L' uni ver s des cr oi sades vu par Ousâma,
pr i nce syr i en*
Rober t FERRAS
Ous âma I bn
Moun-RESUME
qi dh,
guer r i er
et
poèt e,
act eur
et
t émoi n
de
l ' épopée
des
cr oi sades
et
du
r oy aume f r anc de Jér usal em,
a
l ai ssé
une
aut obi ogr aphi e.
A
t r aver s el l e, Andr é Mi quel r est i t ue
magni f i quement
l e f ace à f ace
I sl am- Chr ét i ent é et l es i t i nér ai r es
d' un pr i nce syr i en au xi i e si ècl e.
CROI SADES
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
" I SLAM " MI QUEL
( Andr é) " MOYEN AGE " OUSAMA
An
aut obi ogr aphy
ABSTRACT
by
Ous âma
I bn
Mouqi dh,
a war r i or and a poet ,
who was act or and wi t ness dur i ng
t he epi c per i od of t he Cr usades
and
t he
f r ee
Ki ngdom
of
Jer usal em,
i s a base f or Andr é
Mi quel when he conf r ont s I sl am
and Chr i st i ani t y and t r aces back
t he j our ney of a Syr i an pr i nce of
t he 12t h cent ur y.
" CRUSADES " I SLAM " MI QUEL ( Andr é)
" MI DDLE AGES ( The) " OUSAMA
Ous âma I bn
Moun-RESUMEN
qi dh,
guer r er o
y
poet a,
act or
y
t est i go
de
l a
epopeya de l as cr uzadas
y del
r ei no
f r anco
de
Jer usal én
ha
dej ado
una
aut obi ogr af í a.
A
t r avés
de el l a,
Andr é
Mi quel ,
r est i t uye
magní f i c ament e
el
enf r ent ami ent o I sl am- Cr i st i andad
y l os i t i ner ar i os de un pr i nci pe
si r i o del si gl o XI I .
" CRUZADAS " I SLAM" MI QUEL
( Andr é) " EDAD MEDI A " OUSAMA
1. Les espaces d' Ousâma
« Le chât eau de mes pèr es domi ne l a gor ge où coul e l ' Or ont e, l a pl us bel l e r i vi èr e de l a Syr i e du Nor d. En aval , i l s' at t ar de dans l es mar ai s du Ghâb, avant de gagner
Ant i oche et l a mer . » ( p. 19)
2.
Pôl es et
c ent r es
« Je r eçus l ' or dr e d' al l er r avager l es r écol t es aut our d' Apamée, où se t enai ent l es Fr ancs . » ( p. 26)
3.
Le c adr e de l ' enf anc e
5.
Damas : l es ambas s ades
« Je pus nouer , avec l es Templ i er s et l a cheval er i e f r anque, des r el at i ons conf i an-t es ean-t par f oi s même d' ami an-t i é. » ( p. 82)
« Sans par l er des oi seaux et de t out es sor t es de gi bi er s, nous t r aqui ons l es gazel -l es, -l es onagr es et -l es chevr eui -l s, ces der ni er s dans -l es boi s, du côt é de Bâni yâs. . . » ( p. 100)
7.
Le gr and voyage : l a Mek k e
« Je r ésol us, en cet t e f i n de l ' année 550 ( 1160) , de me met t r e en r ègl e avec l e Sei -gneur sur une des obl i gat i ons essent i el l es de l a f oi , j e veux di r e l e pèl er i nage à l a Mekke. . . »
d' où j e r evi ns, en pai x avec Di eu, par l a r out e de Syr i e. » ( p. 159)
6. Ver s Nour - Al - Di n
8.
Les der ni èr es années
« La vi l l e ( Hi sn. Kayf â) ét ai t super be, t out e en pi er r e noi r e, enser r ée dans une bou-cl e du Ti gr e, avec une doubl e encei nt e et quat r e por t es de f er. » ( p. 165)
