4+n MÓDULOS PULSADORES BUTTON MODULES MODULES BOUTONS-POUSSOIRS TASTENMODULE MÓDULOS DE BOTÕES MODULI PULSANTI

(1)

E S P A Ñ O L E N G L I S H F R A N Ç A I S D E U T S C H P O R T U G Û E S I TA L I A N O

NCityline

MANUAL DE INSTALADOR INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR MANUALE DE’LLINSTALLATORE E S P A Ñ O L E N G L I S H F R A N Ç A I S D E U T S C H P O R T U G Û E S I TA L I A N O

NCityline

MANUAL DE INSTALADOR INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR MANUALE DE’LLINSTALLATORE MÓDULOS PULSADORES BUTTON MODULES MODULES BOUTONS-POUSSOIRS TA S T E N M O D U L E MÓDULOS DE BOTÕES MODULI PULSANTI

4+n

MÓDULOS PULSADORES BUTTON MODULES MODULES BOUTONS-POUSSOIRS TA S T E N M O D U L E MÓDULOS DE BOTÕES MODULI PULSANTI

4+n

(2)

Pag 2

CITYLINE

ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions. FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ! Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées. Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes leurs fonctions.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS! Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!

PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!

Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com os mais altos estándars de desenho e tecnologia. Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DI QUALITÀ! Fermax electrónica sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose conformi ai più alti standard di design e di tecnologia. Ci auguriamo che possiate sfruttare appieno le potenzialità di questa apparecchiatura.

E EN F D P IT

ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions. FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ! Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées. Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes leurs fonctions.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS! Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!

PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!

Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com os mais altos estándars de desenho e tecnologia. Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DI QUALITÀ! Fermax electrónica sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose conformi ai più alti standard di design e di tecnologia. Ci auguriamo che possiate sfruttare appieno le potenzialità di questa apparecchiatura.

E EN F D P IT Cod. 97514 V07_10 Cod. 97514 V07_10

(3)

Pag 3 Pag 3

CITYLINE

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE - ÍNDICE

MÓDULOS DE PULSADORES ... 5 Instalación ... 5 Características Técnicas ... 5 Modelos ... 6 Esquemas de cableado ... 7 E BUTTON MODULES ... 5 Installation ... 5 Technical Features ... 5 Models ... 6 Wiring Diagrams ... 7 EN MODULES DE BOUTONS-POUSSOIRS ... 5 Installation ... 5 Caractéristiques techniques ... 5 Modèles ... 6 Schémas de câblage ... 7 F TASTENMODULE ... 5 Installation ... 5 Technische Eigenschaften ... 5 Modelle ... 6 Verkabelungsschemata ... 7 D MÓDULOS DE BOTÕES ... 5 Instalação ... 5 Características Técnicas ... 5 Modelos ... 6 Esquemas de cablagem ... 7 P MODULI DI PULSANTI ... 5 Installazione ... 5 Specifiche tecniche ... 5 Modelli ... 6 Schemi di cablaggio ... 7 IT

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE - ÍNDICE

MÓDULOS DE PULSADORES ... 5 Instalación ... 5 Características Técnicas ... 5 Modelos ... 6 Esquemas de cableado ... 7 E BUTTON MODULES ... 5 Installation ... 5 Technical Features ... 5 Models ... 6 Wiring Diagrams ... 7 EN MODULES DE BOUTONS-POUSSOIRS ... 5 Installation ... 5 Caractéristiques techniques ... 5 Modèles ... 6 Schémas de câblage ... 7 F TASTENMODULE ... 5 Installation ... 5 Technische Eigenschaften ... 5 Modelle ... 6 Verkabelungsschemata ... 7 D MÓDULOS DE BOTÕES ... 5 Instalação ... 5 Características Técnicas ... 5 Modelos ... 6 Esquemas de cablagem ... 7 P MODULI DI PULSANTI ... 5 Installazione ... 5 Specifiche tecniche ... 5 Modelli ... 6 Schemi di cablaggio ... 7 IT

(4)

Pag 4

CITYLINE

E INSTALACIÓN EN INSTALLATION F INSTALLATION D INSTALLATION P INSTALAÇÃO INSTALLAZIONEIT E INSTALACIÓN EN INSTALLATION F INSTALLATION D INSTALLATION P INSTALAÇÃO INSTALLAZIONEIT

(5)

Pag 5 Pag 5

CITYLINE

iluminación por fila de pulsadores - lighting by in-line buttons éclairage par ligne de boutons-poussoirs - Beleuchtung pro Tastenreihe iluminação por fila de pulsadores - illuminazione per fila di pulsanti

Alimentación - Power Supply - Alimentation Stromversorgung - Alimentação Alimentazione

Consumo - Consumption - Consommation

Stromverbrauch - Consumo - Consumo

Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature Température de fonctionnement - Betriebstemperatur Temperatura de funcionamento - Temperatura di funzionamento

IP66

E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN TECHNICAL FEATURES

F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS IT SPECIFICHE TECNICHE

3 mA 12 - 30 Vdc

[-10 , +60 °C] [14, 140ºF]

iluminación por fila de pulsadores - lighting by in-line buttons éclairage par ligne de boutons-poussoirs - Beleuchtung pro Tastenreihe iluminação por fila de pulsadores - illuminazione per fila di pulsanti

Alimentación - Power Supply - Alimentation Stromversorgung - Alimentação Alimentazione

Consumo - Consumption - Consommation

Stromverbrauch - Consumo - Consumo

Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature Température de fonctionnement - Betriebstemperatur Temperatura de funcionamento - Temperatura di funzionamento

IP66

E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN TECHNICAL FEATURES

F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS IT SPECIFICHE TECNICHE

3 mA 12 - 30 Vdc

[-10 , +60 °C] [14, 140ºF] Dimensiones - Dimensions - Dimensions - Massangaben - Dimensãos - Dimensiones Ancho (H) x Alto (V) - Width (H) x Height (V) - Largeur (H) x Hauteur (V)

Breite (H) x Höge (V) - Largura (H) x Altura (V) - Larghezza (H) x Altezza (V)

V = 105,2 (H) x 47,5 (V) mm. W = 105,2 (H) x 95 (V) mm.

Dimensiones - Dimensions - Dimensions - Massangaben - Dimensãos - Dimensiones Ancho (H) x Alto (V) - Width (H) x Height (V) - Largeur (H) x Hauteur (V)

Breite (H) x Höge (V) - Largura (H) x Altura (V) - Larghezza (H) x Altezza (V)

V = 105,2 (H) x 47,5 (V) mm. W = 105,2 (H) x 95 (V) mm.

(6)

Pag 6

CITYLINE

REF.7366 REF.7370 INPUT OUTPUT MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL CN1 CN2 UP E Módulo Pulsadores V F Module boutons-poussoirs V P Módulo de Botões V EN V Button Module D Tastenmodul V IT Modulo Pulsanti V REF.7366 REF.7370 INPUT OUTPUT MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL CN1 CN2 UP E Módulo Pulsadores V F Module boutons-poussoirs V P Módulo de Botões V EN V Button Module D Tastenmodul V IT Modulo Pulsanti V

E MODELOS MÓDULOS PULSADORES EN BUTTON MODULE MODELS

F MODÈLES MODULES BOUTONS-POUSSOIRS D TASTENMODULMODELLE

P MÓDELOS DE MÓDULOS DE BOTÕES IT MODELLI MODULI PULSANTI

E Módulo Pulsadores W F Module boutons-poussoirs W P Módulo de Botões W EN W Button Modules D Tastenmodul W IT Modulo Pulsanti W MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1

E MODELOS MÓDULOS PULSADORES EN BUTTON MODULE MODELS

F MODÈLES MODULES BOUTONS-POUSSOIRS D TASTENMODULMODELLE

P MÓDELOS DE MÓDULOS DE BOTÕES IT MODELLI MODULI PULSANTI

E Módulo Pulsadores W F Module boutons-poussoirs W P Módulo de Botões W EN W Button Modules D Tastenmodul W IT Modulo Pulsanti W MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1

(7)

Pag 7 Pag 7

CITYLINE

E

Esquemas de Cableado

EN

Wiring Diagram

F

Schémas de câblage

D

Verkabelungsschemata

P

Esquemas de Cablagem

IT

Schemi di cablaggio

E

Esquemas de Cableado

EN

Wiring Diagram

F

Schémas de câblage

D

Verkabelungsschemata

P

Esquemas de Cablagem

IT

Schemi di cablaggio

(8)

Pag 8

CITYLINE

E PRECABLEADO PLACA EN PRE-WIRING PANEL

F PRÉCÂBLAGE PLATINE D VORVERKABELUNG DER TÜRSTATION

P PRÉ-CABLAGEM DA PLACA IT PRECABLAGGIO POSTO

MIC NO C ~ D C B A AMPLIFICADOR 4+N 4+N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR 4+N 4+N VERSTÄRKER CTV M +18

-PAN & TILT JP4 JP1 CN1 Cp1 ~ 1 2 3 6 Cp2 CN4 / F / U L + Cp1L -1/N ~ ~ Aliment. P.Supply 12 Vac/Vdc Aliment. P.Supply 18 Vdc TEST JP3 NOC MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1 MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1 E Al siguiente módulo de pulsadores

EN To the next button module

F Vers le module de boutons-poussoirs suivant

D Zum nächsten Tastenmodul

P Para o módulo de botões seguinte

IT Al seguente modulo di pulsanti

E PRECABLEADO PLACA EN PRE-WIRING PANEL

F PRÉCÂBLAGE PLATINE D VORVERKABELUNG DER TÜRSTATION

P PRÉ-CABLAGEM DA PLACA IT PRECABLAGGIO POSTO

MIC NO C ~ D C B A AMPLIFICADOR 4+N 4+N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR 4+N4+N VERSTÄRKER CTV M +18

-PAN & TILT JP4 JP1 CN1 Cp1 ~ 1 2 3 6 Cp2 CN4 / F / U L + Cp1L -1/N ~ ~ Aliment. P.Supply 12 Vac/Vdc Aliment. P.Supply 18 Vdc TEST JP3 NOC MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1 MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1 E Al siguiente módulo de pulsadores

EN To the next button module

F Vers le module de boutons-poussoirs suivant

D Zum nächsten Tastenmodul

P Para o módulo de botões seguinte

(9)

Pag 9 Pag 9

CITYLINE

Detalle de cableado de los Pulsadores de la placa a los teléf./monitores de las viviendas Panel’s pushbuttons wiring details to the telephones/monitors on the dwellings Détails concernant le câblage des boutons-poussoirs de la platine aux postes/moniteurs des appartements

Detailansicht der Verkabelung der Türstationstasten zu den Wohnungstelef./-monitoren Pormenor da cablagem dos Botões da placa para os telef./monitores das vivendas Dettaglio di cablaggio dei pulsanti del posto ai citof./monitor degli appartamenti

**(*)**

NOC MIC NO C ~ D C B A AMPLIFICADOR 4+N 4+N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR 4+N 4+N VERSTÄRKER CTV M +18

-PAN & TILT JP4 JP1 CN1 Cp1~ 1 2 3 6 Cp2 CN4 / F / U L + Cp1L -1/N ~ ~ Aliment. P.Supply 12 Vac/Vdc Aliment. P.Supply 18 Vdc TEST JP3 18 17 15 16 13 14 12 11 9 10 8 7 5 6 3 4 1 2 MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1 MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR TASTEMODUL REF.7369 REF.7365 OUTPUT UP INPUT CN1

EHilo de Llamada:cablear al conector nº 4 del terminal de la vivienda correspondiente.

ENCall Wire: to be wired to connector nº 4 of the corresponding residence’s terminal.

FFil d’appel : câbler au connecteur nº 4 du terminal du logement correspondant.

DRufdraht:Mit Anschluss Nr. 4 der entsprechenden Wohnungssprechstelle verkabeln.

PFio de Chamada: ligar por cabo ao conector nº 4 do terminal da vivenda correspondente.

ITCavo di chiamata: cablare il connettore nº 4 del terminale dell’appartamento corrispondente.

12 11 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 14 13 16 15 18 17