TRAGBARER DVD-PLAYER. DRAAGBARE DVD-SPELER Gebruiksaanwijzing. LEITOR DE DVD PORTÁTIL Manual de instruções

(1)

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6500-06/08-V1

TRAGBARER DVD-PLAYER

Bedienungsanleitung

DRAAGBARE DVD-SPELER

Gebruiksaanwijzing

LEITOR DE DVD PORTÁTIL

Manual de instruções

TRAGBARER DVD-PLAYER

KH 6500

1B

(2)

q

A

w

e

r

t

y

u

i

o

s

d

f

g

h

j

k

l

;

2)

B C

2!

2@

2#

2$

2%

a

KH 6500

2^

D E F G H I J K

2& 2*

3$ 3%

3^ 3&

**3* 3(**

4) 4!

4*

4(

4^

4&

4$

4%

4@

4#

5^

5&

2(

3)

3!

3@

3#

5%

5$

5#

5@

5!

5)

5*

(3)

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE

1. Technische Daten

3 2. Verwendung und Funktion

3 3. Sicherheitshinweise

4 4. Gerätebeschreibung

6 5. Inbetriebnahme

7 5.1 Auspacken . . . .7

5.2 Lieferumfang prüfen . . . .7

5.3 Fernbedienung vorbereiten . . . .7

6. Anschlüsse und Anschlussmöglichkeiten

8 6.1 Netzanschluss . . . .8

6.2 Akku Anschluss . . . .8

6.3 Anschluss an weitere Geräte . . . .9

6.5 Blickposition einstellen . . . .12

7. Gebrauch

12 8. Menüfunktionen

12 8.1 ALLGEMEINES SETUP-MENÜ . . . .13

8.2 DIG. AUSGANG SETUP MENÜ . . . .14

8.3 VIDEO EINSTELLUNGEN . . . .15

8.4 SPEZIELLE EINSTELLUNGEN . . . .15

8.5 PASSWORT EINSTELLUNGEN . . . .17

8.6 EINSTELLMENÜ VERLASSEN . . . .18

9. Klangfunktionen

18 9.1 Lautstärke regeln . . . .18

9.2 Stummschaltung (MUTE) . . . .18

10. Wiedergabe von DVD-, SVCD-, VCD- und CD-Disks

18 10.1 Disk einlegen . . . .18

10.2 Wiedergabefunktionen beim Abspielen von

DVDs, VCDs, S-VCDs, MPEG- oder Audio-CDs . . . .19

10.3 Anzeigefunktionen . . . .23

(4)

11. Anzeige von MP3-/WMA-/ JPEG-/AVI-/MPEG-Dateien

25 12. Wiedergabe von MP3-/ WMA-/AVI- und MPEG Disks

26 12.1 Wiederholfunktion bei MP3-/ WMA-/AVI-/MPEG- und JPEG Disks . . . .27

12.2 Wiedergabe von JPEG-Disks . . . .27

12.3 Programmierte Wiedergabe bei MP3-/WMA-/AVI-/MPEG- und JPEG Disks . . . .27

13. Wiedergabe von USB/SD/MMC-Datenträgern

28 13.1 Kompatible Datenträger . . . .28

13.2 USB/SD/MMC Datenträger verwenden . . . .28

14. Reinigung des DVD-Players

29 15. Entsorgen

29 16. Störungen und Fehler beheben

30 17. Glossar/Stichwortverzeichnis

31 17.1 Was sind DVDs, VCDs und S-VCDs? . . . .31

17.2 Was sind Titel und Kapitel? . . . .32

17.3 Dolby Surround . . . .32

17.4 Was sind PAL und NTSC? . . . .32

17.5 MP3, WMA, JPEG und MPEG . . . .32

17.6 Was sind Ordner? . . . .33

18. Garantie und Service

33 19. Importeur

34

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

(5)

KH 6500 TRAGBARER

DVD-PLAYER

1. Technische Daten

Leistungsaufnahme: 15 Watt Fernsehnorm: PAL/NTSC Betriebstemperatur: _{+5 ~ +35°C} Feuchtigkeit: _{5 ~ 90 %} (keine Kondensation)

Steckernetzteil

Primär: _{AC 100-240 V ~ 50/60 Hz} max. 0,6A Sekundär: DC 12 V 1.5 A

Hersteller: Honor Electronic Co., Ltd

Modell: ADS-18E-121218GPG

Kfz-Adapter

Typ: KD627 Input: DC 12 V/max. 10 A Output: 1500 mA

Akkublock

Typ: Lithium-Ionen-Akku Modell: KH6500

Rechargeable Battery pack

Eingang: 12 V Ausgang: 7,4 V 2500 mAh

Video-Ausgang

Ausgangspegel: 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω) Horizontalauflösung: > = 500 Zeilen Störabstand: >60 dB

Audio-Ausgang

Impedanz: 10 kΩ Ausgangspegel: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB) Harmonische

Verzerrung: <0.01 % (JIS-A 1kHz, typisch) Dynamikbereich: >80 dB (JIS-A 1 kHz, typisch) Störabstand: >95 dB(JIS-A 1 kHz, typisch)

Kopfhörer

Modell: HX206-001

Impedanz: 32 Ohm

Nennleistung: 3 mW

Kopfhörerausgang

Maximaler Schalldruck: 85 dB(A)

Breitbandkennungsspannung: 300 mV

Maximale Ausgangsspannung: 60 mV

Digitaler Audio-Ausgang

Koaxial-Ausgang

2. Verwendung und Funktion

Der SilverCrest KH 6500 DVD-Player ist ausschließlich bestimmt …

• als Unterhaltungselektronik-Gerät zur Wiedergabe …

- ... von DVD-Videos in den Formaten 12 cm (Durchmesser) mit dem Länder-/Regionalcode 2 oder , gekennzeichnet durch das Logo - ...von den Video-Formaten MPEG-4/MPEG-4 ASP. - ... von Video-CDs (VCDs) und Super Video-CDs

(S-VCDs) in den Formaten 12 cm (Durchmesser), gekennzeichnet durch das Logo . - ... von Audio-CDs in den Formaten 12 cm

(Durchmesser), gekennzeichnet durch das Logo .

- ... generell der Dateiformate MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma),Audio Video Interleaved (.avi) und JPEG (.jpg) auf den Speichermedien CD-R und CD-RW.

• ... zum stationären Betrieb in geschlossenen Räumen • ... zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch Für die Bildausgabe bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs, S-VCDs, Audio-CDs und die Datei-formate MP3, Windows Media Audio und JPEG können an den tragbaren DVD-Player angeschlossen werden …

- Stereo- und Mono-Fernseher mit den Fernseh-formaten PAL oder NTSC und den BildFernseh-formaten 4:3/16:9.

(6)

Für die Ausgabe von Ton bzw. Musik können benutzt bzw. an den tragbaren DVD-Player angeschlossen werden …

- Lautsprecher eines an den DVD-Player angeschlossenen Fernsehers

- externe Audio-Komponenten wie HiFi-Anlagen, Receiver oder Surround-Anlagen (analog/ digital)

Achtung!

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

3. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei-den, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren. • Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich

sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netz-kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

Tauchen Sie das Gerät und das Steckernetzteil niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. • Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.

Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf das Gerät.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf das Gerät.

(7)

Verletzungsgefahr

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. • Falls das Gerät heruntergefallen oder

beschä-digt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

Gefahr! Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. • Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. • Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare

strahlung vor. Setzen Sie sich nicht dem Laser-strahl aus

Hinweis:

Einige aggressive Möbellacke können die Gummi-füße des Geräts angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine rutschfeste Unterlage.

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz ange-schlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT /

elektrischer schneller Übergangsvorgang)

und ESD elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden.

Hinweis zur Netztrennung

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Hinweise zum Umgang mit

Batterien/Akkus

Die Fernbedienung wird mit einer Batterie bzw. das Gerät mit einem wiederaufladbarem Akku betrie-ben. Für den Umgang mit Batterien/Akkus beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien/Akkus ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Laden Sie nur Batterien wieder auf, die aus-drücklich als "wiederaufladbar" gekennzeichnet sind.

• Laden Sie den mitgelieferten Blockakku aus-schließlich mit dem tragbaren DVD-Player und dem mitgelieferten Netzteil auf. Verwenden Sie keine anderen Ladegeräte oder Netzteile. • Öffnen Sie die Batterien/Akkus niemals, löten

oder schweißen Sie Batterien/Akkus nie. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie/den

Akku. Auslaufende Batterien/Akkus können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterie/den Akku. • Bei ausgelaufener Batterie/Akku, ziehen Sie

Schutzhandschuhe an.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batterie-kontakte mit einem trockenen Tuch.

(8)

4. Gerätebeschreibung

Draufsicht

q

Taste

PLAY/PAUSE

:

Wiedergabe starten/unterbrechen

w

Taste

STOP

: Wiedergabe anhalten

e

Taste

DVD/USB/CARD

:

DVD-, USB- oder CARD-Modus einstellen

r

IR: Infrarotsensor für Fernbedienung

t

Rechter Lautsprecher

y

Drehgelenk

u

Taste

i

Taste

o

Taste

VOL+

: Lautstärke erhöhen

a

Taste

VOL-

: Lautstärke verringern

s

Taste

SETUP

: Setup-Menü aufrufen

d

Taste

OK

: Eingaben bestätigen

f

Navigationstasten :

Menüeinträge auswählen

g

Taste

OPEN

: Diskfach öffnen

h

Diskfach

j

Linker Lautsprecher

k

POWER

: Betriebs-LED

l

TFT-Display

Vorderseite

;

USB-Anschluss

Rechte Seite

2)

SD/MMC/MS Kartenfach

2!

3,5 mm Kopfhörerausgang

2@

AUDIO IN/OUT COAX

: Audio Ein-/Ausgang, Koaxialausgang

2#

VIDEO IN/OUT

: Video Ein-/Ausgang

2$

DC IN 9-12 V

: Eingang für Netzadapter

2%

Schalter

POWER

: Gerät ein-/ausschalten

Fernbedienung

2^

IR Sender

2&

Taste

AV

: Videoeingang wählen

2*

Taste

DVD/USB/CARD

:

DVD-, USB- oder CARD-Modus einstellen

2(

Zifferntasten

0-9

und Taste

10+

3)

Taste

TIME

: Einen bestimmten Titel/Kapitel oder eine bestimmte Zeit auf der Disk anwählen

3!

Taste

SETUP

: Setup-Menü aufrufen

3@

Taste

STEP

: Einzelbildwiedergabe

3#

Taste

FUNCTION

: Displayeinstellungen aufrufen

3$

Taste

REPEAT

: Wiederholfunktion und zufällige Wiedergabe einstellen

3%

Taste

A-B

: Abschnitt wiederholen

3^

Taste

ZOOM

: Bild vergrößern/verkleinern

3&

Taste

SLOW

: Zeitlupe einstellen

3*

Taste : vorheriger Titel/Kapitel

3(

Taste : nächster Titel/Kapitel

4)

Taste

VOL-

: Lautstärke verringern

4!

Taste

VOL+

: Lautstärke erhöhen

4@

Batteriefach (a. d. Vorderseite)

4#

Taste: Wiedergabe starten/unterbrechen

4$

Taste : Wiedergabe anhalten

4%

Taste : Suchlauf rückwärts

4^

Taste : Suchlauf vorwärts

4&

Taste

RETURN/CLR

: Ein Menü zurück/ Eingaben löschen

4*

Taste

MARK

: Lesezeichen setzen

4(

Taste

MENU/PBC

: Diskmenü aufrüfen

5)

Taste

TITLE

: Titelmenü aufrufen

5!

Navigationstasten : Menüeinträge auswählen

5@

Taste

ENTER

: Eingaben bestätigen

5#

Taste

ANGLE

: Kameraposition einstellen

5$

Taste

AUDIO

: Audiosprache einstellen

5%

Taste

SUBTITLE

: Untertitel einstellen

5^

Taste

DISPLAY

: Wiedergabeinformationen anzeigen

5&

Taste

MUTE

: Ton ausschalten

5*

Taste

PROG

: Reihenfolge der Wiedergabe programmieren

(9)

5. Inbetriebnahme

5.1 Auspacken

1. Entnehmen Sie den DVD-Player und das Zubehör aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Klebebänder, Folien und Transportsicherungen.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

5.2 Lieferumfang prüfen

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen:

• DVD-Player

• Infrarot-Fernbedienung • 1 Batterie für Fernbedienung,

3 V, Typ CR2025 (Knopfzelle)

• Audio-Cinchkabel mit 3 Cinchsteckern • Video-Cinchkabel mit Cinchstecker und

-buchse

• Auto-Adapterkabel • Steckernetzteil • 1 Blockakku • Kopfhörer

• Transporttasche und Befestigungsgurt • Diese Bedienungsanleitung

5.3 Fernbedienung vorbereiten

Einlegen der Batterie

Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Sie lediglich die Schutzfolie abziehen, die aus dem Batteriefach herausragt, um die Fernbedienung für den Betrieb vorzubereiten.

Für einen späteren Batteriewechsel gehen Sie wie

1. Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung.

2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopf-zelle) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

3. Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung.

Fernbedienung benutzen

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-sensor an der Gerätevorderseite.

• Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 8 m vom Gerät benutzen.

(10)

6. Anschlüsse und

Anschlussmöglichkeiten

Um das Gerät zu nutzen, müssen Sie nur die Strom-versorgung herstellen. Sie können es an eine Netz-steckdose anschließen, über den Akku oder den 12 V-Auto-Adapter betreiben.

Zudem kann das Gerät mit anderen Eingangs- und Ausgangsgeräten verbunden werden:

• mit einem Fernsehgerät

• mit einem Video- oder DVD-Rekorder

• mit einem Receiver, also z. B. einer Stereoanlage • mit einer Dolby-Digital-Anlage

Achtung!

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Nehmen Sie die Geräte erst ans Netz, nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

6.1 Netzanschluss

Anschluss mit Steckernetzteil

1. Stecken Sie den Gerätestecker des mitgeliefer-ten Steckernetzteils in die Buchse an der Seite des Geräts.

2. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.

Anschluss mit 12 V-Auto-Adapter

1. Stecken Sie den Gerätestecker des 12 V-Auto-Adapters in die Buchse an der Seite des Geräts.

2. Stecken Sie den 12 V-Auto-Adapter in eine geeignete 12 V-Steckdose, z. B. den Zigaretten-anzünder-Anschluss im Auto.

Hinweis:

- Der mitgelieferte 12 V-Auto-Adapter darf nur an 12 Volt Spannungsnetzen verwendet werden. - Der DVD Player darf nur mit dem mitgelieferten

12 V-Auto-Adapter betrieben werden. - Benutzen Sie den mitgelieferten 12

V-Auto-Adapter nicht für andere Geräte.

- Nach der Benutzung entfernen Sie den 12 V-Auto-Adapter vom DVD-Player und vom Kfz-Bordnetz.

6.2 Akku Anschluss

Der DVD-Player wird mit einem Akku geliefert, mit dem Sie das Gerät betreiben können, wenn Sie keine Stromquelle zur Verfügung haben. Der Akku muss bei der ersten Benutzung und für jede vollständige Aufladung ca. 3,5 Stunden aufgeladen werden. Ein vollständig geladener Akku ermöglicht Ihnen eine Wiedergabezeit von ca. 2 1/2 Stunden (abhängig von der Abspielart, z. B. von der Lautstärke).

(11)

Akku montieren

1. Stecken Sie den Akku mit den Anschlüssen in die Anschlussöffnungen auf der Geräterückseite.

2. Schieben Sie den Akku in der auf dem Akku abgebildeten Pfeilrichtung etwas zur Seite, bis er hörbar einrastet.

Akku aufladen mit Netzteil

1. Stecken Sie den Gerätestecker des Netzteils oder des 12 V-Auto-Adapters in die Buchse an der Seite des Geräts.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in die Steckdose, bzw den 12 V-Auto-Adapter in den Zigarettenanzünder-Anschluss im Auto. • Während der Akku geladen wird, leuchtet die

Betriebsleuchte an der Seite des Akkus rot. • Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet

die Betriebsleuchte an der Seite des Akkus grün.

Akku demontieren

1. Schieben Sie die Verriegelungslasche auf der Seite des Akkus in Pfeilrichtung und halten Sie sie in dieser Position.

2. Ziehen Sie den Akku entgegen der abgebildeten Pfeilrichtung und ziehen Sie ihn dann nach hinten ab.

6.3 Anschluss an weitere Geräte

Der DVD-Player kann an Fernseher mit den Fernseh-normen PAL oder NTSC angeschlossen werden. Auf diese Weise können Sie das Display auf den Fern-sehbildschirm übertragen. Wenn Sie den DVD-Play-er an einem FDVD-Play-ernsehDVD-Play-er mit NTSC-Norm vDVD-Play-erwenden möchten, müssen Sie eventuell in den Video-Einstel-lungen im sogenannten „OSD-Menü“ des DVD-Play-ers die Fernsehnorm NTSC einstellen (siehe .Kapitel 8.4. „Spezielle Einstellungen: TV TYP“).

Video-Verbindung mit dem Fernseher

1. Schalten Sie den DVD-Player und den Fernseher aus.

(12)

2. Stecken Sie den gelben Klinkenstecker des Video-Cinchkabels in die Buchse

VIDEO IN/OUT

des DVD-Players.

3. Stecken Sie den Cinchstecker des Video-Cinch-kabels in den entsprechenden Videoeingang des Fernsehers.

Audio-Verbindung mit dem Fernseher oder

einer Stereo-Anlage

1. Für die Tonübertragung stecken Sie den roten Klinkenstecker des Audio-Cinchkabels in die Buchse

AUDIO IN/OUT COAX

des DVD-Players. 2. Stecken Sie den weißen und den roten

Cinch-stecker des Audio-Cinchkabels in die ent-sprechenden Audioeingänge L/R des Fernsehers oder der Stereoanlage.

Auf dieselbe Art und Weise können Sie den DVD-Player auch mit einem Video-Rekorder oder einem DVD-Rekorder verbinden, um die Video- und Audio-signale des DVD-Players auf diese Geräte zu übertragen.

Anschluss an eine Dolby- Digital-Anlage

Sie können den Ton auch über eine angeschlossene Dolby- Digital-Anlage wiedergeben. Voraussetzung hierfür ist, dass diese Anlage über einen

Koaxialeingang verfügt.

1. Für die Tonübertragung stecken Sie den roten Klinkenstecker des Audio-Cinchkabels in die Buchse

AUDIO IN/OUT COAX

des DVD-Players. 2. Stecken Sie den orangefarbenen Cinchstecker

des Audio-Cinchkabels in den entsprechenden Koaxialeingang der Dolby-Digital-Anlage. 3. Schalten Sie den DVD-Player und die

(13)

Audio- und Videosignale externer Geräte mit

dem DVD-Player wiedergeben

Sie können Bild und Ton externer Geräte über den DVD-Player wiedergeben.

1. Für die Tonübertragung stecken Sie den roten Klinkenstecker des Audio-Cinchkabels in in die Buchse

AUDIO IN/OUT COAX

des DVD-Players. 2. Stecken Sie den weißen und den roten

Cinch-stecker des Audio-Cinchkabels in die entsprechenden Audioausgänge des externen Geräts.

3. Stecken Sie den gelben Klinkenstecker des Video-Cinchkabels in die Buchse

VIDEO IN/OUT

des DVD-Players.

4. Verbinden Sie die Cinchbuchse des Video-Cinch-kabels mit dem entsprechenden Videoausgang des externen Geräts.

5. Schalten Sie den DVD-Player und das externe Gerät ein.

6. Um Audio- und Videosignal des externen Geräts wiederzugeben, drücken Sie die Taste

AV

auf der Fernbedienung.

7. Um wieder zur Anzeige des DVD-Players zurückzuschalten, drücken Sie die Taste

DVD/USB/CARD

.

Hinweis:

Das Display kann, je nach Datenträger, einige Sekunden schwarz bleiben, bis wieder das Bild des DVD-Players angezeigt wird.

Hinweis:

Der Ton eines an den Audioeingang des DVD-Players angeschlossenen externen Gerätes wird auch wiedergegeben, wenn sich das Gerät in einer anderen Betriebsart als AV befindet.

6.4 Kopfhöreranschluss

Achtung!

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kopfhörer vom Typ HX206-001.

Sie können einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker an den DVD-Player anschließen. Der Kopfhöreranschluss befindet sich auf der Seite des Geräts. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer. • Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in

den Kopfhöreranschluss.

Achtung!

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen

(14)

6.5 Blickposition einstellen

Ihr tragbarer DVD-Player ist mit einem dreh- und schwenkbaren TFT-Display ausgestattet.

Falls Sie feststellen, dass das Bild einer DVD nicht in genügender Qualität erscheint, drehen Sie das Gerät ein wenig, um den Blickwinkel zu optimieren. Das TFT-Display läßt sich um 180° drehen und in dieser Position nach unten klappen, so dass es bei zusammengelegtem Gerät nach außen zeigt.

7. Gebrauch

• Nehmen Sie die erforderlichen Anschlüsse vor, wie in Kapitel 5 beschrieben und stellen Sie eine Stromversorgung her.

• Klappen Sie das TFT Display auf.

Den DVD-Player ein- und ausschalten

• Stellen Sie den Schalter

POWER

in die Position „ON“, um den DVD-Player einzuschalten. Das TFT-Display schaltet sich ein und das Hintergrundbild erscheint.

Befindet sich keine Disk im Diskfach, erscheint kurz die Anzeige „LADEN“ und danach „KEINE DISK“. • Um den DVD-Player wieder auszuschalten,

stellen Sie den Schalter

POWER

in die Position „OFF“.

Bedienung

Tasten am Gerät und auf der Fernbedienung

Die meisten in dieser Anleitung beschriebenen Funk-tionen lassen sich sowohl über die Tasten am Gerät als auch über die Fernbedienung einstellen. Sind zur Bedienung beide Tasten möglich, so werden beide Nummern nach der Tastenbenennung angegeben (z. B. Taste

DVD/USB/CARD

).

Displayeinstellungen

• Drücken Sie die Taste

FUNCTION

, um die Display-einstellungen aufzurufen. Die Einstellungen können jederzeit aufgerufen werden.

• Wählen Sie mit den Navigationstasten einen der Einträge Helligkeit (Bri), Kontrast (Con) und Sättigung (Sat) aus.

• Mit den Navigationstasten verändern Sie die Werte.

• Um die Einstellungen zu verlassen, drücken Sie die Taste

FUNCTION

erneut.

• Um die Einstellungen zurückzusetzen, wählen Sie den Eintrag Reset aus und drücken Sie die Taste

OK/ENTER

.

8. Menüfunktionen

Navigieren in den Menüs

1. Drücken Sie die Taste

SETUP

, um das Setup- Menü aufzurufen. Es erscheint das Hauptmenü ALLGEMEINES SETUP MENÜ.

• Mit den Navigationstasten und der Taste

OK/ENTER

nehmen Sie alle Einstellungen in den Menüs vor.

2. Mit den Navigationstasten wählen Sie ein Menü aus, indem Sie die gelbe Markierung un-ter das entsprechende Menüsymbol bewegen. 3. Mit den Navigationstasten wählen Sie

einen Eintrag in einem Menü aus, indem Sie den gelben Balken über einen Eintrag bewegen. 4. Mit der Navigationstaste wechseln Sie in das

Untermenü eines Eintrags und mit der Naviga-tionstaste gelangen Sie wieder eine Menüebene zurück.

5. Um eine Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die Taste

OK/ENTER

. TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * *

ZUR SEITE ALLGEMEINE EINST. ZUR SEITE ALLGEMEINE EINST. ZUR SEITE ALLGEMEINE EINST.

(15)

• Alle Navigationsmöglichkeiten in einem aktuel-len Menü sind am unteren Menürand dargestellt. • Um das Setup-Menü wieder zu verlassen,

drücken Sie entweder die Taste

SETUP

oder wählen Sie das letzte Symbol „EINSTELLMENÜ VERLASSEN“ aus und drücken Sie die Taste

OK/ENTER

.

8.1 ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM

Hier können Sie die Höhe und Breite der Bilddar-stellung an das verwendete Wiedergabegerät anpassen.

4:3 PANSCAN: Wählen Sie diese Einstellung, um Sendungen im üblichen 4:3 For-mat auf einem 4:3 Fernsehgerät darzustellen. Sendungen im 16:9 Format werden ohne störende Balken im Vollbild dar-gestellt, allerdings werden die Seitenränder des Bildes beschnitten.

4:3 LETTERBOX: Anzeige eines Filmes im 16:9 Format auf einem herkömmlichen Fernseher im 4:3-Format. Das Bild wird mit schwarzen Balken am unteren und oberen Bildrand dargestellt.

16:9 WIDE: Zur Ausgabe des Bildes auf einem Breitbildfernseher im 16:9-Format * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * TV. -BILDSCH. EINST. TV. -BILDSCH. EINST. TV. -BILDSCH. EINST. 4:3 PANSCAN 4:3 PANSCAN 4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 4:3 LETTERBOX 4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE 16:9 WIDE 16:9 WIDE TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS

KAMERAPOSITION

Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufgenommen. • Wählen Sie den Eintrag EIN, um während der Filmwiedergabe durch Drücken der Taste

ANGLE

auf die nächste Kameraposition umschalten zu können.

• Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie den Eintrag AUS.

OSD SPRACHE

Hier stellen Sie die Sprache ein, in der das OSD-Menü auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

UNTERTITEL

Hier stellen Sie ein, ob bei jeder Wiedergabe einer DVD automatisch die Untertitel (falls vorhanden) auf dem Fernsehschirm angezeigt werden sollen. • Stellen Sie hierzu die Funktion auf EIN. • Wenn Sie die Untertitel manuell aktivieren

wollen, stellen Sie diese Funktion auf AUS. Die Untertitel lassen sich während der Wiedergabe mit der Taste

SUBTITLE

einstellen.

* * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * UNTERTITEL AUSBLENDEN UNTERTITEL AUSBLENDEN UNTERTITEL AUSBLENDEN TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS NIEDERL. NIEDERL. NIEDERL. FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * OSD-SPRACHE AUSWÄHLEN OSD-SPRACHE AUSWÄHLEN OSD-SPRACHE AUSWÄHLEN ENGLISH ENGLISH ENGLISH TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS SPANISCH SPANISCH SPANISCH PORTUG. PORTUG. PORTUG. * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * KAMERAPOS. EINSTELLEN KAMERAPOS. EINSTELLEN KAMERAPOS. EINSTELLEN EIN EIN EIN AUS AUS AUS TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS

(16)

BILDS.SCHONER

• Um den Bildschirmschoner zu aktivieren stellen Sie diese Funktion auf EIN. Der Bildschirm-schoner schaltet sich nun ein, wenn bei angehal-tender Wiedergabe einige Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist.

• Um den Bildschirmschoner auszuschalten, stellen Sie die Funktion auf AUS.

LETZTE POSITION

• Wählen Sie die Einstellung EIN, damit eine Disk nach Entnahme und erneutem Einlegen an der zuletzt abgespielten Position wiedergegeben wird.

• In der Einstellung AUS, startet die Diskwieder-gabe vom Anfang an.

Hinweis:

Wenn der DVD-Player ausgeschaltet wird, bleibt die gespeicherte Position nicht erhalten.

* * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * *

LETZTEN SPEICHERSTATUS AUSW. LETZTEN SPEICHERSTATUS AUSW. LETZTEN SPEICHERSTATUS AUSW.

TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS EINEINEIN

AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM TV BILDSCHIRM KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION KAMERAPOSITION OSD SPRACHE OSD SPRACHE OSD SPRACHE UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER BILDS.SCHONER LETZTE POSITION LETZTE POSITION LETZTE POSITION WIDE WIDE WIDE AUS AUS AUS GER GER GER AUS AUS AUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS

8.2 DIG. AUSGANG SETUP MENÜ

DIGITALAUSGANG

Wählen Sie den Eintrag DIG.AUSGANG SETUP MENÜ, um das SPDIF-Audioausgangssignal einzu-stellen.

AUS: Wählen Sie AUS, wenn kein

digitales Signal ausgegeben werden soll.

PCM: Wählen Sie PCM (Pulse Code

Modulation), wenn eine Verbin-dung zu einem digitalen Verstär-ker/ Receiver besteht. Ihr DVD-Player überträgt durch das PCM-Signal dieselben Audio-Formate, die auf der Disk abgelegt sind. Zusätzlich wird ein Audio-Signal über die Links-/Rechts-Anschlüsse ausgegeben.

RAW: Der DVD-Player gibt die

Roh-daten des Dolby Digital-Tons aus (Standardeinstellung).

Wählen Sie den Eintrag LPCM-AUSGANG, um die Samplingfrequenz für die Verarbeitung der Roh-daten einzustellen.

48 K: Standardeinstellung.

96 K: Nur für DVDs mit entsprechender

Sampling-Frequenz.

* * DIG. AUSG. SETUPMENÜ * * * * DIG. AUSG. SETUPMENÜ * * * * DIG. AUSG. SETUPMENÜ * *

SET LPCM SPDIF OUTPUT RATE SET LPCM SPDIF OUTPUT RATE SET LPCM SPDIF OUTPUT RATE

48 K 48 K 48 K 96 K 96 K 96 K DIGITALAUSGANG DIGITALAUSGANG DIGITALAUSGANG LPCM AUSGANG LPCM AUSGANG LPCM AUSGANG PCM PCM PCM 48 K 48 K 48 K

* * DIG. AUSGANG SETUPMENÜ * * * * DIG. AUSGANG SETUPMENÜ * * * * DIG. AUSGANG SETUPMENÜ * *

SPDIF EINSTELLEN SPDIF EINSTELLEN SPDIF EINSTELLEN AUS AUS AUS RAW RAW RAW PCM PCM PCM DIGITALAUSGANG DIGITALAUSGANG DIGITALAUSGANG LPCM-AUSGANG LPCM-AUSGANG LPCM-AUSGANG RAW RAW RAW 48 K 48 K 48 K

(17)

Hinweis:

Die Funktion LPCM-AUSGANG ist nur verfügbar, wenn Sie das SPDIF-Audioausgangssignal auf PCM eingestellt haben.

DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG

• Wählen Sie den Eintrag DUAL MONO, um den Dolby-Digital-Ausgang entweder auf STEREO, L-MONO, R-MONO oder MIX-MONO einzu-stellen.

• Wählen Sie den Eintrag DYNAMIK, um eine optimale Tonwiedergabe bei geringer Lautstärke zu ermöglichen.

• In der Einstellung FULL werden die lauten Passa-gen gedämpft und die leisen PassaPassa-gen lauter wiedergegeben.

Hinweis:

Diese Funktion ist nur möglich bei Verwendung einer digitalen Audio-Komponente.

DOWNMIX

STEREO STEREO STEREO * * AUDIO EINSTELLUNGEN * * * * AUDIO EINSTELLUNGEN * * * * AUDIO EINSTELLUNGEN * * DOWNMIX-MODUS AUSW. DOWNMIX-MODUS AUSW. DOWNMIX-MODUS AUSW. L/R L/R L/R DIGITAL AUDIO EINSTELL DIGITAL AUDIO EINSTELL

DIGITAL AUDIO EINSTELL SETUP DOLBY DIGITAL SETUP DOLBY DIGITAL SETUP DOLBY DIGITAL DOWNMIX DOWNMIX DOWNMIX

DOLBY - DIGITAL - EINSTELLUNG DOLBY - DIGITAL - EINSTELLUNG DOLBY - DIGITAL - EINSTELLUNG

DYN. KOMPR. AUSSCHALTEN DYN. KOMPR. AUSSCHALTEN DYN. KOMPR. AUSSCHALTEN

DUAL MONO DUAL MONO DUAL MONO DYNAMIK DYNAMIK DYNAMIK STR STR STR FULL 3/4 1/2 1/4 OFF MIX - MONO MIX - MONO MIX - MONO

DOLBY - DIGITAL - EINSTELLUNG DOLBY - DIGITAL - EINSTELLUNG DOLBY - DIGITAL - EINSTELLUNG

EINST. DOPPELTER MONO (1 + 1) EINST. DOPPELTER MONO (1 + 1) EINST. DOPPELTER MONO (1 + 1)

STEREO STEREO STEREO L-MONO L-MONO L-MONO R-MONO R-MONO R-MONO DUAL MONO DUAL MONO DUAL MONO DYNAMIK DYNAMIK DYNAMIK STR STR STR

L/R: Wählen Sie diese Einstellung,

wenn der Film in Pro Logic Dolby Digital aufgenommen wurde und Sie den Ton in Kinoqualität hören möchten.

STEREO: Wählen Sie diese Option, um den

linken und rechten Tonkanal der DVD auszugeben. Bei der CD-Wiedergabe wird ein herkömm-liches Stereosignal ausgegeben.

8.3 VIDEO EINSTELLUNGEN

VIDEO AUSGANG

Diese Funktion ist standardmäßig auf CVBS einge-stellt und kann nicht verändert werden.

8.4 SPEZIELLE EINSTELLUNGEN

TV NORM

• Stellen Sie diese Funktion auf PAL, um das Vide-osignal über den Videoausgang in der Fernseh-norm PAL auszugeben.

• Stellen Sie diese Funktion auf AUTO, damit der DVD-Player automatisch erkennt, welche Fern-sehnorm für die Videoausgabe verwendet werden soll.

• Stellen Sie diese Funktion auf NTSC, um das Videosignal über den Videoausgang in der Fernsehnorm NTSC auszugeben. * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * TV NORM EINSTELLEN TV NORM EINSTELLEN TV NORM EINSTELLEN PAL PAL PAL Auto Auto Auto NTSC NTSC NTSC TV NORM TV NORM TV NORM AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL DISK-MENÜ DISK-MENÜ DISK-MENÜ KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG GRUNDEINST. GRUNDEINST. GRUNDEINST. Auto Auto Auto ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG * * VIDEO EINSTELLUNGEN * * * * VIDEO EINSTELLUNGEN * * * * VIDEO EINSTELLUNGEN * * VIDEO - AUSGANG VIDEO - AUSGANG VIDEO - AUSGANG CVBS CVBS CVBS VIDEO - AUSGANG VIDEO - AUSGANG VIDEO - AUSGANG CVBSCVBSCVBS

(18)

AUDIO

Stellen Sie hier die Audiosprache ein, die standard-mäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

UNTERTITEL

Stellen Sie hier die Untertitelsprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

DISK-MENÜ

Stellen Sie hier die Disk-Menüsprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll. PORTUGIESISCH PORTUGIESISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH ITALIENISCH ITALIENISCH CHINESISCH CHINESISCH CHINESISCH JAPANISCH JAPANISCH JAPANISCH KOREANISCH KOREANISCH KOREANISCH * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * BEVORZUGTE MENÜSPRACHE BEVORZUGTE MENÜSPRACHE BEVORZUGTE MENÜSPRACHE ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH SPANISCH SPANISCH SPANISCH TV NORM TV NORM TV NORM AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL DISK-MENÜ DISK-MENÜ DISK-MENÜ KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG GRUNDEINST. GRUNDEINST. GRUNDEINST. Auto Auto Auto ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG PORTUGIESISCH PORTUGIESISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH ITALIENISCH ITALIENISCH CHINESISCH CHINESISCH CHINESISCH JAPANISCH JAPANISCH JAPANISCH KOREANISCH KOREANISCH KOREANISCH * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * BEVORZ. UNTERTITELSPRACHE BEVORZ. UNTERTITELSPRACHE BEVORZ. UNTERTITELSPRACHE ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH SPANISCH SPANISCH SPANISCH TV NORM TV NORM TV NORM AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL DISK-MENÜ DISK-MENÜ DISK-MENÜ KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG GRUNDEINST. GRUNDEINST. GRUNDEINST. Auto Auto Auto ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG PORTUGIESISCH PORTUGIESISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH ITALIENISCH ITALIENISCH CHINESISCH CHINESISCH CHINESISCH JAPANISCH JAPANISCH JAPANISCH KOREANISCH KOREANISCH KOREANISCH * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * BEVORZUGTE AUDIOSPRACHE BEVORZUGTE AUDIOSPRACHE BEVORZUGTE AUDIOSPRACHE ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH FRANZÖSISCH SPANISCH SPANISCH SPANISCH TV NORM TV NORM TV NORM AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL DISK-MENÜ DISK-MENÜ DISK-MENÜ KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG GRUNDEINST. GRUNDEINST. GRUNDEINST. Auto Auto Auto ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG

KI.SICHERUNG

Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssig-nalen kodiert. DVDs können dadurch in acht ver-schiedene Freigabeklassen unterteilt sein. Wählen Sie eine der folgenden Freigabeklassen aus, um die Wiedergabe von Medien dieser Klasse mit einer Passwortabfrage zu schützen:

8 ERWACHSENE: nur für Erwachsene; 7 N.FREI U.18: nicht für Jugendliche unter

18 Jahren;

6 N. FREI U. 16: für Jugendliche unter 16 elterliche Aufsicht strengstens empfohlen;

5 FREIG AB 16: für Jugendliche unter 16 elterliche Aufsicht empfohlen; 4 FREIG AB 12: elterliche Aufsicht strengstens empfohlen; einige Szenen für Jugendliche unter 12 nicht geeignet;

3 FREIG AB 6: elterliche Aufsicht empfohlen; 2 O. ALTERSB.: für alle Altersgruppen; 1 KIND.-SICH.: auch für kleine Kinder geeignet.

Beispiel

Wurde eine DVD z. B. mit der Freigabeklasse 7 oder 8 kodiert und Sie haben eine der Freigabe-klassen 1 bis 6 eingestellt, so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden. Es können auch nur Teile der DVD, das heißt bestimmte Filmszenen, mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Freigabeklassen kodiert sein.

4 FREIG AB 12 4 FREIG AB 12 4 FREIG AB 12 5 FREIG AB 16 5 FREIG AB 16 5 FREIG AB 16 6 N. FREI U.16 6 N. FREI U.16 6 N. FREI U.16 7 N. FREI U.18 7 N. FREI U.18 7 N. FREI U.18 8 ERWACHSENE 8 ERWACHSENE 8 ERWACHSENE * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * ELTERNKONTROLLE EINSTELLEN ELTERNKONTROLLE EINSTELLEN ELTERNKONTROLLE EINSTELLEN 1 KIND.-SICH. 1 KIND.-SICH. 1 KIND.-SICH. 2 O. ALTERSB. 2 O. ALTERSB. 2 O. ALTERSB. 3 FREIG AB 6 3 FREIG AB 6 3 FREIG AB 6 TV NORM TV NORM TV NORM AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL DISK-MENÜ DISK-MENÜ DISK-MENÜ KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG GRUNDEINST. GRUNDEINST. GRUNDEINST. Auto Auto Auto ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG

(19)

• Um die Altersfreigabe zu aktivieren, wählen Sie eine Freigabeklasse aus und geben Sie dann in der anschließenden Passwortabfrage mit den Zifferntasten Ihr Passwort ein. Das werksseitige Passwort lautet 888888.

• Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste

OK/ENTER

.

Hinweis:

Im Menü PASSWORT EINSTELLUNGEN können Sie das werksseitige Passwort ändern und ein neues Passwort für die Kindersicherung vergeben.

GRUNDEINST.

Hier stellen Sie den Auslieferungszustand des DVD-Players wieder her.

8.5 PASSWORT EINSTELLUNGEN

KENNWORTMODUS

• Stellen Sie diesen Eintrag auf AUS, um die Pass-wortabfrage beim Einstellen der Kindersicherung auszuschalten.

• Um die Passwortabfrage wieder zu aktivieren, stellen Sie diesen Eintrag auf EIN.

* * PASSWORT EINSTELLUNGEN * * * * PASSWORT EINSTELLUNGEN * * * * PASSWORT EINSTELLUNGEN * * KENNWORTMODUS KENNWORTMODUS KENNWORTMODUS EIN EIN EIN AUS AUS AUS KENNWORTMODUS KENNWORTMODUS KENNWORTMODUS PASSWORT PASSWORT PASSWORT EIN EIN EIN RÜCKSTELLEN RÜCKSTELLEN RÜCKSTELLEN * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * * * SPEZIELLE EINSTELLUNGEN * * WERKSEINSTELLUNG LADEN WERKSEINSTELLUNG LADEN WERKSEINSTELLUNG LADEN TV NORM TV NORM TV NORM AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTITEL UNTERTITEL UNTERTITEL DISK-MENÜ DISK-MENÜ DISK-MENÜ KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG KI. SICHERUNG GRUNDEINST. GRUNDEINST. GRUNDEINST. Auto Auto Auto ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG

PASSWORT

Hier können Sie das voreingestellte Passwort (888888) ändern und ein eigenes Passwort ver-geben. Es können nur die Ziffern 0-9 verwendet werden.

• Um das Passwort zu ändern, wählen Sie den Eintrag ÄNDERN aus.

• Geben Sie in der Zeile ALTES PASSWORT mit den Zifferntasten das gültige Passwort ein. Die Markierung wechselt zur nächsten Zeile NEUES PASSWORT.

• Geben Sie mit den Zifferntasten das neue Pass-wort ein. Die Markierung wechselt zur nächsten Zeile PW BESTÄTIGEN.

• Geben Sie mit den Zifferntasten das neue Pass-wort ein. Die Markierung wechselt zum Feld OK. • Drücken Sie die Taste

OK/ENTER

. Das Passwort ist

nun geändert.

Hinweis:

Falls Sie Ihr Passwort vergessen sollten, können Sie das werkseitig eingestellte Passwort (888888) verwenden. X X X X ALTES PASSWORT NEUES PASSWORT PW BESTÄTIGEN OK * * PASSWORT EINSTELLUNGEN * * * * PASSWORT EINSTELLUNGEN * * * * PASSWORT EINSTELLUNGEN * * PASSW. ÄNDERN PASSW. ÄNDERN PASSW. ÄNDERN ÄNDERN ÄNDERN ÄNDERN KENNWORTMODUS KENNWORTMODUS KENNWORTMODUS PASSWORT PASSWORT PASSWORT EIN EIN EIN

(20)

8.6 EINSTELLMENÜ VERLASSEN

• Wählen Sie das letzte Menü in der Symbolleiste aus und drücken Sie die Taste

OK/ENTER

, um das Setup-Menü zu verlassen.

9. Klangfunktionen

9.1 Lautstärke regeln

Drücken Sie die Taste

VOL+

, um die Lautstärke zu erhöhen.

VOL-

, um die Lautstärke zu verringern.

9.2 Stummschaltung (MUTE)

MUTE

, um den Ton auszu-schalten.

Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste

MUTE

erneut oder drücken Sie eine der Tasten

VOL+

oder

VOL-

.

10. Wiedergabe von DVD-,

SVCD-, VCD- und CD-Disks

10.1 Disk einlegen

• Öffnen Sie das Diskfach h des DVD-Players, in-dem Sie die Taste

OPEN/CLOSE

drücken. Im Display wird nun „ÖFFNEN“ angezeigt. • Legen Sie eine DVD/VCD/S-VCD mit der

beschrifteten/etikettierten Seite nach oben in das Diskfach ein.

• Schließen Sie die Klappe des Diskfachs. Im Display wird „LADEN“ angezeigt.

EINSTELLMENÜ VERLASSEN EINSTELLMENÜ VERLASSEN

EINSTELLMENÜ VERLASSEN

• Der Inhalt der eingelegten DVD/VCD/S-VCD wird nun geladen; dies kann einige Sekunden dauern.

• Die Wiedergabe der eingelegten DVD/VCD/ S-VCD startet automatisch.

Hinweis:

DVDs, die Sie mit dem DVD-Player wiedergeben möchten, verfügen eventuell über einen Ländercode, der auf der DVD-Hülle eingedruckt ist.

Der DVD-Player kann nur DVDs mit dem Ländercode 2 wiedergeben.

Wenn auf der Hülle einer DVD kein Ländercode eingedruckt ist …

• sondern das Symbol , so kann die DVD mit dem DVD-Player wiedergeben werden. • so kann die DVD eventuell nicht mit dem

DVD-Player wiedergegeben werden. Überprüfen Sie dies, indem Sie versuchen, die DVD abzuspielen. In Abhängigkeit von der eingelegten DVD/VCD/ S-VCD ist es möglich, dass der Inhalt der DVD/VCD/s-VCD nicht sofort abgespielt wird, da zunächst ein Auswahlmenü auf dem Fernsehschirm erscheint.

In diesem Fall wählen Sie mit den Navigationstasten den Menüpunkt, mit dem das Abspielen des Films gestartet wird.

• Um das Abspielen des Films zu starten … • Drücken Sie die Taste

OK/ENTER

oder drücken Sie

(21)

10.2 Wiedergabefunktionen beim

Abspielen von DVDs, VCDs,

S-VCDs, MPEG- oder

Audio-CDs

Während eine DVD/VCD/S-VCD wiedergeben wird, können Sie die folgenden Funktionen des DVD-Players benutzen.

Wiedergabe anhalten (PAUSE)

Um die Wiedergabe anzuhalten …

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE

.

Im Display erscheint die Anzeige „;“.

Im Display sehen Sie das Standbild der gerade angehaltenen Szene.

• Um die Wiedergabe des Films fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE

.

Wiedergabe abbrechen (STOP)

Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Taste

STOP

.

Resume-Funktion

Wenn Sie die Wiedergabe der eingelegten DVD/VCD/S-VCD durch einmaliges Drücken der Taste

STOP

abgebrochen haben, so speichert der DVD-Player automatisch die Stelle ab, an der Sie die Wiedergabe abgebrochen haben. Diese Funk-tion heißt „Resume-FunkFunk-tion“. Im Display wird WEITER: TASTE PLAY DRÜCKEN angezeigt. Sobald Sie nun erneut die Taste

PLAY/PAUSE

drücken, wird die Wiedergabe der gespeicherten Stelle fortgesetzt.

Wenn Sie die Taste

STOP

ein zweites Mal drücken, so wird die gespeicherte Stelle, an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben, gelöscht. Sobald Sie erneut die Taste

PLAY/PAUSE

drücken, beginnt die Wiedergabe der eingelegten DVD/VCD/S-VCD am Anfang.

Springen zum Kapitelanfang (SKIP)

Hinweis:

Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszu-führen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.

• Mit den Tasten

SKIP

vorwärts und

SKIP

rückwärts können Sie innerhalb des Films auf der eingelegten DVD/VCD/S-VCD während der Wiedergabe zum Anfang des nächsten Kapitels oder rückwärts zum vorhergehenden Kapitel springen

Das jeweils angewählte Kapitel wird sofort wieder-gegeben, ohne dass Sie die Taste

PLAY/PAUSE

drücken müssen. Die Nummer des jeweils ange-wählten Kapitels wird im Display auf der Vorder-seite des DVD-Players links von der Abspielzeit angezeigt.

Eingabe der Titelnummer über Zahlentasten

Hinweis:

Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszu-führen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Statt mit der Skip-Funktion können Sie die Titel innerhalb des Films auf einer eingelegten DVD/VCD/S-VCD auch direkt durch die Eingabe der Titelnummer über die Zahlentasten 0 bis 9 auf der Fernbedienung eingeben.

• Für die Eingabe von zweistelligen Ziffern drücken Sie zuerst die Taste

10+

und geben dann nacheinander die beiden Stellen der Ziffer ein. • Drücken Sie dann die Taste

OK/ENTER

auf der

Fernbedienung. Die Wiedergabe des Titels mit der eingegebenen Nummer startet nun automatisch.

(22)

Direkte Kapitel- oder Zeit-Anwahl über

Suchfunktion (Search)

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Eingabe der Zeitposition über Suchfunktion

DVD, VCD und SVCD:

TIME

auf der Fernbedienung. Das Zeit--Menü wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet:

• Das Eingabefeld

TITLE

ist automatisch als erstes angewählt. Drücken Sie die Taste

OK/ENTER

und geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 den gewünschten Titel ein. Titel 01 ist bei DVDs meistens der Hauptfilm.

• Drücken Sie die Navigationstaste , um das Eingabefeld

KAPITEL

anzuwählen. Drücken Sie die Taste

OK/ENTER

und geben Sie mit den Zahlen-tasten

0

bis

9

das gewünschte Kapitel ein. • Drücken Sie die Navigationstaste , um das

Eingabefeld AUDIO anzuwählen. Drücken Sie die Taste

OK/ENTER

und wählen Sie mit den Navi-gationstasten eine Audiosprache aus. • Drücken Sie die Navigationstaste , um das

Eingabefeld UNTERTIT anzuwählen. Drücken Sie die Taste

OK/ENTER

und wählen Sie mit den Navigationstasten eine Untertitelsprache aus.

• Um das Zeit-Menü auszublenden, drücken Sie erneut die Taste

TIME

.

CHAPTER CHAPTER CHAPTER AUDIO AUDIO AUDIO UNTERTIT UNTERTIT UNTERTIT 01/04 01/04 01/04 10/36 10/36 10/36 5.1 K/ENGLISCH 5.1 K/ENGLISCH 5.1 K/ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH TITLE ELAPSED 0:45:01 TITLE ELAPSED 0:45:01 TITLE ELAPSED 0:45:01 BITRATE BITRATE BITRATE252525 MENÜ MENÜ MENÜ TITLE TITLE TITLE

Audio-CD

• Drücken Sie während der Wiedergabe mehr-mals die Taste

TIME

auf der Fernbedienung. Es erscheinen nacheinander folgende Anzeigen, in denen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 eine Zeitposition eingeben können:

DISC GOTO: Geben Sie hier eine Zeitposition auf der Disk ein, ab der die Wiedergabe starten soll. TRACK GOTO: Geben Sie hier eine Zeitposition

für den aktuell wiedergegebe-nen Titel ein, ab der die Wieder-gabe starten soll.

GOTO TRACK: Geben Sie hier eine Titelnummer ein, ab der die Wiedergabe starten soll.

MPEG-CD

SELECT: Geben Sie hier eine Titelnummer

auf der Disk ein, ab der die Wiedergabe starten soll

GOTO: Geben Sie hier eine Zeitposition

für den aktuell wiedergegebe-nen Titel ein, ab der die Wieder-gabe starten soll.

Suchlauf vorwärts/rückwärts

SEARCH

oder

SEARCH

, um während der Wiedergabe einen Suchlauf vorwärts/rückwärts zu starten. • Drücken Sie die Taste

SEARCH

oder

SEARCH

mehrmals, um folgende Suchlauf-geschwindigkeiten anzuwenden:

Hinweis:

Während des Suchlaufs wird kein Ton wiedergegeben.

(23)

• Um die Wiedergabe des Films an der gewählten Stelle in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie während des Suchlaufs die Taste

PLAY/PAUSE

.

Zeitlupenfunktion (nur DVD-, VCD-

und SVCD)

SLOW

, um die Wiedergabe in Zeitlupe einzustellen. Drücken Sie die Taste

SLOW

mehrmals, um folgende Zeitlupengeschwin-digkeiten anzuwenden:

Hinweis:

Während der Zeitlupenwiedergabe wird kein Ton wiedergegeben.

• Um die Wiedergabe in normaler Geschwindig-keit fortzusetzen, drücken Sie während der langsamen Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE

.

Einzelbildwiedergabe (Step) (nur DVD-,

VCD-und SVCD)

Hinweis:

STEP

, um die Wiedergabe anzuhalten. Im Display sehen Sie das Standbild der gerade angehaltenen Szene.

• Mit jedem weiteren Drücken der Taste

STEP

schalten Sie das Standbild jeweils um ein Einzelbild weiter.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE

.

Bildvergrößerung (Zoom)

(nur DVD-, VCD-, SVCD- und MPEG)

Hinweis:

Während der Wiedergabe einer eingelegten DVD/VCD/S-VCD können Sie das Bild auf dem Fernsehschirm in drei Stufen vergrößern und verkleinern.

• Drücken Sie mehrmals die Taste

ZOOM

, um folgende Vergrößerungen bzw. Verkleinerungen anzuwenden:

Mit den Navigationstasten kann der Ausschnitt der Vergrößerung verschoben werden.

Kameraposition (nur DVD)

Hinweis:

Manche Filme auf DVD enthalten Kapitel, die gleichzeitig aus unterschiedlichen Kameraperspek-tiven aufgenommen wurden. Bei Filmen, die über solche Kapitel verfügen, können Sie dasselbe Kapi-tel aus verschiedenen Perspektiven betrachten. • Dazu drücken Sie während der Wiedergabe der

eingelegten DVD die Taste

ANGLE

auf der Fernbe-dienung. Mit jedem Drücken der Taste

ANGLE

wird auf eine der verfügbaren Kameraperspektiven umgeschaltet.

(24)

Wiederholfunktion für DVDs, VCDs, SVCDs

und Audio-CDs

Mit der Wiederholfunktion können Sie… ... bei DVDs wahlweise Titel, Kapitel oder die

gesamte DVD wiederholen.

... bei VCDs/S-VCDs einzelne Titel bzw. die gesamte VCD/S-VCD wiederholt wiedergeben. ... bei Audio-CDs einzelne Titel bzw. die gesamte

CD wiederholt wiedergeben.

Um die wiederholte Wiedergabe einzuschalten … • Drücken Sie während der Wiedergabe

mehrmals die Taste

REPEAT

.

Im Display erscheint das Repeat-Symbol mit einer der folgenden Anzeigen:

KAPITEL Wählen Sie KAPITEL, um das

aktuell wiedergegebene Kapitel so lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausge-schaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

STOP

abgebrochen wird.

TITEL Wählen Sie TITEL, um den

aktuell wiedergegebenen Titel so lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausge-schaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

STOP

abgebrochen wird.

ALLE Wählen Sie ALLE, um alle auf

der Disk vorhandenen Titel - also die gesamte Disk - so lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausgeschaltet oder die Wiedergabe durch zweimali-ges Drücken der Taste

STOP

ab-gebrochen wird.

Keine Anzeige Um die wiederholte Wieder-gabe auszuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe mehr-mals die Taste

REPEAT

, bis keine Anzeige mehr im Display erscheint.

Sequenzen wiederholen (A – B)

Mit dieser Funktion können Sie eine beliebige Sequenz innerhalb eines Kapitels der aktuell wiedergegeben Disk wiederholt abspielen. Dazu …

A – B

auf der Fernbedienung, sobald der ge-wünschte Beginn der Sequenz wiedergegeben wird. Auf dem Fernsehschirm erscheint das Repeat-Symbol mit der Anzeige A. • Drücken Sie erneut die Taste

A – B

, sobald das

Ende der gewünschten Sequenz wiedergegeben wird. Beachten Sie dabei, dass Anfang und Ende der Sequenz innerhalb eines Kapitels liegen müssen.

Auf dem Fernsehschirm erscheint das Repeat-Symbol mit der Anzeige AB.

Die wiederholte Wiedergabe der gewählten Sequenz beginnt sofort, ohne dass Sie die Taste

PLAY/PAUSE

drücken müssen. Die Sequenz wird solange wiederholt, bis Sie die Taste

A – B

erneut drücken, um die Funktion auszuschalten.

Lesezeichen-Funktion

Während der Wiedergabe einer DVD/VCD/S-VCD können Sie sogenannte Lesezeichen setzen, um sich ausgewählte Passagen eines Films später noch einmal anzuschauen. Sie können bis zu 12 Lesezeichen setzen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe eines Films die Taste

MARK

auf der Fernbedienung. Im Display erscheint folgende Anzeige:

2. Sobald die Passage erreicht ist, an der Sie ein Lesezeichen setzen möchten, drücken Sie die Taste

OK/ENTER

. Titel und Kapitel, in dem sich die Position befindet, sowie die exakte Zeitposition dieser Passage innerhalb des Films wird nun in Stunden, Minuten und Sekunden unter Lese-zeichen 1 angezeigt.

3. Möchten Sie ein weiteres Lesezeichen setzen, so wählen Sie mit den Navigationstasten ein nicht belegtes Feld aus und drücken Sie wiederum die Taste

OK/ENTER

, sobald die Passage erreicht ist, an der Sie das zweite Book-mark setzen möchten.

(25)

4. Gehen Sie ebenso vor, um weitere Lesezeichen zu setzen. Haben Sie alle gewünschten Lesezei-chen gesetzt, drücken Sie die Taste

MARK

, um die Anzeige auf dem Fernsehschirm auszublenden. 5. Wenn Sie später zu den Passagen springen

möchten, an denen Sie die Lesezeichen gesetzt haben, drücken Sie erneut die Taste

MARK

. 6. Wählen Sie mit den Navigationstasten

das gewünschte Lesezeichen aus. 7. Bestätigen Sie die Auswahl, durch Drücken der

Taste

OK/ENTER

. Die Wiedergabe der gewählten Kapitel beginnt nun automatisch an der Stelle, an der Sie das gewählte Lesezeichen gesetzt haben. 8. Um gesetzte Lesezeichen zu löschen, drücken

Sie die Taste

RETURN/CLR

.

10.3 Anzeigefunktionen

DVD-Menü aufrufen (Menu)

Hinweis:

Bei vielen Filmen auf DVD gibt es ein Hauptmenü auf der Disc, das Ihnen – neben der Option, den Hauptfilm abzuspielen – zum Beispiel ermöglicht … • die Auswahl der Sprache für Untertitel und Filmton • das direkte Anwählen von Kapiteln

• die Wiedergabe von Bonusmaterial zum Film (Hintergrundinformationen, „Making of“ etc.) Falls ein solches Menü auf der in den DVD-Player eingelegten DVD vorhanden ist, so können Sie es während der Wiedergabe aufrufen, indem Sie die Taste

MENU/PBC

drücken.

Die einzelnen Menüpunkte wählen Sie durch Drü-cken der Navigationstasten an; um den gewählten Menüpunkt zu bestätigen, drücken Sie … • die Taste

PLAY/PAUSE

oder

• die Taste

OK/ENTER

.

Um zur Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste

MENU/PBC

.

Hinweis:

Wenn Sie die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

STOP

(Wiedergabe-Stopp ohne Resume-Funktion) abgebrochen haben, ist das Aufrufen des Hauptmenüs auf der Disc nicht möglich.

Playback Control (PBC) bei VCDs/S-VCDs

Manche VCDs/S-VCDs verfügen über Playback Control (kurz „PBC“). Playback Control bezeichnet ein Hauptmenü, über das sich verschiedene Funktio-nen der VCD/S-VCD bedieFunktio-nen lassen.

Wenn eine in den DVD-Player eingelegte VCD/ S-VCD über PBC verfügt, so müssen Sie es zunächst aktivieren, um das Menü einblenden zu können. Um PBC zu aktivieren …

• Drücken Sie während der Wiedergabe oder bei abgebrochener Wiedergabe die Taste

MENU/PBC

. Im Display erscheint die Anzeige PBC AUS. • Drücken Sie die Taste

MENU/PBC

erneut. Im

Display erscheint die Anzeige PBC EIN. PBC ist jetzt eingeschaltet das Hauptmenü der Disk kann mit den Tasten

RETURN/CLR

,

MENU/PBC

oder

TITLE

aufgerufen werden.

Hinweis:

Wenn Sie PBC bei laufender Wiedergabe einschalten, so ist es möglich, dass die Wiedergabe abgebrochen wird und wieder am Anfang bzw. mit dem Hauptmenü beginnt.

Untertitel einblenden/ausblenden

Hinweis:

Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.

(26)

Falls der Film auf der eingelegten DVD/VCD/ S-VCD über Untertitel verfügt, so können Sie diese während der Wiedergabe auf dem Fernsehschirm einblenden, indem Sie die Taste

SUBTITLE

drücken. • Beim ersten Drücken der Taste

SUBTITLE

werden die Untertitel in der ersten verfügbaren Sprache auf dem Fernsehschirm eingeblendet.

• Mit jedem weiteren Drücken der Taste

SUBTITLE

werden die Untertitel in weiteren verfügbaren Sprachen nacheinander auf dem Fernsehschirm eingeblendet.

Auf dem Fernsehschirm wird die Nummer der aktuell eingeblendeten Untertitel-Sprache eingeblendet (z. B. „1/10“ für die erste von zehn verfügbaren Untertitel-Sprachen).

• Wenn die letzte der verfügbaren Untertitel-Sprachen eingeblendet ist (z. B. „10/10“ für die zehnte von zehn verfügbaren Untertitel-Sprachen), so können Sie die Untertitel-Funktion ausschalten, indem Sie die Taste

SUBTITLE

erneut drücken. Auf dem Fernsehschirm wird AUS eingeblendet.

Wiedergabe-Sprache ändern

Hinweis:

Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen

DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.

• Bei manchen Filmen auf DVD/VCD/S-VCD können Sie während der Wiedergabe eine andere Wiedergabe-Sprache auswählen, indem Sie die Taste

AUDIO

drücken.

• Beim ersten Drücken der Taste

AUDIO

wird die erste verfügbare Wiedergabe-Sprache einge-schaltet. Mit jedem weiteren Drücken der Taste

AUDIO

werden die weiteren verfügbaren Wieder-gabe-Sprachen nacheinander eingeschaltet. Auf dem Fernsehschirm wird die jeweils eingeschal-tete Wiedergabe-Sprache eingeblendet.

Disk-Informationen einblenden

Hinweis:

Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Mit dieser Funktion können Sie sämtliche verfüg-baren Informationen zu einer in den DVD-Player eingelegten DVD/VCD/S-VCD während der Wiedergabe auf dem Fernsehschirm einblenden. Dazu …

• Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste

DISPLAY

, um nacheinander die folgenden Informationen einzublenden:

Bei DVDs:

• die aktuelle Titelnummer/die Gesamtzahl der Titel • die aktuelle Kapitelnummer/die Gesamtzahl der

Kapitel

• die bereits abgespielte Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden (TITLE ELAPSED)

• die Zeit bis zum Ende des Films in Stunden, Sekunden und Minuten (TITLE REMAIN) • die bereits abgespielte Zeit des Kapitels in

Stunden, Minuten und Sekunden (CHAPTER ELAPSED)

• die Zeit bis zum Ende des Kapitels in Stunden, Sekunden und Minuten (CHAPTER REMAIN)

Bei VCDs/S-VCDs:

• die aktuelle Titelnummer/die Gesamtzahl der Titel

• die bereits abgespielte Zeit des aktuell wiedergegebenen Titels auf der VCD/SVCD in Stunden, Minuten und Sekunden (SINGLE ELAPSED)

• die Zeit bis zum Ende des aktuell wiederge-gebenen Titels in Stunden, Sekunden und Minuten (SINGLE REMAIN)