الكتابة الأمازيغية التيفيناغ

(1)

ئا جلا، ناغتسمةعماج 2009

©

ـلا

اتـك

غانيفيتلا ةيغيزامألا ةب

يجاب نب ةنيم

اسملت ةعماج رئ زجل ،

:صخلملا

تـت ـل دع اتـك لكلف ،ضعبل اهضعب نع فلتخت وطخل اب اتـك

،ةصاخل اهتيدجب ةب

وه ، انيفيتل ، دعتمل وطخل ذه نيب نم .اهت زيمم يف فلتخت يهف اهسفن تناك إ ل ذل ،يغي امأل طخل ةيدجبأل وح ،هلص وح ايضرف ال است دع رطي زي ا

ةفلتخم آلاف ، وضومل ذه وح نيثحابل امته بصن ذل .اهب ومعمل ةحيحصل .خل ،يغي ام هلص ري نم انه ،يقينيف انيفيتل لص ري نم انهف ، دعتم

طبترم آل ذه وكت ، ايحأل بلاغ يف ايدجبأل ةبسنلاب يشل سفن .ةيت ويمب ة

، وطتي ذخ مث ،تم وص رشع ىلع ال ،رمأل يف ، وتحي اك ثيح ،طخل ذه ،صنل الخ نمف .نيسل افلل ةبسنلاب كلذك ، رط دعب بتكي ،الثم ، ابلاف ،ريغتي

يتل آل فلتخم رعن ، التخال ذه ابس حضونس تـت

ذهب قلع ـل

اتـك .ةب

:ةلادلا تاملكلا

ـل اتـك ةب ةيغي امأل ةغلل ،ربربل اكس ،طخل انيفيتل ،

.

***

طخل دعي ـل

اتـك دهاشل ةب يسيئرل

اهريغت ةغلل وطت ىلع نهربي ذل

ةغللاف ، اضحل اجم لخدت ةغلل يقترت اهلضفب يتل ةليسول هن امك ،نمزل ربع ىلع ربعت ةبوتكمل ريغ ةغلل ام ،اه اه ةل دل دقت

فلختل ينعت ةبوتكمل

. ومخل ،اهت زيمم بسح ،ضعبل اهضعب نع ةفلتخم دعتم وطخل

ةيملاعل ةيملعل اغلل وطخ يه ،ايلاح ةلمعتسمل وطخل ،اهتايصوصخ ةي اصتقال ...ةينابايل ةيبرعل ةينيتاللاك

يهف ،ةيغي امأل ام ،ةيمويل رغأل نع ريبعتلل لمعتست ،ةيهفش ةغل

اهل ريغ اتـك

ـل ذه لص امف ، انيفيتلاب ةف رعمل ،ةيلصأل اهتب اتـك

ام ؟ةب يه

مل ؟اهب ومعمل ةيدجبأل ا

(2)

- 44 -

1 -:غانيفيتلا لصأ

ات وعي انيل لص (مس ) شقن دق ثك ىل هخي

نم ر 3000 ق ةنس

لب

اليمل ك ثنؤمل عمج وه انيفيتل . انيفيتل طخب بت (Tafing)

ىلع ينعت ،

اجنإل مظع نم وه .(دجب ) ةيدجبأل ،ةمالعل طخل : وقأل حج ـل نكت مل تق يف ةغلل ذه اهيل تلصوت يتل اتـك

ـل يه ؛ةمئاق ةب اتـك

ةيلصأل ةب

.ةيغي امألل

قفت ىنعمب ،نيفيث :نيتملك نم ةبكرم انيفيتل ىلع نيخ ؤمل ضعب

ـلم ، ان ، اشتك انـك

نم اهريغ ةيلئابقلاب اصاخ اهاجت لمحي ذه ،

ـل ينعت انيفيتل رت رخ اصم ام . رخأل ةيغي امأل اجهلل اتـك

،ةب

وك ،يقينيف لص نم انيفيتل نيرخ وخ ؤم دك ةيقينيف ايدجبأل

ةي دب يف اتلاف ،لصأل نوف ام ،ثنؤمل ىلع دت ةملكل

قي يهف ةيقينيفل نم )

1 ( .

، رل ذه ومعدي ،نييغي امأل مظعم مهنم

" ركاش ملاس "

ري ذل ،

يتل ابسأل نيب نم ، رخأل ايدجبأل لجك ،يقينيف انيفييتل لص أب ذه ىل هتلص اتنتسال

:يلي ام ،

- ،ةيماسلاب نييقينيفل ينعي وه ،( ) نم وكتمل ، انيفيتل ةملك دج

رهاظ ذهف ،( ) ( ) رح نيب ابتل ام تـت

يف رثكب دج و ،ةيغي امأل

قن غن :لتق لعفل يف امك .

- رثأت يتل يه ،ةيلامشل ايقيرف قطانم يه ، انيفيتلل امعتس رثك قطانمل

.ةيقينوبلاب

- ذخ ،ىلعأل ىل لفسأل نم اي ومع بتكي اك ذل انيفيتل ريغ دقل

.ةيقينوبل لثم اسيل ىل نيميل نم ايقف هنوبتكي

- ت وق ةيض رف وج دع لوص انيفيتلل ىلع نهرب

ا رخ ) 2 ( .

دح ثحابل دكؤي (Haddadou)

بيلل طخل نم دحني انيفيتل ،ي

وينيتالل وخ ؤمل اهيل اش ثيح ،ايقيرف امش اكس ةغلل ذه ملكتي اك ع فلتخت اهن ولاق ،ىم دقل وينانويل فصي مل ،ظحل وسل ،ةيقينيفل ن

(3)

- 45 -

مهنم دح )

3 ( . ةنس يف 1842

،هيلع نيثحابل امته بصن ،ٍشقن فشتك امل ،

ثحابل ةن دم ثيح

.-. وبش (J.- B. Chabot) ب ةنونعمل ،

ـ: ةعومجم"

ةيبيل وقن "

) Recueil des inscriptions libyques ،(

اهيف تعمج 1125

.ةيبيلل شئاقنل وص نم وص

اتـك يه ،طسوتمل ضيبأل رحبلل يبرغل وحل يف ، رهظ ةب

ـل اتـك ـل ذخ اهنم ،ةيقينيفل ةب اتـك

يتالل ةينانويل : اتب مل ربربل نكـل .ةين

ـل ذه ىلع رصتقي اتـك

ولمعتس لب ، اب اتـك

؛ ويل اهيمسن يتل ، رخ ةب

ـل اتـك ،يبيلل طخل نم دحنم انيفيتل ىلع دح دك امنيب ،ةيربربل ةب

ـل ري نم انهف اتـك

ةنوكتم ةيربربل ةب (يبيلل ) يبولل طخل :نيطخ نم

انيفيتل طخ )

4 ( .

مه ةيبرغل ةيلامشل ةيقيرفإل قطانمل ذه اكس" ةيب اغم ةلجم يف رك ةيبيلل يه ةميدق ةغل نم دحنم اهن اهنع ليق دقل ،ةيربربل يه مهتغل ،ربربل لمحت ةلصفنم رح يه ،نينسل نم نيفل ذنم اهنوملكتي وقل اك يتل " انيفيت مس )

5 ( .

ةيضرفل اهسفن

اهدجن ـل يه انيفيتل ،ديعلب حلاص دنع اتـك

ةب

ـل يه ،طسوتمل ضيبأل رحبل اكسب ةصاخل اتـك

نيذل اكسلل ةميدقل ةب

ـل ،طسوتمل ضيبأل رحبل ونطوتس اتـك

ويقينيفل اهلمعتس يتل ةب

طسوتمل رحبلاب رم نيذل نيل أل اكسل نع اه ذخ يتل ،... وينانويل )

6 ( .

،ةميدقل ةينميل وقنلاب رثأتم انيفيتل طخ رخ اصم رت امك ،ةيبونجل ةيماسل وطخل ىل يمتنت يتل ،ةيديهصل وقنل ىلع دمتعي

ثيح تـت نم وك 29

دج ،دنسمل طخ ولمل امس ذل ايدجب افرح

وسرل ضعب اهنيب اب اقت )

7 ( .

لتخم ، دعتم آلاف وح ف

استن عجري ذه ،ةيغي امأل ةغلل

(4)

- 46 -

ةيماسل اغلل ىل ةيغي امأل ةغلل ةيناسلل اس دل

ذه نكـل ،ةيماحل

نيضف رل امعتسال هجوتل ةيسنرفل ةس دمل جع امتنالل

يبرعل نيذل ،

ةغلل مضت يتل ةيماسل اغلل ةيغي امأل ةغلل نيب ةلص وج وضفري ةيبرعل نع ةيغي امأل ةغلل لصف احت يهف ،ةيبرعل )

8 ( .

نع فقوت يبولل طخل اك إ امعتسال

طخ إف ،ركبم تق يف

ربرب مه ، وتل هلمعتسي يلاحل انتق ىل هب ظفتح انيفيتل رحصل

رجينل اشتل ايبيل يف رشتنمل ايناتي وم

رئ زجل يلام )

9 ( . رح "

لب وتل لك اهنقتيال ، وتل تـت

نم اهوملعت نيذل ضعب دخل اسنل اهنق

" اسنل ) 10 ( .

2 -:غانيفيتلا تايدجبأ فلتخم

رمأل يف انيفيتل ةيدجب تناك تـت

،تم وصل نم ال ، وك

تناك اتـك ،( ايل ول فلأل ) ابش رح ال اهل اكرح ال ،ةتماص ةب

ـل اهب زيمتت ةيصاخ ذه اتـك

(ةيماسلاب امسمل ) ةميدقل ةيبرعل اب )

11 ( مث

لباقت يه ،"نيكابديت" تيمس يتل ،ةتئاص رح ،تم وصل كلت ىل تفيض عدت اهلك ةيدجبأل ،ةمضل رسكـل ةحتفل اك ثيح ،"كماك " ى

، وخصل ىلع وهكـل دج ىلع رحل ذهب وبتكي امدقل ويغي امأل عيمج يف وبتكي دب مث ،مهدهع يف ،لفسأل ىل ىلعأل نم اهاجتال

،

رشع عساتل رقل رخ ىل عضول كل ل

ـل رقتس مث ، اليم اتـك

ةب

ةيبرعل يف هب ومعم وه امك اسيل ىل نيميل نم وتل دنع )

12 ( .

ـل ذه استن وح آل التخ دقل اتـك

دع وهظ ىل ةب

ـل ذه تفرع دقف ، انيفيتلل ايدجب اتـك

ضعب ري ثيح ،لح رم دع ةب

:يه ، رح رشعب رمأل يف بتكت تناك اهن نېيناسلل جل ابل

مي

. ونل الل ميمل رل نسل ايل اتل دل رح اهيل فيض مث

رخ ) 13 ( : . اتل زل

اجتت ال ىل أل وصأل رت رخ اصم ام 18

(5)

- 47 -

طل يف تين رغل ىلع ةن دم دج امك ،رشع ةينامثل وصأل ذهب تبتك يليسا

ةعومجم 18

دج اتوص نم ذه وكي نكمي ،ىل أل ةيقينيفل يف كلذك

ةميدقل ةيبيلل ةغلل ري رخ ،اهب رثأت يتل لم وعل نيب تـت

نم وك 22

المعتسم زم )

14 ( .

،اهسفن ايدجبأل يف اضي التخال ذه رهظي امك أك

ابل بتكي

ب كلذك رخ ةقيرطب ريغ ،نيشل نيسل افلل ةبسنلا

.اه

يف نيلماعلاف ، انيفيتل ايدجبأل لص وتمل رتخال وه ،انه ظحالي امف نم ذه ، وصأل عيمج ىلع ةغلل ذه وتحت ديري ديمل ذه ذه ، وصأل عيمج ىلع وتحت تناك ةغل أل نكمي ال ثيح ،ليحتسمل

اهن تبث ،ةيعانطصال ةغلل ،ةيعانطص ةغل اهلعجي ام ةغل يهف ،ةحجان ريغ

.ةيربـخم :يلي اميف طخل ذه صخت يتل اح رطل مه صيخلت اننكمي

- ةميدق انيفيت وج ،

- ديدج انيفيت وج ،

- ديدج ديدج انيفيت وج ،

- ركاش ملاس لبق نم ةيربربل ةيمي اكأل يف لمعتسمل انيفيتل ،

- يف دهتجي يتل رغمل يف انيفيتل ـك

ات ةيبرعل رحلاب اهتب ،

- رخ اسسؤم يف ةلمعتسمل انيفيتل )

15 ( .

،نييسيئ نيببس ىل طخل ذهب دجتمل لص وتمل امتهال ذه عجري :يجولويدي نكي مل ،يعوضوم يناثل ،يملع امهل

-يناسللاف و يغي امأل و

لمجل ضعب ال ،ةيهفش ةغل وح احبأب وموقي

حلاب وح ةل وكـلمي ال مهف ،ةيخي اتل اصمل يف دج وتمل ةيبرعل ر

.اه وطت ،ةغلل ذهل ةميدقل ايدجبأل

،ةقيمع ةيخي ات نيه رب ايغ ام دمتعت ةيغي امأل وح احبأل مظعمف

(6)

- 48 -

ضفب .ةيخي ات ايض رف عض اهل انلصوت يتل ةليسول تسيل ذه ، احل ةعيبطب

.ديعبل خي اتل يف اهب قمعتن ةقيق جئاتن ىل يتل يه ةيبيلل وقنلاف ذل

ذه ةقيقح ةفرعم اهب لمأن ،يملعل ثحبل اهب ىضري جئاتن ىل وصولل اننكمت .ةغلل

-ـل اتـك لاب ،ةيبيلل ةب ةميق نع ربعت ، انيفيتل يه يتل ةثيدحل صخأ

ةيهفشل ةغلل لثمي ذل قيضل زيـحل نم اهجرخت اهن امك ،ةغلل ذه رش .ةبوتكمل ةغلل لثمي ذل رضحتم دقتم ملاع ىل ،(بتكت ال يتل ةغلل )

ىقبت ةيبيلل وقنل ريغ ،ةثيدحل انيفيتل ايدجب لهجن ال انن مغ

،ةيبيلل وقنل تناك ول استي نيثحابل ضعب لعج ام ذه ،ةموهفم ريغ .ةيغي امألاب اهل رشابم ةقالع ال رخ ةغلب تبتك اهضعب

نكـل تتبث اصمل احبأل لك امب ، دح اجتي ذح ذه

يبيلل لصأل

-.يغي امأل ذه مغ ةليلق اجمل ذه يف جئاتنل ىقبت

، امتهال

:اهنم ركذن ،ةيلاتل ابسألل وعي ذه

وقنل وضوم تل انت يتل عج رمل مه ثيح ،ةيجهنمل امعأل ةلق

وباش اهعمج يتل يه آل ىتح ،ةيبيلل )

16 ( دنالاغ ، )

17 ( .

ةبسنلاب احل وه امك ةعئاش ةف رعم ،ةيلاحل ةيغي امأل اجهلل لك تسيل

يق اتل ةجهلل . اقهل ةقطنمل ة

- رفمل نمف ،ةيلاحل ةيغي امأل اجهلل ةيبيلل نيب ريبكـل ينمزل رفل

تـت .رخآل نم نم اهلك بن وجل ضعب نم ةغلل وط

دع وق انب ىل وصولل ةيفاك ريغ ةليلق ةيبيلل وقنل ،انرك قبس امك ربعت وقنل ذه مظعمف .ةيوغل امس نع

. الع

اخش اهب اق ديمل ذه يف احبأل نم ريثك ، ريخ وه

اس دل ذه ملعل عم .خل ،يسنرفل شيجل ابض ةيغي امألل تـت

بلط

...ةيغي امأل ةغلل يف نيصتخم ،نيخ ؤم ، اثآل املعك نيصتخم رجإل

(7)

- 49 -

ةيبيلل ىل ةيغي امأل )

18 ( . ال ،نيصتخمل لبق نم عسوت ةق رثك وحب دب

ابث ةفرعم نم اننكمت .طخل ذه وضوم وح ايض رفل

:شماوهلا 1 :ديعلب حلاص ةموه ،ةيغي امأل ةلأسمل يف

رئ زجل ،ةعي وب ، 1999

، 90 .

2 - Voir, Salem Shaker : Manuel de linguistique berbère I, Editions Bouchène, Alger 1991, p. 247.

3 - Voir, Mohand Akli Haddadou : Le Guide de la culture berbère, Editions Ina-Yas, Paris 2000, p. 210.

4 اه اطخ ةيربربل ةعزنل ةهج وم يف : ابرعل اتخم دمحم ،رظني سقنال ةيما ، قشم 2005 ، 14 . 5 ،ةيناسنإل ولعل آل ةيلك ةلجم ،" وقفمل ةيوهل يبرغمل طخل " :دجمأل يجانل

ابرل 1994 ةلسلس اطوطخمل ملع يبرعل وطخمل ، ، دعل 33 ، 88 . 6 ،قباسل دصمل :ديعلب حلاص ،رظني 92

.

7 ،هسفن دصمل 103

.

8 -حم ،رظني قباسل دصمل : ابرعل اتخمل دم ،

45 .

9 ،هسفن دصمل 22

.

10 ؤش احب اس زكرم ، ربكـل رحصل رع وتل : اشقل ديعس دمحم .

، رحصل 2

ايلاطي ، ريلاك ، 1989 ، 34 99 . 11 ،قباسل دصمل : ابرعل اتخم دمحم ،رظني 30

.

12 -:قيفش دمحم ،نييغي امأل خي ات نم انرق نيثالث ةثالث نع ةحمل

2000 ، 45 . 13 ،قباسل دصمل :ديعلب حلاص ،رظني 102

.

14 ،بتكـل ملاع ،ىن أل رغمل رصم يف ةيبرعل ةغلل خي ات :رمع اتخم دمح ،رظني

رهاقل 1992 ، 228 . 15 ،قباسل دصمل :ديعلب حلاص ،رظني 118

.

16 - Voir, J.- B. Chabot : Recueil des Inscriptions libyques, Paris 1940. 17 - L. Galand : Inscriptions libyques, in Inscriptions Antiques du Maroc, Paris 1966, pp. 1 - 79.

(8)

(9)

ئا جلا، ناغتسمةعماج 2009

©

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ :يجاب نب ةنيم ـل

اتـك دعل ،مناغتسم ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ، انيفيتل ةيغي امأل ةب