Rocha, Clara. A caneta que escreve e a que prescreve. Lisboa: Babel, 2011.

Í» «³¿ °¿´¿ª®¿ °±¼» ®»­«³·® «³ ª±´«³» ¬=± ª¿­¬± » ¬=± ¿³¾·½·±­± ½±³± ± 7 »­¬¿ ¿²¬±´±¹·¿ô ß ½¿²»¬¿ ¯«» »­½®»ª» » ¿ ¯«» °®»­½®»ª»øîðïï÷ô °«¾´·½¿¼¿ °»´¿ Þ¿¾»´ô ½±³ ± ¿°±·± ¼¿ Ú«²¼¿9=± Ý¿´±«­¬» Ù«´¾»²µ·¿²ô ª¿®·»¼¿¼» ­»®? ¬¿´ª»¦ ¿¯«»´¿ ¯«» ³»´¸±® ¼»º·²» ± »³°®»»²¼·³»²¬± ´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± ½±³ ³»­¬®·¿ °±® Ý´¿®¿ α½¸¿ò ˳ ¿¬®·¾«¬± ¯«» ²=± ´¸» ½±³°®±³»¬» ± ·²¬»®»­­» ½±²­·­¬»²¬» ²»³ ¿ ²»½»­­?®·¿ ½±»®6²½·¿ô ¿­­»¹«®¿¼¿ô ²»­¬» ½¿­±ô ¯«»® °»´± ¼»²±³·²¿¼±® ½±³«³ ¬»³?¬·½±æ ¿ ¼±»²9¿ô ¿ ³»¼·½·²¿ » ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô ¯«»® °»´± ½«·¼¿¼± º·´±´-¹·½± »³ ¹»®¿´ ±¾­»®ª¿¼± ²¿­ ±°9+»­ »¼·¬±®·¿·­ ­»¹«·¼¿­ ‰ Ý´¿®¿ α½¸¿ » ¿ ­«¿ ½±´¿¾±®¿¼±®¿ô Ì»®»­¿ Ö±®¹» Ú»®®»·®¿ô ­=± ²·­­± °®±º»­­±®¿­ ¿¬7 @ ³»¼«´¿Œòï_{Ê¿®·¿¼±­ ­=± ±­ ¹7²»®±­ ´·¬»®?®·±­ô ¿­ 7°±½¿­} ø½±¾®·²¼± ¼± ­7½ò ïí ¿± ­7½ò îï÷ô » ±­ ¿«¬±®»­ô ½±²º»®·²¼± ¿± ½±²¶«²¬± «³¿ ¿³°´¿ ®»­°·®¿9=± » ½®·¿²¼±ó´¸» ­·³«´¬¿²»¿ ³»²¬» «³¿ ³±´¼«®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¿½±´¸»® » ¼»­¼±¾®¿® ½±³ °®±ª»·¬± ¿ ½±³°´» ¨·¼¿¼» » ¼»´·½¿¼»¦¿ ¯«» ± ¬»³¿ ½±³°±®¬¿ò ß½®»­½»²¬¿ó´¸» ª¿´·¿ ± »¨½»´»²¬» °®»º?½·± ¼» Û³3´·± Ϋ· Ê·´¿® ¯«» ½«³°®» ½±³ ­¿´«¬¿® »º·½?½·¿ ¿ ­«¿ º«²9=±ô ·²½·¬¿²¼±ó²±­ @ ´»·¬«®¿ò Ñ®¹¿²·¦¿¼± ½®±²±´±¹·½¿³»²¬»ô ± ª±´«³» ­«®°®»»²¼»ó²±­ ¼» ·³» ¼·¿ ó ¬± ½±³ ± °®·³»·®± ¼±½«³»²¬±ô ¼¿ ¿«¬±®·¿ ¼» л¼®± Ø·­°¿²±ô »³ ¯«» ± ¿«¬±® ²±­ ±º»®»½» ¼»´·½·±­¿­ ¼»º·²·9+»­ ¼» ½»®¬±­ -®¹=±­ » ¼» ½±³± ¿­­»¹«®¿® ¿ ®»­ ó °»½¬·ª¿ ¾±¿ ­¿&¼»ò ß´«¼»ô °±® »¨»³°´±ô ¿±­ ±´¸±­ » ¿± ½±®¿9=±æ ±­ °®·³»· ®±­ ­=± ¿­ ¶¿²»´¿­ ¼¿ ¿´³¿ô °¿®¿ ­» ª»®»³ ¿¬®¿ª7­ ¼»´»­ô ½±³± °±® «³¿ ª¿®¿²¼¿ô ¿­ ½±®»­ » ¿­ º·¹«®¿­òŒ øïç÷ Ö? ¿± ½±®¿9=± º¿¦ ³¿´  űà »¨½»­­± ¼» »­¬«¼± » ³«·¬¿ ³»¼·¬¿9=±ô ½±·¬± º®»¯«»²¬» » ¬«¼± ± ¯«» º·¦»® ³¿´ ¿± ¾¿9±òŒ øîï÷ Ó¿­ ²=± ­- ¼¿­ ¼±»²9¿­ ¼± ½±®°± ¿¯«· ­» º¿´¿ô ¿ ¼±»²9¿ ½±³± ³»¬?º±®¿ ±« ¿­ ³»¬?º±®¿­ ¼» ¼±»²9¿ » ³±®¬»ô «­¿¼¿­ °»´±­ °±»¬¿­ô ¬¿³¾7³

α½¸¿ô Ý´¿®¿ò ß ½¿²»¬¿ ¯«» »­½®»ª» » ¿ ¯«» °®»­½®»ª»ò Ô·­¾±¿æ

Þ¿¾»´ô îðïïò

î_{×¾·¼»³ò} ª=± »²½±²¬®¿²¼± ± ­»« »­°¿9±æ ¼»­¼» Ö±=± α·¦ ¼» Ý¿­¬»´± Þ®¿²½±ô ½±³ Ð¿®¬·²¼±ó­»ôŒ ¿¬7 ¿± °±»³¿ ¼» Ö±­7 Ô«3­ л·¨±¬±ô ¯«» º»½¸¿ ± ª±´«³»ô °¿­­¿²¼±ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô °±® Ý¿³+»­ » °»´¿ ½¿®¿½¬»®·­¬·½¿³»²¬» °¿®¿¼±¨¿´ ¿¼³·­­=± ¼» л­­±¿ ¼» ¯«» ¸? ¼±»²9¿­ °·±®»­ ¯«» ¿­ ¼±»²9¿­òŒ Û­¬¿­ ±«¬®¿­ ¼±»²9¿­ô ¿­ ¼± »­°3®·¬±ô ¼¿­ »³±9+»­ » ¼±­ ¿º»½¬±­ ­=± ±¾¶»½¬± ¼» ³«·¬±­ ¼±­ ¬»¨¬±­ ¿¯«· ®»½±´¸·¼±­ò Ü» »²¬®» ±­ ¯«» ´·¼¿³ ½±³ ¼±»²9¿­ °­3¯«·½¿­ô ¼»­¬¿ ó ¯«»ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ± ·³°®»­­·±²¿²¬» ¬»­¬»³«²¸± ¼» ^²¹»´± ¼» Ô·³¿ô ²± °±»³¿ Ð?®¿ó³» ¼» ®»°»²¬» ± л²­¿³»²¬±ôŒ ¿ ¯«» ­» ­»¹«» º®¿¹³»²¬± ¿«¬± ¾·±¹®?º·½± ¼± ³»­³±ô »³ °®±­¿ ­«®°®»»²¼»²¬» » ¼» º±®¬» ·³°¿½¬±ò Û ¼¿ ¼±»²9¿ô ³»¬¿º-®·½¿ ±« ²=±ô ¼¿ ¿´³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ­» °¿­­¿ °¿®¿ ±­ ³¿´»­ ­±½·¿·­ » ½±´»½¬·ª±­ô ½±³± ±­ ¯«» ­» ¼»­½®»ª»³ô °±® »¨»³°´±ô ²¿ ½¿®¬¿ ¼» Ó¿²«»´ Ô¿®¿²¶»·®¿ ¿ ˲¿³«²±ô »³ ¯«» ¿ ¼»½¿¼6²½·¿ ¼» ᮬ«¹¿´ ¼± ·²3½·± ¼± ­7½ò îð 7 ¿°±¼¿¼¿ ¼» ¬«³±®Œ ¯«» ¹®¿­­¿ ¿²¬» «³¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ·²­»²­·¾· ´·¼¿¼» ³±®¿´òŒ ß´7³ ¼»­¬¿ ´¿®¹«»¦¿ ²± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± ¬»³¿ô °±¼» ¼·¦»®ó­» ¯«» ¬±¼±­ ±­ ¹7²»®±­ ´·¬»®?®·±­ ¿¯«· ­=± ¿½±´¸·¼±­æ ¼¿ °±»­·¿ ´3®·½¿ @ °®±­¿ »²­¿3­¬·½¿ô ¼± ®±³¿²½» ¿± ½±²¬±ô ¼¿ ½®-²·½¿ @ »°3­¬±´¿ô ¼± ¼·?®·± ¿± ¼®¿³¿ô ¼¿ ³»³-®·¿ @ ­?¬·®¿ô ¼± ®»´¿¬± ø¿«¬±÷¾·±¹®?º·½± »ô °±® ª»¦»­ô ¿«¬±°¿¬±¹®? ó º·½±ô ¿± ½±³°6²¼·± ³7¼·½±ò Û ¬±¼± ± ¬·°± ¼» ¿«¬±®»­ ¬¿³¾7³æ ¼± ³7¼·½± »­½®·¬±® ø¬»³±­ ª?®·±­ » º¿³±­±­æ Ó·¹«»´ ̱®¹¿ô Ú»®²¿²¼± Ò¿³±®¿ô ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²»­ô ¿ °¿® ¼» ±«¬®±­ô ³»²±­ ½±²¸»½·¼±­ ¼± ¹®¿²¼» °&¾´·½±÷ ¿± ®±³¿²½·­¬¿ » ¿± °±»¬¿ô ¼± »­¬«¼·±­± ¼¿ ³»¼·½·²¿ ¿± ½®±²·­¬¿ » ¿¬7 ¿± ®»· °±»¬¿ ¯«»ô ¯«¿´ ¸±³»³ ½±³«³ô ­» ²±­ ½±²º»­­¿ò Üò Ü·²·­ô ª»®¹¿¼± ¿± °»­± ¼«³ ¸«³±® ³¿²»²½±®·½±ôŒ ½±³± ´¸» ½¸¿³¿ô ¿­­·³ ­» °®»­¬¿ ¿ ­»® °±® ²-­ô ¿± ¼¿®ó­» »³ ¬»­¬»³«²¸±æ °±® ¬¿´ ¯«» ³·²¸¿ ­°»®·»²½·¿ ¿ ±«¬®±­ ­»¶¿ »¨»³ ó °®±òŒ W ¾»´3­­·³± ¶? »­¬» °±®¬«¹«6­ ¿®½¿·½±ô ³¿¹·­¬®¿´³»²¬» ³¿²·°« ´¿¼± °»´¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ¼± ¶±ª»³ ³±²¿®½¿ô ­»³ ¶¿½¬>²½·¿ô ½±³ ³?¨·³¿ ­»²­·¾·´· ó ¼¿¼»ô » ¯«» ¿ ­·³7¬®·½¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ¼¿ ±®¹¿²·¦¿¼±®¿ ±°¬±« °±® ²±­ ¼»·¨¿® ·²¬±½¿¼±ò ݱ³±ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ­·²¹»´¿ » ½±³±ª»²¬»ô ¿·²¼¿ ¯«» »´±¯«»²¬» ²¿ ­«¿ ª·±´6²½·¿ º3­·½¿ô 7 ¿ ¼»­½®·9=± ¼± °¿®¬± ¿ º»®®±­ô ¯«» ®»»²½±²¬®?³±­ ½±³ »³±9=± ²± »¨½»®¬± ¼» λ¬¿´¸±­ ¼¿ ª·¼¿ ¼«³ ³7¼·½±¼» Ò¿³±®¿ÿ Ï«» ¾±³ ®»ª»® ¬¿³¾7³ Ö±=± Í»³¿²¿ô ø¯«»ô °»´± ¯«» ´·ô ¿¹±®¿ ¶? ²=± 7 ®»½±²¸»½3ª»´ °¿®¿ ±­ »­¬«¼¿²¬»­ ¼» Ó»¼·½·²¿›ÿî_{÷ô ¿ ­·³°?¬·½¿ °»® ­± ó}

²¿¹»³ ¼± ³7¼·½± ¼» ¿´¼»·¿ô ¿ ®»­­«³¿® ¹»²»®±­·¼¿¼»ô ³¿­ ­»³ ½»¼6²½·¿­ ¿± ­»²¬·³»²¬± º?½·´ô ·²ª»¶¿ª»´³»²¬» ¿´·½»®9¿¼¿ ²¿ °®±­¿ ¸±²»­¬¿ » º®¿²½¿ ¼» Ö&´·± Ü·²·­ô ¬¿³¾7³ »´» ³7¼·½±ô ¯«» ¶? ²=± ´·¿ ¼»­¼» ³»²·²¿ » ¯«» ¿¯«·ô ½±³ ¹±­¬±ô ®»ª·ª·ò ß ­?¬·®¿ ³±®¼¿¦ ¼±­ ª»®­±­ ¼» «³ Þ±½¿¹»ô ¿°±­¬¿¼± »³ ¼»­¿½®»¼·¬¿® ¿ ¿®¬» ¼±­ ³7¼·½±­ô ½±²¬®¿­¬¿ ½±³ ¿ ½±³·­»®¿9=± ®»­­»²¬·¼¿ ¼» ß²¬-²·± Ò±¾®» °»®¿²¬» «³¿ ¿¼±´»­½»²¬» ¬«¾»®½«´±­¿ ¿ ¯«»³ ± ³¿® »²¹¿²¿¼± ®¿ ó ³»²¬» °¿®»½» ½±²­±´¿®ô °®±³»¬»²¼±ó´¸» ¿ ½«®¿ô ±« ½±³ »­­» ±«¬®± ½¿­± ¼» »³°¿¬·¿ ½±²¬·¼¿ »³ ¯«» «³ Ý»­?®·± Ê»®¼»ô ½±´7®·½± » »¨·¹»²¬»ôŒ °»®¿²¬» ¿º®±²¬¿ »­¬7¬·½¿ ¼» °±«½¿ ³±²¬¿ô ­» ®»¼·³» ¿±­ ±´¸±­ ¼± ´»·¬±®ô ¿± ¼»·¨¿®ó ó­» ¿¾­±®ª»® » ¬±½¿® °»´¿ ´«¬¿ ­»³ ¬®7¹«¿­ ¼¿¼¿ @ ¼±»²9¿ º3­·½¿ » @ »¨½´«­=± ­±½·¿´ °±® °¿®¬» ¼«³¿ ±«¬®¿ ¬3­·½¿ô ¿ »²¹±³¿¼»·®¿ ¼¿ ½¿­¿ »³ º®»²¬» @ ­«¿ò ß­ ¼±»²9¿­ô ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ¼»­½®·¬¿­ ±«ô ­·³°´»­³»²¬»ô ¿º´±®¿¼¿­ô °®-°®·¿­ ±« ¿´¸»·¿­ô ¬¿³¾7³ »´¿­ °®»»²½¸»³ «³ ¿®½± ¿³°´±ô ¼»­¼» ¿ ­·³°´»­ ½±²­¬·°¿9=± ¼» _´ª¿®± ¼» Ý¿³°±­ ¯«» ¿³»¿9¿ô ½±²¬«¼±ô ¬±¼± ± ­·­¬»³¿ ¼± «²·ª»®­±Œ » º¿¦ »­°·®®¿® ¿¬7 @ ³»¬¿º3­·½¿ôŒ ¿¬7 ¿± ¬«³±® ³¿´·¹²± ¯«» ­»²¬»²½·¿ @ °«¬®»º¿½9=± ®»°»´6²½·¿Œ ¼¿ ³±®¬»ô ²± °¿­­± ¬±½¿²¬» ¼» Ê»®¹3´·± Ú»®®»·®¿ô ±« ¿ ·²½´»³6²½·¿ ¼»­­» ·²¼»º·²·¼± ³¿´ ±²½±´-¹·½± ¯«» ½±²¼»²¿ ·²»¨±®¿ª»´³»²¬» ¿ °®±¬¿¹±²·­¬¿ ¼± ½±²¬± ­«¾´·³» ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ò Û ¯«» ¼·¦»® ¼¿ »²·¹³?¬·½¿ ¼±»²9¿ ¼» °»´»Œ ¼± »¨½»®¬± ¼» Ø»®¾»®¬± Ø»´¼»®á Ñ­ »­°¿9±­ ¼¿ ¼±»²9¿ ¬¿³¾7³ ¿¯«· ­» ¼»·¨¿³ ¼»­½±¾®·® ²¿ ­«¿ ¼·º»®»²9¿ »ô ¬¿²¬¿­ ª»¦»­ô ²¿ ­«¿ ·²¼·º»®»²9¿ò Ñ ¾®¿²½± ¼»­±´¿¼± » ­«¶±Œ ø­»¹«²¼± ͱ°¸·¿ ß²¼®»­»²÷ ¼± ¸±­°·¬¿´ô ± ½¿®?½¬»® ­«¾¿¯«?¬·½±Œ ¼¿­ »²º»®³¿®·¿­ ª·­´«³¾®¿¼¿­ °±® Ó¿®·¿ Ê»´¸± ¼¿ ݱ­¬¿ ±« °±® ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²»­ô ±« ± ¼»­°±¶¿³»²¬± ª±´«²¬?®·± ¼± ¯«¿®¬± °»¯«»²±ô ³±¼»­ ó ¬3­­·³±ô ¼»­½±²º±®¬?ª»´› » º¿²¬?­¬·½±Œ ±²¼» º¿´»½»« Ì»·¨»·®¿ ¼» п­½±¿»­ô ¬¿´ ½±³± ²±ó´± ¼»­½®»ª» Û«¹7²·± ¼» ß²¼®¿¼»ô ½±²ª·ª»³ô ´¿¼± ¿ ´¿¼±ô ½±³ ¸±­°·¬¿·­ ¼» ½¿³°¿²¸¿ ø²¿ °®±­¿ ¼» «³ Ö¿·³» ݱ®¬»­=±÷ ±« ½±³ ¿ ½´¿«­«®¿ ¼¿ ½»´¿ »¨3¹«¿ ¼± ½±²ª»²¬± ¼» Íò Ú7´·¨ô »³ ݸ»´¿­ô ±²¼» ¿ ³=» ¼¿ ¶±ª»³ Ó¿®¯«»­¿ ¼» ß´±®²¿ °¿¼»½·¿ ¼» º»¾®»­ » ¿º´·9+»­ò Û³ ¬±¼¿­ »­¬¿­ °?¹·²¿­ 7 ¿ ²±­­¿ ¸«³¿²¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼»ô ¯«»® ­»¶¿³±­ ¼±»²¬»­ô ¯«»® ­»¶¿³±­ ³7¼·½±­ô ¶±ª»²­ô ª»´¸±­ ±« ½®·¿²9¿­ô ¯«» ²±­ ½±²º®±²¬¿ » ²±­ ·²¬»®°»´¿ ¿ ½¿¼¿ °¿­­±ò Ü¿ ¿®¬» ¼¿ ½¿²»¬¿ ¯«» »­½®»ª»Œ ¼»­°®»²¼»ó­» ½±³ ­»²­·¾·´·¼¿¼»ô ¼»­¬®»¦¿ ´·²¹«3­¬·½¿ô »ô ­±¾®»¬«¼±ô ¿¯«»´» »­°3®·¬± ¼» ¿½»·¬¿9=± » ½±³°®»»²­=±ôŒ ¯«»ô ­»¹«²¼± ̱®¹¿ô 7 °¿®¬·´¸¿ ¼»

³7¼·½± » »­½®·¬±®ô ¬±¼¿ «³¿ °´»¬±®¿ ¼» ·³¿¹»²­ » ­·¬«¿9+»­ ¿¬·²»²¬»­ @ ¼±»²9¿ô @ ³±®¬»ô ¿± ­±º®·³»²¬± » @ ¼±® ¸«³¿²¿­ ¯«» ¾«­½¿³ ²¿ ½¿²»¬¿ ¯«» °®»­½®»ª»Œ ¿´3ª·±ô ¿¶«¼¿ô »­½«¬¿ ¿¬»²¬¿ »ô ¯«·9?ô ­» °±­­3ª»´ô ¿ ½«®¿ò Ó¿­ ­» ½«®¿ ²=± ¸±«ª»®ô ¸¿ª»®? ¿± ³»²±­ ¿ ½±²­±´¿9=± ¯«» »­¬¿­ ø» ±«¬®¿­÷ ³&´¬·°´¿­ ¸·­¬-®·¿­ ­»³°®» ²±­ ¸=±ó¼» °®±°±®½·±²¿®ò Ì¿´ª»¦ ¯«» «³ ¼±­ ¿­°»½¬±­ ³¿·­ ·²¹®¿¬±­ ¼» ¯«»³ ­» ¼»¼·½¿ ¿ ½±´·¹·® «³¿ ¿²¬±´±¹·¿ ­»¶¿ ¿ º?½·´ ½®3¬·½¿ ¯«» ­»³°®» ­» ´¸» °±¼»®? ¿°±²¬¿® ¼» ¬»® »­¯«»½·¼±Œ »­¬» ±« ¿¯«»´» ¬»¨¬± ¯«» ¬=± ¾»³ ¿´· ½¿¾·¿›ÿ Í»³°®» ¿´¹«³¿ ½±·­¿ ´? ¸?ó¼» º¿´¬¿®ô ¶? ­» ª6 ‰ ±« ²=± ­» ¬®¿¬¿­­» ¼«³¿ ­»´»½9=±ÿ б®7³ô ¿ ³¿·­ ¼¿­ ª»¦»­ô ¬¿´ º¿´¸¿ ²=± ·²½«³¾» ¬¿²¬± ¿± ¿²¬±´±¹·¿¼±®ô ³¿­ ¿²¬»­ô » ²¿ °·±® ¼¿­ ¸·°-¬»­»­ô @ ²»½»­­·¼¿¼» ¼± ½®3¬·½± »³ ¶«­¬·º·½¿® ± ­»« ³·­¬»® ±«ô ²¿ ³»´¸±® ¼»´¿­ô ®»­«´¬¿ ¼» ¼·º»®»²9¿­ ²¿ º±®³¿9=± ±« ²¿ ?®»¿ ¼» »­°»½·¿´· ó ¼¿ ¼» ¼» «³ » ¼± ±«¬®± »ô °±®¬¿²¬±ô »³ &´¬·³¿ ¿²?´·­»ô ¼«³ ²»½»­­¿®·¿ ó ³»²¬» ¼·ª»®­± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ò ݱ³ »­¬¿ ®»­­¿´ª¿ô ª±« ¿º·²¿´ º¿¦»® ½±®± ½±³ ± ·²¼»½±®±­±Œ ½´¿³±® ¼±­ ³»«­ °¿®»­ ­«¹»®·²¼±ô »³ °®-¨·³¿ »¼·9=± ¼»­¬» ª±´«³»ô ¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼» ¼±·­ ¬»¨¬±­ ½±²¬»³°±®>²»±­ ¯«» ³«·¬± °®»¦± » ½±²­·¼»®± °»®¬·²»²¬»­ ²¿ ±¾®¿ »³ ¿°®»9±æ ¿ ½®-²·½¿ ¼» Ö±­7 Ô«3­ л·¨±¬±æ ß½±³°¿²¸¿²¬»æ п·Œ ø·²½´«3¼¿ »³ ß¾®¿9±ô °«¾´·½¿¼± »³ îðïï÷ » ¿´¹«³ °¿­­± ¼± ®±³¿²½» ¼» Ê¿´¬»® Ø«¹± Ó=»ô ß Ó?¯«·²¿ ¼» º¿¦»® »­°¿²¸-·­ øîðïð÷ ¯«» ¬®¿¬¿ ± °®±¾´»³¿ ¼» ­»®ó­» ª»´¸±ò Ù±­¬¿®·¿ ³«·¬± ¬¿³¾7³ ¼» ª»® ·²½´«3¼± «³ »¨½»®¬± ¼± °±»³¿ ÈÊ ¼» Ñ Ù«¿®¼¿¼±® ¼» λ¾¿²¸±­Œ ¼» ß´¾»®¬± Ý¿»·®±ô ±²¼» ­» ´6æ ß­ ¯«¿¬®± ½¿²9+»­ ¯«» ­»¹«»³ Í»°¿®¿³ó­» ¼» ¬«¼± ± ¯«» »« °»²­±ô Ó»²¬»³ ¿ ¬«¼± ± ¯«» »« ­·²¬±ô Í=± ± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» »« ­±«òòò Û­½®»ª·ó¿­ »­¬¿²¼± ¼±»²¬» Û °±® ·­­± »´¿­ ­=± ²¿¬«®¿·­ Û ½±²½±®¼¿³ ½±³ ¿¯«·´± ¯«» ­·²¬±ô ݱ²½±®¼¿³ ½±³ ¿¯«·´± ½±³ ¯«» ²=± ½±²½±®¼¿³òòò Û­¬¿²¼± ¼±»²¬» ¼»ª± °»²­¿® ± ½±²¬®?®·± ܱ ¯«» °»²­± ¯«¿²¼± »­¬±« ­=±ò Ò=± °±­­± ¬»®³·²¿® ­»³ ¿²¬»­ º¿¦»® ®»º»®6²½·¿ ¿ ±«¬®¿­ ª·®¬«¼»­ ¼»­¬¿ ±¾®¿ô ¯«·9? ¼» ²¿¬«®»¦¿ ³¿·­ °»¼»­¬®» » ¼± ³»« °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­­»› λº·®±ó³» ¿± º¿½¬± ¼» »´¿ ½±²­¬·¬«·® «³ ·²­¬®«³»²¬± «¬·´3­­·³± ²¿¯«·´± ¯«» ­» »­°»®¿ ª»²¸¿ ¿ ­»® «³¿ ?®»¿ ¼» »­¬«¼± ²±ª¿ »³ ᮬ«¹¿´ô ½±³ ¿ °®·³»·®¿ «²·¼¿¼»

½«®®·½«´¿® ¼» °-­ó¹®¿¼«¿9=± »³ Ó»¼·½·²¿ Ò¿®®¿¬·ª¿ô ¿ ¬»® ·²3½·± ²± °®·³»·®± ­»³»­¬®» ¼± ¿²± ´»½¬·ª± ¼» îðïîóïíô ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ô ²± >³¾·¬± ¼± °®±¶»½¬± ·²¬»®¼·­½·°´·²¿® » ·²¬»®·²­¬·¬«½·±²¿´ »³ Ò¿®®¿¬·ª¿ ú Ó»¼·½·²¿ô ¼·²¿³·¦¿¼± °»´± Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼±­ ß²¹´3­¬·½±­ô »³ ½±´¿¾±®¿9=± ½±³ ± Ý»²¬®± ¼» Ú·´±­±º·¿ ¼¿ ³»­³¿ «²·ª»®­·¼¿¼» » ½±³ ± Ý»²¬®± ¼» Ø·­¬-®·¿ ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ò±ª¿ ¼» Ô·­¾±¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ¬±®²¿ó­» ¿­­·³ ¬¿³¾7³ ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» ·²­°·®¿¼±®¿ ¼«³ ±«¬®± ´·ª®± ¯«» ¼»­»¶¿³±­ ª·® ¿ °®±¼«¦·®ô ¿·²¼¿ ¼»²¬®± ¼± ¶? ®»º»®·¼± °®±¶»½¬±ô » ¯«» ½±´·¹·®? ¬»¨¬±­ ­±¾®» ¼±»²9¿ » ³»¼·½·²¿ ±®·«²¼±­ ¼» °¿3­»­ ¼» ´3²¹«¿ ·²¹´»­¿ ±« º®¿²½»­¿ô »³ ¬®¿¼«9=± °±®¬«¹«»­¿ò Û²½¿®¿³±ó´± ½±³± ½±³°´»³»²¬¿® »³ ®»´¿9=± @ ±¾®¿ ¿¯«· »³ ¿°®»9± » ¼»´¿ ¼»ª»¼±®ò Þ»³ó¸¿¶¿ Ý´¿®¿ α½¸¿ÿ ×­¿¾»´ Ú»®²¿²¼»­ ÝÛßËÔ ñ ËÔ×ÝÛÍ