شعر الغزل عند الشاعرات الأندلسيات وشاعرات التروبادور

(1)

ايسلدنألا ارعاشلا دنع لزغلا رعش

رودابورتلا ارعاشو

ليبسل ميه رب تنب اف .

وعس نب دمحم امإل ةعماج ايرل

ةي وعسل ،

:صخلملا

ايسلدنأل رع وشل نم هب اهتسي ال دع يسلدنأل رصعل رع نه دع غلب ثيح ،

رعش ثلث زغل رعش لكشي رعاش نيرشع اسمخ اقي ام .نه

ثحبل ذه يف انرتخ

مه

هتاي دب ذنم يسلدنأل رصعل يف رهظ يتالل زغل رعاش .

ام امك اب رتل رعاش

يف ستيريب رتلاب نيمسي ةغل

اسنف ربل ب

ديس نهف ،اسنرف ونج ، وصقل

نك نفرعي

رعش اب رتل . رعشل الؤهب رثأتم نهرعش نبتك مهنيب نشع

نم ريثك بتك دق

اهطيحم ةملسمل ةيبرعل سلدنأل نيب ةقالعل نع اينابس خي ات يف نيصصختمل نيثحابل ىطسول رقل يف يحيسمل يب أل .

:ةلادلا املكلا

يبرعل ريثأتل ، ايسلدنأل ، اب رتل ،رع وشل ، زغل .

***

يف ةحض ةينف ةيب رهاظ ايسلدنأل رعاشل ،يسلدنأل رعشل

اقي ام نه دع غلب ثيح نيرشع اسمخ

رعاش

) 1 (

ثلث زغل رعش لكشي

نهرعش

) 2 (

. دع ذه ريبك

ةيب أل وصعل يف ايبرعل رعاشلاب ان اق

رصعل يف رهظ يتالل زغل رعاش مه ايتخ مت ثحبل ذه يف .ةفلتخمل رعاش ام .هتاي دب ذنم يسلدنأل ستيريب رتلاب نيمسي امك اب رتل

) Trobairits رعش نهم دق تحت عك ديس نهف ، اسنف ربل يف (

اب رتل

) Troubadours (

ايناتيس البن انب اج نهن ؛

) Occitania رعش نفرعي رعاشل لك يف وثحابل كشي ال .(

وبيت رعاشلاف .مهنيب نشع اب رتل )

Tibors رعاش لئ نم يه (

) رعاشل اهوخ اب رتل Raimbaut d’Orange

(2)

) Maria de Ventadorn ) تنوكيفل نم ةج زتم (

Ebles نم اضي وه (

ريثك نهريغ ، اب رتل رعش

) 3 (

ذنم رعشل نم ولل ذه لظ يف أشن دقلف .

،همجن لف ىل اه رتف رعشل ذه اهيف رهظ يتل زك رمل يف نشع

وطت ، ) ديسل ةقوشعملل لثمأل ومنل نه domna

اج رعش يف (

. اب رتل اب رتل رعش رثأت ابث ىل ىعست ريثك ايضرف رب دق

كئل ضعب اهانبت يتل يبرعل ريثأتل ةيرظن اهرهش نم ؛يسلدنأل يبرعل رعشلاب حابل ،اهتابث ىل وعس نيث الخ نم

تـت ةيبرعل اضحل اب نيب ةقالعل عب

ةيرظنل ذه .ةيبيلصل رحل ربع سلدنأل يف ةيمالسإل رعش ديعت

ريزجل سلدنأل يف يبرعل رعشلاب رثأت ىل هنومضم هلكش يف اب رتل مهتابوبحمب رعشل ىنغت ثيح ةيبرعل

) 4 (

. ضعب رعاش رعش دعت اس دل

اب رتل رملل اتوص

) chansons de femme (

ةلاح لثمي ذل رعشل وه

ـل لباقمل وه ،بحل يف رمل )

courtly love lyric (

رعشل دنع

) 5 (

دق .

رعشل نهتكرح تطشن نيب ام رتفل يف ةي

1170 -1260 نم نيليج دعب ،

ظ تناك ، اب رتل رعش يناتيس أل البلاب ةصاخ ةيعمتجم ر

) occitan

court كل يف اب ةيقب يف رمل اح لثمت ال يتل نهترهظ يتل يه ( لصت اهضعبف ،ةيرعشل اعومجمل بسح افتي نهدئاصق دع .تقول

ىل 23 اهضعب ، ديصق 46

ىل لصت رخ ، ديصق 49

. ديصق دع امك

رتي رعاشل ام

التخ بسح رعاش رشع عب أل امثل نيب

اصمل

) 6 (

رمل وص اهيف رهظي دئاصقل ضعب ىل افتل ذه زعي ،

الج رم وكي لمتحيف فلؤمل رعي ال ةلوهجم اهنكـل

) 7 (

.

ريثك بن وج رهظت اب رتل رعاش ايسلدنأل رعش رقتساب

ىلع ثعبت ،ةكرتشم ريغ رشابم اك وس ريثأتل رثأتل ركف يف استل

.رشابم تس ةق ول ذه

،رثأتل ريثأتل ايلجت فلتخم د وتسم ىلع وس

(3)

1 -شلا اعوضوم :هيناعمو رع

تـت قشعل بحل نع حصفت ،اهبيبح عم ةيدنب ةيسلدنأل رعاشل لماع

اهن .لجخ وخ ةعولل رهظت بيبحلل تـت

رعاشل زغتي املثم اهبيبحب زغ

دمح تنب ةصفح وقت .هتبيبحب

) 8 (

:

اتعل ينثني ال بيبح يل اهيت هتكرت ام إ

تي له يل اق هيبش نم يل

اضي تلق اهيبش يل رت له

،رخآل ىلع امهالك أتم نيبيبح نيب بحل اين يف ةفيرط ةل اعم اهن " اهعون نم ىل أل ةصلاخمل ذه تناكف اهئايربك نع هل زنت ةصفح تبأف

"ةبحم رعاش ةحيرق نم رعش دص

) 9 (

، اب رتل رعاش هسفن رمأل لعفت .

نف لب ،رعاشل لثم سحت امب رصت رفل مل وكشت بتاعت اهبحب وبت اهدج رف ال ثيح امهبح يف لجرل رمل نيب اسملل ركت دئاصقل دح يف اهن

ةبيبحل بيبحل نيب ةيل ابتل عطاقمل يف ،امهنيب

) 10 (

:

Dompna, sai dizon de mest nos Que, pois que dompna vol amar Egalmen deu son drut onrar Pois egalmen son amoros;

ولوقي انل انه ،يتديس

بحت رمل ديرت امدنع هن

رشل يف اهبيبح است اهنإف

بحل يف اي استم امهنأل

بحل يف ةيقبط ال اق رف الف

وقت رخ عطقم يف

) 11 (

: E respon vos de la dompna breumen

(4)

Cum el per lieis, ses garda de ricor: Qu’en dos amics non deu aver maior.

ديسل وه يب وج

اهبيبحل دقت بجي

ةبترلل ابتع ،اهل همدقي ام

رخآل ىلع امهدحأل مكح ال نيبحمل نيبف

ال بحل يفف اهلماعي امك اهبيبح لماعت ديسلاف دجوت

،ةيقبط فقوم ذه

يه امك ةقومرمل ةناكملاب ظحت نكت مل يتل تقول كل يف رمل ىلع بيرغ دعب ال ةيسلدنأل ب أل ركفل اج اكتح

يـي يف نييسنف ربل رعشل ن

اهخويش سلدنأل اب أب اسنرف ونج

) 12 (

.

رعاش اهتقرط يتل ةيرعشل يناعمل اعوضومل تهباشت دق سلدنأل

.ةيرحب هنع ربعت حيرصل زغل اب اقرطت امهدجنف . اب رتل رعاش اهتابغ نع ريبعتل نم رعاشل لجخت الف اهب حيرصتل بيبحل اجت ةيسحل

رفعج يب ري ول اهبيبحل ةينوكرل ةصفح وقت .ضيرعت

) 13 (

:

يبلق إف زت ليمي دب يهتشت ام ىل

يحضت أمظت تلم دق ليقمل يب كيل ىف

ال ذع وم رغثف ليلظ لظ يتب رف

ليمج امف وجلاب لجعف ليمج اي ةنيثب نع اب

ذعل اهنم لهنيس يتل اهتالبقب هيرغت ،اهبلط ىلع رل يف هلجعتست اهن ش هلظيس ثيح اهنضحب ، الزل !!ريزغل اهرع

هسفن رمأل اب رتل رعاش دنع دجن

) 14 (

(5)

E que jagues ab vos un ser E qu’ie.us des un bais amoros; Sapchatz, gran talan n’auria

Qu’ie.us tengues en luoc del marit.

قيدصل اهي فل ميسول

فيطلل نتا

؟يترطيس تحت وكت ىتم

ةعاس ول كبناج ىل يقلتس عيطتس ول

قناع كبح .. .

حنمأس ينن ملع يش

كلعج لباقم يل اج

ىل ةح رص وعدت اهن اهتيب

تـت اهن لب .كل لعفت اهنكمي ىتم اس

دجتل اهعس يف ام لك ذبتس اهنأب دعت .اهبرق

ثيدحل رثكي يش ول بيقرل نع

كل ، ايسلدنأل رعاشل دل

اه .ةقالعل اسفإل امئ ىعسي ديعسل بحل اظحل دسفي ذل ركـل يه

امص نب تـت

بيقرل نيع نع ديعب اهبيبح عم ولخ ىنم

) 15 (

:

ولخل ليبس له رعش تيل ال بق رم لك عمس اهنع زني

ولخ اتش ابجع اي دغ نم

بئ رتل اشحل نيب ام وثم

اهنع اغ دق اهل ابم يلايل نم ةليل فصت ةيطانرغل وهزن وقت بيقرل

) 16 (

:

اهنسيح ام يلايلل ُ هٰلل دحأل ةليل اهنم نسيح ام

تلفغ دق اهيف انرضاح تنك ول دح ىل رظنت ملف بيقرل نيع

ىحضل سمش رصب دعاس يف

دس دعاس يف ةم اخ مي لب

(6)

يش ول

) 17 (

) Lauzengiers (

، يش ول ذه بق نم افظوم وكي انايح

زل ل

هتج ىلع سسجتيل ويغل ةيصخشل وه ،

وصحل ةبوعص رهظت يتل ةبق رمل

ةيصوصخل ىلع البل يف

) 18 (

: Fin ioi me don alegranssa,

Per qu’eu chan plus gaiamen, E no m’o teing a pensanssa, Ni a negun penssamen, Car sai que son a mon dan Fals lausengier e truan, E lor mals diz non m’esglaia: Anz en son dos tanz plus gaia.

ظع اعس يل بلجت ةعتمل ةمي

اهتباب ينغ ينلعجي امم

ينجعزي ال دب

يتايونعم نم زني

ابقرل الؤه ريقحل

يئ ذي ول احي انه

ينبعرت ال ةيناطيشل مهثي اح

فعاضت سكعلاب اهن يجاهتب

ذل يش ول بيقرل اهدسفي ال اهل بحل اهحنمي يتل ةجهبل اعسلاف سكعلاب لب اهي ؤيل اهل دصرتي .اهقالطن اهتجهب نم فعاضي وه

رعاش ربعت

ال ،اهت نع اب رتل تـت

صمق لك ةبرجت إف ذل اهتيصخش ريغ ةيصخش

نهيدل ايرخ ، اسيعت نهضعب ديعس نهضعبف :اهت يف ديرف رعاش ،بيبحل عم نهتقالع يف رخف زع ! ايلابم ريغ دلبتم ايرخ

ةسيتنوك ربعت اي

) 1140 (

) Countess of Dia (

(7)

اهبح

) 19 (

: A chanter m’er de so qu’ieu non volria,

Tant me rancur de lui cui sui amia, Car l’am mais que nuilla ren que sia; Vas lui no.m val merces ni cortesia, Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, C’atressi.m sui enganad e trahia

Com degr’esser, s’ieu fos desavinens.

:ينغأس ينن ال وكسل لضف ينن مغ

ههاجت اهسح يتل رمل نع

يش نم رثك هبح ذل

،يكولس نسح يتمح هعم دجت ال

يئاك ،يلئاضف ،يلامج

تعدخ دقل يلع ليتح

ةملكل ىنعمب ةهيرك ينن ول امك

هن اف ذل اهبيبح نع دحتتل اهتمص نم اهتجرخ يتل رملاب رعشت ا

قلخ ةمح نم هكـلمت ام مغ اهكرت اهناخ اهعدخ هنكـل ، يش لك هل اهبح ىل دي نب ام امدنع ال تسح املثم امامت ! اك امج نسح وسل اهتي اج

) 20 (

:

اننيب ام وهل يف فصنت تنك ول ت مل

ريختت مل يتي اج وه

هلامجب رمثم انصغ تكرت رمثي مل ذل نصغلل تحنج

امسل دب يننأب تملع دقل رتشملاب يتوقشل تعل نكـل

اهبح نلعت بحت يهف ةيسلدنأل رعاشل هبشت اب رتل رعاش

(8)

هل ابم بحل يلايل فصت يه ،يفكتسمل تنب الوك وهزن لثم بيبحل عم

.ةيطانرغل

ت ناسغل هفصتف ، رفل مل رعاشل يكتش ي

اهلوقب ةيناجبل ة

) 21 (

:

اعظ لحرتس ولاق زجت وناب كحي ربصل قيطت فيك

مهليح دنع ومل ال دعب امف زح ربص لثم ربصف الإ

مهلص لظ يف شيعل مهتدهع انيف رضخ لصول قين

له وكي رفل رعش تيل ايف ؟ وناك امك رفل دعب نم ونوكي

هبشي ذل ربصل رجتب ال هنم رفم ال ،مهليح دعب لح ومل أك الح ركذت ! رم ربصل نع اب رتل رعاش ربعت .مهلص لظ يف شيعل

لح دق ومل أك ، رفل نم زجل ثيح ،ةيسلدنأل رعاشلاك رفل ةعول اهبيبح رف يف اشول ببست دعب وقت .ليحرل دعب

) 22 (

:

An mes mon cor et en granda error Li lauzengier e.i fals devinador, Abaissador de joi e de joven;

Quar vos qu’ieu am mais que res qu’el mon sia An fait de me departir e lonhar,

Si qu’ieu no.us puesc vezer ni remirar, Don muer de dol, d’ira e feunia.

ابشل ةجهبل وفعضي نيذل كئل

ومهل اناعملاب يبلق ولقث

رسحلاب القثم ولعج

أل ديدج نم كتي يف لم ال هن

اظيغ ابضغ ىس وم يننإف .

(9)

!اظيغ ابضغ ىس ومتس

:رصعل كل يف رمل عض ةفرعمل قئاث وكت دئاصقل ذهل نكمي

هنإف ايسلدنألل ةبسنلاب احض رمأل اك إف اب رتل رعاشل ةبسنلاب

ل ىمسي امب اهسيساح اهرعاشم نع ربعي ذل رملل أل وص

ـب ) fin’amors (

، رهاطل بحل

) 23 (

لباقم وه )

courtly love (

رعاش دنع

يطالبل بحلاب ىمسي ام اب رتل

) 24 (

بناجل انل رهظت رعاشل نكـل .

رعاشل وص ال عمسي ال اك ثيح ةصقل نم رخآل طعت اهن ؛لجرل

ي

نع ال ةيصخشل اهتبرجت نع بتكت اب رتل رعاش .ةصقلل رخآل بناجل يف افل ةيصخش تباغ ذل ،اهديلخت ىل اب رتل رعاش ىعسي ةيم رغ ةقالع

وليتساك وقت ،نهرعاشم ةقيقح لقن ىل نلم ،نهرعش )

1200 (

) Castelloza (

رحل يف وك اش نيذل البنل دح ةج يه ةيبيلصل

ةعب رل

) 25 (

: Amics, s’ie.us trobes avinen,

Humil e franc e de bona merce, Be.us amera, quan era m’en sove Que.us trob vas mi mal e felon e tric;

امامته رهظ تنك ول قيدصل اهي

ةيناسنإ ،اصالخ ،املح

؛ رت كتببح تنك

ريقح تنك كنكـل اثيبخ

.الذن

يف بحل .بحل امتهال نع نكـل ليجبتل نع رمل ثحبت ال ةسدقم ديس نهرعش يف رمل نكت مل .لجرل رعاشل دنع هنع فلتخم نهرعش

) midon لب ،لجرل امته ىلع لصحتل دهجب ىعست اهن ؛لجرل اه وص امك (

(10)

، البل يف لمعي ام وهف ،هب تطبت نم ريغ الج دئاصقل ضعب رهظت امك نع رعاشل دحتت امك .ةبيرق ةعطاقم نم ،ةماعل نم وه ةليبن وكت دق

.تقول كل يف ةيعمتجمل نين وقل لك اجتت يتل بحل ةطلس اضي رثكي

وه نهدنع بحل يف الخإل وضوم نع ثيدحل ام

ال نم دقل ذهب دجن

ريثك ةقثل بيبحل الخ دع نم وكشلاف ؛ ايسلدنأل دنع احلإل نهرعش يف

) 26 (

.

2 -:رعشلا ةغل

.رعاشمل ابطل ةق :ةقرلاب اعيمج نهيدل زغل رعش مستي رعاشف

ىل نلمي سلدنأل بحل افل نهيدل ركتتف ،يفطاع رعش مجعم دختس

، ،بص ،دج ،بيبح ،بحل ةعول ،بحل ،يبح :لثم ،ةهل ، اغ ،يبلق

، وشل ، اتش ، وه ،مكب تفلك ، ؤفل فغش ، رغل ، اه ،تقشع . وشتل رفل افل

،بلقل عجوم ،مكاسني ، ان ،أمظت ،ربصل :لثم

ناجش ، زحل ، ومل ، اممل ،مهل ، أي ، اصفن ،ىكب ،نينحل ،انينح ،يكب ،ا

،دعبل ،نيبل ،وكشي ، رجه ،ينق اف ، رفتل ،مكق رف ، ،مهتع ،ةشح . ونذل ، ذتع ، اتع ،ةمالمل ، ذع : اتعل افل . دعب ، ونل

افل نم دجن ثيح اب رتل رعاش مجعمب هيبش مجعم وه :بحل

يطالبل بحل

) 27 (

،بحل هل اب ،بلقل ،قلعت ،ةفطاع ،بحل ، هباص ،بيبحل

فجتري ، ان ،يناعي ، وهذل .

نع اب رتل رعاش تفلتخ نكـل

يتل افلأل رثكت ثيح ؛هئاف دع بيبحل نم وكشل مجعمب ايسلدنأل ةنايخل نم وخل نيبيبحل نيب ةقثل دعن رهظت هنع وحتل وبحمل رت

، الخ ،ةنايخل ىلع رسحتي ، رفغ ، دخي ،شغ ، دخ ، وخي ،صلخم :لثم قتم ،نئاخ ،صلخم ريغ ،ةليلخ ،كهتني .فئ ،بل

رخ افل كل بحصي

، دنل ،بضغل ،عجول ، رمل :عضول ذه اجت رعاشل لعف رب يشت زعل ، ايسنل .

(11)

.ةيصخش ركذم اهنأك رعاشل فط وع ةبرجتب يضفت ةيسلدنأل ةح رص مغ

اهتبغرب رصت اب رتل رعاش دجن ؛ وخ اهفط وع نع ريبعتل يف بيبحلاب ذل ومغل نم يشب كل فلت اهن ال (ةيسحل ةبغرل ةصاخ)

امب اهب طيحت وقطب بحل هل ابت هب يقتلت بيبحل كل ةصاخ ،اهيمحي

اهلوقك . ابقرل نع دعبل ةماتل ةيرسل

) 28 (

:

Bels dous amics, ben vos puosc en ver dir Qe anc no fo q’eu estes ses desir

Pos vos conosc ni.us pris per fin aman, Ni anc no fo q’eu non agues talan, Bels dous amics, q’eu soven no.us veses,

دص لكب كل وق عيطتس ،فيطلل ليمجل قيدصل اهي

ةبغ اموي نك مل

،يقيقحل يبح كتلعج ،كب تيقتل ذنم

،ةينمأل اموي دقف مل

.امئ أب ،فيطلل ليمجل قيدصل اهي

هتذخت هت ذنم هب بغرت اهن هن .رثك رت ىنمتت ،اهل ابيبح

هلباقت أب ةينم يه ةقيقح هتلباق يه له كشنف ، ومغل هبوشي حيرصت ىمسي . رت سفنل ةيامح لج نم ومغل :كل

) 29 (

اهسفن يمحت اهنأل ،

.اهيف كشي ال ىتح اهبيبح رت ىنمتت يتل اهلثم

الف ، رجم وه اقح دن

ةينم

) 30 (

.

3 -روصلا :

دنع ةبكرم يتأت قمع رثك اهنكـل ،نهرعش يف ةينفل وصل بيغت ال وص ىلع اهتديصق ينبت ،اه وص ةعيبطل نم ةيسلدنأل ريعتست . ايسلدنأل تمغانت ، دح ةيعيبط ةحول ام اننأكف ةعيبطل انوكم اهيف فظوت دحوم

نع بحل ةلاح انل لقنتل زجأل لك اهيف وقت ، رعاشل د

) 31 (

(12)

اهنل ريس دنع ليلل دق وس فصن لثم دبل دب

دخ ةحفص اهنل أكف ذع طخ الظل أك

ام دماج ؤكـل أك ان بئ دمل أك

ابون يلع ىنج دق رظن ذتع ينيع هتنج امم فيك

زغ نم وبجعت وقل اي يتبحم يف رئاح

اج وه

ليبس هيل يل اك ول تيل اط وهل نم يضقأف

رهشل كل ،ريسي رخآل دقي امهدحأف اصخشم اهنل ليلل وه امك دعي مل يش لك ريغت . وس فصن وهف الاله رمقل اك امدنع

دنع هلول وشل ةلاح اجت ةب ذم ان رمخل دمجت دق ام أكلاف عاشل

، ر

ال يه ، زغلاب فصوي ذل وه انه بيبحل .هبرق مغ بيبحل لصول ليبس يف زغلاب بيبحل ريوصت ركتي .انه تبلقن احل نكـل رملاب ةصاخ وص

"ولحل رئ زلاب ابحرم" يف ةيطانرغل وهزن ةحشوم

) 32 (

:

ينريص اش نم هل اي يناجش نه

اضوع هنم وحل يف دي مل ع

وض دن

رم هبرس نم رب يف يب رهزل فطقت

اشل ذه رب يف رم ،نيعل وحل هلامج اف (ةيبظل دل )

نم عيطق)

.ةعيبطل نم احوتسم وص اهلك يه . رهزل فطقي ( ابظل

نكمي ،اهيلع لغتشت ال اضرع اهدنع وصل يتأتف اب رتل رعاش ام فل ىل كل زعن اه دتم ثيح نم اب رتل ةيسلدنأل يتبرجت نيب ر

تقول يف ينغت ام ابلاغ اب رتل رعاش امك . رعشل اهديص يخي اتل وقت ذل يف اعئاش اك .ةيخي اتل اس دل ضعب كل تحض امك رعشل هيف

ضعب ركفل انبل رعاشل ريعتسي ذن رعشل ديلاقت افيتومل

(13)

اهتانوكم نم ريثكب ظفتحي اقباس ديصق

) 33 (

.

رغلاب يش ول ريوصت اب رتل رعاش دل ةيضرعل وصل نم

) 34 (

:

Mas una gens enojosa e fera,

Cui gautz ni bes ni alegrers non platz, Nos guerrejan, dan mos cors es iratz, Quar per ren als sense vos non estera;

رغ ام ، ،جعزم يساق

اعي ةعتمل

، البقل اعسل

،اندض رح هن ؛يبلقل بضغل بلجت

.كن شيعل ضف يننأل

،ةعيبطل نم اضي دمتسم ديقعتل نع ديعب دج ةطيسب وص يه

رغل ذهف رح هن لب ،بيبحل عم اهت اعس اهتعتم نيب الئاح فقي جعزمل

تعمجت يتل ويغلاك هنأب اضي يش ول وصي .هيلع الغ ابضغ اهبلق ألمي امم امهدض سمشل ةعش تبجحف

) 35 (

: Qu’ist son d’altrestal semblan

Com la niuols que s’espan Qe.l solels en pert sa raia,

مهن ومنت ةباحسك

تـت ىتح مخض

.اهتعش سمشل دقفت

ان لعتش اهدسج أك ىتح نئاخل اهبيبح نم اهبضغ نع رخ ربعت

) 36 (

:

Qu’a pauc lo cors totz d’ira no.m abranda, Tan fort en sui iratz.

(14)

. ان لعتشي هلك

4 -:يرعشلا صنلا ءانب

ل دئاصق مظعم ريصق ةيرعش اعطقم ةيلزغل ايسلدنأل رعاش

) 37 (

،

.ةلماك دئاصقل انلصت مل اهن لكشل ذه ىلع تينب تناك احض سيل يف ةيطانرغل وهزن يه ،ةحشومل اظن ىلع تبتك نم رعاشل نم انه "ولحل رئ زلاب ابحرم"

) 38 (

ةسمخ ، افق ةسمخ ىلع ةحشومل كلت تينب دق .

رشابم دلاب دبي ذل رقأل ونل نم دبي امك ةحشوم يه ، .

يسلدنأل لجزل حشوملل ينفل انبلاب اب رتل رعش رثأت دق

) 39 (

نم ،

" .هسفن قيرطل ىلع رس اب رتل رعاش أب وقل اننكمي مث تـت

فلأ

م ةعوطقم لك اعوطقم تس نم اع اب رتل ديصق أل :نيئزج ن

يناثل ،ةلثامتم ةيفاقب يهتنت رثك اطش ةثالث نم وكتي نصغل ىمسي نيرطش رطش نم وكتي ذل لفقل تـت

ةعوطقم لك يف ريظن عم هتيفاق قف

"ةجرخل وه ةعوطقم رخ يف يئاهنل لفقل

) 40 (

.

ال ، وهعمل يئانبل طمنل ذه ىلع اب رتل رعاش ريست رخت دقف

هيلع انايح رعاشل دبتست

) 41 (

أل نيئزج نم ديصقب ةل ابتمل عطاقمل

لجرل وص هيف رهظي ثالث نم وه

ة وه رمل وص هيف رهظي يناثل ،عطاقم

.نيعطقم نم بيبحل وص ،دح وصل اهلك ديصقل وكت انايح

ديصق يف امك .ةبيبحل )

Bieiris de Roman (

نم ديصقل تلعج ثيح

هتبيبح ىل بيبحل ديسل

اي ام

) 42 (

بحل ةينغ كلذب هبشت يه .

) canso (

) 43 (

اهيف رعاشل ىنغتي يتل رعشل نيب ةعئاشل فصي هتبيبح هبحب

.هتاناعم اهيف

اهتديصقل ةمدقم نه دح تبتك دق )

razo يتل بحل ةياكح يكحت (

تـت تلعف امك اهتديصق يف اهل ان اتنف اي ام

) 44 (

. رعشل دنع عئاش ذه

(15)

ستيريب رتل ؛ اب رتل رعاش

ةبرجت يف اهنل انت يتل نيماضمل يف هباشت

رعشل بحل ،ةينفل وصل دصم يف هباشت رعشل مجعمل يف هباشت ،ةي

هباش إ هباشتل ذه .ةحشومل ةيسلدنأل فظوت امدنع ةصاخ انبل يف انايح يش ال ليصافتل ضعب يف التخال نم ؤسل ةيمه دكؤي هن

تماق ذل

يف ةق ول ذه هيلع نيب ريثأت رثأت ةقالع وج ةيناكم

نيتيرعشل نيتبرجتل

نيب ةيخي اتل اقالعل ايقطنم اهمعدي ونج يف ةيناتيسك أل ةيسلدنأل نيتئيبل

.ىطسول رقل يف اسنرف

:شماوهلا

1 -وص : ربم املس ليلخ اك ،ةيسلدنأل رمل رعش يف لجرل

،ةيدقن ةيليلحت ةس

ول اجنل ةعماج ،ريتسجام ةلاس بان ،ةينط

سل ، نيطسلف 2011 ، 42 .

2 :ميرك فسوي دق تفل نم ةيسلدنأل رمل رعش

،نيدحومل دهع ةياهن ىل ح 142

.

3 - Magda Bogin: The women troubadours, W.-W. Norton & Company,

NY, 1980, p. 64.

ىل لصي عمج ام دع أب نهرعش تعمج يتل ةيرعشل اعومجمل رك دق 20

رعاش

. رمل رعاشل وص لثمت يتل ةلوهجمل دئاصقل ىل ةفاضإلاب

4 -:نيثحابل الؤه نم

Roger Boase: The Origin and meaning of courtly love: a critical study of European scholarship, Manchester 1977; Maria Rosa Menocal: close encounter in medieval Provence, Spain Role of the birth of troubadour poetry.

5 - Eglal Doss-Quinby & others: Songs of the women trouveres, Yale

University Press, New Haven 2001, p. 7.

6 -قباسل عجرمل ،

27 .

7 -:ةمدقم رظن

Matilda Bruckner & others: Songs of women troubadours, Garland Publishing, Inc, NY, 2000.

8 -مل :ديعس نب كل-مل دبع ، اعمل ،فيض يقوش قيقحت ، رغمل ىلح يف رغ

(16)

رصم 1964 ، 2 / 38 سلدنأل نصغ نم بيطل حفن :يناسملتل رقمل دمحم نب دمح ،

،هلل دبع نيدل ييحم دمحم قيقحت ،بيطرل رصم ، اعسل ةعبطم

1949 ، 6 / 21 . 9

،نييالملل ملعل ،يسلدنأل أل :ةعكشل ىفطصم

12 ريب ، 2008 ، 137 .

10 - Meg Bogin: The women troubadours, p. 101.

11 - Ibid, p. 99.

12 دعل ، رتل ايلوح ةلجم ،يسناف ربل يسلدنأل رعشل يف رخآل بح :ةسابع دمحم

سم ةعماج ،عب رل مناغت 2005 . 13 ،بيطل حفن 5

/ 310 .

15 -عس نب ، رغمل ىلح يف رغمل :دي 2 / 203 . 16 ،بيطل حفن : رقمل 6

/ 34 .

18 - Ibid. 19 - Ibid, p. 85.

20 ،بيطل حفن : رقمل 5 / 336 -337 . 21 -دصمل ،هسفن 6 / 22 .

23 -:رظن ، رمل وص نع ربعي ذل رعشل ىل اليحي احلطصم امه

Matilda Bruckner & others: Songs of women Troubadours, p. 33. 24 - Ibid, p. 7.

25 - Ibid, p. 119.

26 -فص وضوم يف ليصفتلل :ةمدقم رظن ةقثل دعن بحل ةقالع

Matilda Bruckner & others: Songs of the women Troubadours. 27 - Courtly love.

28 - Matilda Bruckner & others: Songs of the women troubadour, p. 139.

(17)

32 ةي دنكسإل ، اعمل ، اغ ديس عمج ،ةيسلدنأل احشومل وي 1975

،

1 / 511 -552 .

33 - Matilda Bruckner & others: Songs of women troubadours, p. 14 -

15.

35 -،قباسل عجرمل 91

.

37 :ةيرعشل ةعطقمل تـت

نم اهتايب وك 3

-6 يجافخ معنمل دبع دمحم . ايب :

ديصقل

جتل وطتل نيب ةيبرعل ،ليجل ،ديد

1 ، 1993 ، 40 .

38 ، اغ ديس عمج ،ةيسلدنأل احشومل وي 1

/ 511 -552 .

39

ديصقل ىتح ةميدقل ةيبرعل ديصقل نم هتينوسل :يف وضومل ذه تل انت

دعل ، ايرل ،ةيمالسإل وعس نب دمحم امإل ةعماج ،ةيبرعل ولعل ةلجم ،ةثيدحل ةيبرعل ربمتبس ،سماخل 2012

.

40 -ىتح ةميدقل ةيبرعل ديصقل نم هتينوسل ةيبرعل ديصقل

،ةثيدحل 155

.

41 -:ةلوهجم رعاش

Meg Bogin: The women troubadours, p. 157 - 158.

43 - Matilda Bruckner & others: Songs of women troubadours, p. xvi.

ىلإ ةلاحإلا :لاقملا

۞

رعاش ايسلدنأل رعاشل دنع زغل رعش :ليبسل ميه رب تنب اف .

رشع عب رل دعل ،مناغتسم ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ، اب رتل 2014

، 39 -55 .

http://annales.univ-mosta.dz