenees

_basques, _avec

_leur

_{materiel hercynien}

_reapparu

_au

Mt

_Haya

_notam¬

ment,

apres une tres vaste

lacune d'ennoyage,

mais aussi _avec

leur

altitude

basse,

qui

exclut

le

_glaciaire,

_et

_{leur topographie}

_en

_labyrinthe.

_A

_l'O

de

l'Oria

_regne

un style

jurassien

avec cluses et combes

anticlinales,

sans

synclinaux

perches, et dans

la

_region

_cantabrique

_un

_regime

de fosse succede ä _un

_{regime d'ennoyage.}

Dans

la

discussion

qui a

suivi l'expose

de

M. Lamare,

M.

R.

Ciry,

de

l'Universite

de

Dijon,

a

fait

observer

_que les Pyrenees

doivent

etre etendues beaucoup plus

loin

vers

l'O

que le Pic

d'Anie

et

l'Oria

si

l'on

_{esquisse la}

_{Paleogeographie}

de la

_chaine,

qu'elles

doivent

etre poussees

jusqu'aux Asturies. Pour M.

Max.

Sorre,

de

l'Uni¬

versite

de

_Paris,

les _Pyrenees _ne

_s'arretent

_pas lä oü la _{crete s'abaisse. Le}

_climat,

les

faits humains

_entrent

en

ligne

de

_{compte. La}

_zone

_{sudpyreneenne}

se

continue

ä

l'O

de

_l'Oria,

si bien _que

Santander

_se

situerait

ä la

_limite

occidentale

de la

chaine.

Pour

_{M. Jean Sermet,}

de

l'Universite

de

_Toulouse,

_enfin,

la

limite occidentale

s'arreterait

bien ä

l'Oria

mais

_{n'engloberait}

_pas la

_depression

de _Passajes

Saint-Sebastien, et ä

l'O

_de

l'Oria

commencerait

_un _«

_{domaine pyreneen}

_», _mais

exterieur

aux

Pyrenees.

M. _{Noel Llopis Llado,}

de

l'Universite

_d'Oviedo,

dans sa

communication

sur

les bassins

sedimentaires

de la

_{region pyreneenne}

5 _a

_montre

que les seuils,

longitu-dinaux

dans les

_{Pyrenees franqaises (la}

_zone

axiale

constituant

un

seuil

principal),

deviennent meridiens

sur le

_{versant espagnol. Lä}

du reste

n'existent

pas de

verita¬

bles

_{geosynclinaux,}

_en

_depit

de

l'enorme

epaisseur des _Sediments, dans la « fosa de

las

_Nogueras

_», _par

_exemple,

_et

_surtout

ä

l'E

de la

Navarre

dans la fosse

cantabri¬

que, car les _{facies sont}

_neritiques.

M. Lamare

a

insiste

_sur le

fait

_que les

mylonites

sont

beaucoup moins

developpees dans le _Pays _basque

_{espagnol qu'on}

_ne

l'avait

_cru.

Bien

des _zones de _breches, _au

moins

dans le

_{Cretace, seraient}

dues _non ä des

ecra-sements

tectoniques

mais ä des

_mouvements

_sismiques, et

tectoniques,

contemporains

de la

Sedimentation:

ce

seraient

de

veritables

«klippes sedimentaires»

analogues

ä _Celles _que

M. Maurice

Lugeon

a discernees dans le

grand

pli couche de la

nappe de

Mordes,

en Suisse

occidentale

ö.

M. Barrere,

Assistant

ä

l'Universite

de

Toulouse,

a analyse _avec

maitrise

les

caracteres

structuraux

des

Sierras

oscences

(de Osca, nom

antique

de

_Huesca).

Vers

l'E,

le

_Trias,

formation

_tendre

et

affouilla-ble, est ä

_l'origine

des

_montagnes

en

bastions

isoles de la

_region

de

Huesca;

les

flexures

et les

variations

d'epaisseur

du

Nummultique,

_etage

resistant,

jouent

aussi

un

grand role.

L'ensemble

des

_{sierras comporte}

_une _zone de

bastions

meridionaux,

une zone de bassins

_interieurs,

une

longue

cuesta

septentrionale (Sierra

del

_Serrato),

ä

front

tourne

_vers le S _et

nivelee

_sur _son _{revers par} _une

surface müre. Protegee

de

l'erosion

_par sa

nature

karstique,

la

Sierra

de

Guara

domine

la

surface

de

maturite.

Le reseau

hydrographique

se

serait surimpose

ä la

faveur

d'un revetement

de

pou-dingues,

ä _un

moment

oü la

_{montagne etait}

ensevelie _sous de

_grandes

_nappes

d'epan-dage,

nourries

de ses debris 7.

(4)

Au

_cours des seances reservees aux seuls

geographes, maints sujets ont

ete

abor-des.

_M.

Barrere

a analyse les sources des etudes

agraires

dans la

region

des Sier¬

ras oscences. Le

cadastre

ne

_comporte

que des

matrices,

ä

l'exclusion

de _plans.

Mais

ces

matrices

fournissent

des

indications

sur les

habitations principales

et

secondai-res, sur les

effectifs

du

_betail,

les

_differentes

_categories

de

surfaces

_productives,

se-canoj

regadio, monte. C'est precisement

en

utilisant

des _sources de cette

nature

que

M. _Alfredo

_Floristan,

de

l'Universite

de _Saragosse, a _pu

decrire,

dans une com¬

munication

_remarquee,

les modes

_{d'appropriation}

du sol

_autour

_{d'un noyau}

central

non

approprie

parce que

trop aride

dans la

_region

des

Bardenas.

M. Sermet,

etudiant

« Les

Pyrenees chaine

hispanique

» a

montre

qu'au lieu

d'essayer de

rattacher

celles-ci _aux

_Alpes,

il

_{vaut mieux}

les

considerer

comme la plus

septentrionale

des

chaines

hispaniques. La

zone

axiale rappelle

les

surfaces

de la

Sierra

de

_Guadarrama,

de

la

_Nevada,

de _meme _que le

_versant

_meridional,

_par

_l'etendue

des

cultures

seches,

des _secano,

_s'apparente

_{aux autres}

chaines hispaniques.

M. Nussbaum,

de

l'Uni¬

versite

de

_Berne,

a donne une image tres

variee

de la

chaine

dans une

communica¬

tion

sur les

_Pyrenees

dans la

_cartographie

ancienne.

M. Pierre

Deffontaines,

Directeur

de

l'Institut

_frangais

de

Barcelone,

s'est

interesse

ä

_l'emigration

_basque

en

Amerique

du Sud,

specialement

ä

Montevideo.

Le

mouvement

d'expatriation

qui

atteint

son

maximum

en

18521854

et cesse ä la

fin

du siecle,

co'incide

_avec

le

_declin

du

_colportage

bearnais.

Tandis

que, en

ville,

les

petits metiers

etaient

exerces par des

_Pyreneens,

le

_{petit commerce}

_par les

_Bearnais,

les _Basques se sont

repandus

dans la

_{campagne afin}

de

_conquerir

du

betail

_sauvage en vue du

cuir. II

se sont

vite constitues

des

_troupeaux

personnels. Puis quand

iis se sont interesses

aux

_moutons,

les _{Basques ont}

_obtenu

de clore les

terrains

de

_parcours

et

ont

ainsi

accede ä la

propriete terrienne.

Concurremment

_avec les

_Pyreneens,

les Basques ont

egalement

cree de

_petites

_{exploitations}

_pour

le

_lait,

si bien _que «

Laitier

» et

« Basque » sont

_synonymes.

Quelques-uns

de ces

emigrants

sont

rentres

au pays, en

ville,

du _reste,

_plutöt

qu'au

village natal:

ce sont les «

Americains

».

M. Salvador

Llobet,

de

l'Universite

de

_Barcelone,

a

publie

un

travail

sur la

_{limite septentrio¬}

nale de la

_vigne

et de

l'olivier

en

Catalogne

8. A

l'antique

extension

de la

_vigne,

provoquee

par des raisons

religieuses

et

economiques,

a succede une

regression

et

un

inflechissement

de la

_limite

_superieure

de la

_vigne

de

l'ordre

de 200 m.

Enfin

M. _Paul

Arque,

de

l'Universite

de

_Bordeaux,

a

commente

sa

communication

im¬

primee

9 _sur _les

_gisements

_{d'hydrocarbures}

_dans _les _Pyrenees

_frangaises.

Les _re¬

cherches

entreprises

_par

l'Office

National

des

Combustibles Liquides

dans

l'avant-fosse _cretacee et le

_long

des

anticlinaux

_prepyreneens

ont

brillamment

reussi ä

Saint-Marcet

et

Lacq.

L'anticlinal

cretace de

Saint-Marcet

a donne de

juillet

1939 ä

1948 700

millions

de m3 de _gaz

_naturel,

174

millions

en 1948, et

l'on

_espere

arri-ver en 1952 ä _un

million

_par

jour.

Les usines de

_Peyrouzet

et

surtout

la

puissante

usine de Boussens

_pratiquent

le

_{degazolinage pour}

la

_recuperation

du

_propane,

du

butane

et de l'essence.

_{Un pipe-line conduit}

le _gaz ä

Toulouse, St-Girons,

Pamiers

et meme

Bordeaux.

Les _mesures

_{gravimetriques}

et les

_{recherches sismiques}

ont

permis

de

decouvrir

le

_petrole

ä

Lacq,

ä 700 _{m. de}

profondeur.

La

_phase de _{sondage n'est}

pas encore close. Ce

gisement

suppose une

torsion

de la _zone de

St-Marcet

et souleve

un

probleme geologique

curieux;

peut-etre

suggere-t-il

l'existence d'une chaine

en-fouie

_d'äge

triasique.

A cöte des seances de _travail, le _{premier Congres} international d'Etudes _pyreneennes a su fairs

une large place aux excursions. Au cours du _Congres une journee d'autocar a suffi d donner ä _tous une idee du centre-nord du _Guipüzcoa, le _long de l'itineraire Saint-Sebastien

-Tolosa-Regil-Azpeitia-Azpeitia-Zaraus-Guetaria et Zumaya.

Du

col

dominant

la combe

anticlinale

de

_Regil,

le _{paysage basque} se

revele

dans

toute

son

originalite

avec ses

vallees

encaissees en

V,

l'extreme

dispersion

de son

habitat,

ses

prairies,

ses champs de mais, ses

lambeaux

de bois et ses

chätaigniers.

(5)

Ce _paysage, tres

verdoyant,

et

_pour

cette raison assez

evocateur

des

Prealpes,

se

charpente

de

_chainons

_cretaces, tei

_l'Hernio

₍₁₀₇₃

m) qui

domine

de _son

flanc

aride

et

lapiaze

la _vaste

_cuvette

_d'Azpeitia.

Par

une cluse ä

_travers

ce pli de

l'Her¬

nio on _gagne la

corniche

escarpee de

Zaraus

et

Zumaya

dont

la _perle est

Guetaria.

Plus instructive encore a ete l'excursion de _{trois jours organisee} _apres le _Congres, d _travers le Pays Basque navarrais, la _region de _Pampelune, la Ribera de _Navarre, la _region de _Saragosse, les

Pjrenees espagnoles, de Huesca d _Jaca _et Canfranc. _On _se bornera ici d mentionner _quelques _pay¬

sages choisis parmi les plus caracteristiques.

C'est

d'abord

la

_montee

_au

_port

de

Velate

_par les _gorges de la Bidassoa,

etroites

et sinueuses dans le

_granite

du

massif

de

_Haya:

_sur les _pentes, la

_fougere

est fauchee

pour

la

litiere

et le mais se hisse tres

haut. A Santesteban

Pitineraira

traverse

Pecail-le

_synclinale

_d'Elizondo,

_refoulee

_vers le N. Des

l'altitude

de _{600 m., soit}

moins

de 300 m. au-dessous du cote S du col de

Velate,

les cereales

dominantes,

les _pre¬

miers

oliviers,

et

surtout

les

_pediments,

_composent

_un _paysage

_tout

different

de

celui

du

_versant

_atlantique.

Ces

_pediments

_ou plans

inclines

en roches

tendres,

re-vetus

d'une mince

_{pellicule d'alluvions, forment}

_banquettes

le

_long

des

vallees,

se

raccordent

aux

versants

par des cönes

aplatis

modeles dans la röche en place.

On

en

voit

de beaux

exemplaires

ä

Pampelune

dans les

_argiles

bleues.

Rien

ne _rap¬

pelle plus ici les _cones de

_dejections

_classiques,

_tout

_{temoigne d'une erosion}

«

areo-laire

», _{par nappes}

torrentielles

minces. De

Pampelune

ä

Estella

_non

seulement

_on

traverse l'etendue

fauve,

rappelant

le bassin de

_Constantine,

de la

Cunca toute

en

cereales, mais on

decouvre

l'influence

de la

_route

du

_pelerinage

de

St-Jacques

de

Compostelle

dans la richesse

_artistique

de

Puente

la

_Reina

et

surtout d'Estella

aux

multiples

et _{pures eglises}

_romanes

et

_gothiques

10.

C'est

_encore un

pittoresque

vestige

du

chemin

de

_St-Jacques

_qu'il

est donne

d'observer

au debouche, de

PIrati,

ä

Lie¬

dana _pres de _Sangüesa.

_Un

_pont

_mcdieval,

_aujourd'hui

_ruine,

_enjambait

l'etroite

cluse _que

l'Irati

a creusee ä

_travers

_le

double

_pli

faille

de la

sierra

nummulitique

de

_Leyre,

_et

_juste

_au

_droit

de _cet

admirable

site, les

substructions

_{d'une grande}

vil-la

romaine

ont ete

decouvertes

et

_{soigneusement}

degagees. De Sangüesa

jusque

vers

Olite,

dans une

region passablement mouvementee,

les

_{vignobles envahissent}

le _pay¬

sage: mais plus au S, ä

_{Caparroso tout}

_change. Sur _un

anticlinal

_plat,

_large

de

5 _km., _et

dont

le _coeur est

forme

de _{gypses, repose} une terrasse

quaternaire,

une

vraie

terrasse «

toboggan

» qui s'est bombee _sous la _{poussee du}

pli

diapire sous-jacent.

Au

S de

_Caparroso

la

_{route traverse}

_un coin des

Bardenas. La region, jadis

absolu-ment

deserte, a ete _gagnee ä la

culture

des cereales au

XIXe

siecle et dans son

im-mensite

blonde

fait

aujourd'hui

penser ä _un

_{paillasson. La vallee}

de

_l'Ebre,

la

Ri¬

bera de

_Navarra,

se

decouvre

dans

toute

son

etendue.

A une

region

extremement

seche,

_royaume

des

_«secano»,

_avec leurs

_{«corrales»,}

grandes halles

basses _avec

cour pour

les

_moutons,

se

juxtapose

une

_«vega»

domaine

des «

regadio»,

de la

luzerne

en

particulier.

De gros

_villages

_soulignent

le

_contact,

_avec _{leurs enormes}

meules de

_paille:

ainsi

_Arguedas.

Par

Tudela

et les terrasses de la rive

droite

de

l'Ebre,

vouees aux cereales, on descend sur Saragosse dans un paysage aux

lignes

basses et

regulieres engendre

par

POligocene

ou le

Miocene

et _que

debrouillera

la

carte geologique

au 50 000 en cours

d'execution.

Au

NO

de

Pedrola

le

Canal

Im¬

perial

fait brusquement surgir oliviers

et champs de

luzerne.

Apres

un

arret

ä _Saragosse oü

l'on

a _pu

admirer

les

nouveaux

bätiments

de la

Cite

universitaire

de

_PAragon,

dans la

banlieue

SO

d'une

ville

en

pleine fievre

de

croissance

11,

l'excursion

a pique vers le N, en

direction

des

_{Pyrenees. Par}

les

_ter¬

rasses seches du

Gallego,

oü

_l'on

_peut

_voir

_au _passage des essais de

culture

d'un

cotonnier

nain

et

hätif, d'origine

_russe, on

aboutit

ä la grosse

_{agglomeration}

d'Alma-devar,

tassee sur une

butte,

dans une

immensite

fauve

et _nue,

_{grand marche}

de

laine

encore

aujourd'hui.

Mais

un beau et

large

canal

eimente

_que

franchit

la

_route

doit

distribuer

l'eau

du

_Gallego

et du Soton vers les

_{Monegros. Dejä}

des

_villages

(6)

entierement

neufs ont

surgi. Au

N de la

_depression

monoclinale

de

_Huesca,

acci-dentee de

_{buttes temoins,}

se

profile

la

ligne

des

premieres

sierras,

sous-pyreneennes

(Caballera, Aguila,

Gratal, Matapanos).

Le

_{contact entre}

la

_Hoya

de

Huesca

et

les

_Pyrenees

s'effectue

ici _par

Pintermediaire

d'un

pli deverse vers le S _et ä

_noyau

triasique.

La

route

franchit

ce pli ä la

faveur

d'une

cluse et debouche au N dans

la

vallee

monoclinale

d'Arguis,

qu'utilise

un

barrage

d'irrigation.

Une route

re¬

cente

gravit

le col

_d'Arguis

et

permet

de

_contempler

la serie

isoclinale

des cuestas

accompagnant

le

deversement

des

sierras

vers le S.

Du sommet

du col la _vue _em¬

brasse un

grandiose panorama

de

_{montagnes, austere}

et

desole:

le _vaste

_synclinal

complexe

du

Sarrablo

et

synclinal

perche de la

Sierra

de la Pefia, puis,

tout

au

loin,

la _zone

_{axiale pyreneenne.}

Au premier Congres international _{d'Etudes pyreneennes} on a beaucoup travaille et beaucoup appris. C'est ld le fruit _{d'une Organisation remarquable} mais plus encore du caractere deliberement

regional donne d _cette manifestation. A l'occasion des _seances _plenieres, des excursions, au hasard des _{contacts personnels,} _toutes les _specialites ont pu confronter leurs preoccupations et leurs methodes

d _{propos d'un theme unique} _et _commun d _tous: les _Pyrenees. Le _Congres a enfin reussi d _jeter les

bases d'une Union internationale d'Etudes Pyreneennes, dirigee par un Comite permanent forme de

deux _{representants} (un espagnol, un francais) de chacune des sections qui la _composent et qui

de-cidera du lieu des diverses manifestations de _l'Union et de _{l'organisation} de ses travaux. Des main¬

tenant des _{bibliographies,} des archives photographiques, des depöts de microfilms seront constitues

au moins en deux centres, l'un espagnol, l'autre francais. Des renseignements sur les _fonds _d'archives, les _{bibliotheques,} les _collections, les _periodiques etc. seront fournis dans les _revues _pyreneennes.

L'Union

etudiera enfin la _possibilite de _publier un Atlas des _Pyrenees et des cartes correspondant d _ses _travaux, et en attendant s'attachera d editer _un fond de carte de base. II serait d souhaiter _que d'autres _grandes unites geographiques et l'on _pense tout naturellement aux Alpes puisse faire l'objet d'un Congres international aussi fructueux que celui de Saint-Sebastien.

NOTES

1. _Consejo _Superior de _{Investigaciones} Cientificas. Pirineos. Revista del Instituto de Estudios Pirenaicos. Zaragoza. 2. Voici _{quelques ouvrages publies} sous les _auspices du Consejo Superior

de _{Investigaciones cientificas:} a) Instituto «Juan Sebastian Elcano»: Richard Schmitt, El Clima de

Castilla la _Vieja _y _Aragon

_(Traduction

du Laboratoire de _Geographie de _l'Universite de Saragosse), Estudios Geogräficos, 1945; J. Ml. Casas Torres _y A.

Floristax

Samaxes,

Bibliografia

Geografica de Aragon, Estudios Geogräficos, 1945; J. Ml. Casas

Torres

y J. V. Araus

Azlor,

Un _mapa de los _mer¬ cados de la Provincia de _Teruel, Estudios Geogräficos, 1945; J. Ml. Casas

Torres

y A.

Floristan

Samanes, Un _mapa de los mercados de la Provincia de _{Huesca, Estudios Geogräficos,} 1945; Jose

Manuel

Casas

_Torres,

Primeros resultados de _una _{encuesta sobre mercados} _y _comarcas naturales de Aragon, Estudios Geogräficos, 1945; b) Instituto Elcano-Estaciön de _Estudios _Pirenaicos: Salvador

Llobet,

El medio _{y la} vida en el _Montseny. Estudio geografico Barcelona, 1947; Id., El medio _y la vida en Andorra. Estudio Geografico Barcelona, 1947; Jose Manuel Casas Torres, Esquema de la _{Geografia urbana} de Jaca, Zaragoza, 1947; IgxaCIO de Asso, Historia de la Economia politica de Aragon, Zaragoza, 1798; Zaragoza 1947; Jose

Manuel

Casas

Torres

y

Angel

Abascai. Garayoa,

Mercados geogräficos y ferias de Navarra, Zaragoza 1948; J.

Braun-Blanquet,

La Vegetation alpine

des _Pyrenees orientales, Barcelona 1948;

Manuel

Alvar

Lopez,

Toponimia

del alto valle del Rio

Aragon, Zaragoza, 1949; Luis

Pericot

GarcIa, Los sepulcros megaliticos catalanes _y la eultura

pirenaica, Barcelona 1950. 3. _Ricardo de

Izacuirre,

El Urumea y los puertos donostiarras.

Mono-grafias de la Sociedad de _Oceanografia de _Guipüzcoa,

Editorial

Vasconia (sans date). 4. Pierre

Lamare, La _structure _geologique des _{Pyrenees basques,} Zaragoza, 1950.. 5. N. Llopis

Lladö,

Problemas de _{teetönica alpidica} del Pirineo. I: Sobre el _tipo de _cuenca de _{sedimentaeiön, Zaragoza,} 1950. 6. Pierre _Lamare, _op. _cit., _p. 37 et Maurice Lugeon, Hommage d Auguste

Buxtorf

et

digression sur la _nappe de _Mordes, Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschafi in Basel, Vol.

LVIII,

1947. 7. Parmi les Communications imprimees il _{faut encore} mentionner: F.

_Taili.efer,

Projet d'une carte de l'erosion dans les _Pyrenees, _{Zaragoza, 1950;}

Oriol

de Bolös, La _cartografia

de la _vegetaeiön en los Pirineos, Zaragoza, 1950; Pierre

Birot,

Sur quelques contrastes fondamentaux

dans la _structure et la morphologie des _Pyrenees, Zaragoza 1950. Enfin qu'il nous soit permis de

citer notre communication orale: Les _{verrous glaciaires,} essai de Classification. 8. Salvador

Llobet,

El limite septentrional de la vid _y el olivo en Cataluna, Zaragoza, 1950. 9. Paul _ARßufe, Les

gisements d'hydrocarbures dans les _Pyrenees _{francaises, Zaragoza,} 1950. 10. Sur l'influence du

pelerinage de _St-Jacques de _Compostelle cf. _{Luis Vazquez} de Parca, Jose M. A. Lacarra, Juan UrIa

Riu, Las _{Peregrinaciones} a Santiago de Compostela, 3 vol., Madrid,

19481949.

Voir aussi Jose M. A.

Lacarra,

El desarrollo urbano de las ciudades de Navarra _y Aragon en la edad media,

(7)

115

goza 1950. 11. La nueva Facultad de Derecho en la _Ciudad Universitaria de _{Aragon (Universitad} de _{Zaragoza, Secretariado} de Publicaciones [sans date]). La Re-uista Nacional de _{Arquitectura,} _organe

officiel du _Consejo _Superior de _Colegios de

_Arquitectos

de _Espana a _consacre son numero de _no¬

vembre 1949 d _Saragosse.

IL

PRIMO

CONGRESSO

INTERNAZIONALE

PER

LO

STUDIO

DEI PIRENEI

(2226

settembre 1950)

Organizzato dallo

Instituto

de Estudios Pirenaicos de la Universidad de _Zaragoza, il _primo

con-gresso per lo studio dei Pirenei riuni un gran numero di scienziati nazionali ed esteri nella bella e

ospitale cittä di S. _Sebastiano. _Ohre alle conferenze di carattere generale, i diversi aspetti dei Pirenei vennero trattati nelle seguenti sezioni: 1. _geologia, _morfologia; 2. _{meteorologia, botanica;} 3.

prei-storia, etnologia; 4. _geografia, _economia; 5. _storia, _arte,

_diritto;

6. _filologia. II _{nostro resoconto} si

sofferma in _particolare sulle _{conferenze della quarta} sezione e sulle escursioni fatte nelle Province basche e nella regione confinale sud dei Pirenei occidentali.

DER

ERSTE

INTERNATIONALE

KONGRESS

FÜR

PYRENÄENFORSCHUNG

(22.-26.

September 1950)

Der erste internationale Kongreß der Pyrenäenforscher, der _vom

Instituto

de _Estudios _Pirenai¬

cos de la Universidad de _Zaragoza _organisiert wurde, vereinigte eine stattliche Zahl

in-

und aus¬

ländischer Wissenschafter in der schönen _{gastfreien Stadt} San Sebastian. Neben allgemeinen Vor¬ trägen wurden in _folgenden Sektionen ausschließlich die Pyrenäen betreffenden Referate abgehalten:

1. _Geologie,

_Morphologie;

2. _{Meteorologie, Botanik;} 3. _{Urgeschichte,}

_Ethnologie;

4. _Geographie,

Wirtschaft;

5. _Geschichte, _{Kunst, Recht;} 6. _Philologie. Unser Bericht befaßt sich _{eingehender mit} den _Vorträgen der 4. Sektion und den Exkursionen ins Baskenland und das südliche Randgebiet der

Westpyrenäen. F. Nussbaum

MIAMI

EINE

AMERIKANISCHE

FREMDENSTADT

ALS

GESCHÄFTSZENTRUM

Richard

Martin

Die Stadt Miami wird dem

Amerikaner

als

City

_magie", als das _{zauberhafte Ferienparadies}

in den _Tropen der USA angepriesen. Und die _{geschäftstüchtigen Chambers of Commerce} von Miami und Miami-Beach haben es auch verstanden, den Namen ihrer Stadt in aller Mund zu legen, sodaß man heute nur mehr an Miami in Florida denkt und seine Namensvettern in Oklahoma, Texas und Arizona stillschweigend übergeht. Zwar haftet dem Namen Miami das Prädikat

teuer"

an; trotzdem

möchten viele

Amerikaner

einmal in ihrem Leben in Miami _{gewesen sein; denn diese} Stadt besitzt

wirklich

magische Anziehungskraft. Die folgende Studie sucht davon eine Vorstellung zu geben und vor allem darzulegen, wie Miami entstehen konnte. Im besonderen soll sodann eine _Komponente der

Stadtbildung, die Entstehung von Geschäftsquartieren skizziert werden, wobei ich mich auf eigene Untersuchungen anläßlich eines _{einjährigen Aufenthaltes} in der Stadt stütze.