Isolador Universal
Últimas Informações sobre o Produto: www.knick.de
PortuguêsBasicLine BL 570
Para sua segurança, leia as instruções antes de colocar o instrumento em operação.
2
1. Segurança
Atenção!
Os transmissores universais BasicLine BL 570 só devem ser instalados por pessoal qualificado, especialmente treinados e autorizados pela empresa. Não conecte os instrumentos à linha de alimentação antes de serem instalados profissionalmente.
Não mude a faixa de medição com o instrumento em operação.
Não deixe de observar as leis e regulamentações sobre instalações elétricas. É preciso instalar uma chave e um fusível (≤ 20) na linha de alimentação. A chave terá que desconectar todos os condutores portadores de corrente e deverá ser claramente identificável e facilmente acessível ao operador.
Atenção!
Evite descargas de eletricidade estática ao manusear os instrumentos! O símbolo de advertência no instrumento (ponto de exclamação dentro de um triângulo) significa: Ler instruções!
Advertência! Proteção contra choques elétricos
Para uso com altas tensões de trabalho, evite contatos acidentais e isole ou deixe um espaço suficiente entre este e os instrumentos/ mecanismos adjacentes!
3
2. AplicaçãoO isolador universal BasicLine BL 570 é usado para isolação galvânica e conversão de sinais na faixa de ± 20 mV a ± 200 V e ± 0,1 mA a ± 100 mA. Os sinais calibrados de entrada e saída são selecionados por chaves DIP. As faixas de medição pré-ajustadas não precisam de ajuste fino. Outras faixas de transmissão são infinitamente ajustáveis dentro das faixas mencionadas acima mediante potenciômetros. A transmissão do sinal é linear. A fonte de alimentação universal é alimentada por tensões de 24 Vcc ou 100 ... 230 Vca. Os condutores são conectados em terminais roscados.
Ferramenta de Ajuste BasicSoft SW 113
Para facilitar os ajustes, baixe nosso software BasicSoft SW 113 no site www.knick.de ou peça um CD.
Advertência sobre uso indevido
Não opere o instrumento fora das condições especificadas pelo fabricante, pois isso pode pôr em risco os operadores ou causar problemas aos equipamentos. O instalador do sistema é responsável pela segurança do sistema ao qual o instrumento será integrado.
4
3. Configuração 3.1 Ferramentas
Use uma chave de fenda de 2,5 mm para abrir a unidade e para conectar os fios aos terminais roscados.
3.2 Abertura da unidade
Solte a parte superior do alojamento em ambos os lados usando uma chave de fenda. Puxe para fora a parte superior do alojamento e a seção eletrônica até
travar. 3 4
3.3 Ajuste
Ajuste as faixas de entrada e saída e o offset usando as chaves DIP S1, S2 e S3 como indicado nas tabelas seguintes.
Ao selecionar um ganho ou offset, pode-se fazer outros ajustes com os potenciômetros de Span (ganho) ou Zero (offset) acessíveis no frontal.
Atenção!
Use apenas uma chave de fenda devidamente isolada para ajuste fino do potenciômetro. D C -Iso lat io n A m pli fier 86 63 2 / 00 00 00 F -B L57 0F 1 08 B as ic Li ne O ut put Range O ffs et 0 to ± 1 0 V 0 t o ± 5 V 0 t o ± 20 m A 2 t o 10 V 1 t o 5 V 4 to 20 m A 0 % 10 0 50 50 + 10 0 % = de fa ul t S1 S1 S3 S2 5 8 6 9 7 10 1 5 2 Sw itc h Ze ro Po t: ± 25 % of sp an =o n Sp an P ot: x 0. 3 t o x 3. 33 o f r an ge C alibr ate d R ange s Sw itc h S2 4 N o. BL 5 70 ES 01 = o n = d efa ult In pu t R an ge Te rm i-nal s Sw itc h 0 to ± 60 m V 0 t o ± 10 0 m V 0 to ± 15 0 m V 0 t o ± 30 0 m V 0 t o ± 50 0 m V 0 t o ± 1 V 0 to ± 5 V 0 t o ± 10 V 0 to ± 100 V 0 t o ± 1 mA 0 to ± 5 mA 0 t o ± 10 m A 0 to ± 20 m A 0 to ± 50 mA 4 t o 2 0 m A S1 S2 12 34 12 3 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 + 0 to ± Po w er 24 V D C, ± 15 % , 0, 9 W % % + % 7 8 mA 100 t o 230 V A C, 4 8 t o 62 H z, 2 ,5 V A O PEN -T YP E PR OC ES S C ON TR OL E QU IP M EN T E340 287 M ad e in G er m an y Ty pe 86 63 2 / 00 000 00 C US LI ST ED UL® BL 570 5 + 7 8 6 + + 1In 3 2 4 + Spa Zero n
C
E
F
B
A
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung
seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich erlaubt. The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited.
12
3
4
be
dru
ck
t
im
T
he
rm
otra
ns
fe
rd
ru
ck
th
erm
otr
an
sfe
r p
rin
te
d
Dru
ck
fa
rb
e: s
ch
wa
rz
pri
nt
ing
col
our
: bl
ac
k
Typens
child
/
rat
ing
plat
e
Nr. Änd er ungen Dat um Bear b. Bear b. Gepr . (K ON ) Fr ei gabe Da tum Nam e Hal bzeug FG L K ON Ben en nung Zei chnun gs num me r Maß st abBL
57
0
Zul . A bw ei ch ungen für M aß e oh ne Tol er anzangabe Schut zver mer k nac h IS O1601 6 b eac hte n. Elekt roni sche Messger äte GmbH & Co. KG Ver tei ler : FU L (2x)23
0.0
73-180
SCH
-230
.010
-16
1
DIV
-57
3
1:1
± 0, 31
1 12. 09. 201 3 sco Bla tt Bl. gepr üf t ( KB ):5
Entrada S1 S2 Terminais Faixas de entrada 1 2 3 4 1 2 3 4 + -0 ... ±6-0 mV ON 2 4 0 ... ±100 mV ON ON 2 4 0 ... ±150 mV ON ON 2 4 0 ... ±300 mV ON ON ON 2 4 0 ... ±500 mV ON ON 2 4 0 ... ±1 V ON ON ON ON 3 4 0 ... ±5 V ON ON ON ON 3 4 0 ... ±10 V ON ON ON ON ON 3 4 0 ... ±100 V ON ON ON 3 4 0 ... aprox. ±0,3 mA ON ON ON ON 2 4 0 ... ±1 mA ON ON ON ON 2 4 0 ... ±5 mA ON ON ON ON ON 2 4 0 ... ±10 mA ON ON ON ON 1 4 0 ... ±20 mA ON ON ON ON ON 1 4 0 ... ±50 mA ON ON ON ON ON 1 4 4 ... 20 mA* ON ON ON ON ON ON 1 4 Chave S2 4 Faixas calibradas ONPotenciômetro de span: 0,33 ... 3,30 no fim da faixa
6
Saída S1 S3
Faixa Span Valor final 5 6 7 1 2
0 ... ±10 V 10 V 10 V ON ON 2 ... 10 V 8 V 10 V ON ON ON 0 ... ±5 V 5 V 5 V ON ON ON 1 ... 5 V 4 V 5 V ON ON ON ON 0 ... ±20 mA 20 mA 20 mA ON 4 ... 20 mA 16 mA 20 mA ON ON Offset
(em % do span da saída) S18 9 10 S25
0 % ON
-100 % ON ON
-50 % ON ON
+50 % ON ON ON
+100 % ON ON
Potenciômetro de zero: ± 25 % adicional
Chave S3 3
Sem função OFF
A faixa selecionada pode ser documentada na etiqueta de especificação e na etiqueta frontal. Ajuste de fábrica: 0 ... ±10 V / 0 ... ±10 V, offset 0 %.
7
Arranjo de terminais 1 Entrada + > 5 mA 2 Entrada + ≤ 500 mV / ≤ 5 mA 3 Entrada + > 500 mV 4 Entrada – 5 Saída + 6 Saída – 7 Alimentação 8 AlimentaçãoBitola dos condutores: 2,5 mm2 máx.
Fios múltiplos: 1 mm2 máx.
(dois fios com mesmo diâmetro), torque 0,7 Nm 4. Montagem
Os isoladores de sinais convencionais são montados em trilhos TS 35. 5. Conexão Elétrica
Atenção!
Não use as entradas de corrente e tensão simultaneamente! Para aplicações com altas tensões de trabalho, evite contatos acidentais e isole ou deixe um espaço suficiente entre este e os instrumentos/mecanismos adjacentes!
5.1 Alimentação 24 Vcc (± 15%), 0,9 W
100 ... 230 Vca (± 10%); 48 ... 62 Hz, 2,5 VA, categoria de sobretensão II O cabo conectado precisa resistir a
8
6. Dimensões
Trava metálica para fixação ao trilho Terminais roscados
9
7. Declarações, Certificados e AprovaçõesUL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1
Marcação CE
Ver Declaração de Conformidade com Diretiva EMC e Baixa Tensão no site da Knick (www.knick.de).
8. Pedido
Instrumento N.º p/ Pedido
10
9. Especificações Dados de entrada
Entradas
Tensão Configurável de 20 mV ... 200 V e ajustável em passos
calibrados de 60 mV, 100 mV, 150 mV, 300 mV, 500 mV, 1 V, 5 V, 10 V, 100 V, unipolar/bipolar
Corrente Configurável de 0,1 mA ... 100 mA e comutável em passos
calibrados de 0,3 mA, 1 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA, 50 mA
unipolar/bipolar e 4 … 20 mA1)
Resistência de entrada c/ entrada de corrente:
Faixas ≤ 5 mA Aprox. 100 Ω
Faixas > 5 mA Aprox. 5 Ω
c/ entrada de tensão Aprox. 1 MΩ
Capacitância da entrada
c/ entrada de corrente: Aprox. 1 nF
c/ entrada de tensão: Faixas ≤ 500 mV Aprox. 1 nF Faixas > 500 mV Aprox. 500 pF Capacidade de sobrecarga com entrada de corrente Faixas ≤ 5 mA ≤ 60 mA Faixas > 5 mA ≤ 300 mA
com entrada de tensão
Faixas ≤ 500 mV Limitada por diodo supressor de 36 V,
corrente constante máx. admissível: ≤ 20 mA
Faixas > 500 mV Limitada por diodo supressor de 250 V,
11
Dados de saída
Saída 20 mA, 5 V, 10 V unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA, 1 ... 5 V e 2 ... 10 V, seleção calibrada
Deslocamento –100 %, –50 %, 0 %, 50 %, 100 %
do span da faixa de saída selecionada Carga
com saída de corrente
com saída de tensão ≤ 12 V
2) (600 Ω em 20 mA) ≤ 10 mA (1 kΩ em 10 V) Offset 20 µA ou 10 mV Onda residual < 10 mVrms Dados Gerais Faixa de ajuste
Pot. de ZERO ±25 % do span da faixa de saída selecionada
Faixa de ajuste
Pot. de SPAN 0,33 ... 3,30 do valor final da faixa de entrada selecionada (máx. Vin = 200 V)
Erro de ganho < 0,25 % no fim de escala (DC)
Coeficiente de
temperatura3) < 0,005 %/K no fim de escala
Frequência de corte > 100 Hz
Tensão de teste 1,5 kVca entre entrada, saída e alimentação
Tensão de trabalho
(isolação básica) 300 Vca/Vcc com categoria de sobretensão II e grau de poluição 2 conforme norma EN 61010-1.
Para uso com altas tensões de trabalho, evite contatos acidentais e isole ou deixe um espaço suficiente entre este e os equipamentos adjacentes.
12
Compatibilidade
eletromagnética (EMC)4) Norma da família de produtos: EN 61326
Temperatura ambiente Operação
Transp. e armazenagem 0 ... +55 °C-25 ... +85 °C
Condições ambientais Instalação estacionária, protegido contra intempéries
Umidade relativa 5 ... 95 %, sem condensação Altitude até 2 000 m
O instrumento não tem proteção contra água ou precipitações com vento (chuva, neve, granizo)
Alimentação 24 Vcc (± 15%), 0,9 W
100 ... 230 Vca (± 10%); 48 ... 62 Hz, 2,5 VA Categoria de sobretensão II
Design Alojamento modular com terminais roscados
(Ver desenhos dimensionais)
Nível de proteção IP 20
Peso Aprox. 150 g
1) Seleção de offset não calibrado para a faixa de entrada de 4 a 20 mA.
3) Coef. de temperatura médio na faixa de temperatura de operação especificada (0 ˚C ... +55 ˚C) 4) Com interferência, pode haver pequenos desvios.
