C9800hdn
C9800hdtn
C9800
As impressoras cor e mono da Série C9000
C9800hdn C9800hdtn
Código do produto 01149301 01164001
Velocidade de impressão Velocidade de impressão A4 36ppm a cor, 40ppm a mono
Cores OHP A4 10ppm a cor, 16ppm a mono
Velocidade de impressão A3 19ppm a cor, 21ppm a mono
Tempo para a primeira impressão 10.5 segundos a cor, 9 segundos a mono
Tempo de aquecimento 110 segundos ou menos a partir da ligação
Velocidade do processador 1GHz
Qualidade de impressão Resolução Tecnologia ProQ4800 Multilevel 1200 x 1200 dpi
Realces Automatic Colour Balance (balanço automático de cor) assegura consistência de cores a partir da ligação e da instalação de um novo toner ou cartucho de tambor; Auto Registration (registo automático) ocorre no arranque, quando a tampa é aberta e após 400 páginas impressas (não no meio de um trabalho de impressão); modo Poupança de Toner (apenas PS); Visual Cal (calibração visual)
Correspondência de cores EFI ColorWise Pro ToolsTM, Calibração de cores com kit de perfil de cores EFI
Tipos de letra Fontes da impressora 86 fontes escaláveis PCL, 1 fontes bitmap, 10 fontes TrueType, 136 fontes Adobe®PostScript Type 1, OCR A/B, Código de Barras USPS
Processo de impressão Impressora de páginas electrofotográfica, Digital LED Single Pass, com quatro cartuchos de tambor de imagem
Compatibilidades Linguagens de impressão PCL5c, PCL XL (Colour), Adobe®PostScript 3 com impressão PDF directa (v1.4) Ligações Porta paralela uni-direccional IEEE 1284 para Plug-and-Play e USB 2.0 de alta velocidade , placa Ethernet 10/100-TX, Kit upgrade MFP opcional Compatibilidade com
sistemas operativos
Windows 98 / 98 SE / ME / NT4 Workstation / NT4 Server (SP6 ou SP mais recente) / 2000 Workstation (SP3 ou SP mais recente) / 2000 Professional (SP3 ou SP mais recente) / 2000 Server (SP3 ou SP mais recente) / 2000 Advanced Server (SP3 ou SP mais recente) / XP Professional / XP Home / 2003 server / Mac OS 9.2, Mac OS 10.2.4 ou mais recente, Windows2000 Server (ServicePack4) + CitrixMetaFrameXP
Presentation Server Feature Release3, Windows Server 2003 Standard Edition + CitrixMetaFrameXP Presentation Server Feature Release3 Rede e protocolos Placa de rede Ethernet 10/100 Base TX com Web Server interno para configuração e administração da impressora e da placa de rede. Inclui cliente de correio
POP3 e SMTP para envio de trabalhos de impressão e para avisos. TODOS os principais protocolos de rede são suportados - TCP/IP, Netware e Ethertalk. TCP/IP :-ARP, IP, ICMP, TCP, UDP, LPR, FTP, HTTP(IPP), BOOTP, DHCP, SNMP, DNS, protocolos JetDirect. Netware 3.x, 4.x, 5.x e 6 com suporte completo para NDS
e NDPS:- PServer, NDPS suportado através de um Gateway OKI NDPS dedicado. EtherTalk:- ELAP, AARP, DDP, AEP, NBP, ZIP, RTMP, ATP, PAP. Utilidades Command WorkStation 4™, EFI DocBuilder™, EFI Freeform™, EFI Downloader™, EFI Mailport™, EFI DocBuilder Pro™ (Opcional), EFI
Profiler™ (Opcional), EFI Job Monitor™. O Print Control software permite gerir e controlar a impressão a cor na rede; PrintSuperVision: Ferramenta de gestão da impressora por software com base na Web; Oki Template Manager: software de fácil utilização que permite
a criação simples de modelos para a impressão de cartões de visita, banners e documentos com códigos de barras; Dispositivo de Armazenamento (Storage Device Manager): armazena e gere formulários, cabeçalhos, logótipos e fontes.
Memória RAM 1024MB
RAM máx. 1024MB
Unidade de Disco Rígido Standard
Manuseamento de papel Entrada de papel Tabuleiro interno 1: 530 folhas;Tabuleiro multifunções: 230 folhas; 2º/3º tabuleiro de papel opcional:530 folhas cada; Capacidade máxima de papel (Impressora + 2º tabuleiro + Alimentador de alta capacidade + Tabuleiro multifunções): 2.880 folhas
Alimentador de alta capacidade Opcional (1.590 folhas) Standard
Gramagens de papel 64–216grs no tabuleiro interno (e tabuleiros opcionais), 55–268grs no tabuleiro multifunções, duplex 55–120grs, seleccionador/mailbox (face virada para cima 64–268grs, face virada para baixo 64–216grs)
Tamanhos de papel Tabuleiro interno e tabuleiros opcionais: 105mm–328mm largura a 148mm–457,2mm comprimento (incluindo A6, A5, A4, A3, A3+); Tabuleiro multifunções: 76,2mm–328mm largura a 127mm até 1.200mm comprimento (incluindo A6, A5, A4, A3, A3+ e suporte de banners)
Duplex Standard
Alimentação de papel Auto Media Detect: detecção automática de peso do papel, Auto Paper Tray Select:detecção automática do tamanho do papel, Sensor de Tabuleiro Vazio, Sensor de Tabuleiro com Pouco Papel
Saída de papel Impressora: 500 folhas face virada para baixo, 250 folhas face virada para cima
Opcional Finalizador opcional: empilha até 1.000 folhas, até 20 livros
Condições de Temperatura/Humidade 10°C–32°C (17°C–27°C recomendados) / 20% a 80% RH (50% a 70% RH recomendados)
funcionamento Armazenamento -20 – 45°C, 10 – 90% RH
Alimentação Monofásica 220–240VCA, frequência 50Hz +/- 2Hz
Consumo de energia Normal 750W, Máximo 1500W, Em standby 200W (média), Modo Poupança de Energia < 45W
Nível de ruído Em funcionamento: 53dB(A) ou inferior, Em standby: 40dB(A) ou inferior, Modo Poupança de Energia: 40dB(A) após 30 minutos nível background
Dimensões (LxPxA) 654,5 x 620 x 461,5mm 654,5 x 620 x 785,5mm
Peso 77,4kg aprox. 129kg aprox
Ciclo de impressão Rendimento da impressora (máx) 150.000 páginas/mês
Garantia Pan Europeia 1 ano on-site (1 ano adicional caso seja efectuado registo em www.oki.pt)
Tempo de vida útil Toner 15.000 páginas a 5% de cobertura por cor (as impressoras são fornecidas com toner para 7.500 páginas a 5% de cobertura)
dos consumíveis Tambor de Imagem 30.000 páginas a uma média de 3 páginas/trabalho
Recipiente de resíduos do toner 30.000 páginas de vida média
Unidade Fusora 100.000 páginas
Fita de transferência 100.000 páginas a uma média de 3 páginas/trabalho
Acessórios Servidor de impressão wireless interno (01163201); 2º tabuleiro (42831303); Alimentador de Alta Capacidade (apenas C9800dn) (42831503); Finisher (4 tabuleiros)* (01166701); Finisher (5 tabuleiros)** (01166801); Finisher: unidade de furação 2 orifícios (42872901); Finisher: unidade de furação 4 orifícios (42872903); Kit ling EFI colour pro (01163301) (* necessita de Alimentador de Alta Capacidade; ** necessita de Alimentador de Alta Capacidade e 2º tabuleiro)
Desde que lançámos a premiada Série C9000 em
2001, grupos de trabalho de todos os tipos de
organizações foram incentivados a aproveitar as
vantagens empresariais da impressão rápida e
rentável a cor e mono de uma impressora fiável
e trabalhadora. Mas a tecnologia nunca pára, e à
medida que as empresas exigem ainda mais das
impressoras, especialmente na área da impressão
a cores feita “em casa”, é preciso um especialista
da impressão como a OKI Printing Solutions para
oferecer ainda mais.
Por isso apresentamos a C9800, uma impressora que
não só define novos padrões em termos de impressão
mono e cor de grande volume a alta velocidade, mas
também oferece soluções de gestão de impressão
a cor de qualidade, para responder às exigências
dos negócios que necessitam de criar documentos
criativos para apresentar aos clientes.
Impressora a cores A4 e A3 da melhor qualidade
para um escritório criativo.
Oferecendo 36 páginas por minuto (ppm) a cor e
40ppm a mono em papel A4, a C9800 é a impressora
mais rápida de que alguma vez vai precisar. E a
mesma tecnologia Digital LED single pass que a torna
tão rápida também a torna mais fiável, conforme
testemunha o ciclo mensal de 150.000 páginas.
Mas é na suprema alta qualidade de impressão
que reside a verdadeira beleza da impressora
C9800. A OKI Printing Solutions entrou em parceria
estratégica com a EFI, líder mundial em soluções de
imagem e gestão de impressão, para desenvolver
uma impressora que ajuda os seus documentos a
causar verdadeira impressão. A tecnologia Multilevel
ProQ4800 e os 1200 x 1200 dpi produzem resultados
a cor que não são só verdadeiros, precisos e
consistentes; são extraordinários.
E se alguma vez precisar de ainda mais
funcionalidades úteis, que aquelas que a impressora
C9800 oferece, ou se simplesmente quiser
racionalizar a tecnologia do seu escritório, pode
fazer um upgrade para a C9800 MFP, que lhe permite
digitalizar, copiar e enviar faxes, tudo a partir de uma
só unidade de fácil utilização.
Cartões de visita
Folhas de cálculo A3
(Finisher opcional na imagem)•
Standard
•
Opcional
Painel de apresentação gráfico
Upgrade para C9800 MFP para
funcionalidades de cópia,
digitalização e fax a alta velocidade
230 folhas no tabuleiro
multifunções
Tecnologia Digital LED single-pass
proporciona alta velocidade e
incrível fiabilidade
Velocidade de impressão
36ppm a cor e 40ppm a mono
Tempo para primeira impressão de
10,5 segundos a cor, 9 segundos a mono
Cartuchos de toner fornecem 15.000 páginas
impressas a 5% de cobertura por página A4
Unidade duplex integrada para
impressão frente e verso
Impressoras cor e mono da Série C9000
Resolução até 1200 x
1200dpi com tecnologia
ProQ4800 Multilevel
Imprime em papel de
gramagem até 268grs.
Alimentador de Alta
Capacidade opcional fornece
3 tabuleiros adicionais
(standard no C9800hdtn)
2º tabuleiro de papel opcional
para 530 folhas
Capacidade do tabuleiro
de papel para 530 folhas,
capacidade máxima de entrada
de papel de 2.880 folhas
Saddle Stitch Finisher
opcional fura, agrafa, dobra e
empilha até 1.000 folhas
Tecnologia EFI Fiery™
Resumo das funcionalidades da C9800
C9800hdn
C9800hdtn
Velocidade a cores (A4)
36ppm
36ppm
Velocidade mono (A4)
40ppm
40ppm
Resolução
Tecnologia ProQ4800
Tecnologia ProQ4800
Multilevel 1200 x 1200 dpi
Multilevel 1200 x 1200 dpi
Velocidade do processador
1GHz
1GHz
Capacidade do tabuleiro de papel (Standard)
530 + 230
2 120 + 230
Memória (Standard)
1GB
1GB
Duplex
•
•
Unidade de Disco Rígido
•
•
Gestão de cores EFI
•
•
Gestão de filas de espera para trabalhos EFI
•
•
Alimentador de Alta Capacidade
•
•
Segundo tabuleiro
•
•
Saddle-stitch finisher
•
•
Com cada vez mais empresas a imprimir cada vez mais
documentos, como vai fazer para que a sua se destaque
da multidão? É simples: precisa de uma impressora
extraordinária. Uma impressora que o ajude a fazer
mais, e mais depressa.
O software Template Manager na C9800 facilita a
criação de uma variedade de formatos profissionais, que
chamam a atenção, incluindo documentos A3+, cartões
de visita, etiquetas para CDs e banners promocionais. A
trajectória plana do papel e a função Auto Media Detect
(Detecção Automática de Papel) permitem-lhe utilizar
uma gama mais vasta de tipos, e gramagens de papel
até 268grs. E até há um Finisher opcional para dobrar,
agrafar ou furar os folhetos e brochuras, dando-lhes um
toque profissional.
Assim, quer o seu grupo de trabalho utilize PCs, Macs ou
ambos; quer produza material destinado ao consumidor,
comunicações internas ou ambos; quer necessite de
velocidade, volume, excelência de cores, versatilidade
criativa ou todos os quatro, a impresora C9800 tem uma
forma exclusiva de o ajudar a fazer tudo isto de forma
brilhante.
A OKI Printing Solutions, em parceria com a EFI,
desenvolveu a C9800 com um poderoso conjunto
de funções de gestão e controlo da impressora, que
optimizam o fluxo de trabalho e asseguram resultados
consistentes e excepcionais. O EFI Fiery Controller
permite-lhe: gerir ou previsionar trabalhos na fila de
espera de impressão, quer através do browser da
Web ou do software; equilibrar o fluxo de trabalho de
dispositivos ligados em rede; gerir perfis de cores; e
guardar modelos no disco rígido para maior rapidez
de processamento e impressão de trabalhos como
apresentações PowerPoint e documentos em frente e
verso.
Mas toda esta tecnologia inteligente não teria
significado se os utilizadores não a conseguissem
utilizar facilmente e com confiança. Assim, é nosso
objectivo proporcionar a cada utilizador a oportunidade
de produzir os melhores resultados possíveis, sempre.
Chamamos a isto Chromability™ – a impressão a cores
feita “em casa” tornada fácil, graças à OKI Printing
Solutions. Terá provas disto no nosso software exclusivo
Template Manager, que permite criar facilmente
documentos em diversos formatos; em ‘Pergunte à
OKI’, um separador do driver da impressora, que o leva
imediatamente para um site de Internet específico para
a C9800, ajudando-o a aproveitar o máximo da sua
impressora; e no novo painel de display gráfico, que
torna todas as operações claras e simples.
Impressione os clientes. Impressione os colegas.
Banners promocionais
A promessa da impressão a cores rápida e verdadeiramente
profissional, em casa, nunca foi tão fácil de atingir.
Pensamos que as comunicações impressas eficazes são
fundamentais para as empresas de sucesso. É por isso que
nos concentramos simplesmente na compreensão dos seus
diversos requisitos de impressão. Com base nos nossos
consideráveis recursos tecnológicos desenvolvemos soluções
de impressão rápidas, de elevada qualidade e rentáveis que
beneficiarão as empresas tanto na actualidade como no futuro.
Trata-se do mesmo espírito progressista que levou Kibataro Oki
a fundar a Oki Electric em 1881, e que ajudou a sua empresa
a tornar-se no negócio global de muitos milhares de milhões
de euros que é hoje. Uma empresa onde as pessoas partilham
um único objectivo: ajudar as outras empresas a crescer e a
prosperar, permitindo-lhes causar a melhor impressão possível
com as suas comunicações impressas.
Liderámos o caminho para tornar a impressão interna a cores
rápida e a preços reduzidos. Agora a OKI Printing Solutions
também é líder na tarefa de torná-la fácil. Isto significa mais
do que a simples oferta de tecnologias e funções incorporadas
exclusivas tais como a impressão rápida numa única passagem
e em frente e verso, bem como a impressão de banners:
significa que estas funções são tão fáceis de utilizar quanto
possível - não só da primeira vez, mas sempre. Chamamos a
isto a Chromability
TM- a impressão a cores feita “em casa”
tornada fácil, graças à OKI Printing Solutions. Trata-se, em
resumo, de colher os melhores benefícios do seu investimento
– e de si próprio.
Os segmentos de produtos com códigos de cores que a seguir
se apresentam foram concebidos para lhe poupar tempo.
Quando desejar adicionar outra solução de impressão da OKI
à sua gama, ou verificar os últimos avanços tecnológicos no
nosso site de Internet, utilize o seguinte guia de cores.
Porquê OKI Printing Solutions?
C9800hdn C9800hdtn
Código do produto 01149301 01164001
Velocidade de impressão Velocidade de impressão A4 36ppm a cor, 40ppm a mono
Cores OHP A4 10ppm a cor, 16ppm a mono
Velocidade de impressão A3 19ppm a cor, 21ppm a mono
Tempo para a primeira impressão 10.5 segundos a cor, 9 segundos a mono
Tempo de aquecimento 110 segundos ou menos a partir da ligação
Velocidade do processador 1GHz
Qualidade de impressão Resolução Tecnologia ProQ4800 Multilevel 1200 x 1200 dpi
Realces Automatic Colour Balance (balanço automático de cor) assegura consistência de cores a partir da ligação e da instalação de um novo toner ou cartucho de tambor; Auto Registration (registo automático) ocorre no arranque, quando a tampa é aberta e após 400 páginas impressas (não no meio de um trabalho de impressão); modo Poupança de Toner (apenas PS); Visual Cal (calibração visual)
Correspondência de cores EFI ColorWise Pro ToolsTM, Calibração de cores com kit de perfil de cores EFI
Tipos de letra Fontes da impressora 86 fontes escaláveis PCL, 1 fontes bitmap, 10 fontes TrueType, 136 fontes Adobe®PostScript Type 1, OCR A/B, Código de Barras USPS
Processo de impressão Impressora de páginas electrofotográfica, Digital LED Single Pass, com quatro cartuchos de tambor de imagem
Compatibilidades Linguagens de impressão PCL5c, PCL XL (Colour), Adobe®PostScript 3 com impressão PDF directa (v1.4) Ligações Porta paralela uni-direccional IEEE 1284 para Plug-and-Play e USB 2.0 de alta velocidade , placa Ethernet 10/100-TX, Kit upgrade MFP opcional Compatibilidade com
sistemas operativos
Windows 98 / 98 SE / ME / NT4 Workstation / NT4 Server (SP6 ou SP mais recente) / 2000 Workstation (SP3 ou SP mais recente) / 2000 Professional (SP3 ou SP mais recente) / 2000 Server (SP3 ou SP mais recente) / 2000 Advanced Server (SP3 ou SP mais recente) / XP Professional / XP Home / 2003 server / Mac OS 9.2, Mac OS 10.2.4 ou mais recente, Windows2000 Server (ServicePack4) + CitrixMetaFrameXP
Presentation Server Feature Release3, Windows Server 2003 Standard Edition + CitrixMetaFrameXP Presentation Server Feature Release3 Rede e protocolos Placa de rede Ethernet 10/100 Base TX com Web Server interno para configuração e administração da impressora e da placa de rede. Inclui cliente de correio
POP3 e SMTP para envio de trabalhos de impressão e para avisos. TODOS os principais protocolos de rede são suportados - TCP/IP, Netware e Ethertalk. TCP/IP :-ARP, IP, ICMP, TCP, UDP, LPR, FTP, HTTP(IPP), BOOTP, DHCP, SNMP, DNS, protocolos JetDirect. Netware 3.x, 4.x, 5.x e 6 com suporte completo para NDS
e NDPS:- PServer, NDPS suportado através de um Gateway OKI NDPS dedicado. EtherTalk:- ELAP, AARP, DDP, AEP, NBP, ZIP, RTMP, ATP, PAP. Utilidades Command WorkStation 4™, EFI DocBuilder™, EFI Freeform™, EFI Downloader™, EFI Mailport™, EFI DocBuilder Pro™ (Opcional), EFI
Profiler™ (Opcional), EFI Job Monitor™. O Print Control software permite gerir e controlar a impressão a cor na rede; PrintSuperVision: Ferramenta de gestão da impressora por software com base na Web; Oki Template Manager: software de fácil utilização que permite
a criação simples de modelos para a impressão de cartões de visita, banners e documentos com códigos de barras; Dispositivo de Armazenamento (Storage Device Manager): armazena e gere formulários, cabeçalhos, logótipos e fontes.
Memória RAM 1024MB
RAM máx. 1024MB
Unidade de Disco Rígido Standard
Manuseamento de papel Entrada de papel Tabuleiro interno 1: 530 folhas;Tabuleiro multifunções: 230 folhas; 2º/3º tabuleiro de papel opcional:530 folhas cada; Capacidade máxima de papel (Impressora + 2º tabuleiro + Alimentador de alta capacidade + Tabuleiro multifunções): 2.880 folhas
Alimentador de alta capacidade Opcional (1.590 folhas) Standard
Gramagens de papel 64–216grs no tabuleiro interno (e tabuleiros opcionais), 55–268grs no tabuleiro multifunções, duplex 55–120grs, seleccionador/mailbox (face virada para cima 64–268grs, face virada para baixo 64–216grs)
Tamanhos de papel Tabuleiro interno e tabuleiros opcionais: 105mm–328mm largura a 148mm–457,2mm comprimento (incluindo A6, A5, A4, A3, A3+); Tabuleiro multifunções: 76,2mm–328mm largura a 127mm até 1.200mm comprimento (incluindo A6, A5, A4, A3, A3+ e suporte de banners)
Duplex Standard
Alimentação de papel Auto Media Detect: detecção automática de peso do papel, Auto Paper Tray Select:detecção automática do tamanho do papel, Sensor de Tabuleiro Vazio, Sensor de Tabuleiro com Pouco Papel
Saída de papel Impressora: 500 folhas face virada para baixo, 250 folhas face virada para cima
Opcional Finalizador opcional: empilha até 1.000 folhas, até 20 livros
Condições de Temperatura/Humidade 10°C–32°C (17°C–27°C recomendados) / 20% a 80% RH (50% a 70% RH recomendados)
funcionamento Armazenamento -20 – 45°C, 10 – 90% RH
Alimentação Monofásica 220–240VCA, frequência 50Hz +/- 2Hz
Consumo de energia Normal 750W, Máximo 1500W, Em standby 200W (média), Modo Poupança de Energia < 45W
Nível de ruído Em funcionamento: 53dB(A) ou inferior, Em standby: 40dB(A) ou inferior, Modo Poupança de Energia: 40dB(A) após 30 minutos nível background
Dimensões (LxPxA) 654,5 x 620 x 461,5mm 654,5 x 620 x 785,5mm
Peso 77,4kg aprox. 129kg aprox
Ciclo de impressão Rendimento da impressora (máx) 150.000 páginas/mês
Garantia Pan Europeia 1 ano on-site (1 ano adicional caso seja efectuado registo em www.oki.pt)
Tempo de vida útil Toner 15.000 páginas a 5% de cobertura por cor (as impressoras são fornecidas com toner para 7.500 páginas a 5% de cobertura)
dos consumíveis Tambor de Imagem 30.000 páginas a uma média de 3 páginas/trabalho
Recipiente de resíduos do toner 30.000 páginas de vida média
Unidade Fusora 100.000 páginas
Fita de transferência 100.000 páginas a uma média de 3 páginas/trabalho
Acessórios Servidor de impressão wireless interno (01163201); 2º tabuleiro (42831303); Alimentador de Alta Capacidade (apenas C9800dn) (42831503); Finisher (4 tabuleiros)* (01166701); Finisher (5 tabuleiros)** (01166801); Finisher: unidade de furação 2 orifícios (42872901); Finisher: unidade de furação 4 orifícios (42872903); Kit ling EFI colour pro (01163301) (* necessita de Alimentador de Alta Capacidade; ** necessita de Alimentador de Alta Capacidade e 2º tabuleiro)
Kit Upgrade MFP 01149501
Impressoras cor e mono da Série C9000
* Todos os toners: Páginas A4 a 5%, Impressoras fornecidas com 7.500 páginas a 5%. Todos os tambores: Vida média páginas A4
Descrição Vida* (Páginas) Código do Produto
Cartucho de toner 15 000 Cyan: 42918915 Magenta: 42918914 Amarelo: 42918913 Preto: 42918916
Kit Toner Rainbow 15 000 43112702
Tambores de Imagem 30 000 Cyan: 42918107 Magenta: 42918106 Amarelo: 42918105 Preto: 42918108
Fita de transferência 100 000 42931603
Unidade Fusora 100 000 42931703
Recipiente de resíduos do toner 30 000 42869403
Agrafos do finisher 15 000 42937603
Na sua condição de parceiro ENERGY STAR, a Oki determinou que este produto cumpre as directrizes ENERGY STAR para rendimento de energia.
®
Oki Printing Solutions é o nome comercial da Oki Europe Ltd., parte do grupo Oki Electric.
© 2 00 5 O ki E ur op e Lt d.
Informações dos consumíveis: Para a protecção da sua impressora, e de forma a assegurar que o utilizador beneficia de todas as funcionalidades da mesma,
este modelo foi concebido para funcionar apenas com cartuchos de toner genuínos da Oki. Estes podem ser identificados pela marca comercial da Oki. Qualquer outro cartucho de toner pode nem sequer funcionar, mesmo que seja descrito como “compatível” e, se funcionar, o desempenho e qualidade de impressão da impressora podem ficar degradados. Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todas as marcas estão registadas.
