4 AROS DE FUNDO EXPRESSÕES LATINAS JUSSARA PEREIRA SANTOS, MLS, CRB-10/79.*

(1)

15 4 AROS DE FUNDO

EXPRESSÕES LATINAS

JUSSARA PEREIRA SANTOS, MLS,

CRB-10/79.*

RESUMO: regras para o uso de

expressões latinas no

escri-to cientifico acompanhadas

de exemplos.

O uso de expressões latinas no escrito cientifico,

tanto em notas de rodapé, listas de final de texto ou no

pr.-cí-prio texto do documento, representam uma possibilidade de eco

nomizar indicações de dados bibliográficos relativos ás

cita-ções diretas.

Em todas as obras sobre metodologia cientificas

as

mesmas são indicadas, porém seu emprego nem sempre é

esclare-cido e mesmo exemplificado.

Com a finalidade de fornecer aos colegas

bibliotecá-rios do Grupo de Trabalho em Serviço aos Usuábibliotecá-rios da Bibliote

ca Central da UFRGS um instrumento de consulta direta, foi

e-laborado o presente trabalho que é acompanhado pela bibliogra

fia utilizada para gerar as regras e exemplos fornecidos.

A colaboração agora se estende a outros colegas

na

expectativa de que também lhes possa ser de alguma utilidade.

* Coordenadora do Grupo de Trabalho em Serviços aos Usuários

da Biblioteca Central da UFRGS.

(2)

tex

to

de

co

rr

en

tes:

• ri r4

RO

N

A

I &

FER

R

E

IR

A,

T

U

RA

BIA

N

&

FERR

EI

R

A,

1-4 •=C

z

o - 0 tr aioO • ,--i 4-3 ri • O 04 Z E

ro

1 u) • > (cj ta G) 1:14 O Sa tr • rcj nj-,4 W E E • O O r-124 0 O • r-1

ro

ri • tr-r-i •

• 14-4

-p • fr:C ,n/ c") H 1-4 C1-4 rc5 P

•

4 O O 0 4 Qrd •

a)

feCAc • crN pr4 • CD fct 0) twat cri

•

a

•

tira (J) Kt • W z ra rd CU H 4-Nà 1-1 tr

< •

25 Cll

ri4 ai

a ,-4

rr

• C) 0 M.a) r- a. O

r.4

ama

Usa

do

p

ara

da

ta

s e

p

e

r

ío

do

s.

•

a)

43 c)

C c) Er4 ai • rci rd 0 -'-4 X • • O • Sa 04 •

m

o

str

an

do

O

4.) X

a)

4) • N O as qi A E (1.)

ro

Sa (1) rd 14 04 -4-) ro a) S-4 4-) 0 • I oz1 • o 0, (

ro

$-1 as ri 14-4 $-1 0.)

ro

/-1 H 04 a) •

• rot)--1

4.)

o

O o

• a •

o4

-•

O • E • • • tr O r-4 O ai a (1) $-4 U) 3-1 re 4-) • • 04 u) • 0 X • O W C11

RO

NAI &

F

ER

REIR

A,

TURA

BIA

N,

p.

101.

01

a)

A

brev

ia

tura:

"Ex

emp

l2 g

ra

t

ia,

'Po

r exe

mp

lo

'.

16

H

E-•

O tn

a)

11:3

ro

Sa tr ir4

z

_H ,-4 124 • CL 04 t`2 ,-4 . co cr‘ . • Cf) • ,ce s

_H

(.), • U z Z H •za (-9 E O • ft) r0 • u) 0 O Cu fri (0 0 () 4-) 4-1 4) • -r4 U Z 3-1 H en /-1 1:4 O rd 4O 4 .) r24 • •• (1) A O en ro • UI O • ftl E U cL) 0 • (04)01 cu Ia) $-; • 1-4 411.0 ni 4-1 1-1 U 0 -1-) 0.) 14 0 O 4-1 (.) in %rd O cf)

ro

• $.4 vá id • 0-1 ns tr/017IN _{(1)(1) cd} rci

•

A •i X E ,Q-0 roi) O 4J CP ₍₁₎ 4-) (a -,-4 C.) 25 • S-4 4-4 *. O O 'rd ce "'"4 1-1 C 104 1-1 tyl O 1-51 A %rd 04 E O 5 0 cd 0 04 O

ro

4

rá 11) O rti as (1)

r0

0 W • .0 U) O 4-3 O E C4. raro U C:2 a:1 4-/_i a) -94 E 0)

•

42) 4 0 r--1 •• rci 4./ 14 _{04 r-4 •} C1• 0

_a

4 004E0Eotp • • Z H al

•

04 EXP

R

E

SS

OE

S

.•-(

ro

-,-4 4-) 21 Sa -,-4 • 0401 • W (1) 0 c' tr. rd u, > W 1-4 X A

wa

rb .

ro

cd

1-1

O

(1) 4-4

O

(3)

• r-4 %.0 04 O r4

RO

NAI

&

F

ER

R

EI

RA,

P

UG

H,

p.

93 T

U

RA

BI

A

N,

5-4

z

H • • CQ NI ri C4 • 0 • r12 0, ,-4 ' N • ri 04• °5 M CO -

rn

Z Cr) ri ft( > • ti) 4 •zr - 0:1 H •=C •=1'

Z

C) •

Z

Cr) Z O E-■ C9

o

01 se

seg

uem.

a) 01 tn O • (I) 01 (1) ... N t1.) 44) w -r1 r

•

4 a‘ 01)

tn

• • U) •

o tp

• 14 NI

17

• 4J

o

Reg

r

a

de

'Us

o

5-4 Ei 4.0 • 1-4 • tfl • .cr cO co (11 14 N r--4 M • (1.1 • • cn Q 04N • 4r) ao - - M cn •44 • c, N co co cx)

R,r

r • (TN Cr r--1 • •• r-4

a

el H ••• Q nr •- E-

I

E4 C..), •

áá

0 Z

cet

Kc

o O E

a)

O rti •-1 (1) E-4 = • vá - w (41 tYlx(1-1 O

tn

E O U (ti

a)

.0 4) 0-' tfl 0 04 '10 - 04 0 0 4-) 5-1 ctS • to O

_to

a)

41) E 0 $-1

P4

Lr) -O 04 O vr-I (1:1 Z 04 . - W rCi $-4 U 1-4 rt CU -P (C5 (1) ,C1 S-4

tn

H O %(1)

O

•

rd 4t1

e

$4

E 0o cll 41) '0 E 40 4x1

ai •

H 0=4 r-4

E

XPR

ES

SÕE

S

a)

•

o

• 01

z

• (1) "ri rd IA E-4 .C1 A O H H iN

en

o

• rI rd

_o

BIBLIOTEC, Porto Alegre, 4(l/2):15-21, jan,/dez. 1986.

rci H E 'Cf -,-4

-Q

(4)

1.1") CO 04

&

FE

RR

E

IR

A,

H

o

4:4 N., r- co co U) co ce crl .--1 r--4

• E-1 04

_{' •}

4-- cr, crN

r-4

4 rn

U) I--4 •• •• 4CC nr H •-•

gIC

'.. E-4 E-4 C) • tf.)

Z KL Z Z Z 04 1-1 19

O 4 CO li:1 O Z

4:4 Z KC •C O

O4

• •

rn

cr 04 ► en p,

-zr

co

(r)

H ► 9 Z E•4

r

Z (14 (I) • tf/ CO 04 • O r-4 04 a)

o

[L,

RO

N

A

I

&

F

ER

R

E

I

R

A,

let H Cr) E-4 44 O tf) ,t) H • N

1

r1 •_:-4 4-1

4

•

‘214

o

u1 Cr% rd r-1 ra O

O

MI 01 • 0 1-1 fr3 u") C•1

O

1 4-) a) a) `Ci 4-) • • 4-)

rd

S-1

a)

tr)

rd

1-1

E

o

O

a)

o

ai

s

H r-4

aa

O r-14

-

a)

O rt5

E Lr)

en 0

(1)

TO -

c4 a

H W 11) O • 04 tn • 1 O 1.D i CL 1D cy) 1-4 ul O rn LIS

o

• a rcy til

E

tr) tr) 1.4 O (1) U) --- 0) 1 S-I •

*CS

rd

-ri 0 4-1 1-1 E - O as rd O = $-1 • grj O

aro

0 4-

1-4

_o

O rd

rd 4j

ecy E - 4.r)

E 0

--

O

4C U)

-

Ela

n)

43) N

-

O E - 0)

E

O

co o

(C

r0 E

E 44-+

a) 0 O

rt) ) rd 1fri

-

4

-

0 .

• CU 4-1 'ti rt5 1-4 .

rfl

H

g:C

a

E

X

P

R

E

S

ÕE

S

18

• H O • • ..zr 04 P4 • •--1 C4

04 • *-

RI

clien

co

z

co

E-4

H U) H

co

H " ACÇ

zMHZ

Z rr)

14 E-4

FCC V)

o

1-4 04

O

u) -r-4 115 rO C "4-4 tn %rd rd 04 fr; (f)

04 rd

r0

rii

4-4 0

ozs

-

1:Do

o x

rd

.0 .0

1:1) Cll V 411 O E E •• 3-1 rd 41) t~ •

E-1

rd tr $-1 04 )re • 04 -

cn

O rel

X E • LIJ 4-4 (1) .421 E

- rd •

U) . O) mi 0 )-1 la.C O (4-4 O -4-1 C 1--t $-1 G) 4.) 4•3 a tf)

ti)

rd

i rd

•

a) rd l-i W la W 4-) 0

04 rd

-.-1

X 1:1-"t3 O 3-4 NI rd

Cl)

k rd -1-1 O) -1-)

-1-1 -H rei t

O

re

1

.. _u) _i la

O

ni rd

ni W 3•4 ,-4 Ri _! "d •-1 .0 10)

H rd

i-4 -.-1 0 z rCI 43) til

E • ai

al 4-1 % MI _I

U) E 't5

01 04

W W -r( $•4

E Rd O

e

s-4

0 ,Q rd

_{W Rd (}

_I)

Z H 4-3 4.) a) O r0 . _0,

_{rd •}

-

b1

0 rd rd sr

3-4 14 O r-I O rd O 0 a) ni 0:1) -P

ti-1 E r 1 u) U u)

rd 0) G)

rd U -1-) 10 E O 4-4 -4-4 C 42) G)

0 CD

1-1 i•1 O t) E rd G)

'C

O

-H 4-4 O C W Z 413 0 4-4 1

rd W

41)

eti O

- 1a

In rd MS .0

41) 0 •P $•4 (15 0) O Ca *** 4-) W X W r1 O rd ,c) 3-4 CD 4-) C) 1-1 f~ E O

CO O rd'

rá C) IA E O O r0 ti O (I) O L4) RI

rd

) 'O 0 0 -•"1

4 1 rd

S•4 W

U) 0 04 4-) o rd Lr, •. 4

1 4 co

E

_cu

0, 1-4

X J)

_H

<

F-4

BIBLIOTEC, PortoiAlegre, 4(1/2):15-21, jan_/dez. 1986.

• 4-) H te 144 C H 0 • lt 4-)

U •

U

r4

o

o 0

$-7

(5)

CO C•i r4 0,

&

FE

R

EI

R

A,

•

ts

The

E

leme

n

ts

H

E

_< Z H • • r-- CO ,---1 o c■I . • IX O cv ,4 -;44 rn 14 ,__♦ • • ,.4 a, NI . a.° ' 04 _f.:?-, _•- ceti . - - m m - o r- co CJ) co Z r- r-- Q oN oN E-4 •- CL • r4 CeN )--4 ,--1 .-1

v)

a

_nr H Ca H - ret •=r ... 4 XX, .. •• U) O O.

E-'

occ xt H C.9 Z 04 Z O e-14ZnO PO

19 A

B

NT,

19 84,

G

O

NÇ

A

LV

E

S,

loc.

c

it.

_ I c.) -9P.; o • rn r- $-1 01 rd jezrN rd rd Jr-A (1) to • O •- Clt rtl I as co 124 • Cr rd tr) rd en 425 • 5-1 .e *•• -4--4 tid E-4 --( • > e-1 a) Id u) O • tf) -,1 rd I -,-4 ;-•I -H W

n

o

+-)

-,1

-,( W C.9 W tr-ià -,4

0)

e rt O > IA Cr rd a c;S Cr >-( 1-4 et 14 - - Q) rd yd tn 4-1 O Z 44 O P-4 - -,-4 425 4-.4 14 U • ,1 W > 4,e rd . .,-4 0 0 CO a) ceO C • rd at t-D t-D C1) r-I ri d' u) rd o NI

W

• O

4 4 --I . 4 r4 -. rd

O'

C1) Z 0 • 0 • O nr O 0 M 1'd N (3. co

s-1

4404

04 1 0 rd • In • 4-3 Cf) rd • O rl 0 (I 5-e (1.) 3-1 O CD rd rt3 41 rti a rd u) rd 11

a

V) I

•

r. rd • 1- 02) ej, • C .4-3 W O elt 1-1 • 1-1 0 0.) ro 0 E 4at-4 W

••

•0

4-4 ez$ 5-4 -4 5-4 Orei • rd (rd - n:5 rd rd CI) rd C rd et > rd rd dl W 4) 1-1 04 W (1) 4 4-1 -0 E W • (e ra )-4

A •

o u) O

(1:3 13

•

(1:3 fe Z (IS (-)

•

1-3 1-1 • -) 0 - rd (41) s~ 0 4-4 O rd 1-4 (1) 4-4 $2) E rd 4.3 4-4 1-1 4:13 CD 0 O -,4 O 14 O rd 1-4 %rd W (-) elt -m 4J it E C) C 4) O Ci) M 04 4.) C) CD

• O

rd 4 .0 rei

01

rcs

o —I

,--1 tn

O 1-1 rd 1:1) O > 4-) CU C E Cl) O •4-) 0 C rd • en cN) E u) NI kC) rd rd • E-4 CrN eu O, H X

-

(1

• o •

(d

▪

•

01 E •-e co N . Iri -e4 O 04 --I E 04 •• r4

_U

s.( rd u) M O rd • W > N 4.3 W 0 “1) 1-1 -,s4 (,) N • • 1-1 O 't1 0 ai >I O • 2Q) rd Z C) • C4 C) rd E-4 C d4 U tr) La • 54 O 4-4 -H

▪

cN ■,-4 X r1 ri -là rd 1.3 ▪ 42.5 (44 O T3 O rd

•

fT

• ral

EXP

RE

SS

OE

S

o 4) • 4.)

O

CD • a)0 0,

o

Lo

c.

c

it.,

co

nt.

CU rd 1-4 O 4.3 Lr; cr5 4.1)

o.) >

$-4 co

a

5-4

r.

<

(6)

R

ONA

I

&

FE

R

E

IR

A;

T

U

RA

BI

A

N,

p.

1

0

2.

• ai

A

B

N

T,

1

9 83,

P

UG

H,

p.

9

3.

rt1 04 Ln

o

E

ti) O O 1.4 C)

a.

O O rd O "ti IJ 0.) •• • 1-4 — tn E • ite I/1

&

ZE

R

B

IN

A

T

I,

m

• 0.4

RO

NAI

&

FE

R

E

IR

A,

T

U

RA

BI

A

N,

p.

1

02.

20

ta 01.) t31 O N 0

-P

c

c ri

10)

1a4-)

rn a0

_

O

• 1-1 0 0 4.) • 0 U) sa) (1)

as E

0) $-+ 10 14 E W N O 1-1 CO 04 O Cri P4

C)

E

a)

O).0

t

• r)a)

1-1

)-1 u

> -ri -ri Cá 'O tP ri -ri rd 1-4 (14

o

rd 0 • It 04 X • O -1) t tn V

_o

4 te

11. 1) r1 r6

s-1

u) E

rd • $-4 $-1

O

1-1 re U -d rt:5 C -ri tf)

c0

1-1 -ri

rt

tr, 04 rl (2) 4-1

eu

re

ty) o

o

".

rd -1-i .1-1 P:1 t)

rt

a) rO O itS O

e e

H

rt

• tT f0 0+

E

• E: Pr tr) • •"

a) na

E s-1

tri rdC /-4

P1

• O•

O

U

O

4J

o

O

0)

rd Cd

tr

(1) C24

EXPR

E

S

SÕE

S

O fe O 5 ns N N E O > ■ 13) cn

a $4

cr)

i<

ca

BIBLIOTEC, Porto

04 U)

Alegre, 4(1/2):15-21, jan./dez. 1986

(7)

BIBLIOGRAFIA CITADA

21

•

1 ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. Apresentação de

Cita-ções em Documentos.

s.1., 1983. 4p. Projeto 14:01.01

-