Forma da Letra com Daghesh. Forma Final

UNIDADE 1 - ORTOGRAFIA

Observe o texto abaixo. É o de Gênesis capítulo 1 verso 1 da Bíblia Hebraica. Note que os números à direita do texto. O maior indica o capítulo e o menor o versículo.

            ! " # $% %&'(&)+*-,/.10 243(5 687)

1

1

Assim como o Árabe e outras línguas semitas, o Hebraico escreve-se da direita para esquerda, por esse motivo o Livro de Gênesis é colocado onde para nós seria o último livro do Antigo Testamento.

CONSOANTES HEBRAICAS

O alfabeto Hebraico compõe-se de 22 consoantes. As vogais ou sinais vocálicos não fazem parte do alfabeto. No Hebraico não há como nas outras línguas, letras maiúculas e minúsculas. Observe a tabela com as consoantes hebraicas:

Nome da

Letra

Forma da

Letra

Forma da

Letra com

Daghesh

Forma

Final

Translitera-ção

Pronúncia

ÁLEF 3 9 9 : muda BÊT ; < =

bh/ b

"v" / "b"

GUÍMEL > ? @

gh/ g

"g"

DÁLET A B C

dh/ d

"d"

HÊ D C C

h

"h" sonoro

VAV E C C

v

"v"

ZAIN F G G

z

"z"

HÊT H I I

h

J

"h" sonoro

TET K L L

t

M

t

"t"

YOD N L L

y

"y"

KAF O P Q

kh/ k/ kh

"c"

LÂMED R S S

l

"l"

MEM T S U

m

"m"

NUN V W X

n

"n"

SÁMEQ Y Z Z

s

[

"s"

AYIN \ ] ] ^

muda

PÊ _ ` a

ph/ p/ ph

"f"/"p"/"f"

TSADE b c d

ts

"ts"

QÔF e f f

q

"q"

RÊSH g f f

r

"r"

SHIN h f f

sh

"ch"

SIN i j j

s

"s"

TAU k l m

th/ t

"t'"

• Nome da Letra: É o nome da Letra em Hebraico

• Forma da Letra: É a forma da Letra em Hebraico

• Forma da Letra com Daghesh: Quando uma letra aparece com Daghesh ele é transliterada e pronúnciada de modo diferente, conforme se vê na tabela

• Forma Final da Letra: É a maneira que essas letras são escritas quando aparecem no final de alguma palavra

• Transliteração: É como a letra será transformada para o português.

• Pronúncia: É como será pronúnciada a letra em português

As consoantes são classificadas quanto ao orgão de articulação, o quadro abaixo mostra essa classificação:

1. Guturais n o p q r 2. Palatais s t u v 3. Linguais w x y z { r 4. Dentais | } ~  € 5. Labiais  ‚ ƒ „ CONSOANTES VOCÁLICAS

Existem consoantes que funcionam como se fossem vogais, dependendo do lugar que ocupam na palavra. As consoantes que servem de vogal são: p

(Hê) ; 

(Vav); s

(Yod). A consoante p

(Hê) só representa vogal quando a sílaba1 na qual ela aparece for a última. Por exemplo:

p ‚ (lê-se mâ) … p (lê-se hêm) 1

O Vav ( † ) e o Yod ( ‡ ) representam vogais quando estão no fim da sílaba,

correspondendo as seguintes vogais em Português:

ˆ

= ô, û ‡ = î . ê

VOGAIS HEBRAICAS

Quando o Hebraico entrou em declínio como língua falada, foram inventados os sinas vocálicos ou vogais com a finalidade de conservar a pronúncia aproximada das palavras. Os sinais vocálicos foram inventados pelos massoretas (massoretas vem de "massorah" que significa tradição. Eles viveram entre os séculos V e X d.C aproximadamente.).

Os sinais vocálicos são colocados em geral embaixo das consoantes. Mas uns poucos são escritos ao lado.

Vogal Nome da Letra Forma da Letra Transliteração Pronúncia

Pathah ‰ a a breve A Š ‹ ŒŽ’‘”“–• —™˜ ôl š › a longo Seghôl œ  e e breve Tserê ž  Ÿ e longo E Tserê Yod  ¢¡ £ ê e longo Hireq ¤ £ i i breve I Hireq Yod   ¤ £ î i longo ¥§¦ ¨Ž©ª¬«§­–®–ª ôn ¯ o o breve Hôlem completo ° ± ô o longo O Hôlem imcompleto ² ³ ´ o longo Qibbuts µ ¶ u u breve U Shûreq · ¸ û u longo

SEMI-VOGAIS

Veremos agora outros sinais vocálicos, as semi-vogais, elas são escritas

debaixo das consoantes, observe o quadro abaixo:

Nome da Letra

Forma da Letra

Transliteração

Pronúncia

Shevá

¹ º

e

ê rápido

Shevá com

q

»

mets q

»

tôn

¼ ½

o

ó rapido

Shevá com

seghôl

¾ ¿

é

é rápido

Shevá com

pathah

À Á

a

a rápido

As semi-vogais quando transliteradas são escritas em letras minúsculas sobre

a linha. Veja o exemplo:

ÂÄÃÅÇÆÈ

(lê-se d

e

var)

O Shevá pode ser vocálico quando estiver ligando a uma consoante a outra

da mesma sílaba, e é representado como na tabela acima.

ÂÄÃÅÇÆÈ

(lê-se d

e

var)

Quando o Shevá estiver no fim de uma sílaba, ele é mudo (ou secante), não

sendo pronunciado nem transliterado. Por exemplo:

ÉËÊ

ÌÎÍÏÑÐ

(lê-se yiqt

Ò

l

Ó

REGRAS PARA ESCRITA E TRANLITERAÇÃO DO HEBRAICO

As consoantes são escritas em cima da linha e as vogais e semi-vogais são escritas embaixo da linha. Ô Õ Ö × ÙØ ÛÚ ÜÝßàÞ á âÑã åæä çè é êëìí îÑïñðò ó ôõ õ÷öø4öù úüûþý ÿ
 ù

Ao transliterarmos uma palavra devemos invertê-la para facilitar a leitura em português. Veja o exemplo:

û!ý 

( A transliteração é assim: mîh l

é

, mas para facilitar a leitura invertemos

e fica assim: 

é

EXERCÍCIO 1

1. Translitere as palavras abaixo:

a)   _________________ f)   _________________ b) "! # _________________ g). $% & (' _________________ c) )+* , _________________ h) - . / . 0 ________________ d) 1 243 _________________ i) 576 8
9 _________________ e) :<;>= ? _________________ j) @BA CEDF<GH _________________ 2. Translitere a frase abaixo:

IKJ%L

MONPRQS T%NUHWVX"Y[Z

A \]Q ^ A S T%NHU Y @`_ S abH H%QM
Qc T @d_ ^ H
UMVc __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________