Investigando o processo psícolingüístíco de tradução: identificação de problemas de tradução e possíveis soluções por meio de estratégias.

(1)

R e v . B r a s i l e i r a d e L i n g ü í s t i c a A p l i c a d a , v . 3 , n . l , 6 9 - 1 8 4 , 2 0 0 3 6 9

Investigando o processo

p s íc o lin g ü ís tíc o

de

tradução: identificação de problemas de

tradução e possíveis soluções por meio de

estratégias

R e g in a M a r ia G u a r n ie r D o m ic ia n o

U E L

E s t e t r a b a l h o t e m p o r o b j e t i v o a p r e s e n t a r u m a a n á l i s e p a r c i a l d o p r o c e s s o p s i c o l i n g i i í s t i c o d a t r a d u ç ã o d e c a r t a s e m i n g l ê s e s c r i t a s p o r G e o r g e C r a i g S m i t h , f u n c i o n á r i o d a C o m p a n h i a d e T e r r a s N o r t e P a r a n á , c o m p a n h i a r e s p o n s á v e l p e l a c o l o n i z a ç ã o d o n o r t e v e l h o d o P a r a n á . O p r o c e s s o p s i c o l i n g i i í s t i c o d e t r a d u ç ã o p o d e s e r e n t e n d i d o c o m o u m c o n j u n t o d e p r o b l e m a s p a r a o s q u a i s o t r a d u t o r p r o c u r a e n c o n t r a r s o l u ç õ e s , a t r a v é s d e e s t r a t é g i a s . N a p r i m e i r a f a s e , p a r a o r e s g a t e d o p r o c e s s o l i n g ü í s t i c o d a t r a d u ç ã o d a s c a r t a s f o i u t i l i z a d a a t é c n i c a d o p e n s a m e n t o e m v o z a l t a . T r ê s s u j e i t o s , a l u n o s d o C u r s o d e L e t r a s A n g l o - P o r t u g u e s a s , p a r t i c i p a r a m d e s s a f a s e d a p e s q u i s a . N a s e g u n d a f a s e , f o r a m i d e n t i f i c a d o s e a n a l i s a d o s o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o a s s i m c o m o a s e s t r a t é g i a s p a r a s o l u c i o n a r o s m e s m o s .

(2)

I n t r o d u ç ã o

R e v . B r a s i l e i r a d e L i n g ü í s t i c a A p l i c a d a , v . 3 , n . l , 7 0 - 1 8 4 , 2 0 0 3

G e o r g e C r a i g S m i t h f o i u m d o s p r i m e i r o s f u n c i o n á r i o s d a C o m p a n h i a d e T e r r a s N o r t e d o P a r a n á ( s u b s i d i á r i a d a P a r a n á P l a n t a t i o n L i m i t e d ) , e m p r e s a r e s p o n s á v e l p e l a c o l o n i z a ç ã o d e s t a r e g i ã o , e t r a b a l h o u n a C o m p a n h i a d e 1 9 2 5 a 1 9 3 7 , c o m i n t e r r u p ç õ e s . E m 1 9 7 5 v o l t a a r e s i d i r e m L o n d r i n a , e, e m d e z e m b r o d e 1 9 8 4 , é h o m e n a g e a d o p e l a C â m a r a M u n i c i p a l d e L o n d r i n a , s e n d o , e n t ã o , c o n s i d e r a d o u m d o s p i o n e i r o s d a c o l o n i z a ç ã o . G e o r g e C r a i g S m i t h c o r r e s p o n d e u - s e c o m s e u s f a m i l i a r e s e t a m b é m c o m s e u s e x - c o l e g a s d e t r a b a l h o d a C o m p a n h i a . E m b o r a f o s s e b r a s i l e i r o , a m a i o r i a d a s c a r t a s f o i e s c r i t a e m i n g l ê s , p o i s e r a f i l h o d e p a i s d e s c e n d e n t e s d e i n g l e s e s ( i n g l e s e s r a d i c a d o s e m S ã o P a u l o ) . A s c a r t a s r e g i s t r a r a m a c o n t e c i m e n t o s d o c o t i d i a n o , r e f l e x õ e s e r e l a t o s s o b r e a c o l o n i z a ç ã o d o n o r t e n o v o d o P a r a n á , l e m b r a n ç a s o u t r a s q u e a m e m ó r i a i n s i s t i u e m g u a r d a r , v i n d o a r e s g a t a r a t r a j e t ó r i a d e u m a v i d a . O c o n t e ú d o d a s c a r t a s é t a m b é m p e r m e a d o d e u m a v i s ã o p a r t i c u l a r s o b r e o s a c o n t e c i m e n t o s d a é p o c a , o s m o m e n t o s d e l a z e r , a s c o m e m o r a ç õ e s e m f a m í l i a e a s s o c i a i s , a l é m d o r e g i s t r o d a s e m o ç õ e s s o b r e o s i m p r e v i s t o s b e m - v i n d o s o u f r u s t r a n t e s , a s b o a s e a s m á s n o t í c i a s . A l g u m a s d e s s a s c a r t a s , j á a r q u i v a d a s c o m o d o c u m e n t o s , v ã o c o n s t i t u i r o c o r p u s p a r a a p e s q u i s a d o p r o c e s s o d e tr a d u ç ã o .

(3)

m e n t a i s d e r e c e p ç ã o d o t e x t o e m l í n g u a d e p a r t i d a ( L P ) e d a p r o d u ç ã o d o t e x t o e m l í n g u a d e c h e g a d a ( L C ) e s o b r e a s e s t r a t é g i a s m e n t a i s u t i l i z a d a s p e l o t r a d u t o r . P a r a o r e f e r i d o a u t o r ( id e m : 9 4 - 9 6 ) , o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o é u m p r o b l e m a l i n g ü í s t i c o q u e é i d e n t i f i c a d o o u n a f a s e d a r e c e p ç ã o , o u n a f a s e d a p r o d u ç ã o o u n a f a s e r e c e p ç ã o / p r o d u ç ã o . A s e s t r a t é g i a s d e t r a d u ç ã o s ã o p r o c e d i m e n t o s q u e o s t r a d u t o r e s u s a m p a r a r e s o l v e r o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o , a t i v a n d o - a s a o r e c o n h e c e r u m p r o b l e m a e s u s p e n d e n d o - a s q u a n d o e n c o n t r a a s o l u ç ã o p r e l i m i n a r o u q u a n d o n ã o a s c o n s i d e r a a d e q u a d a s p a r a s o l u c i o n a r o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o .

P r o c e s s o p s i c o l in g ü ís tic o d a t r a d u ç ã o

E m b o r a a t r a d u ç ã o p o s s a s e r i n v e s t i g a d a c o m o p r o d u t o , o o b j e t i v o d e s t e t r a b a l h o é i n v e s t i g a r o p r o c e s s o p s i c o l i n g ü í s t i c o d e t r a d u ç ã o , v i s t o q u e e s t e c o n s t i t u i u m a e t a p a e s s e n c i a l p a r a s e c h e g a r a o p r o d u t o . D a d o a n a t u r e z a d o p r o c e s s o , h á c o n s e n s o d e q u e o s u j e i t o q u e t r a d u z ( n o n o s s o c a s o d o p o r t u g u ê s p a r a o i n g l ê s ) , o t r a d u t o r a p r e n d i z o u p r o f i s s i o n a l , n ã o p r o d u z u m t e x t o “ i m p e c á v e l ” e m L C j á n a p r i m e i r a e t a p a , p o i s e n c o n t r a p r o b l e m a s e u s a e s t r a t é g i a s d e d i f e r e n t e s t i p o s p a r a r e s o l v ê - l o s . A s e t a p a s p a r a s e c h e g a r a s o l u ç õ e s e , a t é m e s m o , r e o r g a n i z a r a s s o l u ç õ e s q u a n d o c o n s i d e r a d a s n ã o s a t i s f a t ó r i a s s ã o o s p a s s o s q u e v ã o c o n s t i t u i r o p r o c e s s o p s i c o l i n g ü í s t i c o d a t r a d u ç ã o . O p r e s e n t e t r a b a l h o p r e t e n d e e n f o c a r a c o n f i g u r a ç ã o d a s f a s e s , d a s e s t r a t é g i a s e d a s s o l u ç õ e s e n c o n t r a d a s p a r a p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o p o r a l u n o s d o c u r s o d e L e t r a s q u e p a r t i c i p a m d e p r o j e t o d e t r a d u ç ã o .

(4)

7 2

i n t e r m e d i á r i a s p a r a s e c h e g a r à s o l u ç ã o d o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o e a s e s t r a t é g i a s q u e o s u j e i t o e m p r e g a n e s s a f a s e e x p l o r a t ó r i a . A s e g u n d a e t a p a s e c o n s t i t u i r á d a a n á l i s e e c l a s s i f i c a ç ã o f e i t a s s e g u n d o a s c a t e g o r i a s a p r e s e n t a d a s p o r L õ r s c h e r ( 1 9 9 1 ) . C o m b a s e n e s s e l e v a n t a m e n t o , s e r á a p r e s e n t a d o u m p e r f i l e x p l o r a t ó r i o d o a p r e n d i z d e t r a d u ç ã o q u a n d o e l e n ã o f r e q ü e n t a u m c u r s o d e t r a d u ç ã o , m a s r e c e b e f o r m a ç ã o n u m a á r e a r e l a c i o n a d a m a s q u e p o d e t a m b é m e s t a r n u m p r o c e s s o d e t r a d u z i r c o m a u t o n o m i a ( A l v e s , M a g a l h ã e s & P a g a n o , 2 0 0 0 ) .

M e t o d o l o g i a

A i n v e s t i g a ç ã o d o s p r o c e s s o s p s i c o l i n g ü í s t i c o s r e a l i z a d o s p o r u m s u j e i t o é u m c a m p o r e c e n t e d e p e s q u i s a . E r i c k s o n & S i m o n ( 1 9 8 0 ) a r g u m e n t a m a v a l i d a d e d e r e l a t o s v e r b a i s s e r c o n s i d e r a d o s “ d a d o s ” p a r a a p e s q u i s a n a P s i c o l i n g t i í s t i c a ; F a e r c h e K a s p e r ( 1 9 8 7 ) e x p l i c a m a n a t u r e z a d o s m é t o d o s d e i n t r o s p e c ç ã o a l é m d e a p r e s e n t a r e m a r g u m e n t o s a s e u f a v o r ; T i r k k o n e n - C a n d i t ( 1 9 9 8 ) , S é g u i n o t ( 1 9 9 6 ) , F r a s e r ( 1 9 9 6 ) , L õ r s c h e r ( 1 9 9 1 ) e P a g a n o ( 2 0 0 1 ) f i z e r a m p e s q u i s a s d e s s e s p r o c e s s o s u s a n d o a t é c n i c a d o p r o t o c o l o - g r a v a ç ã o d o p e n s a m e n t o e m v o z a l ta . E s s a t é c n i c a , a s s i m c o m o a e l a b o r a ç ã o d e d i á r i o , t ê m a p o s s i b i l i d a d e d e i n v e s t i g a r o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o e a s e s t r a t é g i a s p a r a s o l u c i o n a r o s p r o b l e m a s q u e o s u j e i t o t r a d u t o r a p r e s e n t a . E s s e s u j e i t o p o d e s e r o t r a d u t o r p r o f i s s i o n a l o u o q u e e s t á e m a p r e n d i z a g e m .

S e g u n d o L õ r s c h e r ( 1 9 9 1 : 5 4 - 5 5 ) , e s t a s s ã o a l g u m a s c a r a c t e r í s t i c a s d o p r o c e s s o d o p e n s a m e n t o e m v o z a l t a q u a n d o u t i l i z a d o p a r a r e s g a t a r o p r o c e s s o p s i c o l i n g ü í s t i c o d a t r a d u ç ã o :

.

os sujeitos só reportam o que está no fo c o cle atenção deles;

.

think-aloud é um tipo de verbalização comum;

. o processo de tradução opera em dados verbalmente codificados

ou pausas;

.

os problem as do tradutor e o que ele pensa em voz alta quando

se confronta com tais problem as são analisados;

.

a solução dos problemas de tradução ê sempre realizada através

de uma série de passos; geralm ente, os sujeitos não alcançam

(5)

A t é c n i c a d o p r o t o c o l o g r a v a ç ã o e m v o z a l t a u s a d a c o n s i s t e e m p r i m e i r a m e n t e o s u j e i t o f a z e r u m w a r m - u p , d e p o i s t r a d u z i r o t e x t o e m v o z a l t a e g r a v a n d o a t r a d u ç ã o v e r b a l i z a n d o o s p r o c e s s o s m e n t a i s q u e u t i l i z a p a r a r e s o l v e r o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o . D e p o i s , é f e i t a a t r a n s c r i ç ã o d a s g r a v a ç õ e s , s e g u i n d o u m a a n o t a ç ã o a p r o p r i a d a :

... P a r a u m a p a u s a b r e v e ( n ã o - i n t e l i g í v e l )

... P a r a p a u s a l o n g a ( r e p e t i ç õ e s )

/ P a r a p a u s a d e m a i s d e u m m i n u t o ( h e s i t a ç õ e s )

S e g u n d o L õ r s c h e r ( 1 9 9 1 ) , e s t r a t é g i a s d e t r a d u ç ã o s ã o p r o c e d i m e n t o s q u e o s s u j e i t o s e m p r e g a m p a r a r e s o l v e r p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o . A s e s t r a t é g i a s s ã o a c i o n a d a s q u a n d o o s u j e i t o d i a g n o s t i c a u m p r o b l e m a e a s o l u ç ã o q u e o s u j e i t o / t r a d u t o r e n c o n t r a o u s e n ã o e n c o n t r a n e n h u m a s o l u ç ã o . L õ r s c h e r p r o p õ e 2 2 c a t e g o r i a s d e p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o n o l i v r o

Translation Perform ance, Translation P rocess and

T ranslation S tra te g ies

. S e g u n d o e s s e m e s m o a u t o r , “ p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o ” é u m c o n c e i t o q u e e n g l o b a t o d o s a q u e l e s p r o b l e m a s l i n g ü í s t i c o s q u e o s u j e i t o t e m q u e r e s o l v e r q u a n d o r e a l i z a u m a t r a d u ç ã o ( i d e m : 9 4 ) . P a r a o n o s s o t r a b a l h o , s e g u i r e m o s a c l a s s i f i c a ç ã o d e L õ r s c h e r ( i d e m : 9 5 ) s e g u n d o a q u a l o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o p o d e m s e r :

a ) P r o b l e m a d e r e c e p ç ã o q u e o c o r r e q u a n d o o s u j e i t o t e m d i f i c u l d a d e e m c o m p r e e n d e r o s e g m e n t o t e x t u a l d a l í n g u a d e p a r t i d a ( d a q u i e m d i a n t e L P ) ;

b ) P r o b l e m a s d e p r o d u ç ã o q u e o c o r r e m q u a n d o o s u j e i t o t e m d i f i c u l d a d e s e m e n c o n t r a r s e g m e n t o s d e t e x t o s / p a l a v r a s q u e c o n s i d e r a e q u i v a l e n t e s n a L C . O s p r o c e d i m e n t o s a d o t a d o s p a r a s e c h e g a r a o t e x t o e q u i v a l e n t e s ã o d o is :

- s e p a r a r o s e n t i d o d a s f o r m a s d o s e g m e n t o d e t e x t o d a L P e o s e n t i d o q u e v a i s e r a b a s e p a r a p r o c u r a r a e q u i v a l ê n c i a . - p r o c u r a r o s e g m e n t o d e t e x t o e q u i v a l e n t e c o m b a s e n a s f o r m a s

d o s s e g m e n t o s d e t e x t o d a L P

c ) P r o b l e m a s d e r e c e p ç ã o / p r o d u ç ã o q u e o c o r r e m q u a n d o o s u j e i t o t e m d i f i c u l d a d e s t a n t o n a r e c e p ç ã o q u a n t o n a p r o d u ç ã o d e u m

(6)

s e g m e n t o d a L P e m te x t o e q u i v a l e n t e e m L C .

T r ê s a l u n a s d o c u r s o d e L e t r a s A n g l o - P o r t u g u e s a s ( u m a d o 3 o a n o e d u a s d o 4 o a n o ) p a r t i c i p a r a m d a p e s q u i s a c o m o s u j e i t o s . N a a n á l i s e f o r a m d e n o m i n a d a s A , B e C r e s p e c t i v a m e n t e . A s a l u n a s e s c o l h e r a m a l e a t o r i a m e n t e u m p a r á g r a f o d e u m a d a s c a r t a s , p r e p a r a v a m o g r a v a d o r e u s a n d o a t é c n i c a d o p r o t o c o l o - g r a v a ç ã o d o p e n s a m e n t o e m v o z a l t a , g r a v a v a m a t r a d u ç ã o . D e p o i s , o t e x t o t r a d u z i d o g r a v a d o f o i t r a n s c r i t o c o n f o r m e a a n o t a ç ã o a p r o p r i a d a . F e i t o i s s o , o s d a d o s f o r a m e n t r e g u e s p a r a a c o o r d e n a d o r a d o p r o j e t o q u e o s a n a l i s o u e o s c l a s s i f i c o u c o n f o r m e a s c a t e g o r i a s p r o p o s t a s p o r L õ r s c h e r . N o c o r p o d o t r a b a l h o , a p r e s e n t a r e m o s e x e m p l o s , e , n o A n e x o 1, o l e v a n t a m e n t o c o m p l e t o d o s d a d o s . A s s e g u i n t e s s i g l a s f o r a m u s a d a s p a r a c l a s s i f i c a r a s e t a p a s d o s p r o c e s s o s p s i c o l i n g ü í s t i c o s :

p t

( p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o ) ;

spt

( s o l u ç ã o d e p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o ) ;

vpt

( v e r b a l i z a ç ã o d o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o ) ;

sppt

( s o l u ç ã o p r e l i m i n a r p a r a o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o ) ;

sp p t

( s o l u ç ã o p r e l i m i n a r p a r a p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o a , b . . . ) ;

m st

( m o n i t o r a m e n t o d o s e g m e n t o d e t e x t o ) ;

p t -> r e f

1,2. . . ( r e f r a s e a n d o s e g m e n t o s d e t e x t o a ,

b ...) .

I d e n t i f i c a ç ã o d e p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o e a n á l i s e d a s

e s t r a t é g i a s

P r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o e e s t r a t é g i a s p a r a a s o l u ç ã o

1 ) P e r c e b e n d o u m p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o ( p t ) . O p r o b l e m a e s t á r e l a c i o n a d o c o m a t r a d u ç ã o d e u m s e g m e n t o d e t e x t o ( p a l a v r a , p a r t e d a s e n t e n ç a ) d a L P p a r a L C .

D o c u m e n t o n .° 2 1 4 9

A ) S h e i s t h e p i t c h e r - J o n a t h a n . E l a é a

... p t / p s a a r r e m e s s a d o r a . S p t

(7)

D o c u m e n t o n .° 2 3 0 8 B

... I d i d n o t s l e e p w e l l b u t I h a v e p u t m y s l e e p u p t o d a t e ! M a s ... p t

a i d é i a s e r i a d o r m i r b a s t a n t e p a r a c o m p r e e n d e r t o d o o t e m p o e m q u e e l e n ã o p o d i a d o r m i r ...

d e v i d o a o d e s c o n f o r t o c a u s a d o p e l o c l i m a ... e p e l a n ã o ... c o n f o r t á v e l a c o m o d a ç ã o v p t h u m , . . c o l o c a r e i m e u s o n o e m d i a .. s p t

3 ) P r o c u r a r p o r u m a s o l u ç ã o ( p r e l i m i n a r ) p a r a u m p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o . C o m e ç a l o g o d e p o i s d a p e r c e p ç ã o d o p r o b l e m a .

D o c u m e n t o n .° 2 2 7 4 A

... a n d t h e w i l y S c h a f f w h o

/

pt

u m a d ú v i d a d e v o c a b u l á r i o / v p t p r o c u r e i n o d i c i o n á r i o à p s p t h ã t á ... ( s e m v e r b a l i z a ç ã o )

e p e l o e s p e r t o S c h a f f s p t

D o c u m e n t o n .° 2 1 4 9 C

... j u s t f i n i s h e d t h e i r s o y b e a n c r o p

e a c a b a r a m d e t e r m i n a r a c o l h e i t a d e f e i j ã o ( s o y b e a n )

...

Pt

s o j a . .. f e i j ã o m s p t d e i x a e u p r o c u r a r n o d i c i o n á r i o v s p t d e f e i j ã o , s o j a é ... v s p t

c o l h e i t a d e s o j a s p t

4 ) À s v e z e s h á u m a s é r i e d e s o l u ç õ e s p r e l i m i n a r e s s e m u m a s o l u ç ã o d e f i n i t i v a q u e v i r á “ r e e s c r e v e n d o o t e x t o ” .

D o c u m e n t o n .° 2 2 9 0 B

W e h a d t h e p l e a s u r e o f s h a k i n g h a n d s w i t h ...

(8)

N ó s t i v e m o s o p r a z e r d e

76

d e a p e r t a r a m ã o /

d e d a r a s m ã o s

p t ( s e m v e r b a l i z a ç ã o ) s p p t a

à p s s p p t b .... ( s u s p e n s ã o )

5 ) M o n i t o r a ç ã o d o s e g m e n t o d e t e x t o e m L P : O s u j e i t o r e p e t e v e r b a t i m o u s e g m e n t o s d o t e x t o q u e v e r b a l i z o u , m a s f a z e n d o u m a a d e q u a ç ã o e m r e l a ç ã o à L C p o r q u e o s e n t i d o n ã o é a d e q u a d o e m r e l a ç ã o à L P

D o c u m e n t o

n.° 2275

a

:

A n d o f f i c i a ] i n v i t a t i o n i n d u e ti m e . u m c o n v i t e o f i c i a l n o t e m p o c e r t o .

... m s t ( m o n i t o r a ç ã o d o s e g m e n t o d e t e x t o e m L P s e m v e r b a l i z a r )

n o d e v i d o t e m p o s p s t n a . L C .

6 ) R e f r a s e a n d o s e g m e n t o s d e t e x t o e m L 2 : o s u j e i t o r e t o r n a a s e g m e n t o s d e t e x t o e m L 2 e v e r b a l i z a d e f o r m a d i f e r e n t e o t e x t o e m L 2 p o i s p a r e c e q u e n ã o a c e i t a o s e g m e n t o c o m o u m e q u i v a l e n t e a d e q u a d o .

D o c u m e n t o n .° 2 1 4 9 A

i t m a d e m e w a n t t o s e e y o u a g a i n ... f e z m e s e n t i r

f e z m e s e n t i r c o m v o n t a d e d e

Pt

s p t c o m r e p e t i ç ã o p t à r e f a

d e q u e r e r v ê - lo

q u e r e r v ê - l o s n o v a m e n t e d e n o v o

Pt

s p t c o m r e f a m s p t

n a o /

c a n c e l a m e n t o d e r e f a

v e r v o c ê s t o d o s n o v a m e n t e

s à r e f

(9)

C o m b a s e n o c o r p u s e s c o l h i d o p a r a e s t u d a r o s p r o c e s s o s p s i c o l i n g ü í s t i c o s d o a t o d e t r a d u ç ã o , o s d a d o s a p o n t a m q u e o s t i p o s d e p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o q u e o s a p r e n d i z e s d e t r a d u ç ã o a p r e s e n t a m c o m m a i s f r e q ü ê n c i a s ã o o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o d e p a l a v r a s , i s t o é , s ã o p r o b l e m a s p o n t u a i s d e t r a d u ç ã o t a n t o n a r e c e p ç ã o q u a n t o s n a p r o d u ç ã o . A e s t r a t é g i a m a i s v e r b a l i z a d a e m a i s f r e q ü e n t e p a r a s o l u c i o n a r o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o é a p r o c u r a d a p a l a v r a n o d i c i o n á r i o . E s s a e s t r a t é g i a p a r e c e s e r o q u e o s s u j e i t o s c o n s i d e r a m c o m o e f i c i e n t e p a r a s o l u c i o n a r o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o , p o i s o s tr ê s s u j e i t o s u s a r a m - n a e n ã o s u s p e n d e r a m a s o l u ç ã o d o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o d a d a p e l o d i c i o n á r i o .

Q u a n d o a s o l u ç ã o p a r a o p r o b l e m a d e tr a d u ç ã o s e t o r n a t e x t u a l m e n t e i n c o e r e n t e s e j a p o r i n c o e r ê n c i a o u i n a d e q u a ç ã o s i n t á t i c a , v á r i a s s ã o a s s o l u ç õ e s p a r a e q u i v a l ê n c i a t e x t u a l o u a c e i t a b i l i d a d e d o t e x t o e m L P . N e s s e s c a s o s , a s o l u ç ã o d o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o p o d e p a s s a r p o r m o n i t o r a m e n t o o u r e f r a s e a m e n t o d e u m d e s e g m e n t o d e te x to . A e s tr a t é g i a m a i s e m p r e g a d a é a d a m o n i t o r a ç ã o d o s e g m e n t o e m L C . O a p r e n d i z r e f a z , d e s m a n c h a o s e u t r a b a l h o p s i c o l i n g ü í s t i c o p a r a e n c o n t r a r u m a a d e q u a ç ã o e m L C , m a s n e m s e m p r e é b e m s u c e d i d o . E l e t e m a t e n d ê n c i a d e s u s p e n d e r o p r o c e s s o , m a s c e r t a m e n t e t e r á d e r e t o m á - l o e e n c o n t r a r u m a s o l u ç ã o , n e m s e m p r e a m e lh o r , p a r a a p r e s e n t a r o t e x t o f i n a l .

A s s o l u ç õ e s p a r a o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o p a r e c e m f o r n e c e r u m a p i s t a p a r a t r a b a l h a r u m a c o - r e l a ç ã o e n t r e s o l u ç ã o d e p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o e o s p r o c e d i m e n t o s t é c n i c o s d e t r a d u ç ã o , c u j o o b j e t o d e a n á l i s e é o p r o d u t o . Q u a n d o o s s u j e i t o s d a p e s q u i s a , d u r a n t e o p r o c e s s o d e i d e n t i f i c a ç ã o d o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o s e m v e r b a l i z a ç ã o , p r o p õ e m a s o l u ç ã o d e p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o n u m a s e q ü ê n c i a , i s t o é , s e m i n t e r r u p ç õ e s o u r e p e t i ç õ e s , h á u m a i n c i d ê n c i a d o p r o c e d i m e n t o t é c n i c o d e t r a d u ç ã o l i t e r a l . N a m e d i d a e m q u e h á m o n i t o r a m e n t o e r e f r a s e a m e n t o h á u m a t e n d ê n c i a p a r a t r a d u ç ã o o b l í q u a , c o m a p o s s i b i l i d a d e d a p r e s e n ç a m a i s s i g n i f i c a t i v a d o s s e g u i n t e s p r o c e d i m e n t o s d e t r a d u ç ã o : t r a n s p o s i ç ã o , m o d u l a ç ã o e a c r é s c i m o .

C o n c l u s ã o

(10)

N a p r i m e i r a f a s e d o p r o c e s s o p s i c o l i n g ü í s t i c o s d a s t r a d u ç õ e s d e c a r t a s , i d e n t i f i c a m o s p r o b l e m a s d e t r a d u ç ã o e s u a s s o l u ç õ e s v e r b a l i z a d a s p e l a t é c n i c a d o p r o t o c o l o e m v o z a lta . E s s e s p r o b l e m a s s e e n q u a d r a m n a s 3 c a t e g o r i a s p r o p o s t a s p e l o a u t o r : p r o b l e m a s d e r e c e p ç ã o , p r o b l e m a s d e p r o d u ç ã o e p r o b l e m a s d e r e c e p ç ã o / p r o d u ç ã o . A a n á l i s e t a m b é m c o r r o b o r o u a d e f i n i ç ã o d e L õ r s c h e r p a r a o s p r o b l e m a s l i n g ü í s t i c o s d e t r a d u ç ã o e m s u j e i t o q u e n ã o t e m f o r m a ç ã o e s p e c í f i c a p a r a s e r t r a d u t o r .

E s s e s p r o b l e m a s s ã o p r i n c i p a l m e n t e d e n a t u r e z a p o n t u a l , i s t o é , d e v o c a b u l á r i o , p a l a v r a s c u j o s s e n t i d o s o a p r e n d i z t e m d i f i c u l d a d e e m d i a g n o s t i c a r , p a l a v r a s q u e e m b o r a e l e s a i b a u m d o s s e u s s e n t i d o s , e s t e n ã o é a d e q u a d o a o c o n t e x t o , e , p a l a v r a s q u e n a L P , e l e s a b e o s e n t i d o m a s t e m d i f i c u l d a d e e m e n c o n t r a r o t e r m o a d e q u a d o c o r r e s p o n d e n t e n a L C , i s t o é , o s i s t e m a p a r a d i g m á t i c o d e e q u i v a l ê n c i a n ã o e s t á a u t o m a t i c a m e n t e a j u s t a d o p a r a e n c o n t r a r o t e r m o e q u i v a l e n t e a d e q u a d o a o g ê n e r o e p i s t o l a r q u e s e c a r a c t e r i z a p e l o e m p r e g o d e c e r t a s p a l a v r a s e e s t r u t u r a s f r a s a i s q u e p e r t e n c e m a o p a d r ã o c o l o q u i a l . O u t r o t i p o d e p r o b l e m a é d e a d e q u a ç ã o d a e s t r u t u r a f r a s a l . O s u j e i t o p a r e c e s a b e r a c o r r e s p o n d ê n c i a d e s e n t i d o s , m a s p a r e c e q u e , d e v i d o a u m a s o b r e c a r g a n a e l a b o r a ç ã o s e m â n t i c a , n ã o c o n s e g u e e l a b o r a r a e s t r u t u r a a d e q u a d a a c e i t á v e l e m L C . Q u a n d o o l e q u e d e p o s s i b i l i d a d e s d e s o l u ç ã o p a r a o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o s e a m p l i a , a t e n d ê n c i a é s u s p e n d e r e v o l t a r a o m e s m o n a r e v i s ã o d o t e x t o , q u a n d o o b r i g a t o r i a m e n t e u m a s o l u ç ã o , m e s m o n ã o s e n d o a m e l h o r , t e r á d e s e r a p r e s e n t a d a .

C o m b a s e n e s s e s d a d o s , o p e r f i l d o t r a d u t o r a p r e n d i z q u e n ã o e s t á r e c e b e n d o u m a f o r m a ç ã o e s p e c í f i c a s o b r e T r a d u ç ã o a p o n t a q u e h á n e c e s s i d a d e d e a u t o m a t i z a r m u i t a s e q u i v a l ê n c i a s e n t r e L P e L C , a l é m d a n e c e s s i d a d e d e e x p l o r a r a i n t e r n a l i z a ç ã o d e o u t r a s e s t r a t é g i a s p a r a a m p l i a r o n ú m e r o d e o p ç õ e s q u e e l e p o d e d i s p o r q u a n d o e m a t o d e t r a d u z i r . E s s e s r e s u l t a d o s d e a n á l i s e n o s e s t i m u l a m a u s a r o m e s m o m o d e l o p a r a c r i a r u m a t i p o l o g i a d e e s t r a t é g i a s d e t r a d u ç ã o e u m a t i p o l o g i a d e t e x t o s p a r a t r a d u ç ã o . V is to q u e n e s s a p e s q u i s a p a r t i c i p a r a m a p e n a s tr ê s s u j e i t o s ; o u t r a s p e s q u i s a s , u s a n d o a m e s m a m e t o d o l o g i a , p o d e r i a m s e r r e a l i z a d a s p a r a c o r r o b o r a r o s d a d o s e a s c o n c l u s õ e s o b t i d a s .

R e f e r ê n c i a s b i b l io g r á f i c a s

(11)

7 1 - 9 0 , 1 9 9 6 .

A U B E R T , F r a n c i s H e n r i k . M o d a l i d a d e s d e t r a d u ç ã o : t e o r i a e r e s u l t a d o s .

Tradterm

. v . 5 , n . 1, p . 9 9 - 1 2 8 , 1 9 9 8 ,

E R I C K S O N , K .A . & S I M O N , H . A . V e r b a l r e p o r t s a s d a t a .

Psychological

R eview

,.n . 8 7 , p . 2 1 5 - 2 5 1 , 1 9 8 0 .

F R A S E R , J a n e t . T h e T r a n s l a t o r I n v e s t i g a t e d : L e a r n i n g f r o m t r a n s l a t i o n a n a l y s i s .

The Translator

. v. 2 , n . 1 , p . 6 5 - 7 9 , 1 9 9 6 .

L Õ R S C H E R , W .

Translation Perform ance

,

Translation Process

,

and

Translation Strategies.

T ü b i n e , N a r r , 1 9 9 1 .

P A G A N O , A d r i a n a , M A G A L H Ã E S , C . & A L V E S , F á b i o .

Traduzir com

au to n o m ia ; estra tég ia s p a r a o tra d u to r em fo rm a ç ã o .

S ã o P a u l o : C o n t e x t o , 2 0 0 0 .

P A G A N O , A d r i a n a ( O r g .) .

M etodologia cle Pesquisa em Tradução,

B e l o H o r i z o n t e : F a c . d e L e t r a s , I J F M G , 2 0 0 1 ,

S É G U I N O T , C . S o m e t h o u g h t s a b o u t t h i n k - a l o u d P r o t o c o l s .

Target,

v. 8 , n . l , p . 7 5 - 9 5 , 1 9 9 6 .

T I R K K O N E N - C A N D I T , S . W h o v e r b a l i z e s w h a t: a l i n g u i s t i c a n a l y s i s o f T A P t e x t s .

Target

, v. 9 , n . 1, p . 6 9 - 8 4 , 1 9 9 8 .

A N E X O 1

T i p o p t - s p t ( s e m v e r b a l i z a ç ã o ) D o c 2 3 1 6

A

a n d t h e y a l s o h a v e t h e i r o w n r e s t a u r a n t e e l e s t ê m

...

Pt

r e s t a u r a n t e p r ó p r i o p t D o c 2 3 3 7

B

f u l l o f h a t e a n d l i e s c h e i a d e

ó d i o e m e n t i r a s D o c 2 7 0 1

P t

(12)

b e a s i t m a y

p t

s e j a c o m o f o r s p t

T i p o p t c o m v e r b a l i z a ç ã o p a r a e n c o n t r a r a s o l u ç ã o : p t ( v e r b a l i z a ç ã o d e s p t

p t

v e r b a l i z a ç ã o d a e s t r a t é g i a

s p t p r o b l e m a d e r e c e p ç ã o )

D o c 2 3 2 3 A

in s p i t e o f s o m a n y d r a w b a c k s a p e s a r d e t a n t o s

d e i x a e u v e r n o d i c i o n á r i o p a r a s p t

/ / h ã . .t a

d e s e n c o n t r o s D o c 2 3 6 7 A

h e h a s to u s e m a g n i f y i n g g l a s s j á q u e e l e t e m q a e u s a r

... m a g n i f y i n g g l a s s s e g m e n t o d e t e x t o e m L P v o u p r o c u r a r n o d i c i o n á r i o p a r a s p t

/ /

m a g n i f y i n g g l a s s c o m o l u p a ... e n t ã o f i c a r i a v e r b a l i z a ç ã o d a s o l u ç ã o d o p t ( p r o d u ç ã o )

j á q u e e l e t e m q u e usai* u m a l u p a s p t

p t c o m r e p e t i ç ã o d o

v e r b a l i z a ç ã o d a e s t r a t é g i a

D o c 2 3 6 3 C

F a d e d

a m a i o r i a d a s g r a v u r a s . , f o t o s ... f a d e d d e r e c e p ç ã o )

Pt

(13)

v o u p r o c u r a r n o d i c i o n á r i o o q u e s e j a e s s e t e r m o e s t r a t é g i a d e s o l u ç ã o p a r a p t ( r e c e p ç ã o )

n ã o e n c o n t r e i n e n h u m a t r a d u ç ã o c o n v e n i e n t e p r a v e r b a l i z a ç ã o p a r a s p t d e r e c e p ç ã o

f a d e d n e s s e c o n t e x t o ... m a s . .. a c r e d i t o q u e s e j a a l g u m a c o i s a c o m o d e t e r i o r a d a

a p a g a d a s p o r s e t r a t a r d e f o t o s d e t e m p o s a t r á s s p p t a

D o c 2 7 5 B

I h a d a t o u c h o f c o l d e u t i v e

... t o u c h . . . p t c o m r e p e t i ç ã o d o s e g m e n t o d e t e x t o e m L P

t o q u e . . . s p p t a

n e s s e c o n t e x t o t a l v e z f i c a s s e m e l h o r

u m a m e a ç o d e g r i p e s p t c o m v e r b a l i z a ç ã o p a r a e n c o n t r a r s o l u ç ã o e m d e L C ( p r o d u ç ã o )

/ /

D o c 2 7 4 B

t h e w e t s e a s o n . .. w e t

. . . m o l h a d o

. . . n e s s e c o n t e x t o . . . o u t r a s p t

e s t a ç ã o d a s c h u v a s

p t c o m r e p e t i ç ã o s p p t a

v e r b a l i z a ç ã o d a p r o c u r a d e

s p t

D o c 2 3 0 8 B

(14)

... . P t

/ ( p e s q u i s a n o d i c i o n á r i o p a r a c e r t i f i c a r d o s e n t i d o d e e n c l o s e )

d e v e r i a s e r t r a d u z i d o c o m o a n e x a r s p p t a

e u e s t o u a n e x a n d o r e f s p t a

D o c 2 3 6 4 C

I n f l i c h i n g

e u v o u p e s q u i s a r n o d i c i o n á r i o

e s t r a t é g i a p a r a s o l u ç ã o d e p t d e r e c e p ç ã o

. . . h u m . . . n ã o e n c o n t r e i e m n e n h u m

d o s d i c i o n á r i o s q u e e u p e s q u i s e i s p t s u s p e n s a

t a l v e z f o s s e a l g u m a c o i s a c o m o g r a n d e

c o r a g e m m s p t a n ã o s e i

t a l v e z c o m o u m a c o r a g e m d e s t e m i d a m s p t b u m a b r a v u r a d e s t e m i d a . . .

t a l v e z f i q u e m e i o r e d u n d a n t e ( s u s p e n s ã o d a s o l u ç ã o )

P r o b l e m a d e t r a d u ç ã o c o m v e r b a l i z a ç ã o d e m o n i t o r a ç ã o e m L P n a s o l u ç ã o d o p r o b l e m a

D o c 2 3 0 8 B

I h a v e j u s t r e c e i v e d a l e t t e r e u t a m b é m r e c e b i u m a c a r t a b e m . . . d e i x e p e n s a r m e l h o r .. . te m u m p r e s e n t p e r f e c t a q u i ... m e l h o r

e u a c a b e i d e r e c e b e r u m a c a r t a

p t

p t c o m v e r b a l i z a ç ã o

m s p t e m L P P t

(15)

D o c 2 3 6 1

B

t o t he B r a z i l i a n p a r t o f t h e c o l o n i z a t i o n

a p a r t e b r a s i l e i r a

... P t e u a c r e d i t o q u e r f i c a r i a m e l h o r

s e t r a d u z i s s e m o n i t o r a ç ã o d o s e g m e n t o e m L P p a r a s p t

a p a r t e d a c o l o n i z a ç ã o f e i t a p o r b r a s i l e i r o s s p t a a p a r t e q u e o s b r a s i l e i r o s t ê m n a c o l o n i z a ç ã o s p t b

D o c 2 3 6 1 B

a n d h a v e p u b l i s h e d in a l l n e w s p a p e r s e p u b l i c a r e m t o d o s o s j o r n a i s

a c r e d i t o q u e f i c a r i a m e l h o r v e r b a l i z a ç ã o d a m o n i t o r i ç ã o d o s e g m e n t o d e t e x t o e m L P p a r a s p t

f a z e r p u b l i c a r e m t o d o s o s j o r n a i s s p t

D o c 2 3 6 1 B

s p e c i a l c o n v e r s a t i o n

e l e p õ e “ a s p e c i a l c o n v e r s a t i o n ” m a s e u a c h o q u e s i m p l e s m e n t e s e g m e n t o d e t e x t o e m L P p a r a s p t e u t i v e u m a c o n v e r s a

D o c 2 7 0 1 A

A l i is s t a l e T u d o e s t á

...

Pt

a q u i e l a f a l a a l i is s t a l e v e r b a l i z a ç ã o d o p t ... a c r e d i t o q u e q u e i r a d iz e r ... v e r b a l i z a ç ã o d a p r o c u r a d e s p t

v e r b a l i z a ç ã o d o p t m o n i t o r a ç ã o d o

(16)

o s a c o n t e c i m e n t o s n ã o t e m n a d a d e n o v o s p t

e u t r a d u z i r i a c o m o t u d o e s t á s e m g r a ç a s e g m e n t o d e t e x t o d e . . . s p t a

o u ... n a d a t e m g r a ç a s p t b

m o n i t o r a ç ã o d o

D o c 2 7 0 1 A

a s r e g a r d s t h e s p l e n d i d c o l o n i z a t i o n o f t h e b r i t c h e r s c o m r e l a ç ã o a c o l o n i z a ç ã o e x p l ê n d i d a p e l o s b r i t â n i c o s

. . . p t s e m v e r b a l i z a ç ã o s o b r e a e x p l ê n d i d a c o l o n i z a ç ã o m s p t e m L P

D o c 2 3 6 4 C

a s to t h e p h o t o s y o u a s k e d m e to s e n d y o u ...p t C o m o a s f o t o s q u e v o c ê m e p e d i u s p t

a r e s p e i t o d a s f o t o s q u e v o c ê m e p e d i u m s p t e m L P

P r o b l e m a d e T r a d u ç ã o c o m m o n i t o r a ç ã o e m L C

n a

s o l u ç ã o d o p r o b l e m a

D o c 2 7 0 4 B

w i t h t h e t e r r i f i c p r i c e o f t h e d o l l a r c o m o

t e r r í v e l p r e ç o d o d ó l a r

P t s p t a

t a l v e z f i c a s s e m e l h o r

c o m o e x o r b i t a n t e p r e ç o d o d ó l a r

m s p t s p tb

D o c 2 2 5 7 C

I a m a f r a i d t h e p i c t u r e s h a v e g o n e a s t r a y E s t o u o r g a n i z a n d o a s i d é i a s

d e t r a d u ç ã o

(17)

R e v . B r a s i l e i r a d e L i n g ü í s t i c a A p l i c a d a , v . 3 , n . I , 8 5 - 1 8 4 , 2 0 0 3 8 5

m s p t b

m a n u t e n ç ã o d e r e c e . . . r e c e i o q u e a s f i g u r e s t e n h a m

t e n h o u m a d ú v i d a d e v o c a b u l á r i o a q u i a s t r a y v e r b a l i z a ç ã o d o p t p r o v a v e l m e n t e d e s v i a d o n o c o r r e i o s p p t a

a a l g u m a c o i s a a s s i m ... m s p t e m L P / L C p r o c u r e i n o d i c i o n á r i o a s tr a y ...

t á .. . d e s v i a r e n t ã o

r e c e i o q u e a s f o t o s f o r a m d e s v i a d a s n o c o r r e i o s p t b c o m r e f d e s e g m e n t o d e t e x t o e m L P ...é ... d u r a n t e a p o s t a g e m

D o c 3 7 0 0 B

s h a k e h a n d s

p t d e a p e r t a r a m ã o

a n ã o . . .

c o m m o n i t o r i ç ã o e m L C

d e d a r a s m ã o s c o m s p t b

n ã o e s t o u e n t e n d e n d o a q u i .. . s u s p e n s ã o d e s p t e m L C s p t a

s u s p e n s ã o d e s p t

R e f r a s e n d o o s e g m e n t o d e t e x t o d a s o l u ç ã o p a r a o p r o b l e m a d e t r a d u ç ã o e m L C

D o c 2 2 4 8 A

Y o u w i l l f e e l m e n t a l l y d i f f e r e n t o n y o u r r e t u r n V o c ê s e s e n t i r á

...

Pt

m e n t a l m e n t e d i f e r e n t e q u a n d o v o l t a r s p t e m m e l h o r e s c o n d i ç õ e s d e s a ú d e r e f s p t

D o c 2 3 3 7 B

i n p u b l i s h i n g w i t h o u t p e r m i s s i o n y o u r p i c t u r e e m p u b l i c á - l o s e m p e r m i s s ã o

(18)

D o c 2 3 3 8 A

w h i c h y o u r e m e m b e r c l e a r l y

p t

o b s e r v a n d o r e c o r d a ç õ e s c l a r a s .. . s p t

s e r e c o r d a t ã o c l a r a m e n t e r e f s t a e m L C s e r e c o r d a m u i t o b e m r e f s t b e m L C

D o c 2 3 4 5 A

a t t a c h e d is a c o p y o f h i s s p e e c h h e a u t h o r i z e d m e to u s e it

/ P t

c u j a c ó p i a s e g u e e m a n e x o c o n f o r m e p e d i d o d e l e

a l i a s . . v e r b a l i z a ç ã o d e m s p t

c u j a c ó p i a s e g u e e m a n e x o c o n f o r m e

a u t o r i z a ç ã o d e l e r e f s t e m L C

D o c 2 3 1 3 C

T h e r e f o r e p l e n t y o f w o r k E n t ã o

... p t

h á u m m o n t e d e t r a b a l h s p t

m e l h o r v e r b a l i z a ç ã o d e m s p t h á m u i t o t r a b a l h o r e f s p t e m L C

D o c 2 3 2 1 C

n o t b e i n g s a t i s f i e d w i t h m y n a r r a t i v e n ã o e s t a n d o s a t i s f e i t o c o m m i n h a n a r r a t i v a

m s p t

i n s a t i s f e i t o c o m m i n h a n a r r a t i v a r e f s p t e m L C

(19)

c

b u t w h a t I m o s t r_{e s e n t}

m a s o s q u e m e d á

m a i s r a i v a

o q u e m a i s m e m a g o a

D o c 2 3 2 7 C

w e h a d a g o o d t a l k

n ó s t i v e m o s u m a b o a c o n v e r s a o u

n ó s c o n v e r s a m o s b a s t a n t e

D o c 2 2 4 2 C

m y s p e c i a l t h a n k s to

m e u s e s p e c i a i s a g r a d e c i m e n t o s

e s t o u e s p e c i a l m e n t e g r a t o

R e v , B r a s i l e i r a d e L i n g ü í s t i c a A p l i c a d a , v . 3 , n . l , 8 7 - 1 8 4 , 2 0 0 3

Pt

s p t

r e f s t p t e m L C

m s p t

r e f s p t e m L C

m s p t