CCBB ABR. Rio de Janeiro / 2018 FILE FESTIVAL INTERNACIONAL DE LINGUAGEM ELETRÔNICA: ARTE ELETRÔNICA E A ÉPOCA DISRUPTIVA.

(1)

13/4 a 4/6

FILE – FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE LINGUAGEM

ELETRÔNICA: ARTE

ELETRÔNICA E A

ÉPOCA DISRUPTIVA

Rio de Janeir

o / 20

18

C

CBB

ABR

Divulgação © La wr enc e Mals taf - T

allieu Art Offic

(2)

13/4 a 4/6

FILE – FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE LINGUAGEM

ELETRÔNICA: ARTE

ELETRÔNICA E A

ÉPOCA DISRUPTIVA

Térreo e 1º andar Camila Pic olo

qua - qui - sex - sáb - dom - seg

Classifi cação: livre. Agilize seu atendimento. Adquira seu ingresso grátis no aplicativo Eventim ou em eventim.com.br

As novas tecnologias marcam as atuais dinâmicas de comportamento: com a possibilidade de compartilhar impressões de forma veloz, e em rede, as ideias se propagam e rapidamente rompem com padrões instaurados. A disruptividade é a inovação que vem através da quebra de dispositivos obsoletos, é o novo que surge de maneira abrupta. Pensando nesse contexto, O FILE traz a mostra Disruptiva, em que artistas nacionais e internacionais se reúnem em criações que compartilham o digital e o tecnológico. Como ocorre a criação artística em uma época disruptiva? Como as obras se comunicam com a sociedade contemporânea? A exposição pretende alavancar essas questões e instigar o público diante dessas novas formas de ver, pensar e interagir com a arte e as mídias tecnológicas.

Curadoria: Paula Perissinotto e Ricardo Barreto. 13/4 – 18h (Auditório - 4º andar) Conversa com os artistas Lawrence Mastaf e Ischa Tallieu.

(3)

12h30

MÚSICA NO MUSEU

Duração: 65 minutos. Classifi cação: 14+ Ismael montic elli Teatro III

Uma mulher recebe de um antiquário os seis volumes da tradução inglesa da Ilíada, de Homero. Dentro do sexto volume, descobre um manuscrito escondido. É o relato autobiográfi co de um soldado do Império Romano que partiu em busca da imortalidade. Baseado no conto homônimo de Jorge Luis Borges.

Direção: Irmãos Guimarães. Elenco: Gisele Fróes.

6/4 a 27/5 – 19h30

O IMORTAL

Classifi cação indicativa: livre. Programação em musicanomuseu.com.br

Divulgação

Sala 26 - 4ª andar

O projeto tem por objetivo a formação de plateias e estimular a música de concerto, sendo realizado em diversos museus e centros culturais da cidade.

Curadoria: Sérgio da Costa e Silva. qua qua – qui – sex – sáb – dom

(4)

Duração: 60 minutos. Classifi cação: livre.

Divulgação

Teatro III

Quatro pessoas amorosas e ciumentas revelam ao público suas verdades sobre as relações humanas. Através de diálogos bem-humorados, dança e música, a peça apresenta canções e contos originais livremente inspirados na obra de Machado de Assis. Direção: Duda Maia. Dramaturgia: Eduardo Rios. Direção musical: Ricco Viana. Elenco: Diego de Abreu, Isadora Medella, Luciana Balby e Tiago Herz.

Até 1/4 – 16h e 19h

CONTOS PARTIDOS

DE AMOR

Sala 26

Vindo do dialeto tupi-guarani, Arandu signifi ca um misto de sabedoria e conhecimento. A ideia desta contação de histórias é transpor o público, por meio de um passeio poético entre as lendas amazônicas, a um Brasil ancestral que traz na narrativa oral o veículo de perpetuação da cultura.

Direção: Adilson Dias. Elenco: Lucia Morais. sáb - dom Ale xandr e Nunes Duração: 50 minutos. Classifi cação: 10+ 7 a 29/4 – 16h

ARANDU – A ARTE DE

CONTAR HISTÓRIAS

NÃO PARA

sáb - dom

(5)

Duração: 90 minutos. Classifi cação: 14+

A

dilson Dias

Uma nuvem de insetos cruza o céu rumo ao desconhecido. O ser humano, vítima e algoz de seu próprio habitat natural, não é mais capaz de ouvir o eco planetário que anuncia o cataclisma eminente. A peça comemora 30 anos de trajetória da Cia. dos Atores, com texto inédito e presença dos fundadores da companhia no elenco.

Direção: Rodrigo Portela. Dramaturgia: Jô Bilac. Elenco: Cesar Augusto, Marcelo Olinto, Marcelo Valle e Susana Ribeiro.

Até 6/5

INSETOS

DOSTOIÉVSKI-TRIP

19/4 a 3/6 C aca B ernar des Teatro I

Um grupo de viciados em literatura aguarda a chegada de um comerciante que fornece mercadorias que provocam alucinações associadas a grandes autores da literatura mundial. Com autoria de Vladímir Sorókin, um dos nomes mais radicais da literatura russa atual, a peça lança personagens e espectadores numa viagem tensa e intensa pelo universo de Dostoiévski, transcendido para as formas do mundo contemporâneo. Direção: Cibele Forjaz. Elenco: Aury Porto, Edgar Castro, Guilherme Calzavara, Luah Guimarãez, Lúcia Romano, Marcos Damigo, Sergio Siviero e Vanderlei Bernardino.

qui - sex: 19h | sáb - dom: 16h e 19h

Duração: 90 minutos. Classifi cação: 16+

qua - qui - sex - dom: 19h | sáb: 17h e 19h Salas C/D

(6)

13 e 14/4 – 22h

FESTIVAL ADMIRÁVEL

MÚSICA NOVA

P a tricia Lino Área externa

O evento propõe o encontro improvável de artistas expressivos e inovadores, que transitam por estéticas diferentes e convergem para pontos comuns: vanguarda artística, novas experiências e contorno popular.

13/4: PianOrquestra + Tulipa Ruiz e Camille Bertault + Ed Motta

14/4: Vítor Araújo + Wladimir Gasper e Craca + Dani Nega Curadoria: Claudio Dauelsberg sex - sáb

Classifi cação indicativa de acordo com o fi lme. Programação no fôlder da mostra e no site do CCBB.

Classifi cação: 18+

Divulgação

Cinemas I e II

Nascida no CCBB Rio em 2002, a Mostra se tornou referência em festivais do gênero no Brasil, exibindo fi lmes com os mais variados temas, formatos e durações. Focada na produção independente, alternativa, autoral e inventiva, a maioria dos fi lmes é feita por conta própria, sem patrocínio ou uso de verbas públicas. Além dos fi lmes, a programação conta com a realização de debates e também do curso Cinema e Memória, com Hernani Heffner. Curadoria: Gabriel Sanna, Diego Franco, Scheilla Franca, Christian Caselli, Guilherme Whitaker e Diego Franco.

Até 15/4

17ª MOSTRA DO

FILME LIVRE

(7)

BIBLIOTECA

Acervos bibliográfico e audiovisual disponíveis gratuitamente para consulta.

GALERIA DE VALORES

Museu Banco do Brasil

Exposição de longa duração que mostra a trajetória da moeda no Brasil e no mundo, com cerca de 2 mil peças do acervo numismático do Banco do Brasil. Na coleção, destacam-se raros exemplares, como moedas obsidionais cunhadas pelos holandeses no século XVII e a moeda de ouro lançada para comemorar a coroação de D. Pedro I. Curadoria: Denise Mattar.

Divulgação

(8)

Aline Mac

edo

O atendimento do Programa Educativo oferece visitas mediadas e muitas outras atividades para o público do CCBB em diversos horários e dias da semana. Agendamentos para grupos, escolas, instituições e pessoas com defi ciência podem ser realizados pelos telefones (21) 3808-2070/2254. Acompanhe a programação no site culturabancodobrasil.com.br.

Destaque: Semana de Conscientização do Autismo – 6ª edição De 2 a 8/4, o Programa Educativo do CCBB oferece atividades pensadas e preparadas especialmente para o público autista. A partir de visitas mediadas para público espontâneo e grupos agendados, contação de histórias, debates e intervenções que tratam do assunto, convidamos todos vocês para esse grande evento.

PROGRAMA EDUCATIVO

9 às 20h Divulgação Acervos arquivístico e audiovisual do Banco do Brasil e da memória do CCBB para pesquisa e consulta dos estudantes e público em geral.

Até 5/5

ARQUIVO

HISTÓRICO

qua - qui - sex - seg

6º andar 1º andar

Ourocard Visa

Torcida Brasil

Promoção

Acesse

promocaotorcidabrasil.com.br

e cadastre-se!

Período de participação: 16/02/18 a 30/04/18. CERTIFICADO DE AUTORIZAÇÃO SEAE Nº 04.000260/2018. Consulte termos e condições.

(9)

Ourocard Visa

Torcida Brasil

Promoção

Acesse

promocaotorcidabrasil.com.br

e cadastre-se!

Período de participação: 16/02/18 a 30/04/18. CERTIFICADO DE AUTORIZAÇÃO SEAE Nº 04.000260/2018. Consulte termos e condições.

(10)

INGRESSO

Entrada Franca COMO CHEGAR

HORÁRIO

HORÁRIOS BILHETERIA

Quarta a segunda, das 9h às 21h. Fechada às terças.

INGRESSO

HORÁRIO

INGRESSOS

Pagam meia-entrada estudantes, idosos, menores de 21 anos, pessoas com defi ciência, professores e profi ssionais da rede pública municipal de ensino. Os ingressos para teatro/música começam a ser vendidos duas segundas antes do evento. Os ingressos para o cinema são vendidos a partir de 1h antes de cada sessão.

A venda dos ingressos pelo valor de meia-entrada seguirá os critérios previstos nas legislações Federal, Estadual e Municipal

Exposições e debates: Agilize seu atendimento. Adquira seu ingresso grátis no aplicativo Eventim ou pelo site www.eventim.com.br Teatro e música: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia-entrada). Cinema: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada) Compre on-line (teatro/música): eventim.com.br / Para o cinema os

ingressos são vendidos apenas na bilheteria, 1h antes de cada sessão. Não é permitida a entrada nas salas de exposições de pessoas portando bolsas, mochilas e grandes volumes.

Não é permitida a entrada no teatro e nas salas de exposições de pessoas portando alimentos ou bebidas.

Existem guarda-volumes no térreo, 1º, 2º e 5º andares.

Não será permitida a entrada após o início dos eventos de música e teatro.

INGRESSO

HORÁRIO

ENDEREÇO

Rua Primeiro de Março, 66 – Centro Rio de Janeiro – RJ

(21) 3808-2020 SAC: 0800 729 0722 Ouvidoria BB: 0800 729 5678 Defi ciente Auditivo ou de Fala: 0800 729 0088 Alvará de licença para estabelecimento 489095, de 03/1/2001, nº processo 04.1647851989, sem vencimento.

Programação mensal completa

/ccbb.rj /ccbb_rj térreo – títulos para sessões privadas

Arquivo Histórico: 3808.2353 Informações: 3808-2020

Biblioteca, 5º andar – informações: 3808-2030 Cafeteria: térreo

Livraria da Travessa, térreo Restaurante Verso, térreo (mezanino) Confeitaria Colombo, 2º andar

INF

ORMAÇÕE

S

GERAIS

SERVIÇOS

Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confi ra a página do CCBB no Facebook. MINISTÉRIO DA CULTURA culturabancodobrasil.com.br

(11)

Rio de Janeir

o / 20

18 CALENDÁRIO

ABR

1

DOMINGO Teatro 16h e 19h – Contos Partidos de Amor 19h – Insetos Cinema 17ª Mostra do Filme Livre

2

SEGUNDA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre

4

QUARTA Teatro 19h – Insetos Música 12h30 – Música no Museu Cinema 17ª Mostra do Filme Livre

5

QUINTA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 19h – Insetos

6

SEXTA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 19h – Insetos 19h30 – O Imortal

7

SÁBADO Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 17h e 19h – Insetos 19h30 – O Imortal

8

DOMINGO Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 19h – Insetos 19h30 – O Imortal

9

SEGUNDA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre

11

QUARTA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 19h – Insetos 19h30 – O Imortal Música 12h30 – Música no Museu

12

QUINTA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 19h – Insetos 19h30 – O Imortal

13

SEXTA Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 19h – Insetos 19h30 – O Imortal Música 22h – Festival Admirável Música Nova

14

SÁBADO Cinema 17ª Mostra do Filme Livre

(12)

12h30

MÚSICA NO MUSEU

Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 17h e 19h – Insetos 19h30 – O Imortal Música 22h – Festival Admirável Música Nova

15

DOMINGO Cinema 17ª Mostra do Filme Livre Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 19h – Insetos 19h30 – O Imortal

16

SEGUNDA Exposições

18

QUARTA Teatro 19h – Insetos 19h30 – O Imortal Música 12h30 – Música no Museu

19

QUINTA Teatro 19h – Insetos 19h – Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

20

SEXTA Teatro 19h – Insetos 19h – Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

21

SÁBADO Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 17h e 19h – Insetos 16h e 19h - Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

22

DOMINGO Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 19h – Insetos 16h e 19h - Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

23

SEGUNDA Exposições

25

QUARTA Teatro 19h – Insetos 19h30 – O Imortal Música 12h30 – Música no Museu

26

QUINTA Teatro 19h – Insetos 19h – Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

27

SEXTA Teatro 19h – Insetos 19h – Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

28

SÁBADO Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 17h e 19h – Insetos 16h e 19h - Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

29

DOMINGO Teatro 16h – Arandu - A Arte de Contar Histórias não Para 19h – Insetos 16h e 19h - Dostoiévski-Trip 19h30 – O Imortal

30

SEGUNDA Exposições Área externa Até 6/5

INSETOS

Salas C/D 1/4 – 16h e 19h

CONTOS PARTIDOS

DE AMOR

Teatro III Sala 26 - 4ª andar

(13)

PR

OGR

AM

ABR

Closed on T uesda y s Sala 26 - 4ª andar

exhibition aims to highlight these issues and instigate the public to these new ways of seeing, thinking, and interacting with art and technological media. Curated by Paula Perissinotto and Ricardo Barreto. Chat with artists Lawrence Mastaf and Ischa Tallieu on April 13, 6 pm, at the 4th floor Auditorium. Duration: 65 minutes. Rating: 14+ Theater III 12:30 pm The project aims to form new audiences and to invigorate chamber music through performances in several museums and cultural centers in the city. It is held every Wednesday at CCBB. Curated by Sérgio Costa e Silva.

MUSIC AT THE

MUSEUM

Room 26 - 4th_floor

Rating: free for all ages. Please refer to the musicanomuseu.com.br for the full schedule. Rating: free for all ages. Speed up your entrance. Get your free ticket on the Eventim app or at the eventim.com.br

Ground level and 1st_floor The new technologies set the

tone for the current behavior dynamics: with the ability to quickly share impressions, ideas propagate and rapidly break with the status quo. Disruption is the innovation that comes by breaking obsolete standards; it is abrupt novelty. In this context, FILE brings the Disruptive exhibit, in which national and international artists come together in creations that have the digital and technology aspects in common. How does artistic creation occur in a disruptive era? How do the works of art communicate with contemporary society? The

FILE – ELECTRONIC

LANGUAGE

INTERNATIONAL

FESTIVAL – ELECTRONIC

ART AND THE

DISRUPTIVE AGE

April 13 to June 4

April 6 to May 27 – 7:30 pm

A woman purchases the six volumes of English translation of Homer’s Iliad from an antiques shop. Inside the sixth volume, she discovers a hidden manuscript. It is the autobiographical account of a soldier of the Roman Empire who sought immortality. Based on the eponymous short story by Jorge Luis Borges. Direction: Guimarães Brothers. Cast: Gisele Fróes.

(14)

A cloud of insects crosses the sky into the unknown. Human beings, victims and tormentors of their own natural habitat, are no longer able to hear the planetary echo that announces the eminent cataclysm.... The play commemorates the 30 years of Cia. dos Atores, with a new script and the presence of the founders of the company in the cast. Direction: Rodrigo Portela. Dramaturgy: Jô Bilac. Cast: Cesar Augusto, Marcelo Olinto, Marcelo Valle, and Susana Ribeiro. Four loving but jealous

people reveal to the audience their truth thoughts about human relationships. Through humorous dialogues, dance, and music, the play presents original songs and tales freely inspired by the work of Machado de Assis.

Direction: Duda Maia. Dramaturgy: Eduardo Rios. Musical direction: Ricco Viana. Cast: Diego de Abreu, Isadora Medella, Luciana Balby, and Tiago Herz.

April 19 to June 3 A group of literature addicts awaits the arrival of a merchant who supplies the hallucinogenic products associated with great authors of world literature. Created by Vladimir Sorókin, one of the most radical names in modern Russian literature, the play casts characters and the audience on a tense and intense journey through Dostoevsky’s universe, transcended into the forms of the contemporary world. Direction: Cibele Forjaz. Cast: Aury Porto, Edgar Castro, Guilherme Calzavara, Luah Guimarãez, Lúcia Romano, Marcos Damigo, Sergio Siviero, and Vanderlei Bernardino.

DOSTOYEVSKY

TRIP

Theater I Duration: 90 minutes. Rating: 16+ Until May 6 April 1 – 4 pm and 7 pm April 7 to 29 – 4 pm

Originating from the Tupi-Guarani dialect, the word Arandu means a mixture of wisdom and knowledge. The idea of this storytelling activity is to take the public on a poetic walk among Amazonian legends, to an ancestral Brazil that uses the oral narrative as a vehicle for perpetuating culture. Direction: Adilson Dias. Cast: Lucia Morais.

INSECTS

BROKEN TALES

OF LOVE

ARANDU - THE

STORYTELLING ART

DOES NOT STOP

Room 26 Theater III Rooms C/D

Duration: 50 minutes.

Rating: 10+ Duration: 60 minutes.Rating: free for all ages. Duration: 90 minutes.Rating: 14+

Rating: according to each film. Please refer to CCBB’s website or the exhibition folder for the full schedule.

17

TH

_{FREE FILM}

EXHIBITION

Created in CCBB Rio in 2002, the Exhibition became a reference in festivals of this genre in Brazil, screening films with the most varied themes, formats, and durations. Focused on independent, alternative, authorial, and inventive production, most films have been independently produced, without sponsorship or use of public funds. In addition to the films, the program also features debates and the course Cinema

and Memory, with

Hernani Heffner. Curated by Gabriel

Sanna, Diego Franco, Scheilla Franca, Christian Caselli, Guilherme Whitaker, e Diego Franco. Cinemas I and II Until April 15

(15)

9 am to 8 pm The CCBB Educational Program offers guided visits and many other activities for the public at different times and days of the week. Guided visits for groups, schools, institutions, and people with disabilities can be scheduled by phone: (21) 3808-2070/2254. Please refer to the website culturabancodobrasil. com.br for the program. Highlight of the month: Autism Awareness Week - 6th_Edition

From April 2 to 8, CCBB’s Education Program offers activities that have been

EDUCATIONAL

PROGRAM

Permanent exhibition of the history of currency, in Brazil and across the world, featuring approximately 2,000 pieces from Banco do Brasil’s numismatic collection.

The collection features rare pieces, such as obsidian coins minted by the Dutch in the 17th century and the gold coin of 1822, minted to commemorate the coronation of Dom Pedro I. Curated by Denise Mattar. Bibliographic and audiovisual collections available for consultation, free of charge.