Limas Rotativas

(1)

Limas Rotativas

202

(2)

Limas Rotativas

Máquinas Índice Página

Informações gerais 3

■ ■

O caminho rápido para a melhor ferramenta 4-5

■ ■

Limas rotativas de metal duro (HM = metal duro)

Limas rotativas 6-17

de metal duro

ø haste 3 mm ø haste 6 mm ø haste 8 mm

Kits de limas rotativas de metal duro

ø haste 3 mm 17

ø haste 6 mm 18

Limas rotativas HM 19-22 com haste longa

ø haste 3 mm, Compr. da haste 75 mm ø haste 6 mm, Compr. da haste 150 mm Extensores 23 Limas rotativas 24-29

de metal duro com revestimento

HICOAT®

de metal duro para aplicação pesada

de metal duro para alumínio/ metais não ferrosos

de metal duro para GRP/CRP

Micro-limas 41-42

rotativas de metal duro X

Retífi cas retas Máquinas com eixo fl exível

Furadeira Furadeira de coluna

Máquinas Índice Página

Limas rotativas HSS (HSS = aço rápido)

Limas rotativas 43-49 HSS ø haste 6 mm Limas rotativas HSS 50-51 Formas especiais ø haste 6 mm Limas rotativas 51 HSS para gravação ø haste 6 mm Kits de limas rotativas HSS ø haste 6 mm 52 ø haste 3 mm 54 Limas rotativas 53-54 HSS fi nas ø haste 3 mm

Broca escalonada HSS, serras copo HSS e de metal duro

Broca escalonada 55 HSS HICOAT® Serras copo HSS 56-61 Kits e acessórios Serras copo de 62-64 metal duro e acessórios

Índice

(3)

202 Reafi ação

As limas rotativas de metal duro podem ser reafi adas (não recomendável por motivos eco-nômicos em limas rotativas de metal duro de ø haste 3 mm).

De acordo com seu grau de desgaste, se distinguem:

Limas rotativas de metal duro que por 1.

esforço normal fi cam desafi adas. Limas rotativas de metal duro com um 2.

desgaste extremo e que apresentam, por exemplo, ruptura dos dentes ou danos na haste.

Nossos especialistas podem informar se o re-polimento é econômico e tecnicamente viável. Entre em contato com nossos consultores de vendas.

Instruções do pedido

No pedido, indicar o nº EAN ou a descrição do produto, dentado e diâmetro da haste. Sem indicações, se fornece dentado 3 PLUS de ø haste de 6 mm. Nas limas rotativas de metal duro com ø da haste 3 mm se fornece dentado 5.

Embalagem PFERD

Todas as limas rotativas são fornecidas indivi-dualmente embaladas em uma caixa plástica robusta e segura. A embalagem protege os dentados de forma ideal. As tabelas do produto mostram a unidade de embalagem. O rótulo da embalagem contém informações técnicas, detalhes do pedido, código EAN e o nº do item assim como o nº do lote (informa-ções de fabricação).

PFERD TOOL-CENTER

Todas as limas rotativas podem ser apresenta-das perfeitamente no PFERD TOOL-CENTER ou outros expositores de venda.

A PFERD oferece também um display com fechadura, muito atraente para exposição. Se você está pensando em apresentar de forma diferente uma linha de produtos especiais para um grupo específi co de clientes ou planejando uma campanha de vendas, nossos técnicos estão dispostos a lhe ajudar a elaborar um conceito para a ação e na escolha da ferra-menta adequada.

Exemplo de pedido: Broca escalonada

EAN 4007220802755 STB HSS 04-20/8 HC-FE

➊■■■■■■■■■■■➋■➌■■■■➍

Esclarecimento da descrição do pedido

➊

Broca escalonada

➋

Diâmetro mínimo-máximo da broca [mm]

➌

ø da haste [mm]

➍

Revestimento A PFERD oferece uma variedade abrangente

de ferramentas de qualidade excelente para a remoção de rebarbas. O elevado padrão de qualidade e variedade da nossa linha de produtos lhe ajuda a encontrar a ferramenta certa para cada aplicação, contribuindo para uma utilização ótima e rentável da ferramen-ta no seu trabalho. A grande capacidade de remoção de rebarbas das limas rotativas PFERD durante toda sua vida útil lhe garante excelentes resultados em tempo mínimo. O processo de fabricação das ferramentas PFERD é certifi cado de acordo com a EN ISO 9001.

Apoio técnico ao cliente

Os consultores técnico-comerciais PFERD estão a sua disposição para auxiliá-lo na melhoria do seu processo. A PFERD elabora soluções téc-nicas aplicáveis à usinagem dos mais distintos materiais. Entre em contato conosco. Acesse nossos endereços no site www.pferd.com.

Fabricação especial

Caso nossa ampla linha de produtos do catá-logo não seja sufi ciente para solucionar seus trabalhos de usinagem, podemos fabricar, sob encomenda, limas rotativas especiais para sua aplicação com a qualidade e alto rendimen-to PFERD. Nós fabricamos conforme a suas especifi cações. Consulte sobre dentados, diâ-metro da haste, extensores especiais, formas especiais e revestimentos com nossos técnicos. Nossa equipe de especialistas em ferramentas de fabricação especial fi cará contente em poder lhe ajudar.

Utilização em robôs

As limas rotativas de metal duro da PFERD podem ser utilizadas em robôs. Dependendo das condições de uso se decidirá em cada caso qual delas é a mais adequada para sua aplica-ção. Consulte nossos consultores técnicos.

Exemplos de pedido: Limas rotativas de metal duro EAN 4007220045176 ZEAS 1225 6 Z3 PLUS

➊■➋■■➌■■■➍■■■➎

EAN 4007220047781 RBF 1225 6 Z3 PLUS

➊■■■■■➌■■➍■■■➎

Esclarecimento da designação do pedido

➊

Formato

➋

Em formato cilíndrico com dentado frontal

➌

ø da limas rotativas x Comprimento da cabeça d1 x l2 [mm]

➍

ø haste d₂[mm]

➎

Dentado

Recomendações de segurança

= Usar protetores auriculares! = Usar óculos de proteção!

= Leia as instruções sobre a rotação recomendada, especialmente em limas rotativas de haste longa!

Informações gerais

(4)

Limas Rotativas

➌

Aplicação padrão

➊

Tipo de trabalho Exemplos de aplicação

➋

Grupo de materiais _Página

Rebarbação,

fresagem para preparação de solda, usinagem de cordões de solda, contornos,

chanfrar, rebaixar e limpeza em fundição

Aço, Aço fundido, Aço inoxidável (INOX), Ferro fundido Limas rotativas HSS 43-54 Metais não-ferrosos, Latão, Cobre, Bronze, Titânio Limas rotativas HSS 43-54

Materiais resistentes a altas temperaturas,

ligas com níquel, ligas com cobalto

Alumínio de usinabilidade MACIO, TENAZ e DURO Para mais informações consulte nosso catálogo PRAXIS „Ferramen-tas PFERD para uso em alumínio“.

Limas rotativas HSS 43-54

Cantear, fresar contornos e criar orifícios

Plásticos reforçados com fi bra

(GRP/CRP) Limas rotativas HSS 43-54

Usinagem fi na e

fresamento interno estacionário

Aço, Aço fundido, Aço inoxidável (INOX), Ferro fundido

Pontas montadas

203 No catálogo 203, você encontrará informa-ções detalhadas sobre pontas montadas e indicações para pedido.

Criar orifícios redondos

Aço, Aço fundido, Aço inoxidável (INOX), Ferro fundido Metais não ferrosos, Alumínio de usinabilidade MACIO, TENAZ, DURO Plásticos reforçados com fi bra (GRP/CRP)

Broca escalonada HSS HICOAT®₅₅

Serra copo HSS 56-61 Partindo de:

➊

o tipo de trabalho

➋

grupos de materiais

➌

variantes de aplicação - aplicação padrão - aplicação profi ssional - aplicação de alta performance - aplicaçôes difíceis.

A visão geral apresenta as limas rotativas e serras adequadas da linha de produto PFERD e lhe auxilia na escolha da ferramenta otimizada.

(5)

202 Limas Rotativas

➌

Aplicação profi ssional

➌

Aplicação de alto

rendimento

➌

Aplicação difíceis

Locais de difícil acesso Quebra de dentes

Página Página Página Página

Limas rotativas de metal duro com haste longa 19-22 Limas rotativas de metal duro 6-18 Limas rotativas de metal

duro HICOAT® _24-29

Limas rotativas de metal duro para trabalhos pesados 30-34 Combinação de limas rotativas

de metal duro com extensores 23

Limas rotativas de metal duro 35-38 Limas rotativas de metal duro com haste longa 19-22

Limas rotativas de metal duro 35-38 Limas rotativas de metal duro para trabalhos pesados 30-34 Limas rotativas de metal duro

HICOAT® _24-29

Combinação de limas rotativas de metal duro com extensores 23 Limas rotativas HM

com haste longa 19-22 Limas rotativas de metal duro 6-18

Limas rotativas de metal duro 6-18 Limas rotativas de metal duro para trabalhos pesados 30-34 Limas rotativas de metal duro

HICOAT® _24-29

Combinação de limas rotativas de metal duro com extensores 23

Em aplicações muito pesadas e com problemas de quebra de dentes, a PFERD lhe oferece asses-soramento individual. Consulte os nossos técnicos. Nossa equipe de especialistas fi cará contente em ajudá-lo.

Limas rotativas de metal duro 35-38 Limas rotativas de metal duro

HICOAT® _24-29

Limas rotativas para GRP/CRP 39-40 Limas rotativas para GRP/CRP 39-40

Combinação de limas rotativas de metal duro com extensores 23 Limas rotativas de metal duro 35-38 Limas rotativass HM HICOAT®_24-29

Diamant- und CBN-Werkzeuge

205 No catálogo 205, você encontrará informa-ções detalhadas sobre ferramentas diamanta-das e de CBN e indica-ções para pedido. Micro-Limas rotativas de metal

duro X 41-42

Limas rotativas escalonada HSS

HICOAT® ₅₅

Serra copo HSS 56-61 Serra copo de metal duro 62-64 Combinação de serra copo de metal duro com

extensores da haste 61 Serra copo de metal duro 62-64

(6)

Limas Rotativas de metal duro

Dentado 1

(de acordo com DIN C) Adequado para a remoção grossei-ra de metais leves, plásticos, metais não ferrosos, aço e ferro fundido.

Dentado 3

(de acordo com DIN MY) Adequado para elevada remoção de material e boa qualidade de superfície em ferro fundido, aço < 60 HRC, aço inoxidável (INOX) e ligas de níquel e titânio.

Dentado 3 PLUS (de acordo com DIN MX)

Similar ao dentado 3, mas com quebra cavaco.

Adequado para elevada remoção de material em ferro fundido, aço < 60 HRC, aço inoxidável (INOX) e ligas de níquel e titânio.

Dentado 4

(de acordo com DIN MX) Adequado para usinagem quando alta remoção necessária.

Produz rebarbas curtas e uma boa qualidade de superfície em aço inoxidável (INOX), aço < 60 HRC, materiais resistentes a alta tempe-ratura, como, por exemplo, ligas de níquel e cobalto.

Dentado 5

(de acordo com DIN F) Adequado para rebarbação fi na de aço inoxidável (INOX), materiais resistentes à alta temperatura, por exemplo, ligas de níquel e cobalto.

Dentado ALU Ótimo para a remoção

gros-seira em de alumínio e ligas de alumínio, metais leves, metais não ferrosos e plásticos.

Dentado ALU PLUS Indicado para a remoção grosseira

sobre ligas de alumínio duras com um teor de Si de > 12% e metais não ferrosos.

Grande capacidade de remoção graças à geometria especial dos dentes.

Dentado FVK Recomendado para o desbaste

e fresamento de contornos de plásticos GRP e CRP (fi bra de vidro/ carbono), borracha dura e termo-plásticos.

Graças à grande precisão, podem ser utilizadas em máquinas estacio-nárias e em trabalhos manuais. As limas com corte de topo permitem realizar trabalhos combinados de broca e lima.

Dentado FVKS Dentado similar a FVK.

Graças ao dentado especial, são adequadas para a utilização em máquinas e robôs com avanços elevados.

As limas com corte de topo permi-tem realizar trabalhos combinados de broca e lima.

Dentado 3R Graças a sua extrema resistência

ao impacto, utilizável também com ângulos de trabalho > 1/3 e com carga inferior.

Indicado especialmente para a remoção de rebarbas pesadas em ferro fundido, aço < 55 HRC, aço inoxidável (INOX) e ligas de níquel e titânio.

Dentado 3RS Similar ao 3R, mas com um

denta-do menos agressivo, produz rebar-bas curtas. Graças a sua extrema resistência ao impacto é utilizável também com ângulos de trabalho > 1/3 e com carga inferior. Indicado especialmente para a remoção pesada em ferro fundido, aço < 55 HRC, aço inoxidável (INOX) e ligas de níquel e titânio.

Dentado MZ Adequado para o fresamento fi no

e furos de até ø 12 mm e para usinagem muito fi na com grande qualidade de superfície em mate-riais de dureza < 60 HRC.

(7)

202 Limas Rotativas de metal duro

Exemplos de aplicação e recomendações de uso

Para materiais que são maus condutores

■ ■

de calor, como ações inoxidáveis, ligas de titânio, etc., recomendamos reduzir bastante as rotações para evitar danos na ferramenta. Evitar a coloração azulada da haste e da ferramenta.

A soldagem da cabeça da lima com sua has-te perde um pouco de resistência, quando existe uma temperatura muito alta de trabal-ho, podendo ocasionar a quebra das limas. A superfície de contato da lima rotativa no

■ ■

material de trabalho, não deve exceder 1/3 de sua circunferência. Acima disso, pode ocasionar um trabalho com muita trepi-dação. O resultado pode ser quebra dos dentes da lima. Caso não seja possível evitar, indicamos os dentados 3R e 3RS.

Recomendamos a aplicação de lubrificantes

■ ■

(graxa, querosene, óleo ou similares) em materiais muito macios, para evitar o empas-tamento do dentado.

As limas rotativas de metal duro da PFERD são próprias para trabalhar quase todo tipo de materiais. Isso é possível através da ótima com-binação do metal duro, da forma e geometria do corte, e se necessário, do revestimento.

Vantagens

A alta concentricidade das limas rotativas de metal duro da PFERD:

permite o usuário trabalhar com mais

■ ■

segurança,

reduz o desgaste da máquina,

■ ■

permite uma operação com menos

■ ■

vibrações,

evita marcas, causadas por vibrações,

■ ■

aumenta a vida útil e a remoção de material.

■ ■

Exemplos de aplicação

Rebarbação ■ ■ Trabalho em contornos ■ ■

Preparação para soldagem

■ ■

Nivelamento em cordões de solda.

■ ■

Usinagem de ângulos agudos.

■ ■

Trabalhos internos, contornos e superfícies.

■ ■

Recomendações para aplicação

A potência ótima de acionamento e RPM da máquina (pneumática, elétrica, de eixo flexível) são as condições para a utilização econômica das limas rotativas de metal duro.

Portanto recomendamos:

Utilizar sempre que possível altas rotações.

■ ■

Para tal, leve em consideração as nossas recomendações de velocidade e rotações de corte.

Para o uso estacionário ou operações de

■ ■

cantos com a lima rotativa encostando em todos os lados, deve-se trabalhar excep-cionalmente com rotações abaixo de 3000 rpm.

Utilizar somente sistemas de fixação que

■ ■

trabalham sem trepidações; impactos e vibrações levam a um desgaste precoce. O comprimento de fixação das limas

rota-■ ■

tivas não pode ser muito pequeno. Regra: A haste de fixação deve ser introduzida em 2/3 de seu comprimento total.

Para maior rendimento das limas rotativas

■ ■

com hastes a partir de 6 mm,recomenda-se máquinas de 300 a 500 Watts de potência e para limas com dentados maiores (ex.: ALU) máquinas de 500 a 1500 Watts de potência. Para trabalhos de remoção fina (rebarbar,

■ ■

biselar, trabalhos leves em superfícies), o número de rotações pode ser aumentado.

Forma Formas PFERD Formas DIN Dentados PFERD Dentados DIN

ZYA ZYA 1 C

ZYAS ZYA…S 2 (HSS com quebra _cavacos)

-B - 3 (HSS com quebra _cavacos)

-KUD KUD 3 MY

WRC WRC 3 PLUS MX

SPG SPG 4 MX

SKM SKM 5 F

RBF RBF ALU

-KEL KEL ALU PLUS

-TRE TRE FVK -WKN WKN FVKS -WKNS WKN…S 3R -KSJ KSJ 3RS -KSK KSK MZ -R - - Dentado especial -V -N

-Formas e dentados para limas rotativas de metal duro e HSS

De acordo com o DIN, as limas rotativas de metal duro têm abreviaturas próprias para forma (DIN 8032) e dentado (DIN 8033).

(8)

Limas Rotativas de metal duro

➊

Grupos de material

➋

Tipo de trabalho

➌

Dentado

➍

Velocidade de corte

Aço e aço fundido

Aços não tempera-dos, não revenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC)

Aços de construção, aços carbono, aços ferramenta, aços não ligados, aços cementados e aço fundido

remoção grosseira = elevada remoção 1 600 - 900 m/min 3 450 - 600 m/min 3 PLUS remoção fi na =

baixa remoção 3 500 - 600 m/min Aço temperado

revenido a partir de 1200 N/mm² (> 38 HRC)

Aço ferramenta, aços temperados, ligas de aço e aço fundido

remoção grosseira = elevada remoção 3 250 - 350 m/min 3 PLUS 4 remoção fi na =

baixa remoção 5 350 - 450 m/min

Aço inoxidá-vel (INOX)

Aços inoxidáveis e resistentes aos ácidos

Aços austeníticos e ferríticos

remoção grosseira = elevada remoção 1 300 - 450 m/min 3 250 - 350 m/min 3 PLUS 4 remoção fi na =

Metais não ferrosos

macios Ligas de alumínio, latão, cobre e zinco remoção grosseira = elevada remoção 1 600 - 900 m/min Metais não ferrosos

duros

Bronze, titânio/ligas de titânio, ligas de alumínio duro (alto teor de Si)

remoção grosseira = elevada remoção 3 250 - 350 m/min 4 remoção fi na =

baixa remoção 3 350 - 450 m/min Metais resistentes a

altas temperaturas Ligas de níquel e cobalto (construção de transmissões e turbinas)

remoção grosseira = elevada remoção 3 PLUS 300 - 450 m/min 4 remoção fi na =

Ferro fundido

Ferro fundido cinzento e Ferro fundido branco

Ferro fundido com grafi te lamelar EN-GJL (GG), com grafi te nodular EN-GJS (GGG), ferro fundido maleável branco EN-GJMW (GTW) e ferro fundido maleável preto EN-GJMB (GTS)

remoção grosseira = elevada remoção 1 600 - 900 m/min 3 450 - 600 m/min 3 PLUS remoção fi na =

Dentado 1 (conforme DIN C)

Dentado 3 (conforme DIN ME)

Dentado 3 PLUS (conforme DIN MX) Dentado 4 (conforme DIN MX) Dentado 5 (conforme DIN F)

Para determinar o nível de velocidade de corte [m/min] recomendado, proceda como segue:

➊

Escolher o material a usinar.

➋

Determinar tipo de trabalho.

➌

Escolher dentado.

➍

Determinar faixa da velocidade de corte.

Para determinar o nº de rotações [r.p.m.] proceda como segue:

➎

Escolher diâmetro da lima desejado.

➏

A velocidade de corte e o diâmetro da lima indicam o nº de rotações recomendado.

Intervalos de rotações recomendadas [r.p.m.]

Limas rotativas de metal duro

➏

Velocidades de corte [m/min]

➎

ø [mm] 250 300 350 400 450 500 600 900 Nº de rotações [r.p.m.] 2 40.000 48.000 56.000 64.000 72.000 80.000 95.000 143.000 3 27.000 32.000 37.000 42.000 48.000 53.000 64.000 95.000 4 20.000 24.000 28.000 32.000 36.000 40.000 48.000 72.000 6 13.000 16.000 19.000 21.000 24.000 27.000 32.000 48.000 8 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 24.000 36.000 10 8.000 10.000 11.000 13.000 14.000 16.000 19.000 29.000 12 7.000 8.000 9.000 11.000 12.000 13.000 16.000 24.000 16 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 12.000 18.000 20 4.000 5.000 6.000 6.000 7.000 8.000 10.000 14.000 25 3.000 4.000 4.000 5.000 6.000 6.000 8.000 11.000 Exemplo:

Lima rotativa de metal duro, Dentado 3 PLUS, diâmetro 12 mm, remoção grosseira de aços não temperados e não revenidos.

Velocidade de corte: 450 - 600 m/min

(9)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

d1 d2

l2 _l

1

Ref. no. Dentados ø haste

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm ZYA 0210/3 - - 233771 233788 233795 3 2 x 10 40 1 4 ZYA 0313/3 - - 233801 402627 233818 3 3 x 13 43 1 5 ZYA 0607/3 - - 233825 - 233832 3 6 x 7 37 1 5 ZYA 0613/3 - - 233849 - 233856 3 6 x 13 43 1 7 ø da haste 6 mm ZYA 0413/6 - - 045435 045459 045466 6 4 x 13 55 1 19 ZYA 0616/6 - 045473 045480 045503 045510 6 6 x 16 55 1 23 ZYA 0820/6 - 045534 045541 045565 045572 6 8 x 20 60 1 24 ZYA 1013/6 - - 045596 045626 045640 6 10 x 13 53 1 24 ZYA 1020/6 045862 045855 045879 045916 045930 6 10 x 20 60 1 32 ZYA 1025/6 - - 045978 046012 - 6 10 x 25 65 1 39 ZYA 1225/6 045671 045657 045695 045732 045756 6 12 x 25 65 1 60 ZYA 1625/6 - 045787 045800 045848 - 6 16 x 25 65 1 93 ø da haste 8 mm ZYA 1225/8 - - 045701 045749 - 8 12 x 25 65 1 67 ZYA 1625/8 - - 045817 - - 8 16 x 25 65 1 100

Lima rotativa cilíndrica conforme DIN 8032 com dentado perimetral conforme DIN 8033.

Como encomendar:

EAN 4007220045435 ZYA 0413/6 Z3 PLUS

Favor informar dentado desejado.

Forma cilíndrica ZYA

Continuação, ver página seguinte

d1 d2

l2 _l

1

d2 [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220

ø da haste 3 mm com dentado frontal

ZYAS 0210/3 - 049471 049457 049464 3 2 x 10 40 1 4

ZYAS 0313/3 - 049501 072394 049488 3 3 x 13 43 1 5

ZYAS 0607/3 - 049532 - 049518 3 6 x 7 37 1 5

ZYAS 0613/3 - 049563 402634 049549 3 6 x 13 43 1 7

ZYAS 0413/6 - 044926 044940 044957 6 4 x 13 55 1 19

ZYAS 0616/6 044964 044971 044995 045008 6 6 x 16 55 1 23

Lima rotativa cilíndrica conforme DIN 8032 (forma ZYAS) com dentado perimetral e fron-tal conforme DIN 8033 (dentado).

EAN 4007220045022 ZYAS 0820/6 Z3 PLUS

Forma cilíndrica com dentado frontal ZYAS

(10)

Limas Rotativas de metal duro

Continuação, ver página anterior

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220

ZYAS 0820/6 045015 045022 045046 045053 6 8 x 20 60 1 24 ZYAS 1013/6 - 045084 - - 6 10 x 13 53 1 24 ZYAS 1020/6 045299 045305 045336 045350 6 10 x 20 60 1 32 ZYAS 1025/6 - 045374 045404 - 6 10 x 25 65 1 39 ZYAS 1225/6 045145 045176 045213 045237 6 12 x 25 65 1 60 ZYAS 1625/6 045244 045251 045275 045282 6 16 x 25 65 1 93

ZYAS 1225/8 - 045183 - - 8 12 x 25 65 1 67

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

d1 d2

l2 _l

1

Lima rotativa cilíndrica conforme DIN 8032 (forma ZYAS) com dentado perimetral e frontal conforme DIN 8033 (dentado).

EAN 4007220045022 ZYAS 0820/6 Z3 PLUS

d1 d2

l2

l1

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm KUD 0302/3 - - 049778 392058 049761 3 3 x 2 33 1 4 KUD 0403/3 - - 049792 394915 049785 3 4 x 3 34 1 4 KUD 0605/3 - - 049815 393192 049808 3 6 x 5 35 1 4 ø da haste 6 mm KUD 0403/6 - - 046791 - 046807 6 4 x 3 45 1 17 KUD 0605/6 046814 046838 046821 046845 046852 6 6 x 5 45 1 18 KUD 0807/6 046876 046890 046883 046906 046913 6 8 x 7 47 1 14 KUD 1009/6 046944 046937 046951 046975 046982 6 10 x 9 49 1 17 KUD 1210/6 - 047002 047033 047071 047088 6 12 x 10 51 1 25 KUD 1614/6 047125 - 047132 047170 047187 6 16 x 14 54 1 46 KUD 2018/6 - 047194 047224 - - 6 20 x 18 58 1 74 ø da haste 8 mm KUD 1210/8 - - 047040 - - 8 12 x 10 51 1 32 KUD 1614/8 - - 047149 - - 8 16 x 14 54 1 53 KUD 2018/8 - - 047231 - - 8 20 x 18 58 1 81

Lima rotativa esférica conforme DIN 8032 (forma KUD) com dentado conforme DIN 8033 (dentado).

EAN 4007220046791 KUD 0403/6 Z3 PLUS

(11)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

d1 d2

l2

l1

d2 [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm WRC 0210/3 - - 049631 395837 049624 3 2 x 10 40 1 4 WRC 0313/3 - - 049662 393161 049648 3 3 x 13 43 1 5 WRC 0613/3 - - 049693 393178 049679 3 6 x 13 43 1 7 ø da haste 6 mm WRC 0413/6 - - 046173 046197 - 6 4 x 13 55 1 19 WRC 0616/6 046227 046210 046234 046258 046265 6 6 x 16 55 1 22 WRC 0820/6 046296 046289 046302 046326 046333 6 8 x 20 60 1 22 WRC 1020/6 046371 046357 046388 046425 046449 6 10 x 20 60 1 29 WRC 1025/6 - 046708 046715 046746 - 6 10 x 25 65 1 45 WRC 1225/6 046487 046463 046500 046548 046562 6 12 x 25 65 1 57 WRC 1625/6 046623 046609 046630 046678 - 6 16 x 25 65 1 89 ø da haste 8 mm WRC 1020/8 - - 046395 - - 8 10 x 20 60 1 36 WRC 1225/8 - - 046517 046555 - 8 12 x 25 65 1 64 WRC 1625/8 - - 046647 - - 8 16 x 25 65 1 96

Forma de uso universal, combinação de geometrias cilíndricas e rotativas. Formas cilíndricas redondas conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

EAN 4007220046173 WRC 0413/6 Z3 PLUS

Forma cilíndrica redonda WRC

r

d1 d2

l2

l1

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] Raio r [mm] 3 3 PLUS 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm B 0307/3 - - 049570 3 3 x 7 37 0,8 1 4 B 0613/3 - - 049594 3 6 x 13 43 1,0 1 6 ø da haste 6 mm B 0820/6 046050 046067 - 6 8 x 20 60 1,5 1 18 B 1230/6 046098 046111 - 6 12 x 30 70 2,1 1 53 B 1635/6 - 046142 - 6 16 x 35 75 2,6 1 90

Lima rotativa em forma de chama com dentado conf. DIN 8033

EAN 4007220046067 B 0820/6 Z3 PLUS

(12)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

Ponta chanfrada

d1 d2

l2

l1

d2 [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm SPG 0307/3 - - 049921 470626 049907 3 3 x 7 37 1 4 SPG 0313/3 - - 049952 393208 049938 3 3 x 13 43 1 4 SPG 0613/3 - - 049983 393215 049969 3 6 x 13 43 1 6 ø da haste 6 mm SPG 0618/6 047934 047927 047941 047965 047972 6 6 x 18 55 1 21 SPG 1020/6 048016 047996 048023 048061 048085 6 10 x 20 60 1 23 SPG 1225/6 048139 048115 048146 048184 048207 6 12 x 25 65 1 46 SPG 1230/6 048368 048344 048382 048429 048443 6 12 x 30 70 1 54 SPG 1630/6 048252 048238 048276 048313 - 6 16 x 30 70 1 80 ø da haste 8 mm SPG 1020/8 - - 048030 - - 8 10 x 20 60 1 30 SPG 1225/8 - - 048153 048191 - 8 12 x 25 65 1 53 SPG 1630/8 048269 - 048283 - - 8 16 x 30 70 1 87

Lima rotativa em forma árvore conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033, ponta chanfrada.

EAN 4007220047941 SPG 0618/6 Z3 PLUS

Forma de árvore pontiaguda SPG

α r

d1 d2

l2

l1

d2 [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] Ângulo a Raio r [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 6 mm KEL 1020/6 - 048467 048481 048504 - 6 10 x 20 60 14° 2,9 1 23 KEL 1225/6 - 048528 048559 048597 - 6 12 x 25 65 14° 3,3 1 46 KEL 1230/6 048627 048603 048634 048672 048689 6 12 x 30 70 14° 2,6 1 54 KEL 1630/6 - - 048719 048733 - 6 16 x 30 70 14° 4,8 1 80 ø da haste 8 mm KEL 1225/8 - - 048566 - - 8 12 x 25 65 14° 3,3 1 53 KEL 1230/8 - - 048641 - - 8 12 x 30 70 14° 2,6 1 61

Lima de forma cônica redonda conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

EAN 4007220048481 KEL 1020/6 Z3 PLUS

(13)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

d 2 Ponta chanfrada

l 2 l 1 d 1 α

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] Ângulo a 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm SKM 0307/3 - - 049839 - 049822 3 3 x 7 37 21° 1 4 SKM 0311/3 - - 049853 451816 049846 3 3 x 11 41 14° 1 4 SKM 0613/3 - - 049877 - 049860 3 6 x 13 43 25° 1 4 ø da haste 6 mm SKM 0618/6 047286 047279 047293 047316 047323 6 6 x 18 55 18° 1 19 SKM 1020/6 - 047330 047354 047378 047385 6 10 x 20 60 28° 1 22 SKM 1225/6 047415 047392 047422 047460 047477 6 12 x 25 65 26° 1 39 ø da haste 8 mm SKM 1225/8 - - 047439 - - 8 12 x 25 65 26° 1 46

Lima rotativa cônica conforme DIN 8032 e dentado conforme DIN 8033, ponta chanf-rada.

EAN 4007220047293 SKM 0618/6 Z3 PLUS

Forma cônica pontiaguda SKM

r

d1 d2

l2

l1

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] Raio r [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm RBF 0307/3 - - 049891 - 049884 3 3 x 7 37 0,75 1 4 RBF 0613/3 - - 050019 400722 049990 3 6 x 13 43 1,5 1 6 ø da haste 6 mm RBF 0618/6 - 047590 047606 047620 047637 6 6 x 18 55 1,5 1 21 RBF 0820/6 - 047644 047651 047675 - 6 8 x 20 60 1,2 1 18 RBF 1020/6 - 047682 047705 047729 047736 6 10 x 20 60 2,5 1 24 RBF 1225/6 047774 047750 047781 047828 047835 6 12 x 25 65 2,5 1 47 RBF 1630/6 - 047859 047873 047910 - 6 16 x 30 70 3,6 1 82 ø da haste 8 mm RBF 1225/8 - - 047798 - - 8 12 x 25 65 2,5 1 54 RBF 1630/8 - - 047880 - - 8 16 x 30 70 3,6 1 89

Lima rotativa forma de árvore com raio conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

EAN 4007220047606 RBF 0618/6 Z3 PLUS

(14)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

d 2

l 2

l 1

d 1

r

d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] Raio r [mm] 1 3 3 PLUS 4 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm TRE 0307/3 - - 049754 - 049747 3 3 x 7 37 1,2 1 4 TRE 0610/3 - - 050040 - 050026 3 6 x 10 40 2,8 1 6 ø da haste 6 mm TRE 0610/6 - - 048771 - 048801 6 6 x 10 50 2,8 1 20 TRE 0813/6 - - 048894 048917 048924 6 8 x 13 53 3,7 1 17 TRE 1016/6 - - 048832 048856 - 6 10 x 16 56 4,0 1 23 TRE 1220/6 048955 048931 048962 049006 049020 6 12 x 20 60 5,0 1 44 TRE 1625/6 049075 - 049099 049136 - 6 16 x 25 65 6,5 1 77 ø da haste 8 mm TRE 1220/8 - - 048979 049013 - 8 12 x 20 60 5,0 1 51 TRE 1625/8 - - 049105 - - 8 16 x 25 65 6,5 1 84

Lima rotativa em forma de gota conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

EAN 4007220048771 TRE 0610/6 Z3 PLUS

Forma gota TRE

Ref. no. Dentado ø haste

d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] Ângulo a 3 EAN 4007220 ø da haste 8 mm N 2503/8 048740 8 25 x 3 43 90° 1 52 N 2506/8 048757 8 25 x 6 46 90° 1 73

Para trabalhos e acabamentos em ranhuras com forma de prisma.

Lima rotativa em forma de disco, dentado perimetral 90° simétrico, pontiagudo.

Como encomendar: EAN 4007220048740 N 2503/8 Z3 α d1 d2 l2 _l 1 Forma de disco N

(15)

202 Limas Rotativas de metal duro

d1 α l2 l1 d1 α l2 l1

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

α _d 2

l 2

d 1

l 1

Ponta chanfrada

d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] Ângulo a 3 5 EAN 4007220 ø da haste 6 mm KSK 0603/6 047569 - 6 6 x 3 50 90° 1 20 KSK 1005/6 047583 - 6 10 x 5 50 90° 1 17 KSK 1608/6 047521 047545 6 16 x 8 53 90° 1 48

Adequada para chanfrar com ângulos definidos de chanfradura.

Lima rotativa cônica conforme DIN 8032 e dentado conforme DIN 8033 com ângulo (90°). O modelo KSK 0603/6 (duas pontas) é dentado e aplicável em ambos os lados, vide figura.

EAN 4007220047521 KSK 1608/6 Z3

Forma cônica KSK Forma cônica KSK (duas pontas)

α

Ponta chanfrada

d1 d2

l2

l1

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] Ângulo a 3 5 EAN 4007220 ø da haste 6 mm KSJ 0605/6 047552 - 6 6 x 5 50 60° 1 19 KSJ 1008/6 047576 - 6 10 x 8 53 60° 1 19 KSJ 1613/6 047491 047507 6 16 x 13 56 60° 1 51

Chanfrar com ângulos definidos de chanfradura.

Lima rotativa cônica conf. DIN 8032 (formas KSJ + KSK) e dentado conf. DIN 8033 (den-tado). Em comparação com a forma cônica (SKM) com ângulos agudos mais chatos (KSJ: 60° ou KSK: 90°), ø cabeça 6 mm dentado dos dois lados (com duas extremidades). Pontas chanfradas.

EAN 4007220047552 KSJ 0605/6 Z3

Forma cônica KSJ Forma cônica KSJ (duas pontas)

(16)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] Raio r [mm] Dentado especial EAN 4007220 R 1618/8 049167 8 16 x 18 100 6,0 1 69 ø da haste 6 mm R 0618/6 049143 6 6 x 18 60 1,5 1 35 ø da haste 8 mm R 0827/8 049150 8 8 x 27 60 3,0 1 42

Indicada para a fabricação e usinagem de raios externos e arredondamento de bordas. Lima rotativa côncava com dentado especial, disponível em duas versões:

Cilíndrica com contorno côncavo triplo

■ ■

Forma côncava invertida

■ ■

Limas rotativas para raios não podem ser reafiadas.

Aplicação recomendada:

Para as limas para raios R com dentados especiais, as indicações de rotação, são as mesmas que são indicadas para limas rotativas de metal duro com dentado 3.

Como encomendar: EAN 4007220049143 R 0615/6 dentado especial d1 d2 l2 l1 R1618/8 R0615/6 R0830/8 r d1 d2 l2 l1 r R0615/6 R0830/8 R1618/8

Lima para raios R Lima para raios R

d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] ø d₃ [pol.] Raio r [mm] Raio r₁ [mm] 3 EAN 4007220 ø da haste 6 mm V 1015/6 049174 6 10 x 15 55 2 10 - 1 21 V 1215/6 049204 6 12 x 15 55 6 10 - 1 27 V 1315/6 049198 6 13 x 15 55 3 10 1,5 1 27

Indicada para a fabricação e usinagem de raios externos e arredondamento de bordas. Lima rotativa para raios em forma côncava frontal, dentado conf. DIN 8033.

Limas rotativas para raios não podem ser reafiadas. Como encomendar: EAN 4007220049174 V 1015/6 Z3 d3 d1 d3 d1 d3 d1 d2 d2 d2 l2 _l 1 l2 _l 1 l2 _l 1 r1 r r V1215/6 V1015/6 V1315/6 r V1215/6 V1015/6 V1315/6

(17)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro, ø de haste de 3, 6 e 8 mm

α _d

1 d2

l2

l1

d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] Ângulo a 3 3 PLUS 5 EAN 4007220

ø da haste 3 mm sem dentado frontal

WKN 0307/3 - 233863 233870 3 3 x 7 37 4° 1 4

WKN 0607/3 - 233887 233894 3 6 x 7 37 10° 1 5

WKNS 0307/3 - 049716 049709 3 3 x 7 37 4° 1 4

WKNS 0607/3 - 049730 049723 3 6 x 7 37 10° 1 5

WKN 1013/6 049211 - - 6 10 x 13 53 10° 1 21

WKN 1213/6 049235 - - 6 12 x 13 53 20° 1 35

WKN 1613/6 049242 - - 6 16 x 13 53 20° 1 52

Ideal para a usinagem de cantos de difícil acesso e invertidos.

Lima de cone invertido para ângulos conforme DIN 8032 (forma WKN) com dentado confor-me DIN 8033.

Forma WKNS com dentado frontal.

EAN 4007220049211 WKN 1013/6 Z3

Limas para ângulos WKN

Limas para ângulos com dentado frontal WKNS

Kits para limas rotativas de metal duro

Ref. no. Dentado ø da haste

[mm] 5

EAN 4007220

ø da haste 3 mm

1501 HM 055892 3 1 130

Contém as formas e dimensões mais usuais para satisfazer as aplicações e exigências mais freqüentes.

Conteúdo:

15 limas rotativas pequenas de metal duro Haste-ø 3 mm, dentado 5 1 unidade de cada: ZYA 0210/3 Z5 SPG 0307/3 Z5 ZYA 0313/3 Z5 SKM 0613/3 Z5 ZYA 0607/3 Z5 RBF 0307/3 Z5 ZYA 0613/3 Z5 RBF 0613/3 Z5 B 0307/3 Z5 TRE 0307/3 Z5 KUD 0403/3 Z5 TRE 0610/3 Z5 WRC 0210/3 Z5 WKN 0307/3 Z5 WRC 0313/3 Z5

Kit de limas rotativas de metal duro 1501

(18)

Limas Rotativas de metal duro

Kits para limas rotativas de metal duro

Ref. no. Dentado

3 PLUS, 5

EAN 4007220

ø da haste 3 e 6 mm

1500 HM 055885 1 1.550

O kit de limas rotativas de metal duro da PFERD contém as formas e dimensões mais usuais para satisfazer as aplicações e exigên-cias mais freqüentes.

Conteúdo:

22 limas rotativas de metal duro 1 unidade de cada, dentado 5, 3 mm de diâmetro de haste:

ZYAS 0210/3 Z5 SPG 0307/3 Z5 ZYAS 0313/3 Z5 RBF 0307/3 Z5 WRC 0210/3 Z5 TRE 0307/3 Z5 WRC 0313/3 Z5 WKN 0307/3 Z5

1 unidade de cada, dentado 3 PLUS, ø haste 6 mm:

ZYAS 0616/6 Z3 PLUS WRC 0616/6 Z3 PLUS ZYAS 1013/6 Z3 PLUS WRC 1225/6 Z3 PLUS ZYAS 1225/6 Z3 PLUS SPG 0618/6 Z3 PLUS KUD 0605/6 Z3 PLUS SPG 1020/6 Z3 PLUS KUD 0807/6 Z3 PLUS SPG 1225/6 Z3 PLUS KUD 1210/6 Z3 PLUS SKM 0618/6 Z3 PLUS KUD 1614/6 Z3 PLUS SKM 1020/6 Z3 PLUS

Kit de limas rotativas de metal duro 1500 HM

3 PLUS

EAN 4007220

ø da haste 6 mm

1506 HM 801017 1 248

Contém as cinco formas mais usuais de limas rotativas com ø de 6 mm e dentado universal 3 PLUS. Apropriado para as exigências e apli-cações mais frequentes na área de oficina. O estojo de plástico resistente protege as ferramentas contra danos. As ferramentas são mantidas de forma segura, através da fixação das limas rotativas na haste, dentro da caixa. Dispõe de outros 5 pontos de fixação para a armazenagem de outros modelos de limas rotativas.

Conteúdo:

5 limas rotativas pequenas de metal duro, Haste-ø 6 mm: ZYA 0616/6 Z3 PLUS KUD 0605/6 Z3 PLUS WRC 0616/6 Z3 PLUS SPG 0618/6 Z3 PLUS RBF 0618/6 Z3 PLUS

3 PLUS

EAN 4007220

ø da haste 6 mm

1512 HM 801338 1 326

Contém as cinco formas mais usuais de limas rotativas com ø de 12 mm e dentado universal 3 PLUS. Apropriado para as exigências e apli-cações mais frequentes na área de oficina. O estojo de plástico resistente protege as ferramentas contra danos. As ferramentas são mantidas de forma segura, através da fixação das limas rotativas na haste, dentro da caixa. Dispõe de outros 5 pontos de fixação para a armazenagem de outros modelos de limas rotativas.

Conteúdo:

5 limas rotativas pequenas de metal duro, Haste-ø 6 mm: 1 unidade de cada: ZYA 1225/6 Z3 PLUS KUD 1210/6 Z3 PLUS WRC 1225/6 Z3 PLUS SPG 1225/6 Z3 PLUS RBF 1225/6 Z3 PLUS

(19)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro com haste longa

Limas rotativas com haste longa

(75 e 150 mm)

Limas rotativas pequenas de metal duro com haste de (75 mm) são ótimas para o trabalho em locais pequenos e de difícil acesso. Limas rotativas de metal duro com hastes de

(150 mm) são indicadas para trabalhos em

locais fundos e de difícil acesso.

As limas rotativas de metal duro com haste longa (SL 75 mm ou SL 150 mm) podem, conforme necessidade do usuário, ser encurtadas.

As limas com a descrição GL 75 mm são feitas de metal duro maciço e podem ser encurtadas apenas com ferramentas diamantadas.

GL = Comprimento total (metal duro maciço) SL = Comprimento da haste

(haste longa de aço)

➊

➋

Tipo de trabalho

➌

Dentado

Aço e aço fundido

Aços não temperados, não revestidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC)

Aços estruturais, aços carbonos,aços ferramenta, aços não ligados, aços cementados e aço fundido

remoção grosseira =

elevada remoção 3 PLUS remoção fi na =

baixa remoção 5 Aço temperado, revenido,

acima de 1200 N/mm² (> 38 HRC)

Aços ferramenta, aços temperados, ligas de aço e aço fundido

baixa remoção 5 Aço inoxidável

(INOX) Aços inoxidáveis e resistentes aos ácidos Aços inoxidáveis austeníticos e ferríticos

baixa remoção 5 Metais não

ferrosos Metais resistentes a altas temperaturas Ligas à base de níquel e cobalto(construção de transmissões e turbinas)

baixa remoção 5 Ferro fundido Ferro fundido cinzento e _{ferro fundido branco}

Ferro fundido com grafi te lamelar EN-GJL (GG), com grafi te nodular EN-GJS (GGG), ferro fundido maleável branco EN-GJMW (GTW), ferro fundido maleável preto EN-GJMB (GTS)

elevada remoção 3 PLUS remoção fi na = baixa remoção 5 Dentado 3 PLUS (conforme DIN MX) Dentado 5 (conforme DIN F) Indicações de segurança

Não adequadas para robôs ou utilização esta-cionária. Perigo de ruptura! Utilizar apenas sistemas/acionamentos rígidos.

=Observar as

rotações recomendadas!

No trabalho com hastes longas é absolu-tamente obrigatório colocar a ferramenta em contato com a peça de trabalho ou introduzi-la na peça de trabalho (furo, ranhura) antes de acionar a máquina. Durante o acionamento, deve-se garantir o contato da ferramenta com a peça de trabalho.

Em caso do não cumprimento desta exigência, existe o perigo de quebra da lima rotativa,

provocando um alto risco de acidente. Caso o contato permanente entre a ferramenta e a peça de trabalho durante o funcionamento não seja garantido, não se devem ultrapassar

as rotações em vazio

➏

indicadas na tabela.

Por motivos de segurança, as rotações em contato com a peça de trabalho

➎

são inferiores às rotações recomendadas para as limas rotativas de metal duro com extensores de haste padrão.

Proceda como segue:

➊

Escolher material a usinar.

➋

Determinar tipo de trabalho.

➌

Escolher tipo de dentado.

➍

Escolher diâmetro da lima desejado.

➎

O nº de rotações recomendado [r.p.m.] em contato com a peça de trabalho, obtém-se da parte direita da tabela de nº de rotações.

Indicações de segurança

Intervalo de rotações recomendadas [r.p.m.]

➍

ø [mm]

➏

Nº de rotação máxima em

vazio [r.p.m.] sem contato com a peça de trabalho

➎

Rotação de trabalho

recomen-dada [r.p.m.] em contato com a peça de trabalho Comprimento da haste [mm] 75 150 75 150 3 10.000 - 31.000 -6 6.000 - 15.000 -8 - 6.000 - 11.000 12 - 3.000 - 7.000 Exemplo:

Lima rotativa de metal duro, SL 150, dentado 3 PLUS, diâmetro 12 mm.

Remoção grosseira de aços não temperados e não revenidos.

Baixa rotação recomendada para contato com o material de trabalho: 7.000 r.p.m.

(20)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro com haste longa

d₂ [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 3 PLUS 5 EAN 4007220

ZYA 0313/3 GL 75 779699 779644 3 62 3 x 13 75 1 11

ZYA 0613/3 SL 75 779606 779583 3 75 6 x 13 88 1 15

ZYAS 0313/3 GL 75 779705 779712 3 62 3 x 13 75 1 19

ZYA 0820/6 SL 150 617632 - 6 150 8 x 20 170 1 34

ZYA 1225/6 SL 150 617649 - 6 150 12 x 25 175 1 61

Limas cilíndricas conforme DIN 8032 com dentado, frontal e circunferencial conforme DIN 8033.

GL = Comprimento total (metal duro maciço) SL = Comprimento da haste

(haste longa de aço)

EAN 4007220617632 ZYA 0820/6 Z3 PLUS SL 150 Favor informar dentado desejado.

d 1 d 2

l 1 l 2

Forma cilíndrica ZYA / Forma cilíndrica com dentado frontal ZYAS

d 2 d 1

l l l 2

d₂ [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] 3 PLUS 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm KUD 0302/3 GL 75 780060 780053 3 73 3 x 2 75 1 19 KUD 0605/3 SL 75 780039 780022 3 75 6 x 5 80 1 9 ø da haste 6 mm KUD 0807/6 SL 150 617687 - 6 150 8 x 7 157 1 25 KUD 1210/6 SL 150 617694 - 6 150 12 x 10 160 1 36

Lima rotativa esférica conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

EAN 4007220617687 KUD 0807/6 Z3 PLUS SL 150 Favor informar dentado desejado.

(21)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro com haste longa

d₂ [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] 3 PLUS 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm WRC 0313/3 GL 75 779767 779750 3 62 3 x 13 75 1 18 WRC 0613/3 SL 75 779743 779729 3 75 6 x 13 88 1 14 ø da haste 6 mm WRC 0820/6 SL 150 617656 - 6 150 8 x 20 170 1 34 WRC 1225/6 SL 150 617663 - 6 150 12 x 25 175 1 61

Lima rotativa cilíndrica redonda conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033. GL = Comprimento total (metal duro maciço) SL = Comprimento da haste

EAN 4007220617656 WRC 0820/6/6 Z3 PLUS SL 150 Favor informar dentado desejado.

d 2 d 1

l 2 l 1

d2

l1

l2

d1

r

d2 [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l1 [mm] Raio r [mm] 3 PLUS EAN 4007220 ø da haste 6 mm B 0820/6 SL 150 617755 6 150 8 x 20 170 1,5 1 34 B 1230/6 SL 150 617779 6 150 12 x 30 180 2,1 1 69

Lima rotativa em forma de chamas conforme ISO 7755/8 com dentado conforme DIN 8033. SL = Comprimento da haste

Como encomendar: EAN 4007220617755 B 0820/6 Z3 PLUS SL 150 Forma de chama B Ponta chanfrada d1 d2 l2 l1

d₂ [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] 3 PLUS 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm SPG 0313/3 GL 75 779972 779965 3 62 3 x 13 75 1 19 SPG 0613/3 SL 75 779828 779811 3 75 6 x 13 88 1 12

Lima rotativa em forma de árvore conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033, ponta chanfrada.

EAN 4007220779972 SPG 0313/3 Z3 PLUS GL 75 Favor informar dentado desejado.

(22)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro com haste longa

d 2

d 1

l 1

l 2

r

d₂ [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] Raio r [mm] 3 PLUS 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm RBF 0307/3 GL 75 780015 780008 3 68 3 x 7 75 0,75 1 19 RBF 0613/3 SL 75 779996 779989 3 75 6 x 13 88 1,5 1 15 ø da haste 6 mm RBF 0820/6 SL 150 617731 - 6 150 8 x 20 170 1,2 1 52 RBF 1225/6 SL 150 617748 - 6 150 12 x 25 175 2,5 1 81

Lima rotativa em forma de árvore conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033. GL = Comprimento total (metal duro maciço) SL = Comprimento da haste

EAN 4007220617731 RBF 0820/6 Z3 PLUS SL 150 Favor informar dentado desejado.

Forma de árvore RBF

d₂ [mm] Compr. da haste [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] Raio r [mm] 3 PLUS 5 EAN 4007220 ø da haste 3 mm TRE 0307/3 GL 75 779804 779798 3 68 3 x 7 75 1,2 1 19 TRE 0610/3 SL 75 779781 779774 3 75 6 x 10 85 2,8 1 13 ø da haste 6 mm TRE 0813/6 SL 150 617700 - 6 150 8 x 13 163 3,7 1 29 TRE 1220/6 SL 150 617724 - 6 150 12 x 20 170 5,0 1 53

Lima rotativa em forma de gota conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033. GL = Comprimento total (metal duro maciço) SL = Comprimento da haste

EAN 4007220617700 TRE 0813/6 Z3 PLUS SL 150 Favor informar dentado desejado.

d 2

l 2

l 1

d 1

r

(23)

202 Limas Rotativas de metal duro

Com os extensores de fuso, se pode alongar as limas rotativas (ø da haste 3 e 6 mm) permitin-do a utilização em pontos de difícil acesso. O extensor se fi xa na pinça de engate da má-quina (pneumática ou elétrica) ou no punho do eixo fl exível. Em trabalhos que são realiza-dos esporadicamente, os extensores de fuso são uma alternativa rentável para as usinagens especiais de limas rotativas de haste longa.

Indicações de segurança

Por motivos de segurança, não é admissí-vel a utilização de extensores de fuso em combinação com limas rotativas de haste longa.

No catálogo 209, você encontrará mais informações sobre a segurança.

= Siga as indicações de_segurança!

Extensores

Extensor SPV 150-3 S6 para hastes de 3 mm Extensor SPV 150-6 S8 para hastes de 6 mm Extensor SPV 100-6 S8 para hastes de 6 mm Extensor SPV 75-6 S8 para hastes de 6 mm Extensor SPV 50-3 S8 para hastes de 3 mm Máquinas de acionamento 209 Extensor SPV 100-6 SPG 6 para hastes de 6 mm Extensor SPV 75-6 SPG 6 para hastes de 6 mm

No catálogo 209, você encontrará informações detalhadas e as indicações para pedido dos extensores. 144 12 30 8 120 12 30 8 30 78 9,5 8 129 12 20 M10 x 0,75 104 12 20 M10 x 0,75 30 150 11,5 6 150 13,5 30 8

(24)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro com revestimento HICOAT

®

Informação

A princípio, todas as limas rotativas de

■ ■

metal duro podem ser fornecidas com revestimento.

Outras formas ou revestimentos sob

con-■ ■

sulta.

Vantagens

Saída melhorada do cavaco, devido a

■ ■

propriedades de deslize aperfeiçoadas. Menor carga térmica.

■ ■

Maior produtividade devido a trabalhar em

■ ■

mais altas rotações. Vida útil mais longa.

■ ■

Tipos de Revestimento

Revestimento HC-FE

para materiais de ferro e de aço

Revestimento multiuso para aço e ferro

■ ■

fundido.

Muito resistente ao desgaste.

■ ■

Elevada resistência a cargas térmicas.

■ ■

Revestimento muito resistente.

■ ■

Revestimento HC-HT

para materiais resistentes a alta temperatura

Recomendado para metais não-ferrosos

■ ■

resistentes a alta temperatura.

Baixos valores de atrito e acúmulo de calor.

■ ■

Boa combinação de resistência ao desgaste

■ ■

e oxidação. Resultado: Reduz o desgaste químico.

Revestimento HC-NFE

para alumínio e materiais não ferrosos.

Recomendado para metais não ferrosos

■ ■

macios que produzem cavacos.

Máxima capacidade de remoção de material

■ ■

e vida útil.

Propriedades de atrito e deslize melhoradas.

■ ■

Revestimento HC-NFE para metais não ferrosos Rvestimento HC-HT

para materiais resisten-tes a altas temperaturas Revestimento HC-FE

para materiais de ferro e aço

➊

➋

Tipo de trabalho _Dentado

➌

Revesti-_mento

➍

Velocidade _{de corte}

Aço e Aço fundido

Aços não temperados, não revenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC)

Aços estruturais, aço carbono, aço ferramenta, aço não ligado, aços

cementados e aço fundido remoção grosseira =

elevada remoção 3 PLUS

HC-FE 450 - 600 m/min

Aço temperado, reveni-do a partir de 1200 N/ mm² (> 38 HRC)

Aço ferramenta, aços temperados,

ligas de aço e aço fundido HC-FE 250 - 350 m/min

Metais não ferrosos

Metais não ferrosos macios

Ligas de alumínio, latão, cobre e zinco

remoção grosseira = elevada remoção

ALU HC-NFE 600 - 1.100 m/min

remoção fi na = baixa

remoção de material 900 - 1.100 m/min Materiais resistentes a

altas temperaturas

Ligas à base de níquel e cobalto (construção de transmissões e turbinas)

elevada remoção 4 HC-HT 300 - 450 m/min

Ferro fundido Ferro fundido cinzento e _{ferro fundido branco}

Ferro fundido com grafi te lamelar EN-GJL (GG), com grafi te nodular EN-GJS (GGG), ferro fundido male-ável branco EN-GJMW (GTW), ferro fundido maleável preto EN-GJMB (GTS)

elevada remoção 3 PLUS HC-FE 450 - 600 m/min Para determinar a velocidade de corte [m/min]

recomendada, proceda como segue:

➊

Escolher o material a usinar.

➋

Determinar o tipo de trabalho.

➌

Escolher dentado.

➍

Determinar faixa de velocidade de corte.

Para determinar o nº de rotações [r.p.m.] proceda como segue:

➎

Escolher diâmetro da lima rotativa desejado.

➏

Através da faixa da velocidade de corte e do diâmetro da lima rotativa obtém-se a rotação recomendadas.

Intervalo de rotações recomendadas [r.p.m.]

➎

ø [mm]

➏

Velocidades de corte [m/min]

250 300 350 450 600 900 1.100 Nº de rotações [r.p.m.] 3 27.000 32.000 37.000 48.000 64.000 95.000 117.000 6 13.000 16.000 19.000 24.000 32.000 48.000 59.000 8 10.000 12.000 14.000 18.000 24.000 36.000 44.000 10 8.000 10.000 12.000 14.000 19.000 29.000 35.000 12 7.000 8.000 9.000 12.000 16.000 24.000 29.000 Exemplo

Lima Rotativa de metal duro, Dentado 3 PLUS, Diâmetro 12 mm.

Remoção grosseira de aços não temperados e não revenidos.

Velocidade de corte: 450 - 600 m/min

(25)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro HICOAT

®

_{- Revestimento HC-FE}

Ref. no. Dentado Revestimento Cor de

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 3 PLUS EAN 4007220 ø da haste 6 mm

ZYA 0616/6 533291 HC-FE dourado 6 6 x 16 55 1 23

ZYA 1225/6 533307 HC-FE dourado 6 12 x 25 65 1 60

Lima rotativa cilíndrica conforme DIN 8032, com dentado circunferencial e frontal confor-me DIN 8033.

EAN 4007220533291 ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FE

d1 d2

l2 _l

1

Forma cilíndrica ZYA

d1 d2

l2

l1

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] 3 PLUS EAN 4007220 ø da haste 6 mm WRC 0616/6 533239 HC-FE dourado 6 6 x 16 55 1 22 WRC 1225/6 533246 HC-FE dourado 6 12 x 25 65 1 57

Lima rotativa cilíndrica redonda conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

EAN 4007220533239 WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FE

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] 3 PLUS EAN 4007220 ø da haste 6 mm

KUD 0807/6 533123 HC-FE dourado 6 8 x 7 47 1 14

KUD 1009/6 533130 HC-FE dourado 6 10 x 9 49 1 17

Lima rotativa esférica conforme DIN 8032 com

dentado conforme DIN 8033. Como encomendar: EAN 4007220533123 KUD 0807/6 Z3 PLUS HC-FE

d1 d2

l2

l1

(26)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro HICOAT

®

_{- Revestimento HC-FE}

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] 3 PLUS EAN 4007220 ø da haste 6 mm SPG 1225/6 533215 HC-FE dourado 6 12 x 25 65 1 46

Lima rotativa em forma de árvore conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033, ponta chanfrada. Como encomendar: EAN 4007220533215 SPG 1225/6 Z3 PLUS HC-FE Ponta chanfrada d1 d2 l2 l1

Forma de árvore pontiaguda SPG

identificação ø haste d2 [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] Raio r [mm] 3 PLUS EAN 4007220 ø da haste 6 mm RBF 1225/6 533161 HC-FE dourado 6 12 x 25 65 2,5 1 47

Lima rotativa em forma de árvore DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

Como encomendar: EAN 4007220533161 RBF 1225/6 Z3 PLUS HC-FE r d1 d2 l2 l1 Forma de árvore RBF

(27)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro HICOAT

®

_{- Revestimento HC-HT}

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] 4 EAN 4007220 ø da haste 3 mm KUD 0302/3 533574 HC-HT cinzento-prateado 3 3 x 2 33 1 4

Lima rotativa esférica conforme DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

Como encomendar: EAN 4007220533574 KUD 0302/3 Z4 HC-HT d1 d2 l2 l1

Forma esférica KUD

identificação ø haste d2 [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] Raio r [mm] 4 EAN 4007220 ø da haste 3 mm RBF 0613/3 533581 HC-HT cinzento-prateado 3 6 x 13 43 1,5 1 6 Lima rotativa em forma de árvore conforme

DIN 8032 com dentado conforme DIN 8033.

Como encomendar: EAN 4007220533581 RBF 0613/3 Z4 HC-HT r d1 d2 l2 l1 Forma de árvore RBF

(28)

Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro HICOAT

®

_{- Revestimento HC-NFE}

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l₁ [mm] ALU EAN 4007220 ø da haste 6 mm

ZYAS 1225/6 804117 HC-NFE cinzento-escuro 6 12 x 25 65 1 60 Lima rotativa cilíndrica conforme DIN 8032

com dentado frontal e circunferencial confor-me DIN 8033.

EAN 4007220804117 ZYAS 1225/6 Z ALU HC-NFE

d1 d2

l2 _l

1

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] ALU EAN 4007220 ø da haste 6 mm WRC 1225/6 804131 HC-NFE cinzento-escuro 6 12 x 25 65 1 57

Lima rotativa cilíndrica redonda conforme DIN 8032. Como encomendar: EAN 4007220804131 WRC 1225/6 Z ALU HC-NFE d1 d2 l2 l1

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] ALU EAN 4007220 ø da haste 6 mm

KUD 1210/6 804155 HC-NFE cinzento-escuro 6 12 x 10 50 1 25

Lima rotativa esférica conforme DIN 8032. Como encomendar:

EAN 4007220804155 KUD 1210/6 Z ALU HC-NFE

d1 d2

l2

l1

(29)

202 Limas Rotativas de metal duro

Limas rotativas de metal duro HICOAT

®

_{- Revestimento HC-NFE}

identificação ø haste d₂ [mm] ø da lima x compr. d1 x l2 [mm] Compr. total l₁ [mm] Raio r [mm] ALU EAN 4007220 ø da haste 6 mm RBF 1225/6 533192 HC-NFE cinzento-escuro 6 12 x 25 65 2,5 1 47 Lima rotativa em forma de árvore conforme

DIN 8032. Como encomendar: EAN 4007220533192 RBF 1225/6 Z ALU HC-NFE r d1 d2 l2 l1 Forma de árvore RBF

Revestimen-to identificaçãoCor de ø haste d₂

[mm] ø da lima x compr. d₁ x l₂ [mm] Compr. total l1 [mm] Ângulo a Raio r [mm] ALU EAN 4007220 ø da haste 6 mm

KEL 1230/6 533093 HC-NFE cinzento-escuro 6 12 x 30 70 14° 2,5 1 54 Lima rotativa cônica com ponta arredondada

conforme DIN 8032.

EAN 4007220533093 KEL 1230/6 Z ALU HC-NFE

α r

d1 d2

l2

l1