61 años de experiencia a su servicio. 61 anos de experiência ao seu serviço.

(1)

HENRY SCHEIN ESPAÑA

Avda. de la Albufera, 153

28038 Madrid

Tlf. Madrid: 900 10 22 22

Tlf. Barcelona: 900 10 44 44

www.henryschein.es

HENRY SCHEIN PORTUGAL

Rua Passos Manuel Nº 83

1150-257 Lisboa

Tlf: 800 834 062

www.henryschein.pt

(2)

61 años de experiencia a su servicio.

61 anos de experiência ao seu serviço.

Hejco se fundó en 1954. Por eso nos atrevemos a afirmar que somos

especia-listas en el desarrollo y fabricación de ropa de trabajo. Gracias a la

colabora-ción con los usuarios de nuestra ropa, sabemos qué funciones son

necesa-rias. Sabemos que para soportar el desgaste cotidiano, se precisa la calidad

más alta. Pero no menos importante es la necesidad de tener el mejor corte,

estilo y comodidad. Además de poder elegir entre muchos colores

diferen-tes.

A Hejco foi fundada em 1954. Por

esta razão, atrevemo-nos a dizer que

somos especialistas no

desenvolvi-mento e na produção de vestuário

de trabalho. Graças às parcerias

cria-das com quem usa as nossas

rou-pas, conhecemos as características

exigidas. Sabemos que uma elevada

qualidade é sinónimo de

resistên-cia ao desgaste diário. No entanto,

também é importante providenciar

roupa que assente bem, que tenha

um bom estilo e que seja

confortá-vel. Para além da possibilidade de

selecionar entre as variadas cores

disponíveis.

PRECIOS

Ningún precio de este catálogo refleja el IVA, que será cargado direc-tamente en factura según la normativa vigente.

CÓMO REALIZAR SU PEDIDO

Para realizar su pedido deberá indicar la referencia que acompaña a cada artículo, así como la talla deseada.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Venta sujeta a condiciones generales de los Catálogos vigentes de Henry Schein.

TRANSPORTE

El envío puede ser gratuito de acuerdo a los importes establecidos en las condiciones de venta de nuestros catálogos. Cada envío está debidamente asegurado hasta su consulta. Le rogamos

compruebe el número de bultos y el estado de los mismos a su recep-ción. Si encontrara alguna anomalía, hágalo constar en el albarán de entrega. El transportista sólo es responsable del número de bultos y el estado de los mismos. Todos los pedidos recibidos en España antes de las 17.00 horas se entregarán a las 24–48 horas (en península) y en Portugal antes de las 15,30h se entregarán en un plazo de 24 a 48h (excepto en islas). Todos los envíos con un elevado peso y/o volumen, están sujetos a la tarifa del transportista.

SERVICIO POSTVENTA

Ud. recibirá su pedido en el plazo máximo de 5 días. Si no queda satis-fecho con el artículo solicitado, dispone de 10 días desde la fecha de recepción para su devolución. Es imprescindible que la prenda venga en su bolsa original y debidamente embalada para que no sufra des-perfectos. Recibirá su abono correspondiente en el plazo de 15 días. Los gastos de devolución correrán a cargo del cliente.

LA DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA LAS DEVOLUCIONES ES:

Henry Schein España

C/ Monte Naranco 4, Polígono Cuesta La Reina 45224 Seseña – Toledo

LÍNEAS GRATUITAS DE TELÉFONO España:

Dental Madrid 900 10 22 22 Dental Barcelona 900 10 44 44 www.henryschein.es

PREÇOS

Os preços indicados neste catálogo não incluem o valor do IVA, que será debitado diretamente na fatura, em conformidade com as normas em vigor.

COMO ENCOMENDAR

Para encomendar, indicar a referência de cada artigo, assim como o tamanho pretendido.

CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA

Venda sujeita às condições gerais de venda dos catálogos da Henry Schein em vigor.

TRANSPORTE

O transporte pode ser gratuito, em conformidade com os montantes estabelecidos nas condições de venda dos nossos catálogos. Todos os transportes estão devidamente segurados até ao seu consultório. Soli-citamos que na entrega, controle o número de embalagens e o seu estado. Se detetar alguma anomalia, por favor anotar na guia de trans-porte. A transportadora tem responsabilidade exclusiva pelo número de embalagens e o seu estado. Todas as encomendas recebidas em Espanha antes das 17.00 horas são entregues nas seguintes 24-48 horas (no continente); para Portugal, encomendas feitas antes das 15.30h, são entregues num prazo de 24 a 48 horas (exceto ilhas). Todos os transportes com elevado peso e/ou volume, estão sujeitas a taxas da transportadora.

SERVIÇO PÓS-VENDA

A sua encomenda será entregue no prazo máximo de 5 dias. Se não estiver satisfeito com o artigo encomendado, tem 10 dias a partir da data de receção para a sua devolução. É essencial que a peça seja de-volvida no seu saco original e devidamente embalada, para que não fi que danificada. O pagamento correspondente será feito no prazo de 15 dias. Os custos de devolução são a cargo do cliente.

ENDEREÇO PARA ENVIO DE DEVOLUÇÕES:

Henry Schein Portugal Rua Passos Manuel Nº 83 1150-257 Lisboa

LINHAS DE TELEFONE GRATUITAS Portugal:

800 834 062- 800 834 143 www.henryschein.pt

(3)

2016 HEJCO 3

Contenidos / Índice

19

14

18

9 Responsabilidad social corporativa

4 Responsabilidade social corporativa

4 Sanitario, Dental y salud

6 Cuidados gerais, dentários e de saúde

6 Explicación de tallas

27 Explicação dos tamanhos

28 Información de producto

29 Informação do produto

30 Condiciones de venta

31 Condições de venda

31

(4)

RSC para una conciencia tranquila.

Responsabilidade social corporativa.

Asumir responsabilidad social y

me-dioambiental para la producción es

algo que resulta natural y evidente de

forma ética y económica. Como

clien-te nuestro, usclien-ted deberá poder saber

con certeza que la ropa que utilizan

sus empleados ha sido fabricada con

respeto por los derechos humanos así

como partiendo de las leyes y

reco-mendaciones vigentes en lo referente

al medio ambiente. Esto nos da

segu-ridad, tanto a las personas como a la

marca.

Assumir a responsabilidade

socioam-biental pela produção é algo ético e

óbvio a nível económico. Na

qualida-de qualida-de nosso cliente, qualida-deve ter a

ga-rantia de que as roupas que os seus

colaboradores usam são produzidas

respeitando os quitar esto direitos

humanos e com base nas leis e

reco-mendações ambientais. São seguras

para as pessoas e para a marca.

(5)

2016 HEJCO 5

No Ö 02-1221 IFP Research AB Mölndal

1

Código de conducta y Fair Wear Foundation

A través del código de conducta de Fristads Kansas group y los programas de responsabilidad social, trabajamos diariamente con los derechos humanos, el respeto por las leyes laborales y la protección del medio ambiente. En el programa de responsabilidad social se controla a los proveedores mediante inspecciones, para asegurarnos de que las condiciones laborales están a la altura del código de conducta.

Además somos socios de la Fair Wear Foundation (FWF), que trabaja para mejorar las condiciones laborales dentro de la industria del textil. El código de conducta de FWF está basado en las convenciones ILO así como en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU. La organización controla que las empresas miembro cumplan con las exigencias del código. A día de hoy ya tenemos un estándar muy alto, pero siempre aspiramos a seguir mejorando.

Comprometidos con un mejor medio ambiente

Nos alegra que los informes medioambientales de los últimos cuatro años indiquen constantes mejoras. Un detalle en el conjunto es que el catálogo que usted tiene en sus manos naturalmente ha sido producido con papel ecológico y con la máxima consideración posible para con el medio ambiente. Un breve resumen de otros compromisos que tenemos para mejorar el medio ambiente:

• La mayoría de nuestras colecciones satisfacen los requerimientos del estándar Öko-Tex 100. No hay compuestos o restos de productos nocivos en ninguna parte de las prendas.

• Hemos establecido un sistema de calidad según el estándar de calidad ISO 9001.

Este sistema permite que planifiquemos, controlemos y hagamos un seguimiento de nuestra labor de calidad de forma óptima.

• Tener una certificación medioambiental según ISO 14001 implica que trabajamos para mejorar constantemente, aprender más acerca de nuestro impacto en el medio ambiente y establecer nuevos objetivos medioambientales para nuestra actividad.

• Cumplimos con la legislación REACH de la UE.

• Fristads Kansas Sverige AB es miembro de FTI, lo cual implica que abonamos tasas de empaquetado para todo el material de embalaje que genera la actividad. Estas tasas se destinan a la recogida y reciclaje de los embalajes.

Para obtener más información puede visitar www.fristadskansasgroup.com y www.fairwear.org.

Código de conduta e Fair Wear Foundation

Com base no código de conduta do Fristads Kansas Group, e no nosso programa de responsabilidade social, respeitamos os direitos humanos no nosso trabalho quotidiano, e cumprimos a legislação laboral e ambiental. O programa de responsabilidade social verifica a idoneidade dos fornecedores através de inspeções, garantindo assim que as condições de trabalho se enquadram no código de conduta.

Além disso, fazemos parte da Fair Wear Foundation (FWF), que trabalha para melhorar as condições de trabalho na indústria têxtil. O código de conduta da FWF baseia-se nas convenções da Organização Mundial do Trabalho e na Declaração dos Direitos Humanos das Nações Unidas. A organização verifica se as empresas participantes respeitam os requisitos do código. Apesar de já termos padrões bastante elevados, esforça-mo-nos constantemente por melhorar ainda mais.

Compromisso ambiental

Os relatórios ambientais dos últimos quatro anos demonstram uma encorajadora continuação da melhoria. Um pequeno detalhe: natural-mente, este catálogo que está a consultar foi produzido em papel ecológico e com o máximo respeito possível pelo meio ambiente. Outros exemplos do nosso compromisso ambiental:

• A maior parte das nossas coleções satisfazem os requisitos da norma Öko-Tex 100. Não existem substâncias nem resíduos nocivos em nenhuma parte do nosso vestuário.

• Criámos um sistema de qualidade certificado, em conformidade com a norma de qualidade ISO 9001. O sistema permite-nos planear, monitorizar e seguir a qualidade do nosso trabalho de forma otimizada.

• Ter uma certificação ambiental segundo a norma ISO 14001, significa que trabalhamos constantemente para melhorar, saber mais sobre o nosso impacto ambiental e definir novos objectivos ambientais para a nossa actividade.

• Respeitamos a legislação Reach da UE.

• A Fristads Kansas Sverige AB está associada à FTI (empresa sueca de reciclagem), o que significa que pagamos taxas de embalagem sobre todos os materiais de embalagens que a empresa produz. A taxa é aplicada à recolha e à reciclagem das embalagens.

Para mais informações, visite www.fristadskansasgroup.com e www.fairwear.org.

(6)

(7)

2016 HEJCO 7

SANITARIO, DENTAL Y

SALUD

Conocemos su sector y sabemos cuáles son sus requisitos. Entre otras cosas,

sabemos que en su lugar de trabajo es preferible la manga corta. Que las prendas

se deben poder lavar a altas temperaturas y deben ser siempre de buena calidad.

Todas nuestras prendas tienen lo que usted necesita.

En el catálogo de este año, encontrará prendas que están cosidas en materiales

cuidadosamente seleccionados. Son prendas que le dan libertad de movimiento en

el trabajo, pero que además incluyen detalles prácticos e inteligentes para facilitar

su jornada laboral.

CUIDADOS GERAIS,

DENTÁRIOSE E DE SAÚDE

Conhecemos o seu ramo de atividade e sabemos qual é o vestuário mais

procura-do. Por exemplo, no seu local de trabalho preferem as peças com manga curta e

que podem ser lavadas a alta temperatura. Sabemos também que são

intransigen-tes nas questões da qualidade. Todas as nossas roupas têm os atributos que você

privilegia.

No catálogo deste ano encontra roupas que são confecionadas com materiais

criteriosamente escolhidos. Proporcionam uma ampla liberdade de movimentos e

possuem inúmeros detalhes práticos e inteligentes que facilitam o seu dia a dia.

(8)

TUNICA UNISEX 102400 p. 11 TUNICA UNISSEXO 102400 p. 11

(9)

2016 HEJCO 9

1

102405 Túnica unisex

Diseño holgado. Cuello en pico. Presilla en la espalda. Canesú delantero. Bolsillo en el pecho en el lado derecho. Dos bolsillos laterales semiforrados, con llavero en el derecho. Aberturas laterales.

Material: Hejco Stripe - 100% algodón tejido con franjas Color: Azul/blanco

Tallas: XS-XL

102405 Túnica unissexo

Corte largo. Decote em V. Presilha na parte de trás. Escapulário na frente. Bolso no peito do lado direito. Dois bolsos laterais semiforrados com presilha para chaves no bolso direito. Rachas laterais.

Material: Hejco Stripe - Riscas tecidas 100% algodão

Cor: Azul/branco

Tamanho: XS-XL

Diseño holgado. Con cuello. Bolsillo en el pecho. Aberturas laterales.

Tallas: XS-XL

Corte largo. Colarinho. Bolso no peito. Cortes laterais.

Tamanho: XS-XL

1

102403 Chaqueta para mujer

Diseño ligeramente entallado. Canesú delantero. Bolsillo en el pecho.

Pedido tallas EUR: C34-46 Tallas: C36-48

102403 Casaco de senhora

Design de corte ajustado. Escapulário na parte da frente. Bolso no peito.

Tamanho: C34-46

Modelo holgado con manga corta. Se abrocha en diagonal con corchetes. Bolsillo de pecho en lado derecho. Aberturas en costados.

Tallas: XS-XL

Modelo largo com mangas curtas. Botões na diagonal com fechos de mola. Bolso no peito no lado direito. Rachas dos lados.

Tamanho: XS-XL

1

H E J C O

S T R I P E S T R I P EH E J C O H E J C O

S T R I P E S T R I P EH E J C O

(10)

1

Diseño ligeramente entallado. Cuello camisero. Cierre con corchetes en parte central delantera. Pliegues en el canesú delantero. Mangas 3/4 plegables con ajuste de cierre por corchete. Bolsillo en el pecho en la costura del canesú. Dos bolsillos laterales, con bolsillo para el teléfono y llavero en el derecho.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Rosa, turquesa, blanco, negro

Design de corte ajustado. Colarinho. Fecho por mola na parte da frente, ao centro. Nervura na parte da frente do escapulário. Mangas a 3/4 de dobrar com regu-lador de fecho por molas. Bolso de peito introduzido na costura do escapulário. Dois bolsos laterais com um bolso para telefone e presilha para chaves no bolso do lado direito.

Material: Charade - 50/50% poliéster/algodão

Cor: Rosa, turquesa, branco, preto

Tamanho: C34-48

1

Diseño ligeramente entallado. Mangas 3/4 con pliegue. Bolsillo en el pecho con portalápices en la costura. Dos bolsillos semiforrados para mayor duración.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Violeta, turquesa, azul marino, blanco, negro

Design de corte leve. Mangas a 3/4 com prega. Bolso no peito com porta-caneta introduzido na costura. 2 bolsos semiforrados para maior durabilidade.

Cor: Violeta, turquesa, azul-escuro, branco, preto

Tamanho: C34-48

C H A R A D E

(11)

2016 HEJCO 11

Chaqueta para mujer 102169 p. 10 Casaco de senhora 102169 p. 10

(12)

Túnica para mujer 110762 p. 13 Túnica de senhora 110762 p. 13

(13)

2016 HEJCO 13

1

116093 Blusón 3/4 señora

Levemente ajustado. Cuello en V. Bolsillo en el pecho. Dos bolsillos laterales semiforrados, llavero y bolsillo para el teléfono en el derecho. Cortes laterales. Plisado atrás para aumentar la movilidad. Largo posterior 83 cm en talla C38.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Coral, rojo, turquesa, azul marino

116093 Túnica 3/4 de senhora

Corte justo. Decote em V. Manga de 3/4. Bolso no peito com laço para crachá. Dois bolsos à frente, bolso para telemóvel dentro do bolso esquerdo. Cortes. Comprimento aprox.: 98 cm no tamanho 38.

Cor: Coral, vermelho, turquesa, azul-escuro

Tamanho: C34-48

1

110762 Túnica para mujer

Diseño ligeramente entallado. Cuello en pico. Bolsillo en el pecho. Dos bolsillos laterales semiforrados, con llavero en el derecho. Bolsillo para teléfono. Aberturas laterales. Pinza en la parte central de la espalda.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Coral, rojo, turquesa, azul marino

110762 Túnica de senhora

Design de corte ajustado. Decote em V. Bolso no peito. Dois bolsos laterais semi-forrados, porta-chaves no lado direito. Bolso para telefone. Cortes laterais. Prega operacional nas costas, ao centro.

Cor: Coral, vermelho turquesa, azul-escuro

Tamanho: C34-48

C H A R A D E

(14)

1

Diseño holgado. Cuello en pico. Presilla colgante en el cuello. Canesú delantero. Bolsillo en el pecho. Dos bolsillos laterales semiforrados para mayor duración. Aberturas laterales.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón

Color: Rosa, violeta, azul claro, turquesa, azul marino, verde jade, blanco, negro

Tallas: XXS-XXL

Corte largo. Decote em V. Presilha para pendurar no pescoço. Escapulário na frente. Bolso no peito. Dois bolsos laterais semiforrados para maior durabilida-de. Cortes laterais.

Cor: Cereja, violeta, azul-claro, turquesa, azul-escuro, verde-esmeralda, branco, preto

Tamanho: XXS-XXL

1

102133 Camisa de mujer

Diseño holgado con bolsillos en el pecho. Dos bolsillos laterales semiforrados para mayor duración. Bolsillo para el teléfono y llavero en el bolsillo derecho. Canesú delantero y canesú trasero plisado. Presilla colgante en el cuello.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Violeta, turquesa

Pedido tallas EUR: C30/32-50/52 Tallas ES: C32/34-52/54

102133 Camisa de senhora

Corte largo com bolsos no peito. Dois bolsos laterais semiforrados para maior durabilidade. Bolso para telefone e presilha para chave no bolso direito. Escapulário na frente e escapulário atrás com pregas. Presilha para pendurar no pescoço.

Cor: Violeta, turquesa

Tamanho: C30/32-50/52

C H A R A D E

(15)

2016 HEJCO 15

Túnica unisex 102139 p. 14 Túnica unissexo 102139 p. 14

(16)

102174 TÚ N I C A PAR A MUJ E R 102174 TÚ N I C A D E SE N H O R A (p. 18) 102148 PANTALÓ N MUJ E R 102148 CALÇAS DE SENHORA 102139 TÚ N I C A U N ISE X 102139 TÚ N I C A U N ISSE XO (p. 14) 102186 PANTALÓ N H OM B R E 102186 CALÇAS DE HOMEM 102173 TÚ N I C A PAR A MUJ E R 102173 TÚ N I C A D E SE N H O R A (p. 17) 110653 PANTALÓ N MUJ E R 110653 CALÇAS DE SENHORA

Nuestros mejores consejos

As nossas melhores sugestões

HEMOS COMBINADO PRENDAS PARA SU SECTOR QUE LE CONFIEREN UN ESTILO HOMOGÉNEO Y PROFESIONAL. SON COMODAS, ADAPTADAS A SU PROFESIÓN Y TIENEN MUCHAS FUNCIONES INTELIGENTES.

OFERECEMOS UMA COMBINAÇÃO DE ROUPAS DE TRABALHO PARA O SEU RAMO DE ATIVIDADE QUE TRANSMITEM UMA IMAGEM SÓBRIA E PROFISSIONAL. SÃO CONFORTÁVEIS, ADAPTADAS À SUA PROFISSÃO E POSSUEM MUITOS DETALHES INTELIGENTES.

(17)

2016 HEJCO 17

1

Diseño holgado. Cuello en pico. Presilla colgante en el cuello. Bolsillo en el pecho. 3 bolsillos delanteros. Aberturas laterales.

Material: Crinkle - 100 % algodón

Color: Coral, cereza, violeta, azul claro, turquesa, azul marino, verde jade, blanco, negro

Tallas: XS-XXL

Corte largo. Decote em V. Presilha para pendurar no pescoço. Bolso no peito. 3 bolsos dianteiros. Cortes laterais.

Material: Crinkle - 100% algodão

Cor: Coral, cor de ameixa, violeta, azul-claro, turquesa, azul-escuro, verde-esmeralda, branco, preto

Tamanho: XS-XXL

1

Diseño ligeramente entallado. Cuello en pico. Mangas 3/4. Bolsillo en el pecho en la costura del canesú del lado izquierdo. Bolsillos laterales, semiforrados para mayor duración y con llavero en el bolsillo derecho. Aberturas en los laterales.

Material: Crinkle - 100 % algodón Color: Coral, cereza, verde jade

Design de corte ajustado. Decote em V. Mangas a 3/4. Bolso do peito introduzido na costura do escapulário do lado esquerdo. Bolsos laterais, semiforrados para melhor durabilidade e com presilha para chaves no bolso direito. Cortes laterais.

Cor: Coral, cor de ameixa, verde-esmeralda

Tamanho: C34-48

Nuestros mejores consejos

As nossas melhores sugestões

C R I N K L E

COLOUR WHITE

(18)

1

113697 Chaqueta de señora

Estilo ajustado. Cuello independiente. Botonadura asimétrica. Bolsillos en las costuras laterales. Plisado atrás para aumentar la movilidad. Cortes laterales. Largo 75 cm en talla C38.

Material: 50 % Liocell, 50% poliéster Color: Blanco, negro

Corte justo. Colarinho alto. Botões assimétricos. Bolsos laterais introduzidos na costura. Plissado atrás para aumentar a mobilidade. Cortes laterais. Comprimento 75 cm no tamanho C38

Material: 50/50% liocel/poliéster Cor: Branco, preto

Tamanho: C34-48 No Ö 02-1221 IFP Research AB Mölndal

1

Diseño entallado. Punto elástico. Cuello en pico. Cremallera en el lateral. Bolsillo en el pecho en la costura del canesú del lado derecho. Bolsillos laterales.

Material: 40 % poliéster, 57 % algodón, 3 % elastano Color: Rosa, turquesa, negro/gris, blanco/negro

Design de linhas simples. Stretch. Decote em V. Fecho de correr lateral. Bolso do peito introduzido na costura do escapulário do lado direito. Bolsos laterais.

Material: 40/57/3% poliéster/algodão/elastano

Cor: Magenta, turquesa, preto/cinzento, branco/preto

Tamanho: C34-48

Túnica con cuello. Punto elástico. Cremallera en la parte delantera. Bolsillo en el pecho en la costura del canesú del lado derecho. Aberturas laterales.

Material: 40 % poliéster, 57 % algodón, 3 % elastano Color: Turquesa, negro/gris, blanco/negro

Tallas: XS-XL

Túnica com colarinho. Stretch. Fecho de correr à frente. Bolso do peito metido na costura do escapulário do lado direito. Rachas laterais.

Cor: Turquesa, preto/cinzento, branco/preto

Tamanho: XS-XL

(19)

2016 HEJCO 19 102011 Túnica para mujer

Diseño ligeramente entallado. Cuello en pico. Ribetes en color. Aberturas laterales. 1 bolsillo lateral.

Material: 65 % poliéster, 35 % algodón

Color: Blanco/naranja, blanco/lila, blanco/azul, blanco/verde

Tallas: XS-XXXL

Design de corte ajustado. Decote em V. Debruns coloridos. Cortes laterais. 1 bolso lateral.

Material: 65/35% poliéster/algodão

Cor: Branco/laranja, branco/lilás, branco/azul, branco/verde

Tamanho: XS-XXXL

(20)

1

102158 Bata de médico - unisex

Pinzas y canesú en la espalda. Manga larga con cierres de corchetes en la parte delantera y en los puños para reducir el ancho de las mangas en la parte inferior. Un bolsillo en el pecho y dos bolsillos laterales semiforrados, con llavero en el bolsillo lateral derecho. Abertura en la espalda. Presilla en el cuello.

Material: 65 % poliéster, 35 % algodón Color: Blanco Tallas: XS-XXL

102158 Casaco de médico - unissexo

Pregas e escapulário nas costas. Mangas compridas com fecho por molas na frente e nos punhos, para reduzir a largura da manga em baixo. Um bolso no peito e dois bolsos laterais semiforrados com presilha para chaves no bolso direito. Corte traseiro. Presilha no pescoço.

Cor: Branco Tamanho: XS-XXL

102172 Delantal

Bolsillo en el pecho. Bolsillos laterales. El ancho se puede ajustar con las presillas laterales.

Material: Novazzino, 65 % poliéster, 35 % algodón Color: Blanco

Tallas: XS-XL

102172 Avental

Bolso no peito. Bolsos laterais. A largura pode ser ajustada utilizando fitas laterais.

Material: Novazzino - 65/35% poliéster/algodão

Cor: Branco

Tamanho: XS-XL

102177 Camisa premamá

Bolsillo en el pecho. Mangas largas plegables que se pueden abrochar con una cinta. Cinta en la espalda para ajustar el ancho.

Material: 55% algodón, 45% poliéster Color: Blanco

Pedido tallas EUR: C32/34-48/50 Tallas: C34/36-50/52

102177 Camisa de grávida

Bolso no peito. Mangas compridas de dobrar, com faixa para abotoar. Faixa atrás para ajustar a largura.

Material: 55/45% algodão/poliéster

Cor: Branco

Tamanho: C32/34-48/50

111885 Blusón unisex

Holgados. Manga corta. Bolsillo en el pecho. Dos bolsillos laterales, llavero en el bolsillo derecho. Canesú plisado atrás para aumentar la movilidad. Cortes laterales. Trabilla para colgar en cuello. Largo posterior 75 cm en talla M.

Material: 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Turquesa, azul marino, blanco

Tallas: 2XS-2XL

Corte largo. Manga curta. Bolso no peito. Dois bolsos laterais, argola para chaves no bolso direito. Presilha com dobra na parte traseira para facilitar mobilidade. Cortes laterais. Laço suspenso no pescoço Comprimento atrás: 75 cm no tamanho M.

Cor: Turquesa, azul marinho, branco

(21)

2016 HEJCO 21

Bata de médico unisex 102158 p. 20 Casaco de médico unissexo 102158 p. 20

(22)

HAY POCAS PRENDAS QUE SEAN TAN IMPORTANTES COMO LOS PANTALONES. ESTOS DEBEN SER CÓMODOS, RESISTENTES AL DESGASTE Y, AL MISMO TIEMPO, TENER UN CORTE ELEGANTE. ADEMÁS, DEBEN INCLUIR DETALLES QUE ESTÉN AD APTADOS A SU TRABAJO. SABEMOS LO IMPORTANTE QUE ES TENER UN PANTALÓN CÓMODO QUE LE OFREZCA LIBERTAD DE MOVIMIENTO DURANTE TODA LA JORNADA. HEMOS DESARROLLADO UNA COLECCIÓN QUE RESPONDE A LOS REQUISI

TOS DEL SECTOR E INCLUYE TALLAS PARA TODOS.

¡Somos expertos en pantalones!

LOS PEQUEÑOS DETALLES MARCAN LA GRAN DIFERENCIA

Hemos pensado en cada pequeño detalle y seleccionamos cuidadosamente los ma-teriales para que su jornada de trabajo sea lo más cómoda posible. Cada costura está bien concebida y los tejidos se seleccionan para funcionar bien como ropa de trabajo. Por ese motivo, garantizamos que resisten unas condiciones exigentes sin perder la forma.

PANTALONES ADECUADOS PARA CADA SECTOR

Cada sector requiere un modelo de pan-talón diferente. En el suyo, es importante tener bolsillos inteligentes y amplios, y trabilla para llavero. Los tejidos deben ser muy resistentes al desgaste y soportar altas temperaturas. Sabemos que sus prendas están expuestas a un gran desgaste y por eso usamos materiales muy resistentes.

TENEMOS MODELOS PARA TODOS

La forma del cuerpo y las necesidades varían de una persona a otra. Nuestra colección es amplia e incluye un modelo cómodo para usted. Ofrecemos pantalones holgados, de corte clásico, o modelos de corte más estrecho. 110652 PANTALÓN MUJER TR AB I LL A S CI NTU R A BO L SI LLOS L ATE R ALES

Especialistas de calças!

BOLSILLO EN PERNERA CON COMPARTIMENTO PARA BOLÍGRAFO

(23)

2016 HEJCO 23

¡Somos expertos en pantalones!

HÁ POUCAS PEÇAS DE VESTUÁRIO QUE SEJAM TÃO IMPORTANTES COMO AS CALÇAS. DEVEM SER CONFORTÁVEIS, RE SISTENTES E AO MESMO TEMPO ELEGANTES. ALÉM DISSO, DEVEM POSSUIR DETALHES ADEQUADOS AO SEU TRABALHO. É ESCUSADO DIZER QUE DEVEM ASSENTAR BEM E PROPORCIONAR UMA AMPLA LIBERDADE DE MOVIMENTOS. A NOSSA COLEÇÃO FOI ESPECIALMENTE CONCEBIDA PARA RESPONDER AOS REQUISITOS PROFISSIONAIS E ESTÁ DISPONÍVEL EM

TODOS OS TAMANHOS.

Especialistas de calças!

PEQUENOS DETALHES QUE FAZEM UMA ENORME DIFERENÇA

Para aumentar o seu bem-estar no trabalho, pensámos ao pormenor os mais pequenos detalhes e escolhemos criteriosamente todos os materiais . Cada costura foi ponderada e os tecidos foram especialmente selecionados para roupas de trabalho. É por isso que as nossas peças suportam um tratamento severo sem perder a forma.

CALÇAS ADAPTADAS AO RAMO DE ATIVIDADE

Cada ramo de atividade tem os seus re-quisitos próprios no que respeita às calças de trabalho. No seu ramo, por exemplo, os bolsos devem ser espaçosos, práticos e possuir uma presilha para chaves. Os teci-dos devem ser especialmente resistentes e suportar elevadas temperaturas. Sabemos que o seu vestuário está muito exposto ao desgaste e é por isso que uitlizamos materiais resistentes na sua confeção.

MODELOS PARA TODAS AS PESSOAS

Cada pessoa tem a uma morfologia própria e necessidades próprias. É por esse motivo que desenvolvemos uma ampla coleção onde poderá encontrar o modelo mais adequado e confortável. Desde calças es-paçosas e num estilo clássico aos modelos com um corte mais justo ao corpo.

110652 CALÇAS DE SENHORA PR ESI LHA S

CI NTU R A

BO L SOS L ATE R AIS

BOLSO NA PERNA COM COMPARTIMENTO PARA CANETA

(24)

102145 Pantalón mujer

Holgados. Cintura elástica con cordón. Bolsillos laterales. Bolsillo en pernera derecha. Trabillas para cinturón. Oeko-Tex.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Azul marino, blanco

102145 Calças de senhora

Largas. Cós elástico com cordão. Bolsos laterais. Bolso na perna direita. Presilhas. Oeko-Tex.

Cor: Azul-escuro, branco

Tamanho: C34-50

Tejido elástico. Frente liso. Cintura ajustable con elástico y ajustes en el interior. Cierre con cremallera y botón oculto. Bolsillo trasero para tarjeta.

Material: 40 % poliéster, 57 % algodón, 3 % elastano

Color: Blanco, negro

Stretch. Frente macia. Cintura ajustável com elástico e reguladores no interior. Braguilha com fecho de correr e botões. Bolso para cartão-chave atrás.

Cor: Branco, preto

Tamanho: C34-48

Cintura ajustable con presillas y elástico en el interior. Trabillas para cinturón y llavero. Cierre con botón y cremallera. Bolsillos laterales. Bolsillos en la pernera con compartimento para bolígrafo, bolsillo izquierdo con solapa y compartimento para móvil.

Material: No se transparentan. 65 % poliéster, 35 % algodón

Color: Blanco

Cintura ajustável com tiras de puxar e elástico no interior. Presilhas para cinto e presilha para chaves. Braguilha de botões e fecho de correr. Bolsos laterais. Bolsos nas pernas com bolsos para canetas, bolso esquerdo com pala e bolso para telemóvel.

Material: Não transparente - 65/35% poliéster/al-godão

Cor: Branco

Tamanho: C34-52

Cintura ajustable con presillas y elástico en el interior. Trabillas para cinturón y llavero. Cierre con botón y cremallera. Bolsillos laterales.

Material: Novazzino, 65 % poliéster, 35 % algodón Color: Azul marino, negro

Cintura ajustável com tiras de puxar e elástico no interior. Presilhas para cinto e presilha para chaves. Braguilha de botões e fecho de correr. Bolsos laterais.

Cor: Azul-escuro, preto

Tamanho: C34-52

Holgados. Trabillas para cinturón. Cierre con crema-llera y botón oculto. Bolsillos laterales. Bolsillos traseros.

Material: Novazzino, 65 % poliéster, 35 % algodón Color: Azul marino, blanco, negro

Largas. Presilhas. Braguilha com fecho de correr e botões. Bolsos laterais. Bolsos traseiros.

Cor: Azul-escuro, branco, preto

(25)

2016 HEJCO 25 110651 Pantalón mujer

Cintura ajustable con presillas y elástico en el interior. Trabillas para cinturón y llavero. Cierre con botón y cremallera. Bolsillos laterales.

Material: No se transparentan. 65 % poliéster, 35 % algodón

Color: Blanco

Cintura ajustável com tiras de puxar e elástico no interior. Presilhas para cinto e presilha para chaves. Braguilha de botões e fecho de correr. Bolsos laterais.

Material: Não transparente - 65/35% poliéster/ algodão

Cor: Branco Tamanho: C34-52

Cintura ajustable con presillas y elástico en el interior. Trabillas para cinturón y llavero. Cierre con botón y cremallera. Bolsillos laterales. Bolsillo en pernera con compartimento para el teléfono en la pernera derecha.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón

Color: Azul marino, negroPedido tallas EUR: C34-52 Tallas: C36-54

Cintura ajustável com tiras de puxar e elástico no interior. Presilhas para cinto e presilha para chaves. Braguilha de botões e fecho de correr. Bolsos laterais. Bolso na perna com bolso para telefone na perna direita.

Cor: Azul-escuro, pretoTamanho: C34-52

102187 Leggings mujer

Tejido elástico. Cintura elástica.

Material: 90 % algodón, 10 % Lycra Color: Blanco, negro

Pedido tallas EUR: C34/36-46/48 Tallas: C36/38-48/50

102187 Leggings de senhora

Stretch. Elástico na cintura.

Material: 90/10% algodão/Lycra

Cor: Branco, preto

Tamanho: C34/36-46/48

Doble costura. Trabillas para cinturón. Cierre con cremallera y botón oculto. Bolsillos laterales.

Material: 62 % poliéster, 34 % algodón, 4% elastano

Color: Blanco, negro

Pespontado de agulha dupla. Presilhas. Braguilha com fecho de correr e botões. Bolsos laterais.

Cor: Azul-escuro, branco, pretoTamanho: C34-52

110338 Vaqueros maternidad

Pantalones de maternidad que crecen con usted, durante su embarazo. Elásticos. Estilo de cinco bolsillos. Trabillas para cinturón. Elastano sobre el vientre y atrás. Largo interior de la pernera 83 cm en talla C38. Ancho de la base de la pernera 36 cm.

Material: 64 % poliéster, 34 % algodón, 2% elastano Color: BlancoPedido tallas EUR: C34-50 Tallas: C36-52

110338 Calças de ganga de maternidade

Calças de maternidade que crescem consigo, durante a sua gravidez. Elásticas. Cinco bolsos. Presilhas para cinto. Elastano sobre o estômago e atrás. Entrepernas: 83 cm no tamanho 38. Largura das pernas em baixo: 36 cm.

(26)

102186 Pantalones hombre

Corte recto. Doble costura. Cintura con trabillas para cinturón. Cierre con crema-llera. Bolsillos delanteros. Bolsillos traseros, el derecho con botón y presilla.

Material: 62 % poliéster, 34 % algodón, 4% elastano Color: Blanco, negroPedido tallas EUR: C44-60 Tallas: C46-62

102186 Calças de homem

Corte regular. Pespontado de agulha dupla. Cós com presilhas. Braguilha com fecho de correr. Bolsos dianteiros. Bolsos traseiros, sendo o da direita com botão e presilha.

Cor: Branco, pretoTamanho: C44-60

102395 Pantalones unisex

Cintura elástica con cordón. Bolsillos laterales. Largo ajustable con botones.

Material: Crinkle - 100 % algodón Color: Azul marino, blanco, negro

Tallas: XS-XXL

102395 Calças unissexo

Cintura elástica com cordão. Bolsos laterais. Altura das pernas ajustável com reguladores de botão.

Cor: Azul-escuro, branco, preto

Tamanho: XS-XXL

Holgados. Cintura elástica con cordón. Bolsillos latera-les. Bolsillo en pernera derecha. Trabillas para cinturón.

Material: Charade, 50 % poliéster, 50 % algodón Color: Azul marino, blanco

Tallas: XXS-XXL

Largas. Cós elástico com cordão. Bolsos laterais. Bolso na perna direita. Presilhas.

Cor: Azul-escuro, branco

Tamanho: XXS-XXL

Holgados. Punto elástico. Cintura elástica con cordón. Bolsillos laterales. Bolsillo trasero. Curva de las rodillas preformada. Los bajos se pueden ajustar con un cordón y un retén.

Material: 40 % poliéster, 57 % algodón, 3 % elastano

Color: Blanco, negroTallas: XXS-XXL

Larga. Stretch. Cós elástico com cordão. Bolsos late-rais. Bolso traseiro. Joelhos pré-moldados. As bainhas podem ser ajustadas com cordão e bloqueador.

Cor: Branco, pretoTamanho: XXS-XXL

102161 Pantalones hombre

Doble costura. Cintura con ajustes laterales. Cierre con cremallera y botón oculto. Trabillas para cinturón. Bolsillos laterales. Bolsillos traseros.

Material: No se transparentan. 65 % poliéster, 35 % algodón Color: BlancoPedido tallas EUR: C44-56 Tallas: C46-58

102161 Calças de homem

Pespontado de agulha dupla. Cós com reguladores de cintura laterais. Braguilha com fecho de correr e botões. Presilhas. Bolsos laterais. Bolsos traseiros.

Material: Não transparente - 65/35% poliéster/algodão

COLOUR WHITE

(27)

2016 HEJCO 27

MEDIDA DEL CUERPO EN CENTÍMETROS

Mujeres Tallas ES C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 Mujeres Tallas EUR C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 A - Talla de busto 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140

B - Contorno de cintura 63 66 69 72 76 80 84 88 93 99 105 111 117 123

C - Contorno de cadera 87 90 93 96 99 102 106 110 115 120 125 130 135 140

Hombres Tallas ES C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 C52 C64 C66 Hombres Tallas EUR C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 C62 C64 A - Contorno de pecho 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128

B - Contorno de cintura 76 80 84 88 92 97 102 108 114 120 126

C - Contorno de cadera 94 98 102 106 110 114 118 122 126 130 134

TOMA DE MEDIDAS PARA CONOCER LA TALLA CORRECTA

Si se toma las medidas siguiendo nuestra tabla de medidas, tendrá la certeza de que las prendas que pida serán las adecuadas. Tome las medidas directamente sobre el cuerpo: el ancho de movimiento está calculado en la prenda. Las medidas de las tablas siguientes se refi eren a medidas del cuerpo en cm (excepto el largo interior de pernera en pantalones).

¿CUÁLES SON LAS MEDIDAS MÁS IMPORTANTES?

Para pantalones, elija la talla según la medida de las caderas. Para las partes superiores, elija la talla según la medida del busto/contorno de pecho y el contorno de caderas. A _A B B C _C D D

Explicación de tallas

BUSCAR LA TALLA CORRECTA

TALLAS UNISEX: vea la explicación de tallas. Elija la talla unisex correspondiente a su talla normal de mujer/hombre. ¡ATENCIÓN! Nota: recuerde que el ancho de movimiento está calculado en la prenda y varía según los modelos.

EXPLICACIÓN DE TALLAS

Unisex: Caballero: Señora: Señora: C Caballero: C Medida de cuello:

2XS 2XS XS 30/32 – 33/34 XS XS S 34/36 – 35/36 S S M 38/40 44/46 37/38 M M L 42/44 48/50 39/40 L L XL 46/48 52/54 41/42 XL XL XXL 50/52 56/58 43/44 2XL 2XL 3XL 54/56 60/62 45/46 3XL 3XL 4XL 58/60 64/66 47/48

Tablas de medidas

A _A B B C _C

(28)

TAMANHOS UNISSEXO – veja as legendas dos tamanhos. Escolha o tamanho unissexo que cor-responde ao seu tamanho normal de senhora/ homem. NOTA! Tenha em atenção que a largura para movimentos livres varia consoante a peça e diferentes modelos.

EXPLICAÇÃO DOS TAMANHOS

Unissexo: Homem: Senhora: Senhora: C Homem: C Medida do pescoço

2XS 2XS XS 30/32 – 33/34 XS XS S 34/36 – 35/36 S S M 38/40 44/46 37/38 M M L 42/44 48/50 39/40 L L XL 46/48 52/54 41/42 XL XL 2XL 50/52 56/58 43/44 2XL 2XL 3XL 54/56 60/62 45/46 3XL 3XL 4XL 58/60 64/66 47/48

Tabelas de medidas

MEDIDAS DO CORPO EM CENTÍMETROS

Mulheres Tamanho ES C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 Mulheres Tamanho EUR C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 A - Medida do busto 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140

B - Medida da cintura 63 66 69 72 76 80 84 88 93 99 105 111 117 123

C - Medida da anca 87 90 93 96 99 102 106 110 115 120 125 130 135 140

Homens Tamanho ES C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 C52 C64 C66 Homens Tamanho EUR C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 C62 C64 A - Medida de peito 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128

B - Medida da cintura 76 80 84 88 92 97 102 108 114 120 126

C - Medida da anca 94 98 102 106 110 114 118 122 126 130 134

A MEDIDA CERTA PARA O TAMANHO CORRETO

Depois de se medir e seguindo a nossa tabela, pode ter a certeza de que as roupas que encomendar vão servir. Meça diretamente no corpo - a largura de movimentos faz parte da peça de vestuário. As medidas na tabela abaixo referem-se a medidas em cm (não se aplica ao comprimento do interior das calças).

QUAL É A MEDIDA MAIS IMPORTANTE?

Para calças, escolha a medida baseando-se na medida das ancas. Para tops, escolher baseado na medida do busto/peito e anca.

A _A B B C _C D D A _A B _B C _C

(29)

2016 HEJCO 29

Información de producto

COMPOSICIÓN DEL TEJIDO. La duración de la prenda, su facilidad

de cuidado y su resistencia a la deformación dependen de los tejidos elegidos y sus mezclas.

100 % POLIÉSTER. El material sintético es el más fácil de cuidar. Las

prendas fabricadas en100 % poliéster se secan muy rápido después del lavado y no es necesario plancharlas. No hay ningún otro material tan resistente, indeformable y que conserve tan bien los colores. Sin embargo, hay que usar prendas de materiales naturales junto al cuer-po para compensar la baja capacidad de absorción de la humedad y de aislamiento térmico.

65 % POLIÉSTER, 35 %ALGODÓN. Un material con un contenido

de poliéster lo sufi cientemente alto para que sea fácil de cuidar, resistente, indeformable y con una buena conservación de los colores. El algodón hace que el tejido sea algo más suave y le confiere capacidad para absorber y repeler el calor.

50 % POLIÉSTER, 50 %ALGODÓN. Una mezcla de fibras que

apro-vecha las ventajas del algodón y del poliéster. Se trata de un material ligero y resistente, con la agradable sensación del algodón. El poliéster conserva mejor los colores y la prenda no se arruga tanto y es más fácil de cuidar que una prenda de algodón puro.

60 % ALGODÓN, 40 % POLIÉSTER. Una calidad muy cercana al

algodón puro. Las prendas son agradables y suaves, y dejan pasar la mayor parte del calor sobrante. Pero hay algunas diferencias bastante importantes: el poliéster hace que el tejido sea más fácil de cuidar, más resistente y que se arrugue menos. También conserva los colores durante más tiempo que una prenda de algodón puro.

100 % ALGODÓN. El tejido más agradable. El algodón puro es una

calidad estupenda para usar junto al cuerpo. Tiene una gran capaci-dad para absorber y repeler el calor sobrante. Esta característica hace que el usuario mantenga la frescura durante más tiempo. El algodón seco tiene un efecto aislante y, por consiguiente, es adecuado tanto para el frío como para el calor. Todos los tejidos de algodón están tra-tados para que sus cuidados sean lo más sencillos posible. La mayoría de las prendas requieren planchado. Tenga en cuenta que el tejido de algodón puede encoger entre un 2 % y un 6 %.

INSTRUCCIONES PARA UN LAVADO CORRECTO

Para conservar las propiedades especiales de cada tejido, siga las instrucciones de lavado correspondientes a los símbolos de cada pr-enda. Encontrará dichos símbolos en la etiqueta de la prpr-enda. En caso de duda, consulte la explicación de la tabla siguiente.

• No mezclar prendas blancas o de colores claros con prendas muy coloridas.

materiales tejidos.

• Siempre es arriesgado remojar prendas de color, puesto que pueden desteñirse.

• No remojar nunca durante una noche. Es preferible usar el programa de remojo de la lavadora.

• La remoción especial de manchas debe hacerse siempre antes del lavado.

• Volver del revés todas las prendas. Así, se mantienen bien los colores y la superfi cie del tejido.

• Vaciar los bolsillos. Cerrar las cremalleras y los cierres de velcro. • El lavado a mano no es más benigno que el lavado a máquina. Por consiguiente, las prendas de vestir deben lavarse a máquina si el símbolo de lavado no indica otra cosa.

• ¡No lavar a temperatura demasiado baja! Si el símbolo de lavado indica 60 °C, no lavar a 40 °C por precaución. El color se puede estabilizar a 60 °C, pero puede desteñirse a temperatura más baja.

• No usar detergentes con agente de blanqueo para prendas de color. • No cargar demasiado la máquina. De hacerlo, pueden producirse arrugas permanentes, imposibles de quitar planchando. • Después de lavar, estirar las prendas antes del secado. • Algunas prendas tienen la indicación “No secar a máquina”. Las prendas de lana no deben secarse nunca a máquina.

• El secado a máquina no debe hacerse nunca a temperatura más alta que la permitida.

• Se recomienda planchar las prendas oscuras en el revés. Así se obtiene un resultado más elegante, sin costuras brillantes.

ELIMINACIÓN DE MANCHAS

• Intentar quitar las manchas inmediatamente cuando son “frescas” y se sabe de qué son. ¡No frotar la mancha! Hay que disolverla. Rascar la si es posible.

• Grasa: quitarla inmediatamente con gasolina pura, acetona o alcohol de quemar, con la menor cantidad posible de líquido (riesgo de formación de anillos).

• Sangre: quitarla inmediatamente con agua fría. A continuación, limpiar con agua caliente y detergente enzimático con perborato. • Café: quitarla inmediatamente con agua caliente y detergente enzimático con perborato.

• Tinta de bolígrafo: quitarla con algodón impregnado de metanol o alcohol de quemar. Enjuagar con agua

SUAVIZANTE

• No usar demasiado suavizante. La sobredosificación puede destruir los textiles.

MANCHAS BLANCAS DE DESINFECTANTE DE MANOS

• Los curados en espesantes no se pueden disolver con lavado alcalino normal. Por consiguiente, antes del lavado es importante remojar las prendas en una solución ácida (como ácido cítrico).

Lavar en agua con centrifugado normal. Las cifras de la palangana = temperatura de lavado en °C

La raya significa que debes llenar la má-quina de ropa hasta la mitad, y elegir un centrifugado final corto. Las cifras indican la temperatura de lavado en °C Lavar a mano 40 °C. No frotar WOOL WASH. Lavado de lana - Una pr-enda con raya doble se debe lavar como lana a 40 grados como máximo. No lavar

Se puede lavar con blanqueador

Secadora (ciclo Delicado) Secadora (ciclo Normal) No utilizar secadora

No utilizar blanqueador Se puede secar en secadora Se puede lavar en seco con

per-cloroetileno, trementina mineral (aguarrás) o similar. No limpiar en seco Máximo 200 °C Máximo 150 °C Máximo 100 °C No planchar Programa para ropa de color

Programa para ropa blanca

(30)

COMPOSIÇÃO DOS TECIDOS. Durabilidade, fácil de cuidar, mantém

a forma, tudo isto se deve à escolha de fibras e às suas misturas.

100% POLIÉSTER. Os materiais mais fáceis de cuidar são os

sintéti-cos. Peças feitas em 100% poliéster secam muito rapidamente depois da lavagem e nunca necessitam de ser engomadas. Nenhum outro material é tão resistente, nem mantém a forma e as cores melhor que este. No entanto, peças que estejam em contacto com a pele devem ser feitas de materiais naturais para compensar a sua baixa capacidade de absorção de humidade e isolamento de calor.

65/35% POLIÉSTER /ALGODÃO. Um material com um teor de

poliéster suficiente para que seja fácil de cuidar, robusto, que mantém a sua forma e cores. O algodão faz com que o tecido seja mais macio, e acrescenta alguma capacidade de deixar passar excesso de calor.

50/50% POLIÉSTER /ALGODÃO. Uma mistura de fibras que benefi

cia das vantagens do algodão e do poliéster. Ou seja, é um material fácil e robusto, que oferece a sensação agradável do algodão. Con-tinua a ser o poliéster que mantém melhor as cores, sem amarrotar, sendo mais fácil de cuidar do que o algodão puro.

60/40% ALGODÃO/POLIÉSTER. Uma qualidade muito próxima do

algodão puro. Significa que oferece peças macias, que deixam passar a maior parte do excesso de calor. Há outras diferenças ainda mais significativas. O poliéster faz com que o tecido seja mais fácil de cui-dar, mais robusto e não fica amarrotado. Mantém as cores mais tempo comparado com o algodão puro.

100% ALGODÃO. Não há mais macio do que isto. O algodão puro

tem uma qualidade maravilhosa, para usar em contacto com a pele. Tem uma grande capacidade de absorver e deixar passar grande parte do excesso de calor. Uma característica que dá uma sensação de frescura durante mais tempo. O algodão seco tem um efeito isolador, agradável tanto no calor como no frio. Todos os nossos tecidos de algodão são tratados para que sejam tão fáceis de cuidar quanto possível. Ainda assim, a maioria das peças necessita de ser engomada, mesmo que levemente. O algodão pode encolher 2-6%.

CRINKLE. 100% algodão. Peso 165 g/m². Peças coloridas, enrugadas e

fáceis de cuidar.

CHARADE. 50/50% algodão/poliéster Peso 176 g/m². Tecido com

textura de riscas. Fácil de cuidar.

RISCA HEJCO. 100% algodão. Peso 160 g/m². Textura de riscas. NOVAZZINO. 65/35% poliéster /algodão Peso 215 g/m². Sarja.

Ro-busto. Temos todo o gosto em lhe enviar amostras dos tecidos a custo zero! Basta indicar o número de artigo e cor.

dos símbolos caso tenha alguma dúvida.

• Não misturar roupa branca com roupa de cores fortes. • Nunca lavar vestuário muito sujo com peças de cores suaves. • Nunca lavar toalhas, meias e artigos semelhantes juntamente com peças feitas de tecido.

• Peças de cores que fi quem de molho podem descolorar. • Não pôr de molho muito tempo, como uma noite inteira - de preferência, usar o programa específico da máquina. • A remoção de nódoas deve ser sempre feita antes da lavagem. • Virar todas as peças de roupa do avesso antes de as lavar, para melhor manter as cores.

• Esvaziar os bolsos. Subir os fechos e fechar as bandas Velcro. • Lavar à mão não é mais suave do que a lavagem na máquina. As roupas devem por isso ser sempre lavadas na máquina, exceto se o símbolo de lavagem indicar o contrário.

• Não lavar a temperaturas demasiado baixas! Se o símbolo de lavagem indica 60 °C, não deve lavar a 40 °C para poupar a roupa. A cor estabiliza a 60 °C mas pode descolorar a temperaturas mais baixas.

• Evitar usar detergentes com lixívia em peças coloridas.

• Não encher demasiado a máquina. A roupa pode ficar com vincos permanentes, que são impossíveis de remover ao engomar. • Esticar bem a peça depois da lavagem.

• Algumas das nossas peças têm a indicação ”Não secar na máquina”. Nunca secar essa peça na máquina.

• Nunca secar a temperaturas mais altas do que as permitidas. • Peças mais escuras devem ser engomadas pelo avesso. Ficam mais bonitas e sem costuras a brilhar.

REMOVER NÓDOAS

• Tentar remover nódoas quando estão ainda ”frescas” e sabe do que se trata. Não esfregar a nódoa! Deve ser dissolvida. Se possível, pode raspar.

• Gordura - remover logo de seguida com benzina, acetona ou álcool, com o mínimo líquido possível (risco de ficar com círculos à volta). • Sangue - remover de imediato com água fria. De seguida, com água quente e detergente à base de enzimas de perborato.

• Café - remover de imediato com água quente e detergente à base de enzimas de perborato.

• Tinta de caneta - algodão humedecido com metanol ou álcool. Lavar com água.

DETERGENTE

• Não use demasiado detergente. Sobredosagem pode danificar os têxteis.

NÓDOAS BRANCAS DE DESINFETANTE DAS MÃOS

• Não é possível dissolver o aglutinante no espessante em lavagem alcalina normal. Por esta razão, é importante que a roupa permaneça molho numa solução ácida (como o limão).

Lavagem à máquina com centrifugação normal. Números no recipiente = tempe-ratura de lavagem em i °C

O traço significa que deve encher a máquina até meio com roupa, e escolher um ciclo final curto. Os números indicam a temperatura de lavagem em °C. Lavagem à mão 30°C Não torcer WOOL WASH . Lã – as peças de roupa com dois traços devem ser lavadas como lã a 40 °C.

Permitido utilizar lixívia

Secar à máquina - baixa Secar à máquina - normal

Não usar lixívia

Permitido secar na máquina Permitido lavar a seco com per-cloroetileno, essências minerais ou semelhantes.

Não lavar a seco

Máximo 200°C Máximo 150°C Máximo 100°C Não engomar Cores Brancos

(31)

61 años de experiencia a su servicio.

61 anos de experiência ao seu serviço.

Hejco se fundó en 1954. Por eso nos atrevemos a afirmar que somos

especia-listas en el desarrollo y fabricación de ropa de trabajo. Gracias a la

colabora-ción con los usuarios de nuestra ropa, sabemos qué funciones son

necesa-rias. Sabemos que para soportar el desgaste cotidiano, se precisa la calidad

más alta. Pero no menos importante es la necesidad de tener el mejor corte,

estilo y comodidad. Además de poder elegir entre muchos colores

diferen-tes.

A Hejco foi fundada em 1954. Por

esta razão, atrevemo-nos a dizer que

somos especialistas no

desenvolvi-mento e na produção de vestuário

de trabalho. Graças às parcerias

cria-das com quem usa as nossas

rou-pas, conhecemos as características

exigidas. Sabemos que uma elevada

qualidade é sinónimo de

resistên-cia ao desgaste diário. No entanto,

também é importante providenciar

roupa que assente bem, que tenha

um bom estilo e que seja

confortá-vel. Para além da possibilidade de

selecionar entre as variadas cores

disponíveis.

Condiciones de venta

Condições de venda

PRECIOS

Ningún precio de este catálogo refleja el IVA, que será cargado direc-tamente en factura según la normativa vigente.

CÓMO REALIZAR SU PEDIDO

Para realizar su pedido deberá indicar la referencia que acompaña a cada artículo, así como la talla deseada.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Venta sujeta a condiciones generales de los Catálogos vigentes de Henry Schein.

TRANSPORTE

El envío puede ser gratuito de acuerdo a los importes establecidos en las condiciones de venta de nuestros catálogos. Cada envío está debidamente asegurado hasta su consulta. Le rogamos

compruebe el número de bultos y el estado de los mismos a su recep-ción. Si encontrara alguna anomalía, hágalo constar en el albarán de entrega. El transportista sólo es responsable del número de bultos y el estado de los mismos. Todos los pedidos recibidos en España antes de las 17.00 horas se entregarán a las 24–48 horas (en península) y en Portugal antes de las 15,30h se entregarán en un plazo de 24 a 48h (excepto en islas). Todos los envíos con un elevado peso y/o volumen, están sujetos a la tarifa del transportista.

SERVICIO POSTVENTA

Ud. recibirá su pedido en el plazo máximo de 5 días. Si no queda satis-fecho con el artículo solicitado, dispone de 10 días desde la fecha de recepción para su devolución. Es imprescindible que la prenda venga en su bolsa original y debidamente embalada para que no sufra des-perfectos. Recibirá su abono correspondiente en el plazo de 15 días. Los gastos de devolución correrán a cargo del cliente.

LA DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA LAS DEVOLUCIONES ES:

Henry Schein España

C/ Monte Naranco 4, Polígono Cuesta La Reina 45224 Seseña – Toledo

LÍNEAS GRATUITAS DE TELÉFONO España:

Dental Madrid 900 10 22 22 Dental Barcelona 900 10 44 44 www.henryschein.es

PREÇOS

Os preços indicados neste catálogo não incluem o valor do IVA, que será debitado diretamente na fatura, em conformidade com as normas em vigor.

COMO ENCOMENDAR

Para encomendar, indicar a referência de cada artigo, assim como o tamanho pretendido.

CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA

Venda sujeita às condições gerais de venda dos catálogos da Henry Schein em vigor.

TRANSPORTE

O transporte pode ser gratuito, em conformidade com os montantes estabelecidos nas condições de venda dos nossos catálogos. Todos os transportes estão devidamente segurados até ao seu consultório. Soli-citamos que na entrega, controle o número de embalagens e o seu estado. Se detetar alguma anomalia, por favor anotar na guia de trans-porte. A transportadora tem responsabilidade exclusiva pelo número de embalagens e o seu estado. Todas as encomendas recebidas em Espanha antes das 17.00 horas são entregues nas seguintes 24-48 horas (no continente); para Portugal, encomendas feitas antes das 15.30h, são entregues num prazo de 24 a 48 horas (exceto ilhas). Todos os transportes com elevado peso e/ou volume, estão sujeitas a taxas da transportadora.

SERVIÇO PÓS-VENDA

A sua encomenda será entregue no prazo máximo de 5 dias. Se não estiver satisfeito com o artigo encomendado, tem 10 dias a partir da data de receção para a sua devolução. É essencial que a peça seja de-volvida no seu saco original e devidamente embalada, para que não fi que danificada. O pagamento correspondente será feito no prazo de 15 dias. Os custos de devolução são a cargo do cliente.

ENDEREÇO PARA ENVIO DE DEVOLUÇÕES:

Henry Schein Portugal Rua Passos Manuel Nº 83 1150-257 Lisboa

LINHAS DE TELEFONE GRATUITAS Portugal:

800 834 062- 800 834 143 www.henryschein.pt

2 HEJCO 2016 2016 HEJCO 31

(32)