PROGRAMA DE TODA A
IRLANDA PARA
PAIS IMIGRANTES
PACOTE DE INFORMAÇÃO
IRLANDA DO NORTE
be
gl
be
AlI IPIP Information Pack
gl
be
AlI IPIP Information Pack
gl
AlI IPIP Information Pack
gl
be
AlI IPIP Information Pack
AGRADECIMENTOS
A elaboração deste documento envolveu o contributo de muitas fontes notáveis e não queremos deixar de mostrar o nosso reconhecimento à sua ajuda e experiência.
Em primeiro lugar, gostaríamos de agradecer aos patrocinadores do projecto além-fronteiras que nos dispensaram os recursos para o cumprir.
Em segundo lugar, gostaríamos de agradecer aos membros da comissão de gestão do projecto, que contribuíram muito do seu tempo e dos seus recursos para este instrumento de trabalho.
Em terceiro lugar, gostaríamos de agradecer ao Comité Consultivo, constituído por profissionais e pais de ambos os lados da fronteira, muitos dos quais também são pais imigrantes.
Estendemos ainda a nossa gratidão e agradecimentos a todos aqueles que fizeram comentários e acrescentaram vários capítulos ao pacote de materiais, tais como o Barnardo’s Tuar Ceatha, o Gabinete do Ministro para a Integração, o Serviço de Inclusão e Diversidade da Irlanda do Norte (IDS), a Direcção-Geral dos Serviços de Saúde (HSE) e os comentadores internos do ISPCC.
Também gostaríamos de agradecer a todos os profissionais, pais e jovens que participaram no processo de discussão que decorreu em toda a Irlanda e através da Internet. Obrigada por todo o apoio e por nos terem dado a informação de que precisávamos para a apresentação deste pacote.
Finalmente, a todos aqueles que contribuíram para o programa, muito obrigada!
Fiona Dwyer (Coordenadora do Projecto IPIP, ISPCC)
Mary Nicholson (Gestora do Projecto IPIP e Gestora de Promoção de Causas, ISPCC)
be
gl
be
AlI IPIP Information Pack
gl
be
AlI IPIP Information Pack
gl
AlI IPIP Information Pack
gl
be
AlI IPIP Information Pack
INTRODuÇÃO
The Globe: o Programa de toda a Irlanda para Pais Imigrantes é um projecto de 24 meses que tem como objectivo ajudar os pais imigrantes que vivem e cuidam dos filhos na Irlanda. O pacote de informação é um dos 3 produtos do projecto. O pacote de informação foi concebido como manual para pais acerca de vários aspectos da vida na Irlanda. Contém informação actualizada relativa a 6 temas diferentes e ligações a outros recursos a que poderá aceder para obter mais informações.
Cada capítulo está dividido para um acesso simples. Se existir um assunto mais importante para si, pode aceder-lhe directamente.
CAPíTuLO 1:
Viver na Irlanda do Norte — Breve Apresentação
CAPíTuLO 2:
Viver na Irlanda do Norte — Informação Prática
CAPíTuLO 3:
Informação Jurídica da Irlanda do Norte
CAPíTuLO 4:
O Sistema de Serviço Social e de Saúde
CAPíTuLO 5:
O Sistema Educativo da Irlanda do Norte
CAPíTuLO 6:
Actividades Sociais e Recreativas
Os capítulos dividem-se depois em perguntas e respostas ou informações sobre um assunto. É assim mais fácil localizar um determinado capítulo ou obter resposta a uma questão particular.
No final dos seis capítulos, há uma lista de abreviaturas e acrónimos mais comuns, um glossário e um capítulo acerca do uso da língua irlandesa na Irlanda.
be
gl
AlI IPIP Information Pack
gl
be
AlI IPIP Information Pack
íNDICE
CAPíTuLO 1:
Viver na Irlanda do Norte — Breve Apresentação ...5
CAPíTuLO 2:
Viver na Irlanda do Norte — Informação Prática ...7
CAPíTuLO 3:
Informação Jurídica da Irlanda do Norte ...15
CAPíTuLO 4:
O Sistema de Serviço Social e de Saúde...19
CAPíTuLO 5:
O Sistema Educativo da Irlanda do Norte ...27
CAPíTuLO 6:
Actividades Sociais e Recreativas...33
GLOSSáRIO
...35AbREvIATuRAS E ACRóNIMOS
...36be
gl
AlI IPIP Information Pack
gl
be
AlI IPIP Information Pack
ONDE POSSO ENCONTRAR?
Informação sobre o governo?...ver Capítulo 1
Informação sobre a população? ...ver Capítulo1
Informação sobre pagamento de contas? ...ver Capítulo2
Informação sobre aluguer?...ver Capítulo2
Informação sobre os direitos do meu filho?...ver Capítulo3
Informação sobre violência doméstica? ...ver Capítulo3
Informação sobre vacinas? ...ver Capítulo4
Informação sobre supervisão? ...ver Capítulo4
Informação sobre trabalhos de casa? ...ver Capítulo5
Informação sobre disciplina escolar? ...ver Capítulo5
Informação sobre cultura? ...ver Capítulo6
Informação sobre bibliotecas?...ver Capítulo6
