DIVINA LITURGIA DA MISSA Semana: 9:00 a.m. e 7:30 p.m. Sábado: 9:00 a.m. e 5:30 p.m. (bilingue) Domingo: 7:30 a.m., 9:00 a.m., 11:30 a.m. e 5:30 p.m.

DIVINE LITURGY OF THE MASS Weekdays: 9:00 a.m. (Port) & 7.30 p.m. (Port) Saturday: 9:00 a.m. (Port) & 5:30 p.m. (bilingual) Sunday: 10:15 a.m. (English)

SACRAMENT OF CONFESSION Saturday: from 4:30 p.m. to 5:00 p.m.

First Fridays half an hour before Mass HOLY ROSARY DEVOTION Weekdays: 8:15 a.m. & 6:45 p.m.

Saturday & Sunday: 4:45PM

WEDDINGS: Reservations must be made one year prior to the ceremony. The canonical forms and marriage preparations are required: Pre-Cana &

Joy-Filled Marriage.

Website is: https://www.fatimachurchnewark.com/

weddings

BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of prepa- ration for parents and godparents is required; the celebration takes place every Sunday after the 11:30 a.m. Mass. On the 2 ^nd and 4 ^th Sundays Bap- tisms are celebrated in English. Preparation is on the second Thursday of the month in English.

CHOIR REHEARSAL: Wednesday at 8:15 p.m.

DIVINA LITURGIA DA MISSA Semana: 9:00 a.m. e 7:30 p.m.

Sábado: 9:00 a.m. e 5:30 p.m. (bilingue) Domingo: 7:30 a.m., 9:00 a.m., 11:30 a.m.

e 5:30 p.m.

SACRAMENTO DA CONFISSÃO Sábado: das 4:30 p.m. às 5:00 p.m.

Primeiras 6ª Feiras, meia hora ante da Missa.

ORAÇÃO do ROSÁRIO Semana: 8:15 a.m. e 6:45 p.m.

Sábados e Domingos: 4:45 p.m.

CASAMENTOS: Marcação e preparação com um ano de antecedência. O processo canónico, a preparação e os encontros pré-matrimoniais são obrigatórios: Pre-Cana & Joy-Filled Marriage.

Website é: https://www.fatimachurchnewark.com/

weddings

BAPTISMOS: A reserva deve ser feita com um mês de antecedência; a participação numa sessão de preparação para os pais e padrinhos é necessária; a celebração do Baptismo é ao Domingo após a missa das 11:30 a.m. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em português. A preparação é na primeira quinta-feira do mês em português.

GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15 a.m.

John Cardoso, Diretor de Música / Organista

CLERO / CLERGY Rev. António da Silva, Pastor/Pároco Fr. Joseph S. dos Santos, Vicar/Vigário

Deacon Albino Marques, Associate CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82-84 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802

Tel.: 973-589-8433 Fax: 973-589-2611

Website: www.fatimachurchnewark.com Email: fatimachurchnewark@gmail.com IGREJA/CHURCH

85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 CATEQUESE / RELIGIOUS EDUCATION 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433

Laura Martins, Catechetical Leader / Diretora PROTECTING GOD’S CHILDREN

T O R EPORT A BUSE

The Archdiocese of Newark takes very seriously any and all complaints of sexual misconduct by members of the clergy, Religious and lay staff of the Archdiocese. We encourage anyone with knowledge of an act of sexual mis- conduct to inform the Archdiocese immediately so that we may take appropri- ate action to protect others and provide support to victims of sexual abuse.

Although we will report all allegations of abuse immediately to the appropri- ate County Prosecutor, we encourage anyone with an allegation of abuse also to reach out to the prosecutor (Essex County – 973-753-1121).

Individuals who report an allegation of sexual misconduct may do so by calling the Victim's Assistance Coordinator of the Archdiocesan Office of Child and Youth Protection at 201-407-3256.

For more information on the Archdiocese's Policies dealing with sexual misconduct by clergy, Religious and lay staff and volunteers, and for information on sexual abuse awareness training for both adults and children/youth please go to our website listed above.

Fundação Canónica Parish Canonically Founded

29 Junho/June 1955 Dedicação da Igreja Paroquial

Church Dedication 14 Dezembro/ December 1958

Brasão Paroquial Parish Crest

Significado: A Virgem Maria ao

lado da Cruz de Cristo nosso Salva-

dor (Jo 19,25) Conforme o vemos, a

esquerda superior representa a Ar-

quidiocese de Newark. A esquerda

inferior representa o Santuário de

Fátima em Portugal.

ȱȦȱ ȱ Ŗśǰ ȱ ŘŖŘŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ

ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ——ž–ȱǼȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ķȱřŜ

S ETEMBRO 05 – D OMINGO (Sunday) ȱ

7:30AM: -A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem, r/ Devotos.

-José de Jesus Merendeiro, r/ Filhos e Família.

-Agostinho Paiva, r/ Esposa e Filhos.

-A.G a Nossa Senhora de Fátima e Santo António, r/ Intenção Particular.

-Adele Ferrel, r/ Filha Maria Stevens.

-Joseph Vincent Farina, r/ Maria Pimentel.

9:00AM: -A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem, r/ Devotos.

-Ana Maria Branco, r/ Família.

-António Loureiro, r/ Pais e Irmãos.

-Amélia, José Pinto e Filho Raúl, r/ Filha e Família Gonçalves.

-Maria da Glória Branco, r/ Esposo e Filhos.

-Manuel Ferreira Julião e Esposa, r/ Filho e Família.

-Deolinda Fidalgo da Silva, r/ Família Araújo.

-José Moreira Barbosa, r/ Esposa, Filhos e Netos.

-Familiares Falecidos de José e Maria Oliveira.

-A.G a São Miguel Arcanjo e Almas do Purgatório, r/ Magda Carvalho e Conceição Ferreira.

-António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos.

-António Farinhas e Rosa Farinhas, r/ Filho Manuel Farinhas e Netos.

-Maria do Rosário Brito Ferreira, r/ Maria Lucília Barbosa.

-Maria Luísa Regateiro, r/ Esposo, Filhas e Netos.

10:15AM: -Rev. António Inácio Bico, r/ Santos Family.

-José M. Prieto, r/ Friend.

-John O'Sullivan, Noel O'Sullivan, John Leo, James Joseph and Therese,

r/ Friend of the Family.

-Robert Harold Schuller and Wife, r/ Joseph.

-Kasim M. McMillan, r/ Anonymous.

-Joseph L. Laskowicz, r/ Friends.

-Felix Racki, r/ Wife, Children & Grandchildren.

-Manuel Rua dos Santos e Maria Preciosa de Jesus Simão, r/ Son.

11:30AM: -A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem, r/ Devotos.

-António Amaral, r/ Esposa e Filhos.

-Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros, Netos.

-Francelina Rendeiro Calcado, r/ Alter Servers.

-A.G. Pelo Matrimônio de Feliz e Graça Narciso.

-Pe. João Evangelista de Jesus Simão, r/ Sobrinho.

-A.G. Sagrado Coração de Jesus, r/ Isabel.

-Maria Eulália Borges, r/ Esposo e Filhos.

-Pelas Almas do Purgatório, r/ Intenção Part.

-Joao Simão, Maria Cecília, Delmira e Ilídio Agostinho, r/ Arminda Simão.

-Manuel de Jesus Simão e Esposa, r/ Sobrinho.

-A.G. Sagrada Família, r/ Arminda Simão.

-Pelos Familiares Falecidos de Júlia Bras.

-A.G. Divino Espírito Santo, r/ Maria Monteiro.

-Maria Rosália Bártolo, r/ Ana Silva e Família.

-Idílio Tarelho, r/ Amigo da Família.

-Tony Caetano, r/ Mãe, Irmã, Cunhados e Sobrinhos.

-Sérgio Ferreira, r/ Pais, Irmãos e Sobrinhos.

-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.

-Maria das Dores Rodrigues, r/ Filhos, Noras, Genros e Netos.

-Maria Otelinda da Cruz e Arsénio dos Santos Aspeçada, r/ Amigo.

-Vitor Lopes Abrantes, Madalena Borges Saraiva, Filho Vitor Lopes e Luísa Abrantes, r/ Família.

-Lauretino de Jesus Simão e Esposa, r/ Sobrinho.

-Francisco Henriques, Maria Rodrigues, Luís Henriques, Madalena Henriques e Luís M Henriques, r/ Miguel Henriques.

-Adélia Tavares, r/ Amigos da Família.

Pelas Melhoras de Madalena Custódia.

-Maria Ascensão Henriques,

r/ Maria do Carmo Ribeiro e Família.

-Maria do Rosário Cordeiro, r/ Cecília e Daniel Cordeiro.

-Armando Simão e Ana de Jesus, r/ Neto.

-Américo Gaspar Santiago, r/ Esposa, Filhos e Netos.

-Rosa Dias e Manuel Azevedo, r/ Nora Margarida Azevedo e Família.

-Francis Steves, r/ Esposa e Filhos Mike e Zack.

-A.G. Sagrado Coração de Jesus, r/ Int.Part.

-A.G. Nossa Senhora de Fátima, r/ Família Fernandes.

-Angelino dos Santos e Maria da Encarnação Rua, r/ Neto.

-A.G. Santa Teresinha do Menino Jesus, r/ Família Fernandes.

-Maria de Jesus Pinto Martins e José da Silva Martins, r/ Família.

-Manuel Rua dos Santos e Maria Preciosa de Jesus Simão, r/ Filhos, Noras, Genro e Netos.

-Bruno Pinho, r/ Família.

-Danny Augusto, r/ Pais e Família.

-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel.

-Maria Isilda Almeida, r/ Esposo, Filha e Neta.

-Maria Sousa, r/ Esposo, Filha e Neta.

-Herminia dos Santos, r/ Bisneto.

-Maria de Lurdes Martins e Familiares Falecidos, r/ Filha Hermínia, Netos e Bisnetos.

-José Campos, r/ Esposa, Filhos e Neta.

-Arnaldo Sebolão, r/ Sobrinhos Mimi e Firmino Pereira.

-Maria de Fátima Domingues Simãozinho e Isildo Rua dos Santos, r/ Sobrinho.

-Por uma intenção especial de Ana Fernandes.

-Maria Helena Oliveira Castro (Aniv), r/Família.

-Elcio Morais, r/ Anibal Silva e Rosa Caldeira.

-António Abrantes Amaral, r/ Esposa, Filha e Neta.

-Maria do Céu Tavares, Angelina Henriques Acabou e António Maria Rebelo, r/ Rosa Silva.

-Lucy Bettencourt, r/ Maria Pimentel.

-João de Sousa Bastos e Evangelina Neves dos Santos, r/ Filho Mário Bastos e Netos.

-José Manule de Sousa Bastos e José Carlos dos Santos Bastos, r/ Irmão Mário e Família.

3:30PM: -Procissão de Nossa Senhora da Boa Viagem.

S ETEMBRO 06 – S EGUNDA - FEIRA (Monday) ȱ 9:00AM : -Domingos Barroqueiro, Maria da Conceição

Barroqueiro e Filhos, r/ Filhos Maria e Manuel Barroqueiro

S ETEMBRO 07 – T ERÇA - FEIRA (Tuesday) ȱ 9:00AM: -Maria José Duarte, r/ Maria Stevens.

-Adriana Hernandez (30º Dia), r/ Esposo e Filhas.

7:30PM: -Maria do Carmo Cunha, r/ Família e Amigos.

-Carter Aaron Amaral ( 30º Dia), r/ Pais, Irmã e Família.

-Olivia Rodrigues de Amorim, r/ Filhas, Genros e Netos.

-Albina Silva, r/ Filhas e Genros.

-Carlos Carvalho , r/ Esposa, Filha, Genro e Netos.

-Laura de Pinho, r/ Filho e Família.

S ETEMBRO 08 – Q UARTA - FEIRA (Wednesday) ȱ 9:00AM: -Manuel Barbosa, r/ Sobrinha Maria Amélia

Barbosa e Família.

-Rosa Maria da Cruz (30º Dia), r/ Filhos e Família.

7:30PM: -João Loureiro, r/ Ilda Loureiro e Filhos.

-João Moniz Bettencourt (16º Aniv), r/ Filha.

-Maria José Bettencourt, r/ Filha.

-Lucy Bettencourt, r/ Amigos da Família.

-Maria Galvão (1º Aniv) e Alfredo Galvão, r/ Filhas e Família.

-Graciosa e Erika Rocha, r/ Família.

-Manuel Barbosa, r/ Esposa e Filhos.

-Vitor Manuel de Sousa Costa, r/ Esposa e Filhos.

-Arnaldo Soares de Barros, r/ Irmã e Família.

S ETEMBRO 09 – Q UINTA - FEIRA (Thursday) ȱ 9:00AM: -Abel Sousa, r/ Esposa e Filhos.

-Venâncio Silva, r/ Esposa, Filhos e Netos.

-Manuel Maria Valente de Almeida, r/ Sobrinhos Eduardo, Isabel, Marco e Família.

-António São Pedro e Cristina São Pedro, r/ Esposa, Filha e Neta Dakota.

7:30PM: -Maria Esmeralda Farinhas, r/ Esposo, Filhos e Netos.

-Francisco Barbosa, r/ Filhos, Nora e Netas.

-Vitoria Gomes (9º Aniv), r/ Filhos, Nora, Genro e Netos.

-Carlos Oliveira e Cunha (30º Dia), r/ Filhos e Netos.

S ETEMBRO 10 – S EXTA - FEIRA (Friday) ȱ

9:00AM: -Maria Júlia Vieira Rodrigues, r/ Irmã Diolinda e Família.

7:30PM: -Francelina Rendeiro Calcado, r/ Família.

-Maria Rosália Bártolo, r/ Ana Silva e Família.

S ETEMBRO 11 – S ÁBADO (Saturday) ȱ 9:00AM: -Familiares Falecidos de José

e Helena Gonçalves.

-Maria José Duarte, r/ Luís Reis.

5:30PM: -50º Aniversário Matrimonial de João e Ana Vieira.

-Pelos Familiares Falecidos de João e Ana Vieira.

-Pelos Familiares Falecidos de Ana Araújo.

-Carter Aaron Amaral, r/ Pais, Irmã e Família.

-Pelos nossos paroquianos que faleceram na acção terrorista do 11 de Setembro de 2001.

NOTÍCIAS DA PARÓQUIA

OFERTÓRIO: O ofertório do passado fim de semana foi de $2,223.00. Obrigado pela vossa generosidade.

UNIVERSIDADE CATÓLIA DA AMÉRICA: O

ȱ

próximo fim de semana, dias 11 e 12 de Setembro, estaremos juntos para participar na Colecta Nacional da Universidade Católica da América. O Seu apoio permitirá que a Universidade Católica amplie seu impacto na preparação da próxima geração de líderes da nossa Igreja e da nação.

Apreciamos a sua generosidade. Para obter mais informação visite o website: collection.catholic.edu.

CONFRARIA DO ROSÁRIO E SOCIEDADE DO SANTO NOME

Convocamos todos os membros e associados da Confraria de Nossa Senhora do Rosário e Sociedade do Santo Nome para a primeira reuião no dia 7 de Setembro às 8h15 da noite na sala de reuniões na cave da residência paroquial. Se o local for outro, serão avisados/as.

CARTÓRIO PAROQUIAL: O cartório paroquial (situado na reitoria) encontra-se encerrado no dia 6 de Setembro para o Feriado Nacional de "Labor Day" (Dia do Trabalhador). Reabrirá no dia 7 de Setembro no horário habitual (8:30am-12:00pm e 1:00-5:30pm).

CURSOS DE CRISTANDADE

Devido a pandemia, os nossos encontros têm acontecido apenas online, em nosso facebook e YouTube.

Convidamos todos os cursistas ao encontro de ultreia depois de um ano de interrupção por causa da pandemia.

O encontro terá o seu início no dia 9 de Setembro com a Missa das 7h30 da noite. A Ultreia será realizada na igreja logo após a Missa de quinta-feira.

CATEQUESE

A formação na Fé do seu filho é um esforço cooperativo entre vós, pais, e os Voluntários do Ensino Religioso na nossa Paróquia. Se és um paroquiano/a desta Paróquia e seu(s) filho(s) frequenta uma escola não católica, ele(s) deve(m) ser inscrito(s) no Programa de Educação Religiosa, também chamado de Catequese.

Os alunos que estavam no Programa 2020-2021 e os novos alunos devem ser matriculados antes do início das aulas em Setembro de 2021.

As inscrições são no dia 25 de Setembro, das 2h30 às 4h30 da tarde. ($100.00 por cada inscrição em atraso).

Se é pela primeira vez, será necessário trazer uma cópia da Certidão de Batismo ou uma Carta de Transferência se seu filho vier de outro programa catequético paroquial.

As aulas estão provisoriamente programadas para começar no sábado, dia 25 de Setembro e domingo 26 de Setembro.

FLORES E DECORAÇÕES

A Equipa Decorações agradece a vossa ajuda na contribuição das flores para a ornamentação dos altares e decoração da nossa igreja em geral. Para quem quiser ajudar com as flores, o favor de se dirigir ao Cartório Paroquial ou o Sr. José Silva.

Muito agradecidos pela vossa generosidade.

LEITORES NA MISSA

Se tem aptidão para ler perante uma assembleia e se sente chamado/a a proclamar a Palavra de Deus exercendo o oficio de Leitor na Missa, seja ao domingo ou durante a semana, o favor de entrar em contacto com o Sr. Padre António Ferreira, o Cartório Paroquial ou a pessoa encarregada dos Leitores.

Estamos a necessitar de homens e também jovens como

Leitores.

ANDORES: Na procissão de Nossa Senhora da Boa Viagem teremos necessidade de pessoas para levarem os andores (que são vários). Se está interessado/a em levar um dos andores, por si ou como grupo, o favor de estar (hoje, domingo) às 3h00 da tarde na igreja paroquial.

Obrigado pela vossa participação na procissão.

RIFA DO 43º ANIVERSÁRIO DA FESTA DE N ^A S ^RA DA BOA VIAGEM Ainda está a tempo de comprar rifas a sortear hoje à noite (10:00pm).

ŗķȱ›·–’˜ȱȬ Weber Spirit E-210 Grill (valor $500) Řķȱ›·–’˜ȱȬȱ˜œ‘’‹ŠȱFlat Screen TV (55") řķȱ›·–’˜ȱȬȱMaquina de Espresso Delta oferta de Edite Godinho

Śķȱ›·–’˜ȱȬȱ$100 Gift Certificate oferta Restaurante Valença

PARISH ANNOUNCEMENTS

CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA: ^Next weekend, September 11 and 12 we will be taking up the National Collection for The Catholic University of America will take place. Your investment will enable the University to continue to support the Church and to advance its work of preparing the next generation of leadership, both religious and lay, of our Church and nation. Thank you for your generosity.

You can learn more at: collection.catholic.edu.

WOULD YOU LIKE TO BE A LECTOR AT MASS?

If you are able to read in front of a congregation and feel called to proclaim the Word of God by exercising the office of Reader at Mass, whether on Sunday or during the week, please speak with Fr. António Ferreira or call the Parish Office. In are in need of Lectors for the 10:15a.m. Mass on Sunday which will resume the liturgy in English at the end of September.

FAITH FORMATION / CCD

The Faith formation of your child is a cooperative effort between you as parents and the Religious Education Volunteers of Our Lady of Fatima Parish. If you are a parishioner of this Parish and your child(ren) attends a non-Catholic school, your child(ren) should be registered in the Religious Education Program.

Students who were in the 2020-2021 Program and new Students must be (re-)registered before classes begin in September 2021.

Registration to take place September 25. from 2:30p to 4:30pm. (The late fee of $100.00 will charged).

If you are registering your child for the first time you will need to bring a copy of the Baptismal Certificate or a Transfer Letter if your child is coming from another parish CCD program.

Classes are tentatively scheduled to start on Saturday,

September 25 and Sunday September 26.

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com JEWELERS, INC.

87 Ferry St. Newark, NJ 07105 973-344-9261

O L S H I N S P H A R M A C Y

Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907

This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.

VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.

C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S

O F S E R V I C E $5

$5 $5

$5 $5

Mundial Agency

60 WILSON AVENUE NEWARK, NJ 07105

Email: Mundial.agency@verizon.net Especializados Em Seguros

Carros - Casas - Apartamentos Antes da sua renovação venha e faça a sua comparação!

Outros Services Que Oferecemos:

Viagens - Aluguer de carros em Portugal Income tax – Serviço de Imigração

Tel: 973-589-3003

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091 11 Ferdon St., Newark, NJ

344-0102

Bar & Liquor • Restaurant

Portuguese, American

& Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone

“O Rei dos Leitoes”

Assado em forno a lenha

665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201

Restaurant: 908-354-2525

Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431 www.valencadining.com

Take-Out Barbecue

Nova Alianca

Bakery & Cafe Bakery & Cafe

Eat Fresh, Eat Local 973-344-4567 • 862-241-1636

121 Ferry St., Newark, NJ Portuguese Bakery Birthday Cakes • Buffet Pastreis de Nara (Custard Cups)...

BUYUS FUNERAL HOME

426 Lafayette St., Newark, NJ 07105 • (973) 344-5172 SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES

138 Davis Ave., Kearny, NJ 07032 • (201) 991-2265 Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757

Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048

Serving the Community with Pride and Dignity

Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available

SILVA RECYCLING CORPORATION

Recycling Service

Concrete • Marble • Pavers • Brick • Asphalt & More!

973-483-3792

Containers Service

Asphalt • Dirt • Brick • Metal • Concrete • Construction Debris & More!

100 Riverside Ave | Newark

150 years of tradition 186 Ferry Street 113-129 Kossuth Street

Newark, NJ 07105

- 973.589.8875 -

Proud Service Provider to Our Lady of Fatima www.jacintoplumbing.com

Contact Douglas Shaller to place an ad today!

dshaller@4LPi.com or (800) 477-4574 x6458

Try to be a

Try to be a ^{Rainbow Rainbow} in someone's cloud. in someone's cloud.

God Bless our

God Bless our church and it's church and it's parishioners. parishioners.

- Jonathan Seabra

- Jonathan Seabra