VIGILAR YCASTIGAR nacimientodela p r i s i ó n p o r MICHEL FOUCAULT

(1)

(2)

!"#$ !! % !&$' ()* ( * +, ( (

* -

. /$'* . 0( 1(* &$#!&* 23 * .

#"$ - * -4

5 - 6 - 7 8 9 : ! * : 6 33

* /&&/ #!$ 8 ; /!<!$ -7 : %( - 7 = 5 -4 )

-- 9 6 >9 7

( ?'@:?'@&!:$:3 = : ! 7 =

= 6

!?@A* 7

B !?@"* 33 *

+ 4 C >

78 9 6 / &&& D 78 B /&&/* 33

( ?'@:?'@&!:$:3

78 CE - - !&""* 8 *

7 7 > /&&#

(3)

NOTA IMPORTANTE: si bien la paginación de esta edición digital

difiere de la versión impresa, se ha indicado, en color rojo, la numeración original, tanto de páginas, como de pies de página. Para evitar confusiones: el número de página original siempre irá en primer lugar, es decir, antecediendo al texto de la página que numera. Las discontinuidades, o saltos, que se observen en la numeración original, son fruto de la eliminación de páginas en blanco intermedias que pueden resultar molestas en una versión electrónica.

(.

+ A

!

"

$$

# $ $ % &&

' $ ()

. + ( '/

* +"

, ' % , # -&

# , +

+ 0( !#'

# # , # . # )+

$ , . !!

/0

(4)

( +

G >C 4 5 H > 8 3 3 = E >

I - = =7 5 - - >9 - - J

J I 78 > J 8 =J 7 J - 5 - 8 5 J

- 7 I 7 * I - D * I - E J

78 8

-I J - - ; I - - ; I 7 * 7J K L.

9 < M 8 C- - 5 - 8 5 - - 8 - * I

-9 8 K8 - 7 N L D 4 - 7 >7

N C J - = 6 * 3 3 3*

- D 8 - 7 8 > * - * 7 * - > 5

4 - > O 9- 5 P O - * D - - * 7 J * - E - - * 5

* - E - - * <C7 * * 7 7 - 8 * 7

7 8 - 4 7 5 7 8 E > * 4

-- C -- * 4 8 * DK - * - * - 6 - 8

3 3 9* * J 6 8 J 8 E 5 9 Q

-- 8 = I 7 8

. -4 - * 33 4 8 J - 7J K - 7 - = -

I = J 8 J 5 - < ! 6 J

< /6 8 - * < #6 I = 5

(5)

+

+ . (. ( .

%!!). 7 E - * / 7 > !@A@* O8PJ - - - 9 8 8 - 8

+ = O* J= O 5 - - - * * - 7 *

- 4 -4 - - J 8 7 O; 8 K * O -4 - *

8 > R * 5 J - I = 4 J C S J C T

-* J > -* 7 5 8 * 5 7 -4 * K - -4 - I - 7 9

-4 8 - *!_I ₇ _- _E _{> E * 5} _J ₈ _- _{C 8 7}

* - 4 * 8 > * - 5 > E E D 7 * 5

- - 9 * - 8 5 7 7J 8 - - J 5 7 7J 5

-- 7 E * - - > 5 - > D O /

O 7 * - >9* E $ 1 2 ) _{P 7} ₈ _{- 9 E} _{7 5} _*

8 I - J I > J J - 7J ; I

- * 4 J I 8 * 5 J P * E E > 8 7 7J 7

-4 * - 5 78 4 -4 > - 5

O I I 78 E 7 - * D9 - 8 J E 7 ;

9 < 7 4 -= 8 E 4 J 5 7 8 = 6 U. 7= *

8 7=; V P * - 7 U 8 - I E -

-8C - :+ * I 8 > * D J 8 7 7

- 8 - O

< $ _{6 O} _- ₉ _{> E * 8} _E _{8 J} _I ₉ ₈ ₈

8 7 I 9 7C I 8 - M - - 9 * 5 *

7 8 - 7 - * 79 > - 4 -4 8 - *

8 5 7 8 < 7 7 * 5 - 9 8 7 8 8 -4 *

8 K %!/) 7 * 4= 8 9 7 J > -4 * 5 - - 9

E - * I E 5 J * - 9 7 -4 J D - >

-I 7 J - > 5 - 7 7 * - * 5 I - J

-8 - 9 D J 7 M - J A

O. 8 K - 7 * . 7 * I J 7 -4 I 7 - * J

- J > 5 7 J 7 7 - 79 - - -4 4 - 7

>-4 * - 9 J - J - - - 9 *

-- - J * 5 8 K 7 I K - 7 7J

1_W

38 - 5* I I 8 8 S T

2_! ₄ ₅ ₆ ₇ _{4 6} ₈ ₉ _:; _< ₃

!@A@* * 88

#@/:#@$

3_"

$ 1 2 3! J !@A@

4_WW ₌ _> _{E -} _- _- _{8 *} _E _{EK > 5} ₈ _J _{S T}

5_W

(6)

7 * 8 5 J >

O M 9 * - J * - -9 8 - 8 8 =

I - . D I ; J - 7 8 - * I 4 5 -97 *

- 7 6 UX+ 9 * . 7= Y + 9 * M U 8 E 7 -4 *

J - - - J > 5 7 J 7 * 8 8

4 7J I J - J * 4 -= E - J M 9

9 - - 5 8 9 I = - ; D I - - E

- - 5 4 J J J J - - E D I 8 J ; =

J 5 -= 78 6 U+ 9 * M U

O - J 7 * - 7 7J -4 * D

-- J 8 E - - 4 8 K * 78 > * 5 E *

* 4 J I 4 - - J 6 J > -4 - J > * 5

7 K J > * - I 78 J > 8

- 5 8 - J - J > 5

- 78 J 8 - 8 - J 7 7 *

-4 -= - J

O E * 7 7 -49 - M 9 I 4 J= 7 8 >

* 5 8 9 I 8 M I = I 4 - - 8 >

M 9 - 9 - 5 4 - E > * I - 78 9;

8 - J 78 - * 5 I J 7 8 - %!#)- 59

- E 5 4 J 2 -= %5 =)6 U K 7 * M U

- 7 M - :+ - * M 5 8 9 8 J D

J > >I 5 E J E D 5 . 7 -= I

D * I 78 M - 7 * I K - 7 J ; 8 = I

. 8 K * 5 - 7 J 8C - :+ I > 8 K 8 7 7

O. 8 K * 7 5 I 4 J= - -

-- --4 J 5 - 7 8 9 - - - 8

-- J * - E > * 7 * J 6 8 7

-4 * 8 K ; 4 > 7 7 - J > 5 4 7J 5

< 5 - 8 8 - - - 4 - 4 ; - J *

- E > * J > -4 8 7 * 5 8 K

O > - 8 * - E J D 8 4 J ; 8

D I 4 J= 7 * I I 5 = 4 7J * 5 7 =J

E J 5 J D - 7 4 J E - D - 8 - 8 K I

-- - 8 8 D 4 * J P - 7 7J *

- J * E D 4 8

-= - - ; - 5 E - J M 5

E D * 5 8 E 8 D 7 >- - 7

O - 78 7 - * I 9 - - > P 7 > 4

J - J9 - 7 4 > 5 7 5 7C -4 8 > - 5

- - 4 I 7 E - * - 5 P7 7 - J 5 * =

- 7 7 4 D * - I 7 - 7 * 8 7 - 7 8 > 4

--

O I 4 E - 4 -4 I 8 -49 7 M J

4 J= 4 * 5 4 5 8 - * = = 78 +

E=-- 78 I 7 - J I 7C - O"

- 7C * 4 I = 7 - %!$)8 K -4 O8

D9 - + = O6@

6₃_{Citado en A. L. Zevaes,}_{Damiens le régicide,}_{1937, pp. 201-214.}

(7)

O !@ D 8 - 7 > C 7 M * 5

-J D C 4 - 9 - C 4 =

M > J D 5 D 7 C * 5 -4

!' 1 ? 8 7 J 7J * 8 J 5

- * 7 J 8 - J * J

8 5 4 - - 7 - * - - E 8 - 8 * > - 9

7 M J 5 J 4 5 - - 7

!? - 9 4 - - 8 C 5 - 7 D

-J 7C 7 4

/& # 9 ? 7 - * 5 7 - * J D

8 8 * J 7 5 - 5 - J 8 7 J - 9 8

7 7 8 K * E 7 8 5 7 -4 J D * I J - 7 >

5

/! >* J 8 J D 8 8 E - ;

7 8 * 5 E 7 8 . 8 K 7 > * - 4

-7

// - 7 * J 7J * E 7 E 5

- 8 - 4 * 78 7 - *

- * J D 5 C

/# 7 * J 8 - * 8 * 5 7 -4

8 8 - 7 - - * J 7J * E 7 8

/$ * 8 J 7 -4 6 J D 4

/A - J 8 7 -4 8 * 8

7 5 E 7 8 8 E

/" - 7 5 - I 4 - - ; 7 7 8

%!A)

/@ * 5 -4 * - J D ; E - P P 7

J - 9 8 8 4 - - - 4

I 8 7 - - P - 7 5 I

- 9 -4

/' 5 7 * 5 -4 5 7 * 8 J 4

- * 8 K 7 5 4 J 8 8 -- 9 8 4 -4

8 8 7 J 7J * * 5 * - - 8

- 5 4 - 8 - * 8 - - 5

- O

I =* 8 * 8 - 5 78 78 ( - 7 7 *

-7 -7 K - + E J * - * 8 7

8 K8 - I E J * 8 5 *

- 7= - 28 - O -C O 8 D - - * K8

-7 J 8 5 - E 7 ; = 5 5 * D E - - 9

7 8 = - -4 - ; J - 9 D > * - 9

- 7J ; -- 9 -9 O7 O6 * !@"?; + * !@'&; + 5 - *

!@'"; * !@''; - * !@?!* M * !'&' 5 !'!& + I - D - 8 *

7 E - - * M K : 6 8 - 9 8 - < 4 5

-- - 9 M ; I >C* K8 - * 7 - 7 - ; I >C

J 59 7 EC- 7 5 - 7 K E O4 7 > - 9 O I > J

> 7 * L- C 78 - * - 78

(8)

E 7 - - * - -9 <8 =- 5 * - E

-8 - 7 ; 8- 9 - D * E - 9 - C- - 7

- - 8 * 7J K - * I - - 3 3*

7 - - - - 8 J N - 7

7 7 E= - * - - - 9 4 - E * D 7C *

7C - * 5 8 D E J * L7 - I -

-- - 9 8 - * - * * - I E - - 7C

8 E N *%!")

7J * 7 4 -4 6 - K- * 4 8 - - 8 8 - *

- > * 78 * 7 - 7J9 - 7 4 7J * <8

7 * E - 8 - C- 8 - - 8 - 7 J - 7 5 8 9

8

E 3 * 5 - 7 > 3 3* 8 8 *

7J = E 8 C < K E 7 - 9 * 4 8

-( 4 8 - 78 7 7 - = 7 7 > . *

8 - 9 8 - C- 8 - 7 8 7J * 8

5 7C I - 8 - 7 7 - 9 9 8PJ

-- 4 J= J 8 8 7 > !@?!* 5 8 K 7 !'#& J

J - 7 ; 8 - 8 7 !@'?* 5 !'#@ J D 8PJ - * I

* > 5 * - 7 + * 4 -= 8 - - 8

-- 7 QE > - 4 - * 8 7 - 5

8 J - M9 * - 7J - 7 * D * J * 8 * M

- - 78 - Q*' _{8 7} _- ₈ _E ₃ _*

8 7 7 3 3 <8 - 9 4 J= 7 - !'#!*

-- = -- QO - 8 O* -= Q*?₅ _{8 7 E} ₇ _J _!'$'

- - 8 * I 8 J E > K - * 4

5 9 * E 78 > !'#@ 8 - - -4 - 8

-4 - 8 - 8 - I 8 = - 8 -

C-- C E - = - 7 E - - 7

8 E D * 8 7 * - 78 * I O- J O 4

-8 -4 7 - K J 8 - 6 * J 8

D 7 * 4 J 8 - E - I I = 8 *

7 E - - * 78 D - - 7 5 D -

-* 8 7 7 8 8 * 4 - 8 - JD

- 78 9 7 - 9 -- * 4 7 5 78 * 4 J= -4 6 O I

8 - 7 - 7 4 J * %!@) 7 - 7 E = 7 * 7 7 O!&

D - - 9 8PJ - 8 - J 4 - 7 E - I 7 -

- C* 8 * - 8 7C - 8 - 8

-- - - - 6 I J 7 8 - 8- 9 - - * 8

- - - J - ; 8 E - - E * J ;

- 7J - * 5 5 J 7 J * I J 8 - 7 ;

7 -C - D 78 - - 7J D + * D - 7 J =

8PJ - 7 8 - - D - - 7 * 7J K * 4 *

5 E - - 9 E > * 7 = 7 7 I 7C 7 I

* 8 I E=- - E 7 J 5 6

8₅_{Robert Vaux,}_Notices,_{p. 45, citado en N. K. Teeters,}_{They were in prison,}_{1937, p. 24.} 9₆_{Archives parlementaires.}_{2» serie, t.}_LXXII_,_I_{de dic. de 1831.}

10_@

-- *# 7 3!@"$* 8 !&! - 9 K * !'A"*

(9)

- : 8 - C- * 4 - E J J - * 4 I = >

5 - * 5 I J J 78 8 - - 78 9

7 - 9 H > E 8 - * - = 7 E 7

-8 7 7 * -C 5 > 8 C 7 ;

8 8 - I 8 I 7 - - - 5 = - ;

8 J - * 8 * J 5 - ; 8 D - - 9 7 7 - 7

H > 8 7 I D - H > 78 - ; 7 K * 8 *

- * 78 - E * 5 J D - E - * 8

8 - - . 4= J 7 8 -- 9 I D - 4 J

-5 - I 78 D - - 9 8 - - 9 7 *

7 - 7 7 - - D - ; K J >9 8

- 7 J - C - 8 - - = - I * - * 7 - 9

8 4 5 7 -4 78 - - J D 8

-* 5 8 J D - 7 7 78 I

- 9 7 * 8 J - 9 9 - 6 - 8 I *

D - * E 7 * - I - - ; - * E 7 * O- O;

K- - 7 D 7 -4 > * 8 * - <8 - 9 7 * 5 J

7 E 7 9 - 5 D - 7 %!') 5 I I

7 H > - I 78 <- 5 - ; - - - 6 J

4 * 8 -9 8 = - 7 7 E - 8 7

8 - 9 8 - * 8 * 8 - C- I J ; 5 7J K D 7

-- 9 J - 8 - 4* !@'@* - 6 O( 8 8 7 8

I - I 78 I 4 - * 8 - * 8 =J * C * * - C *

4 8 - * - 7 7 J J 5 8 = 5 - 7

8 J KJ E - >9 5 9 J 8= 4 7 O!!

E - * J M 8 K - 8 - * *

- J 78 E - - 7 K8 - 7 6 O 4 - J

* - 8 * 4 - * 8 - ; 4 I 8 7 J

O!/ _{7 - 4 J=} _J _{%!'#$) 5} _- _%!'#/); ₈

-* = 5 8 - 8 7 !'/& % 4 Z E

- > ) 9 C = 7 K - P7 7 8 % *

* + ) + 7 * 8 C- - 8 4 J= 8P -

( - 5 - 8 * 7 8 J - * 5 8 4 K I

- 8 7 7 C6 8 9 * - 9 * J D E > * 8 * -- 9

- * 8 - 9 QI 4 - 8 78 7 8

7 Q 7 8 OE= - O; E - 7 * - * 5 - 7 * J

- 8 + - 9 - :- 8 K - I 8

-- 8 - I = - 9 7 7 ; J K

- C 4 - K J D * 8 8 J

-> - 7 -4 5 J - 8 * P 8 * I 8 7

- -- 9 5 8 - 9 * J - 5 8 4 J - E 7 E= - *

- 8 7 7 * 5 7 - 8 - 4 8

- 8 J - 7= -4 8 8

-= D - 7 8 5 - 8 D - J * C D * 78 7 *

P *%!?)5 JD 7 -4 7C O O 7 E

-- -- 8 -- 9 * DK - K- - 4 *

11 ₈_{B. Rush, ante la Society for promoting political enquiries, en N. K.Teeers, The eradle of} penitentiary, 1935, p. 30.

12_?

(10)

7 7 E 7 6 * 7K - * - 8 * 8 I *

8 -9 * - + 8 - D - - D

-J > I I K - 6 > I - 8 5 JD

P 7 -- 9 8 5 I E < J 6 4 5* 7K - J J

-- J - 7 * 5 4 P 7 7 7 * 5 < 8 K = - 7

- J * - 7 E 7 * E - I * K =*

7 9 8 7 - - 7 7 D - - 9 * 8 8

-5 -- I > 8= 8 D - 6 I <

-M * 8 -4 4 - E * 78 8 J

-8 - E 7 - = 5 O - - O E 9 - * - 4 8 *

- 9 - 8 O - 8 O

. J 8 - Q 8 - 9 8 - C- * - 9 Q

7 D - - 9 - 8 7 7 7 7 4 * -

-7 8 8 * - 8 6 8 * 7 7 7 * I K I

* - 7 J 9 * 7 - 8 -=E - - - ; 7 I

7C I * I P - > 7 J 7 8 - 8

8 J - C * D - - 9 I E - 7C I - 8 - J

8 - I 7 4 > 8 > 8 8- - - * 5

7 8 - 8 I - - J I - 7J - - 7 I

8 = - 8 7 - * - 7 I - I M J * - 7 >

3 * A 5 5 @ 5@3)_I _{8 7 =} _> _{- 5}

- * > 8 K 4 8K - - 7 * 5

8 - - * D 7 7 4 7J - J I

8 - I - J > > %8 I - J >

- )* I J = * -C M

8 7 * 8 I 78 * - 8 8 D * -97 D J

E ; I - 8 J E 7 5 = - 8 %/&) - !$ _{-- 9}

O7 7 O - D - - 9 - 8 E 7 8 8

-!@"&* 4 J= 8 J %E 8 D - - 9 ) 7CI

4 - % 8 5 * I 8 J J D 8 - = 8

= 5 -4 - 8 - 8 I 8 -= =- 7 5 ) . -4 7CI

E 8 E -- 5 8 E 7 !@'#* M 7 7 I 8 7 9

- E ( Z 5J * 5 I 8 -49 - -- 9 8 9 *

- - * 8 8 =J 7 7 ( Z !A _{E 7} _=- _#

9 E -K !@?! QO - 7 - C - J > OQ 8

E - 6 7 8 %O 7 7 K - C

-7 -7 K 8 * - I I - = 5 - 8 J O* -= 5

7 - 9 * 8 8 * ! - 7J !@'?); 7 8

- * J 8 5 - 8 - O8 5 8

- - O* - 7 4 - - 8 + ; E * - 8

13₁₀_{Texto anónimo publicado en 1701.} 14

!! 8 - - 8 [ -\ *

5 3 !@@"* * 8 !&A + -- 9 8

4 7 7 - 9 8 - 9 D > !@"&*

- 7 6 O 8 - 8 - 8 - C- * - 8 J

E 7 -4 78 O

(11)

- P - 7 * 5 I - 8 - 9 * 8 J * 7 E 7 8

E 7 - !" _* _> ₈ _{7 >} _!@?/* _{7 -} ₇

- 8 - 8 * 7 I - - - 7 J * 8

C 5* I D - * 5 - 8 - * - -

-7 -7 C78 ( < E 7 E= - ; J - D

- 8 O <8 - 5 >9 7 I 7 8

-- J > - <8 8 - 7C 8 I 78 8 - 9 *

I E 7 5* 8 I D - - 9 - 5

8 ; D 78 8 J - E=- 8 - - 7 * 8 <

-8 - 7 * I 8 7 7 -C - J * - 5 E > 5 E - 8

%/!) 7 7 EC- 4 - - 7CI 7 D - 5 E

-E J ; - 8 - 9 4 C * - - 5

. -4 8 * 8 - - * 8 - C - 9 5 8 8 - J C O!@

- - 8 * 8 7 * 7 7 7 I 8 9 I J *

7 - J 8 I 8 - 5 7 - 8 - 8 > *

I D D = - * 8 * -4 * < 4 J=

J -- 9 8 8 5

J 7 * 8 - J 78 - * 8 78 * J

D - - 8 - Q5 - * I 7 J I K Q -

-8 =J - J 8 ; =* 4 !'#/* - J 7 ( I 9* - *

7C I - 89 =* 8 -4 * 7J !'#"6 O - - C

D - - 9 - 7 * - > * 5 - J - J > - ; 4 J C <8

J - 7 E - 8 J - * 5 C 7 7 D - O

- K7 . 7 * 5 7 I P 7 8 7 7 8 4

- 5 I - - J

- * - I J !' _{P 7} ₈

-- 9 6 8 M 8 - - 8 D - - 9 ] * 8 7 E 7 Q

7 - * 4 7 < * Q* 8 7 8 - I 5 9 I

-7 6 O = - * K J 8 J 8 =J * 8

4 J I 8 - C- 6 78 J - *

- J - - 89 * 8 - = 7 7

- * 5 J D I 8 D 7 5 P J * 7 E J 7C I 8

8 * I 8 8 J D - -4 O!?

. 8 - * 8 * - 7 > 3 3* 8 - C- 8 E= - ; 7

- 8 8 - ; <- 5 %//) - 8 E 7

J 8 8 - 9 8 - 8 - - - 7

- M !'#&:!'$' ( 7 * E 7 - 9 J < 8

8 7 * E 7 - > J I P 8 - P -

4 J 7 + 9D - 7 * E 8 = 7C E

16₁₃_{Peletier de Saint-Fargeau,}_{Archives parlementaires,}_{t. XXVI, 3}_{de junio de 1791, p. 720.} 17 ₁₄

* O 88 O* - 8 : 7 * 7 73

!'/A* * 8 !"!

18_!A _{7 E -} _{K8 - 6} _{- 7} _* ₇ _{7 7} ₇ _*

J 8 >6 * - 8 - * = 8

-OE J - D 4 - 7 >7 78 J I

- O . R * 2@ 7 3!'#&* 88 /@A:/@@

19_!"

(12)

8 - 9 8 - ; I >C - 8 8 7 I 4 J= - E D

-8 - 9 D * 8 - 8PJ - * 8 @ 9 B J * *

8 I 4 J= I 7 5 8

- M !@'&:!'/& . 7 -4 78 * 7 5* -\ 4 5 Z <

E - 8 89 I 7 8 - 5 8 8

8 5 6 O4 J - - = O* -= % 7 8

8 * 5 I 8 - - 9 7C J - I 5 8 -=

<-D ) 4 J= 7 - * 5 I * !@"&* -\ 7 J !"& - 8

- 9 * 5 - J //# !'!? = 8 - 7J K

-- - 5 - I <8 7 !@"& 5 !'$& 8 - - D ;

8 > E 7 8 = - 7 *

-7 -7 5 * 5 8 K E D K8 - - - 9 8 5

7 - M !'/&:!'$'; 7 E - - 7C 7 78 *

- 8 J 5 <- 8- 9 ; 9 5 5 8 C

-J %I C D E D 78 - 9 ) 4

-I 7 5 - 9 D 3 5 3 3

I J - E 7 - 9 4 4 - !'$&* J

7 - 7 - 4 I - 8 E - 7 * 8

-4 D 7 -- 9 8 -

-E 7 - 9 M !@"&:!'$&; 8 C 7 * 5 8 - I 8 C

-8 - 4 J 7 -4 78 7 8 * 5 K =

* 7 I 7 C8 5 - * 4 J= 7 -

-K - 7 + - 9 9 7 7

. M * 4 - 8 - C- 8 - 4 %/#)J :

V -I * 78 > - - J 8 - -4 - * 78 D C8 7

- E 9 8 -4 * > D - - 8 4 * -

-E 7 - 8 5 4 - -- J 8PJ - % 8 K

D - - 9 [ 7 * !?#?)* - - 8 I 8 9

I 8 =J 4 - * 5 D - - 9 - % D - - 9 EE 5

78 8 9 K* !?@/)* 8 D - 7 I E

- * 8 I D - - 9 D 8 - C- 5 8 I - < M

- D - 5 - + J 7 - 8 - - 8

- 78 I 7 8 E * = 4 5* 8 - C- * I

- * 8 - 7 * 8 4 J

- -- 9 J - 8 * 78 - K - 8 7 8 - 78

7 3 3 * 8 4 D - 8 - - 7 K

-E 7 ; 4 7 - 7 JD 8 - 8 8K J -4 +

- - 7 J D E > - - 7 8 9 Q7 8 - 9 J Q* 4

E - D 7C - 8 7 8 I - - 7 - 8 7 7 6

- 7 7 - * 8 - 9 < * 8 * - L - - 8 * 8

J * - N . 4 -4 * 8 9 8 7C <8 =- 4 8

-78 - 7 E 7 - 8 - = - I 4 9 4 - 7

8 - * 8 7 7 3 3 % 8 9 E - 7 8 6

8 8 7 4 7J * 7 E = * 4 7 8 7 I 7 -4 8 J

- J ) - 8 I D 7C 4 8 7 E - 7 6 D I

- E E= - 7 7C I 4 7J 8 - 7 8 7

E= - LG K = - - 8 N

K * 8 * E O 8 - O 7 - 7 7 D - - 7 *

E I C 8 - 78 7 * I 4 * - > 7C 78 7 *

8 8 - 8

(13)

- - 4 -4 + 7 -4 78 * 4 7

7 %/$) J - 7 E 97 - 6 7 - * 7 E 7 * 7C

J * 7C 8 * 7C O4 7 O . 4 -4 * 7 E - - - 78 M

8 > 7 JD 7 7 8 - 9 8 L. 7 - 9 N

G >C 7J JD * J 7

5 - 8 JD 8 E 7 7C * L J I K J

-8 N 8 > Q I J 4 - !@"& 8 I 4

- P Q - * - + - - 8 7 7 + I 5

- 8 * 7 <8 - 9 I - - 8 J - - I

- P 8 E J - >9 * 8 7 * * 8 - J 5 4

E 7 8 - 8 * > 8 78 6 OG - * 7 8 7 4 J =*

-J 7 7C I J - 8 O/&

7 78 8 D E 8 * - 8 5 *

-- * - J * 8 D 8 E - ; 8 - 8

- 7 - 7J * - * 78 8 J 8

D - 8 J 7 4 - 8

L 78 E 7 - 9 9 - * I 8 C- - 8 7 N = K - - 9 8

I * 4 5* - 78 7 - 7 ; 8 8 - 8 J 5

4 I 8 8 7 8 J

E

-8 7 * - 9 JD ( I - - I 4 5 8

8 - * E - 9 E -- * D I =

* 7C - * I J 4 -4 5 I J 7

8 7 Q 4 7 E - 78 7 4 - - M ; 7 -4

4 D * 8 - 7 D

-8 - 97 - 6 J E 7 4 8 ; - J 5 J

7K - * 8 + 8 > 7 I >C 4 -4 7C

78 6 9 8 7 5 8 4 J 4 - * *

-- - - 7J * JD O- 7 O* I J I D - 8 C- - 8 * 4

8 E 7 7 E - 6 - * - C- * - - 7 I C 4 -4

E -- 9 *%/A)7C I E - 9 E 7 J 5 4 - J D

D 5 C8 D 7J - =7 5 * D >

E - 7 JD D = - E 8 9 * 8 D > > 8 * *

7 = * -4 I * 8 - * E - 7 4 - ; - *

8 K ; - * 8 >* 8 ;

I 7J K 8 5 C6 D > ; - 7 *

8 <8 - 4 -4 I 4 5 I D > * 5 8 7 4 I K 8 4 J

78 - D 8 E - + I * 7J

C 7 - * E - 7 D > 5 - V > 8

O- - - O* I 4 - - 8 - 7

7 O- - - O - * - - 78 7 * I

D = - 7 - E - J 6 - - 7 - * 8 - - 9 I 4 - K * I

8 J - - - K * 8 5 * I 8 8 K

8 E V > * 7J K 8 D - I 4

-7 - 5 D 8 - 3 3 % O7 O K8 - *

O 7 = 8 =I - O - - 4 7 K* O8 O 5 O 8 O

- C7 8 - - 78 C )* 5 I - 8 < <8 - - * 7

- E - * - 8 I J 5 8 E - 9

20_!@

(14)

- O 9 7J K - 8 > 8 5 5 J

8 8 - O; 8 - 7= 8 I * J - *

8 7 E - % J C * - * 8 C )* P I E 7

- 78 7 - ; 7J K 8 D O7 O

I 4 - - 78 M 8 % -- 9 - * J * 8 *

7 7K - J )* 5 I C - E -- 9 *

- * > 8 * 7 E - 8 - - *

5 - 4 J - 7J 7 - - J

P - E <8 - * 8 - - 7 7 9 D =

-8 J ; - - * - K E * - 8 - 8 - 9 - 78 9

5 8 - - 9 O- =E - O* 7 8 D > * 7 7 78 I

* 5 8 7 %/")- - 8 * -- 9 4

- 5 P 7 - 8 * 4 4 -4 8 K JD I

J * 8 7J K - * JD D = - 7 E 5 - E

-< 7 8 - 8 I C - * 8 7 7C 8 = - 7 5

- - 7 = * - I = E - 8 - 6 - J

7 7 E -- - 78 JD - 8 J - - 7

- =E - * 8 8 - 7 - 7 - D E - J 5

78 7 J E -- * J ; 5 J I 4 4 -4 *

J I * C 5 8 8 7 7 I D - 4

-8 - <8 - 5 7 * 4 -4 < . !A& /&& M I 4 - I

8 4 J - 7 8 * D - * 8 - 8 - * 8 8

8 - I 7 7 -4 78 * 4 8 * 8 * D >

-6 O 7 O

-4 8 * 8 7 7 * 4 - D > 8 7C 8 - *

7 7 7 D - D - * 4 > 8

7 - 9 I 7 E - - J - 9 . I

- 59* E - 5 - * 8 - 7 E 7 - 9 D - * D >

J - * 7 * 8 - - 9

- 7 E -- 9 * - - 7 8 J * - - 7 5*

- - I 8 7 = E D - 4 J * 4 I = I

-D - 8 * - - 4 5 = - 9 * 7 5 ( 5

78 7 6 O 4 -4 * L 4 J - 5 - NO* 7J K 6 OLG K * 8 *

4 -4 * - N L I K I K - 78 - J N

L 7 * -- 9 8 -9 - * 8 * 8 NO ( 5 78 7 6 OLG K

NO* 6 OL 97 8 - - I 4 8 - N L.9 4 *

7 7 * N L * - - * 7 * 4 - NO ( 5 78 7 6 OLG K 5

- E -- 9 NO* 6 OLG K 7 7 I 7C 8 8 N L 97 8

- 9 D N L. I K 7 = - - 7C NO - D

D - 8 - * 9 - * 8 9 - * 7 * E - 4

D 7 >9 D - 8 4 8 I I =

7 - 7 %/@) D - 6 I * J - 8 7 * 4 - E 7 - 9

- 8 J < M - 78 D - =E - :D = - 4 -4 E - 6 7 I

- 9 - 4 - 8 C- - 8 P 9 E -K !'!&*

8 J 4 E =- "$ 4 J * K - I 4 5 - 7 *

E - 4 J 7 - 7 7 - 8 J

- * 8 * <- - E - - 9 - - 7 6 J - *

-- 9 I 7 E - J * 8 I J= *

7 7 I 8 -= 78 J * 8 * - > - 8 J 5 - ;

9 - - * 8 J * 8 = D - ; 78=

(15)

- 8 -4 7 - * E - 7 7 < 7 J= < 5

- 4 J * 7 5 8 * J 3 3

I - - =- "$ ( J - 8 7

- I - 8 = 8 D 8 7 *

J - 9 * J 7 * 4 8 - 7 7 - 9

- 7 I 8 = - 8 J 5 - ; 7 - 8 J - 8 - 7C

- ; - 8 J J 7 * 8 8 - 5 - 7C I 8 - ; - 8 J

8 5 I 4 J 7 E 7 E 7 * - . 8 9

8 * J D = - + E 8 8 - 9 I

D 8 - 5 - 9 7 7 J 8 - 8 - !A& M ; 5

E 7 !'#/* I -= - - - * 8 7 = 7

-- - 8 E 7 E 7 7

-8 C- - * J * < - J - -- * < 7

8 - 8 I C - * 4 - I - * I 78 E 7 K 7 - 9

* 78 - * 7C 7 - 7 * D - 7 * - - *

8 - - - 7J * - 8 - J 8

-8 - - = 9 - I 8 8 <

- J E ; - 7 8 - E 7 - 9 -

I - 8 = =- "$* 4 * 5

=7 * %/') E -- 9 * = 7 7 - 7 8 -4 = 7 * 8 7J K - 7

-4 I 8 - * 4 89 - ; 7 - 7 =

- I - J 78 7 D - - 8 J * - 9

I - ; = 8 - - 9 7 5 8 - 8- 9 K- - 8

7 > - 9 8 J D > = Q7 D Q 4 - 7 5

I OD > O

P - I D > 8 - 7 8 * 5 D - - 9 8 * J

- D D - 8 - 8 4 7 8 - D

-7 5 D - 8 6 <8 8 I 8 -9 * 7 8 - - 9

8 * - * E - 7 - 9 8 - 8

- ; C I - 78 7 -4 D > ; I *

8 K - * -4 I 8 - 8 E D 8 J *

5 J I Q <8 Q - 8 7

D - * 8 - 9 D - + 7 7 I 8 5

7 E 8 J C J 7 7 *

7 7 I 8 7 E - = * 7 7 I - E= I

D - E -- 9 - 7 - - O7 - O 8

7 J J - - * 8 J 8 K 7 8 * 7

7 - 7 - I 8 7 5 D 8 - - 9 6 D

-D * 8 D - 8 K 8 I 4 4 - M

8 - - 9 8 * 5 - - 9 * 7 8

-- - 9 D - 5 8 K 7 -4 7C C -

-<8 8 I * 8 7 5 J D > < 7= 8 I *

- - !?A'* 4 - 6 OL+ - 8 8 N L

-- J - 9 8 N L - J 8 J N 8 * - 7 *

- 9 - =- "$* - - - 8 7 7 - (

8 K 7 O 8 J O ( - - 7 - 9 8 *

- * * E - - 8 J ; 8 7 - * - J 8 - E *

8 E J 8 9 * 4 5 I 8 - J 8 * 7

7K - 7 L 8 8 %/?)8 I 7 8 N ( <8

8 J * - D - ; K - - D O8 O* I K

(16)

- - 7 > 4 * 8 D 8 I C - I E 7 8 8

-O- O - 8 I 4 J= J E - - I - 7 ;

4 * I 8 - 8- 9 J I 8 = 7 O 7 7K - :

D - O

7 7 6 I E - 7 8 Q E 8 -9

3 5 3 3Q* 8 - J 4 - - D - D > - I

; 4 - - - 4 - - I D > ; 5 8 D > 4

E * 8 8 * - I D - E -- 9 8 - 9 8

4 - 7 5 8 D < D : = - C I 4 5

< * I 8 8 -4 J J 8 - 8 - 7 I

D + 4 5 D - 8 7 6 I - 7

< D = - * 8 8 - E - D = - 7 8 - 8 -

-8 - ; * 8 - * 8 8 4 - E - 8 - 9

8 - 7 7 D = - ; 8 I 8 - 9 8 5 78 7

- ; 8 - 8 D > 8 5 78 7 I - 6 O( 7 *

7 - ; 8 I 4 5 K 8 - 8 * 5 C

I 8 E - - 7 7 - 7 ; - 7 * 8 - 7

DK 7 I I 7 J - - 9 O D - - 7 E - 4 5 D E

-8 8 8 E - = 7 7 * 8 - - 8- 9

7 D = - 5 4 - E - - 9 8 J

D J - > 7 5 - * 8 - J * 8 *

8 > 7 8 8 - - 9 * 5 K 8 > 7 * - 78

JD - * K 7 5 7 8 8 4 4

K D - - D - - 7 J * K- - * - O- =E - O

E 7 5 > - 8 C- - 8

-JD J 6 4 - 7 7 5 8 D > ;

= - - 78 D - =E - :D - I 8 - 7 %#&)

8 5 * - J D E - - 5 * < E - 5 7 < J

+ L 9 8 4 - 4 7 7 D - N 7

- 9 -4 8 - 7 8 * - 7 8

- - 7 4 -4 7 * < * 5 8 7 * - 7J J - - *

8 4 7 7 * - - 4 7 7 C * - 7 4

4 -4 . \4 7*/! _{E 7} _- _* _- _{E D} _{- 7}

- 7 > > 7 8 8 - > - 9 * I 7C J

E - C- - 8 5 7 - 7 8

8 J - - 6

!) ( - 7 - 7 8 P - E - O 8 O*

P - 8 - O - 9 O* - 8 E - 8 I 8

- * - 7 8 7 * 8 - * - - 7

E - 9 - - 78 D

/) > 7K 8 - 7 78 - - - -4 - 7

- - - * - 7 K- - 8 -=E - - 78 7C

7C 8 - 7 8 8 - - 8 8 - C

-8 = - *

#) 4 -4 8 5 - - 4 7 - 7

8 - 5 - - = J J * J I >C* E - * P

I * 8 J P * J - < 7 > - 7P 5 8 7J

21₁₈

(17)

8 - E 7 - 9 O 8= 7 9 - :D = - O; 7 * - = 8

8 - 8 4 7 > - 9 8 - 7 - - 7 4 7J

$) < 7 7 - D - 8 * 5 - - 9

8 C- - D - J O- =E - O* C E - E 7 - 9 7

I - 8 7 7 C 8 - 8

7 * 7 7 E 7K 8 8 - =

8 = - - 8 8 4 - 7P - 8 5

- JD . I 8 C J %#!) 8 - 7 K

-8 * 8 - 78 > -97 4 7J * 7 * 7 7

4 J - 7 - 7 JD - 9 8 * 5 -97 7 8 =E

-D - 9 4 8 - 7 4 7J - 7 JD J 8 -

-O- =E - O

+ 8 9 8 7 I 4 J D -- 9 //

. J -4 5 ^ -44 7 /# ₈ _- _- _P7 ₈ _E

-- . 8 8 7 9 I 8 %5 I

<- 7 ) 7 8 7 * 5 I * 8 8 * -

-E 7 - * - 7 8 = - - - * 8 *

<8 - 9 - 7 J 8 - 9 * 8 - 8 - - 9

- 9 8 J - - > 7C J O 7 8

- - O* - 7 E 97 - I 8 >9 7 >9

D = - - 8- K - E 7 ; - 78

E - 7 - 9 7 P - ; 7 I

7 8 78 7 7 - 7 O O I 8 7 8 7 * 78 *

<- * 8 7 * I C E - 8 5 P * I

8 7 9 %5 * - C 4 -4 8

-E -- * 8 - I E - 9 E -- 5 8 - - 9 C 4 -4

-4 > 8 7 7 - 7 8 5 E - ) = * -4 5

^ -44 7 4 8 - 9 E =7 8 - 7

8 -- 9 I 7 E - ; = - 7= 7 - 7 8

= - 7 8 7 J 8 7 * 5 -

-O- O I 7 - 7 - ; - E 7 * 5 K8

-I 7 5 8 -- 9 C 8 - * = J - 7

- - 8 *%#/) 8 - 8 7 5 = - P - J -- J * 5

- -- Q 8 * 8 4 84 Q* J D J * 7 E

-8 * 8 - = - - 7= 7 - + < 7

7 - J 7 J * 8 J D J 4 J 7

3 3 7 - 7 - * 8 - 9 - E - - 5*

* 8 - J - I 4 - J - - 9 -

+ 8 7 * J 7 * I - * 4 5 I

7 8 - O - 7= 8 = - O - 8 6 - 8

- * - - > 7K O O I

-- * 78 - 8 I Q - 8 5 E > * 5

- * J - 9 5 7 9 = 7 * * 4 - 4

22₁₉_. ₇ _* ₈ _{= 8} ₈ _E _- _- _I _J _J

. > 5 J D 4 -4 8 K - = 7 4 J J

-8 - 8C + 5-4 5 7 5 - - 7 - +

(

23_/&

(18)

- I 8 E 7 - D = - + L 8 J

4 - J E 4 - 8 * 7 7 I 8

5 - 7 JD 7 - - N

+ I 4 - 8 E * 4 4 - 7 > 4

-78 - 8 - 78 7 E= 8 = 4 9 - ;

4 - - 7 - 5 8 * - 7 8 - E 9 - 5

7 J 7 * - 7 J - I 7 - J ; 4 7 4 I K 8

J 78 - 8 - 4 9 - I 8 = 8 8 >9- 8 7 J 9

-< - * 5 I K J= - - 4 - 5

O - - 7 O J 9 - - 7 - - - 9 J - * 8 - 9 - 9

/$₊ _- ₈ _C _{7J K} _{- 7} ₇ _{- 78 8 = - ;}

-8 8 J K 8 7 ; - - * 7 - * 7 * 7 8 - *

E > J D * J - 7 * < K

-8 = - - 8 * - - - - 78 D 5 -=8 - *

> - 9 - 97 - - 8 ; - 8 * J 8 * C 7J

-8 5 7 - 9 * - 7 E > 8 -- 9 ; 8 - 7J * - - 9 - 7 E >

J D 9 8 J 4 8 %##) 7 D - 9 % I

-7J K 7 8 = - - 7 8 * - - 5 > ) - 8

9 - E > P - > - 8 8 - 5 - 8 7 +

7 7 J 8 P - 7 5 - * 5 = ;

8 7 5 J - * E= - * 78 E > - E > * J J 7

7 * 5 8 ; 8 - - * > * K- - 7

E < * 8 * 4 - 7 * 5 7J 8 7

-E= - - I 8 < O J O - 8 I < - 7

- - E - 7 * 5 7 E > I 7C I 8

-- 6 J 5 7 - 5 I 8 = 7 - = 8 =

-- 8 J 7 * - = E * > E 7 - - 5

7C - ; - 78 7 7 5 E 7 * 5 > 4 7

8 - 7 - < 8 - 4 - *

7 - 9 7 E 7 7C * 8 J - > 8 E

- 9 * 8 - ; > * > 78

8 - 7 + 7 7 7 - 7 5 E - P 7 5

- 7 7 - E= - 8 I 8 5

-8 D * 8 - 5 - 78 > P - 7

E - 7 5 8 8 - 8 - 7 5 E >

4 J * 7 - E= - 8 I 8 I D - - - J

- 7 8 8 * - 7 * I E - 7 - 9 J

O 8 8 - 9 O* 8 - * 7 J * C- - * K- - *

E - 7 ; I - E K - 78 * 78

- 7C I 8 I 8 = ; I K - 7 7 J

8 8 7C I - I 8 - 9 - I I 8

5 I 7 7 I 8 D - 7C I 8 * I O8 O

I - - 7 * E - - D 8

-K - * E - I 7 E 5 - - 78 M 8 - 9 I I 7

8 * 8 8 * 8 - 8 5 78 7 - 7 J - 9

8 4 J - 9 * I O O; * 8 8 5 K ; %#$) 8 5

J * 7 7 7 I 7 7 * -4 - K * 8 5 >

8 I D - J - I - I - - 4 7

24₂₁

(19)

8 - * I - > - -

-E - 5 I 7 8 - * - 8 *

5 - 78 7 * E 7 5 J ; I J <

- % -4 - - E - J E 7 -

-D - 78 D )* < = 4 7 = * 8 - E - 7 - 7 5

7 7 * = - ; E 8 7 J E 7 *

E - J - - - 78 - E - * -4 5

9 8 7 - E > 7J 7

O7 - 8 O J - * 8 * 5 ; J > 8 78

8 - 8 8 E - 7 -- 9

- ; - 7J * 8 - > 8 - J 4

- 7 8 E - I - J I C 8

G >C 4 5 I - 7J K - 9 I D 7 I 8 <

J = 4 8 - 8 * 5 I J 8

7 - 7 - * < - 5 G >C

4 5 I - - I 8 - * 5 I * - 7J * - - 9 8

- - - - 8 J 5 I 7 7C J I

8 8 - J %5 78 7 E - K 8 I 8 -C 8 I

P ); I 8 5 J 78 - - 7 ; I < - 9 8

- - 9 - - 78 J * J I 8 5 - 5

7 7 78 - 8 - O8 : J O 8 >

8 D - - 7 I = J - 9 - 7 8 ;

I 4 5 I - * 8 - * I D I - - * JD I - - 5

7 - - 7 E - 78 - - E 7

8 : J 5 E 7 - 4 9 - 7 * - D

- - 7 I 8 - = J * P - 8 * I 8 : J *

8 - 5 -4 I 5 I - 5 * I 7 %#A)

E 7 * = - 7 7J K 7 8 J - - 7

> - - 8 = - - 8 5 7 - E= - 8 78 - * 8 * I

- Q I - - 8 Q 8 - 9 - : = * 7 CE

8 8 * 7 - - I ; I - - J * I

- 8 - 9 I O O 5 I O O* 7

- - 7 5 8 7 -= D + C 8 J E I

J 3 + 5 5 - 78 C * 8 = 7 M - O 7= O 8 = -

( = 7 - 7 O- 8 O %- 7 * - 5

E > )* 8 78 - = - 8 5 7 - 7 8 I M

= K O- 8 8 = - O - 7 - D 7 7 5

K- - I 7 * * = - 7 - - 9 5 8 8 5

- 8 5 J I - - - 8 4 7 5 7 4

-JD J

- 8 K- - 8 QJ 8 - 8

8 - * J D 7 Q 4 - 8 8 = - 8 C

-8 7 - 7 - - - = D = - I - 7 - 8=

7= 8 = -

^ Z > 4 4 -4 O- 8 5O C J 6/A_- ₈ _J _P ₌

D = - E 7 * 8 I = 7C 7 I

- 5 7 * I 8 7 - K 78 5 7 - 7 8 E= - 5

7J J ; * I E * * - - 7

25_//

(20)

- 9 - * > - E= * = 8 = - 7 I = * 7 - 7

D = - I 5 - > 8 5 5 < - * 5

I - - - 9 * E * - 7 7 9 * 78

7C 8 8 = 7 7 I - - - 8 - ; 7J K

K D = - ; - - 7 5 - - 9 - * 8 E

O7C 8 O I 8 J 8 J * 8 - E - O7 8 O I

7 - I I 7 - 9 7C - - 78

8 = - * - J D E 7K - 5 J = I > I %#")

8 K 7 7 4 7 D ^ Z > O7 - 8 - O

8 7 8 5 8 - J 7 - 8 * 8

<- I D - J - 8 7 - * L 4 - 8

J 7 N - 89 * O 7 O* - 7 -= J 5 4

O7 - E= - O 8 8 = - = 8 > 8 =

O 7 O 7 C I 7 - = * - - =

7C J - - - - = 8 J - 8 ( J =

- I 7 9 * E - 9 - + = I < * I *

I C 8 - 8 7 7 * 8 E - 5 - 8 8

E - 7 8 I D - J I I - * 7 7C

J I I * - 5 - * J - * M *

- * - > * J I I D 8 8 -- 9 5

- < - 4 9 - 7 * I E - 7

8 8 = - * - - 8 J 5 - J * I - 7C J

8 - 7 - * - * 8 5 - -- 9 7 - 89

J - ; 7 I - E - 7 8

8 5 E - J * D 8 - - J

J 8 J * 5 J 8 5 E > E - 8 J : E

-4 - - - 8 5 4 7 - 78 C 6 8 I * JD *

8 * - - - * - ; J 4 E - K- - 5 - - =E - ; 8

* 4 > - - 7 4 7 7 + 4 5 I M 6

4 7 * 9 9 * 8 4 7J * JD J *

E < 9 E 9E - - 9 K- - _! 4 7J I 4 J 5 I

J 5 = E - 7 7 7 -4 7C 8 E I K 7 7 O 7 O

4 J 5 - - < - * I 8 > 7 I 8 D - J

- 8 7 * E - 7 7= 8 = - ; 7 * 8 9 - 8

G - 5 8 9 - 8 - = %#@) 8 = - - 8 *

I >C 7 4 I 7 4 M I K8 - 8

-P 7 M * 4 8 - -C 5 C 7 J 8 JD *

- * 4 J= J 7 8 9D - J

-7 E= - I 7C 6 - E = * - 4 - 7 5 E

* - 7 * - 4 7J * - 8 + 7J K

J - 8 7 * - I > * - 7 *

-- 7K - - L J - 5 JD 7 N L J

- - * - - 9 * 8 - - 7 * - * 8

7J K - 8 I N . 4 -4 * 7 - 8 5 - 7

I J 7 7 * 7 7 7 I

7 J - I 8 9 4 8 - - 7 > 3 3 I

4 7 E - 5 J * - 5 - * 7

8 I M * = E 7 7 G 8 - I

- - - * J 78 9 < D * C -4

J 7 J 9 * - 8 * - - 8 7 7 8 9

(21)

7 7 8 E -- 8 9 ; 7 7 I

7 5 - 8 ; - = 8 J - 8 * I - =

O 7 O Q - * 8 -9 5 8 I Q

-7 - - 78 * 8 >9 I 7 . 8 9 *

- 8 = - - 8 I I - - P * I

I 4 - 4 L+ 8 - 7 N ( * 8 4 - 4

8 K 7 8 =* 8 4 - 4 8 /"

( ( . +

%#') > !"@& 4 J= * 4 - 9 * E 7 8 C

-8 I = D I = - I 8 - J= 6 O 7 * 7

-8 J * 8 78 7 * C * - - 9 8PJ - * O *

8 * - J 8 8 E= - - 7J * = *

- J 7C O 8 7 - 78 K

7 6 8 - 4 - * I - 7

I K 5 4 I - - 9 ; * 8 7C *

5 <8 * 4 JK - 5 ; * - 5 4 I

7 * 5 8 K - 5 * I 7 *

I 7 4 J 8 7 ; I

-* 5 I 7 ; 7 7J 8 - - J *

I - - J > * E I 78 O/@ _{* - 7} ₈ _*

M I < 7J K 8 * I > 4 J 6 E -- 9

8 E * 7 - 9 * - * 8 9 8 78 7 * J - 9

7 * 5 E 7 8 8 - 6 7 - E - - 9 J

( J 7 M * 7J 8 5 8 C

-8 * 4 J= 78 7 8 - 8 8 7 -4 - = * 7 -4

7 * 8 7C E - * D 4 5* 8 8 - 9

-7 * 8 - C - * 8 8 - 78 6

-4` /' ₈ _{!@AA:!@'A - 78} _? _{!& a} ₈ _{- 8} ₆ _{* 4}

-4 ;/? ₊ ₇ _{4 J=} _- _{#? 8} ₇ _J _/"& _- _*

!@/! !@#& %5 /" J A&& !@'! 5 !@?&) #& ₊ _{4 5}_%#?)_I _I _J

- J 8 - 7 8 5 8 * J E

C 8 E -- I - J - 8 7 5 * 5 7 E

-- E - - 9 ; - * 7J K 8 8 8 - J I 8 -

-> 8 - 7 #!_. ₇ _* _{7 5} ₈ _- _{- =} _J

26 ₂₃

K - 7 8 9 P - 7 7 8 E -K

E - 4 9 - 5 - 4 = 7 J

5 7 I 7C - 78 E 97

- D

27₁_{J. A. Soulatges,}_{Traité des crimes,}_{1762, I, pp. 169-171.} 28_*_Châtelet:_{Tribunal civil de París. [T.]}

29 ₂_{Cf. el artículo de P. Petrovitch, in Crime et criminalité en France XVIIe-XVllle siècles, 1971,} pp. 226 ss.

30₃_{P. Dautricourt, La criminalité et la répression au Parlement de Flandre, 1721-1790 (1912).}

(22)

E 7 6 D 8 - - 7 4` %I D > J

7 )* 4 8 !@AA 5 !@'A 7C 7

8 E 4 J * 8 8 - 8 J - 78 M =

-- 8 I J = 7 9 8 - 6 <8 - 9 * 8 - * - 8 * C *

7 - ; - I I 8 7 D

Q - 9 4 8 Q; J - E - - 8 - 8 <8 - 9 5

7 - ; 7 - J - 78 M C ( 9

-7 7 * E 7 D * 8 - 7 E J 8 E - I =

8 6 8 = J= - 8 -

LG K 8 - N O+ - 8 * * 7C 7 >O* -= V - * I J 6

O E 97 <8 - J 78 7 - 9 4 7J - 9 J J

5 - O#/ _{<8 - J * I >C* 8} _{D * -} ₇ ₈

-K- - 5 J 7 < 7 E 5 8 8 8 - J

8 - 8 - 8 6 8 7 * 4 8 - -

-E 7 I 8 5 I 7 - < - 7 8 - * - 78 5

D I > 7 8 - 7 I 78 7 8 - 9 -4

* I - 9 5 K 7 - 9 - - E 7 6

- 8 - 9 QI 7 - 5 6

-8 - Q 4 - > 7 * I E * 8 8 4 - * 4 5

* J - > 78 7 : 8

-* J K O7 7 O 5 J - * I

-< - * O 4 7 <I O ## _{8 -} _- _%$&) _J

- E 7 + 4 5 7C 6 8 -- 9 C 7 8

-8 - - 9 8 8 D - - 8 * - * * - 9

E 7 - * 8 - 5 - = =- 7

< -9 D = - ; 8 * - 8 - * - > >

J - 8 * I C - - - 8 6 P7 > *

78 > 7 4 D * - 9 = 4 % J

- 8 - 7 7 8 - > D 7 * 5 - J

- C 78 4 - 78 9 )* 8 7 - 9 I 78 %7

- * J ) 7 7 8 - 8 5

- 7J P J 5 6 O 8 = . 4 -4 5 O* -= ;

J E= - :8 * - 8 - E 7 * 7C * 8 7

8 * 5 I 8 < - - 9 =- 7 * J M 6

C * 5 8 - - > I D - 8 * 5 8 - I - 78 M *

E 7 I I =- 7 ; 8 8 8 - * J 8 E - 9 O8 O

* - - ; > * 7 D -4 * J - 8 7 7

-I J J ; 7 7 4 7J * - * - C

-<8 - 9 * 8 - * 5 E 7 J 7 - 78 J 8 8

D - I 78 * 8 - J * 5 J - 78 J 8 *

- 7 - 7 E 7 7 <- - E 7

6 4 -4 I - 8 J 7 5 J D 8 *

--> * - 7 7 7 D - 7 E C E > . 4=* *

8 - I C P 8 K 7 6 - C I 7 * - >

D * - 8 J > > * <8 J - 7 D

J E,7 = 6 ( '!/? E !/':!/?)

32₅_{Encyclopédie,}_{artículo "Supplice".} 33_"

(23)

8 - 8 7C C E 7 8 J

8 - 8 - J - I - - 8 6 8 -- 9 E

-E 7 * > 8 7 - - 9 =- 7 5 7 E - 9 8

I - * 5 < 8 - 9 D - I * C 8 - 8 * 8

7 - 9 O <- O 8 - * 7 E - 7= 8

%$!) - 8 8 - - J 8 7 - 7 D - I J <4 J *

> = * - 7

- * - 7 7 5 = 8 = 8 Q- J <- 8- 9 Q*

8 - 7 - 7 * 4 - * 7 = - 6 - 8 - 9 8

8PJ - 8 8 8 - J K * 7 I K 8 -

-- - 9 * - * - - * 8 J D - 8 * J

8 J -- 9 8 - O 7C 7 5 7C - 7

I 8 4 - O* -= * 8 89 7 7 * - !$?' P > !"@&*

I 7= * 5 - 8 E > J * K8 - 8 - * 78 J

- -- * 78 J - - - * 78 J

J - - - * 78 J 4 - * 4

P 7 7 7 8 - * 4 -4 D E - ; 78 J J * 5 E

8 - 78 J 8 - 7 * 5 8 8 - 8 * - E *

E + 8 * 7 = -4 - J - 9 7 *

-- = - * 7 - 8- * 78 - #$

= * 8 = 5 8 * 8 - - - J - * 5

- J= D - 4 -4 * E 7 5 E 7 - ; 8 * P - 7

7 8 J ; = - 7C I > 8

-- E 7 - 5 - 8 - 7 8 8 - 8 I 7

8 J - 7 8 J 5 D - -4 J 5

8 <- 5 8 = I 8 - 7 % J - 5 -

-3 ) = 8 O 7 7 * = 5 - 7 I

7 8 J * 7 I 4 J * - * 78

-8 - - D - O . = I 5 4 J= I - 7 I

O J 8 O I - 8 -4 - 8 - 8

-O 7 O #A _D _- _J _* _- _J

-%$/)+ - 78 = I * 8 J - * J J - 7

- 78 - J - I E 7 7 - 9 8

- 9 * I 7 J M - * 8 I

D - 7 4 J= 78 7 * 8 - J= I J= =

5 E - - 8 J = 3 - J 7

-- 7 K 6 8 J - * - = 7 % 7 * 8 D 78 ) 5 8 J

- * - D * E - %8 7 ); 8 J 7 E * 8 J

- J * 8 J 78 E - ;#" _{7J K 6} ₈ _J _O _- _{O I}

8 7 4 -4 % 8 J O8 O6 =

8 -4 J E 7 4 J - * - 8 5

7 * I * P 78 8 K * - - 8 E

8 - ); - 8 9< 7 8 J 7 8 * I 8

- - 7 I - 5 8 8 J

-%8 J O 7 8 O* - 7 - 7 > 7 I 8

34 ₇_{Hasta el siglo XVIII, hubo largas discusiones en cuanto a saber si, en el curso de los} interrogatorios capciosos, le era lícito al juez usar de falsas promesas, de embustes o de palabras de doble significado. Toda una casuística de la mala fe procesal.

(24)

); E * - D O 7 =- O*#@_I _- ₈ ₉

4 7J % 7 8PJ - * 4 8 -4 * J - 9 - * - ) #'

4 J * - 78 7 > 9 - E - 9

8 8 7 * 8 I - - * 7 = 7 7 5 8 7

-* 8 8 E E - D - 6 8 J 8 8 8 D

- I 8 - ; 7 8 8 - 8 E - * 8 D 7C 7 ;

- 78 E - 5 J 8 4 - O - O 8 -4 * 8 - K

7 7C 78 E 7 - 9 78 7 7C * 8 I - 7J

- - 8 - -C - . 8 J 7 8 8 4

-8 J - 78 ; 7 =- * - I 5 I - - * 8

- 7J 8 E 7 7 8 J ; 8 D 7C 8 = * 8 7 I * 8

I 8 J - 78 - * 8 * - 7K - 8 I - 8

J 8 - 8 * 8 I D = 7 7 -4 - 6 L 8 J

*%$#)8 - - - 8 * 8 J 8 * J 8 - I 5

- 78 M - 7C N L. - 8 9< 7 I 78

8 J 8 N L( 4 J = I 7 * - 7J - - D N <

7 I 8 - 8 7 * 7

- - - 5 - 9 - 7 8 % = 7 8

-J ; E > * 8 - * O 8 - - 9 O

7 - 7 - ) 7K - 7 8 - = - * I 8

E - 9 E -97 8 J D - 8 - . * 7

O8 J O* 4 - I E 8 - 78 D ;

J - I P - 7 8 - - 8 - * 5 E > 8

- 8 - 8 - O( J - I D > - -- 9 I 8

4 7J > J ( 7C E J I 7 D > I * *

8 9 7C 7 E O + 8 8 * 8 7 - -- 9

; E * O - - = 7 * 5 8

-- 7 I D - I * * - E - 8 J O #? _C

= I D - 8 - C - - 7 D

-I J - - 7P 6 OLG K = 7 8 J

- - - 8 J 7 - 9 N LG K = 7 8 J 7K - J - NO$&

+ 4 5 I I - -- E 7 8 J D = - 7

- 9 8 J 5 <- J

- * - * 7 * 8 - 8 J * * -- 9 8

7CI I 8 8 - - - 8 7 7 * I

-4 - = - * 8 - 7 - 7 - E 9

+ > 6 8 7 8 I - 5 8 J - I 4 5

-8 M * E=- 5 - 7J - ;

- E 9 * - I 4 -4 %$$) - * 8 -

-- 7 8 J % - * 7C E=- ) 7C * P - 7

I 8 - 7 8 I = = - * 5

-- E - 7 J J - 5 - - 8 K * 7 I

37_*

> D 8 - * I 5 8 J S T

38₁₀_{P. F. Muyart de Vouglans,}_{Institutes au droit criminel.}_{1757, pp. 345-347.}

39₁₁_{Poullain du Parc, Principes du droit français selon les coutumes de Bretagne, 1767-1771, t. XI,} pp. 112-113. Cf. A. Esmein, Histoire de la procédure criminelle en France, 1882, pp. 260-283; K. J. Mittermaier, Traité de la preuve, trad. de 1848, pp. 15-19.

(25)

7 8 * I - 7 - 8 8 - 7 * 5 E 7 8

= 7 7 I 4 J 5 - 7 - 8 -- 9 7 -= 5 *

I J J 8 - 7 - * O( C I 7

- D 7 8 - * 8 J * I D > 5 - 7 7 O

$! _{- 7} _- ₈ _- _* _{- 7} _I _- _E _{78 M}

8 8 - E 9 * - D - * 8 J 5 8 *

- 7 - 78 7 -- 9 - 5 - . 4= 78 - I

8 - 7 8 I - - - E 9

. 4= 7J K 7J H 8 8 . 8 * 4 - C

-8 J ; 4 - I 7C I 6 B

- 7 7C - 8 J * 78 - - E 9 8 - 8 =

- * I J - 78 M - D 5 8 - ; 8 I 5

4 - I - J - 8 J I 4 J= - 7 D > 4 J C*

8 * 4 - - - 78 7 * 8 9 - I

- E 9 - 8 J + * 8 8 * - E 9 D - I 8 J

4 - 8 - ; 7 -C - * 7J K - 8

- - - 8 - - 9 5 - - 7 ; E 7 -- 9 4 -4

K * E 7 - 9 + - E 9 * 8 8 - 7

8 -- 9 8 7 -= 5 -4 7 * - E 9

-- 5 7 E 8 7 7J H 8 8 6 8 J

8 - 7 - * I 8 8 J -

-8 7 * - 7= 7 J D E 7 - 5 7 -C - 7 *

- E 9 * 8 * J - ; > C - -- 8 J 8 J +

J * 8 - 7 * - 8 5 -- 9 - * J

K8 - %$A) 5 - 7 E - - 9 8 - * J = 5

E 7 = -- 9 ; 8 < I O 8 C O* I

4 5 E 7 J - 78 * I 4 - - - * I E

- 78 J * - $/₊ _- _E _{9 *} _- _{- 78 7} _{8 -} _{8 -} ₇ _;

E 7 E 7 - 9

J 7J H - E 9 % 7 8 J 5 - 8 E 7 - 9 ;

E - - -- 9 5 -- 9 7 ) <8 - 7 I -4

- 7 - C - > 8 J 6 D 7 I 8 8

-% 7 > 8 - 8 D D - 4 7J 5

. 5* 7 7 78 * - - 78 7 ); % - E= - 8

-I * 7 * 8 - 8 J * 4 8 8 K D -

= - E 9 O 8 C O) E 3 4 J = - - 7

J J 6 7 D 7 I - - 7 O 9 - O

I 8 C- - = D 6 I - 9 J 7 *

- 7C C* 8 - - + E -4 - C - - 7

7 -4 - 7 - 7 8 - 78 D I

41_!#

+ 5 * 2 3 6 7 ? 3 * - 8 !$

42_!$ _{- C} ₈ _J _D _- _- _E ₉ ₈ _{- 4 -} ₃ _{5 3}

( - + = * 8 = :7 E9 7 C *

8 7C * - - = - 6G 5 : 6 G

-4 7 - E 9 C 4 J 4 -4 8 7 5

5 E V +4 K 5* A 7 @

(26)

8 - 7 8 I 7 7 - ; I

7 - 9 - - - ; I K- - 8 J 7

8 7 7 >- - 8 - 7 8

-E J - 7 ; I 8 * - 8 7C

- -- * I 78 M 8 - 7 8 8 - J ; I

J * 7 * 4 - 8 - 8 7 - 7 7 *

- 9 - 7 8 D - 5 - > 7 8

- - 8 - Q- 8 8 5* - * E Q

D 7 - 7 ; 8 * 7 7 8 - C - 4 5

- J J D %$")* 4 J C 7 5 8 - - = - - $#

-4 7C E - 78 - D 8 - 6 O 7 7 8

8 - - 7 ; 8 D - J - K E <

( 7C I = - 5 - 8 J - E 7 > E - 8 - - 7 ;

* - * I 7 4 - - E - =7 I

- 8 J O$$

+ * 8 J - - E - 7 7 - 7 8

-8 7 * 7 7 - - ;

- 7 ; - - 7 * 8 D

8 C- - 7 * I J - 8 - 7 J E 6 7 7 * - 9 *

7 > * - * 8 - 8 * P7 - M *

- 7 I * 4 * - - E

- 7J * 8 7 - E - $A _D _D _- _- _- _*

8 - 7 K- - I - 9 * > - D 8 J I =

-8 - 7 - 6 = * D - * D - . D > I

7 5 8 -4 I * < 7J K - 7 8 - D ; 7K

O8 - O Q K 7 8 - 8 - Q 8 J *

5 - E O O* - E - - E $"

+ D > 78 - 8 * 8 8 * %5 P - 7 8

7 8 -4 ); 8 J > * J * 7 8 J I

4 5 ; 8 I 78 I * - O O 5 - E *

7 J J - 8 - 4 . - 7J * I

4 J= - 8 - 7C * 78 O- 8 J O6

- D > 8 = - * 8 K * 4 - 8 - I

%$@) ; - J - 8 -4 8 - * 8 7 J=

- 8 - 7 D > - J - * <- 8

8 - 8 . 4=* - 7 - 9 I 7 4 -= D

-7 7 8 -4 E - 7 - - - =7 7C ; 8 I

- = I = * D > = 5 -4 E 8 7

I * 7J * 7 -= D * D - = 8 6 8 J J O8

- 7 - 8 J 7 O* 4 5 I O - 5

7 8 I 7 - - ; 8 I * E 5 - J *

43 ₁₅_{La más famosa de estas críticas es la de Nicolás: Si}_{la torture est un moyen à vérifier les}

crimes, 1682.

44₁₆_{Cl. Ferrière,}_{Dictionnaire de pratique,}_{1740, t.}_H_{, p. 612.} 45 ₁₇

!@/?* 7 9 4 - - J 7 5

8 - - 4 7 8 V 5 5 % ( V 5

5* /A'* #//:#/')

(27)

K 8PJ - - 4 - - 7 - =7 * - 5 - 8 O $@

D 8 JP I - 8 - 8 * - - C

-7 - 7 7 8 J 6 E= - I 4 - - ;

8 - - 8 J * E 7 I 78 D ; 8 7J K

- 8 - I - E 7 * E 7 5 * C

8 C- - 6 J D - 7P - 8 8

-JP I 8 7 7 7 7 8 - 8 - 9

- * 7C * - E 9 - 8 J ; 8 7J K J *

-- J * I O8 - O 7 8

4 - - E 4 5 - 9 5 4 5

7J K 7 >- - E 7 - 9 5 7 - K

7 8 D E E - - 7 7 - 78

7 - 9 - O 4 5 8 - 8 E - O - E - 8 ; 5

8 I * D I = - * > !"@& - J

7 7 8 K 7 L 97 8 78 8 - 7 7 N*

8 C 7C L 97 8 4 - - 7 - I J =

8 - 7 7 - 9 N >9 C 7 I D - 8 * K8

-- C -- * 4 --= E - 8 -- 9 E 8 8 J

- = 7 ; J 4 > P - 8

8 - 7J E - 8 J - %$') 8 J

-J 7 - 9 - 8 J - 7 > J * > 8 J ; - 7

- 7 * J - 8 - 7 I 8 7 = -

-- 8 J =* 7 8 J = - 8 -4 * I 4 J=

- 78 6 4 -= K 7 - 8 J ; - * = E * - 7 * 7 - J

- 7 O 8 - O - 7 7 * 7 - 9 7 8 J

-7 Q E Q* 8 - 8 - 9 - 6

J 7 - 9 E 7 J 5 - 8 J 78 - J * 8 - *

- 8 -4 * - 7 * 7 -= 78 7 - ; 8 =

- 7 JD 8 -4 8 -4 78 - J > 8 D >

7 7 - 9 * 8 - - 8 J * 5 8

- E 7 7 8 8 -4 I = 8 -4

- J - 8 6 8 - 7 - 4 J=

-8 - 9 8 = * 8 * 8 D = 7 7 8 C- - I = J

8 8 6 - 7 > - - - 5 * 5 - 7 >

8 8 - I = E J D - * 3 *

E - 7 < M - 7= I I 8 - - 8 D

- I 78 - - 8 8 - > 8

8 - - 9 - 5 J - 9 7 7 7 I

8 - 9 7 7 - 9 5 E 7 - 8 J * 8

8 E 7 7 7 > 7 8 - 5

-E 7 - 9

4 J * 7 - * D K - 8 8 *

> 4 -4 8 J 5 E 7 - * D - - 9 7 7 8 - 8

- 8 > - - 7 - 8PJ - 8

- 8 J 7 E > = - 5 - 7 I 4 - 7 - 8

<4 J * 8 * <8 * 8 - * J - 7 8 8PJ - 8 - 7

I 4 J= 8 7 - 4 - 7J ; K * J K * - D - J

47₁₉

(28)

J 8 7 E - 9 - 5 8 %$?) D 9 8PJ

-8 8 * 3 * 8

-H - 8 7 - 8 J 8 8 8 - - *

-7 * 8 - 7 5 = I 4 8 -4 6 8 8

- * - I 8 8 * 8 -4 - J > 8 * - - ;

E - - - * - - I - * - - 9 8PJ - 8

* 8 - - - - 7 7 - 7 6 O. - > * - 7 *

- 4 -4 - 7 * * - 5 - I 8 7 *

4 J 7 * 7 5 8 8 * 4 J= - 7 = 7 - 7 * - O;

<8 - 9 8 I 7 - 4 -4 5 - ; - E

-8 - 78 7 8 - 4 5 *

-8 J - - 7 5 D - I 78 - * C E= - 7 J 8 8

- 8

"H + > 7C - - E 9 - E 9 E >

- - 9 8PJ - * - - 7 8 C 5 8PJ - 8 - - 7 7 7

- I P 7 I - 8 J 5 I 8

8 > 7 J 8 = - * 8 K - *

8 - 7J -978 - J 8

7 I 7 7 J - - 8 = - 8

4 - - 8PJ - J 8 8 - -4

8 -4 J 8 8 - 78 * - 7 I -4 J * - 8 J

7 7 6 O 9 > 7 - * 5 D I 4 J= - 7 8 K

8 I 4 J= * 8 I - ; 8 9 8 7 J 8 I

4 > - I 7 4 * 78 I D E - ;

8 K 8 - * J 9 - - 8 - * 8 - 8 D

8 5 - > 8 - J 8 J * 8 9 J >

8 * I E 4 > - E 9 - 7 5 - 9 - I - 8 J

O$' _{8 -} ₈ _E _{- 9 4 -} _I ₇ _E _{* 5}

8 * 4 D 8PJ - * J D 7 8 - E 7

I I E %A&) 8 - - E - D E - D - * 7

I 8 J - - 8 7 7 8 - D 78 J

-E b * I 4 J= - D 8 5 I !@@/ 9

7 D I = 8 - 8 J O( 7 4 E

8 I 4 7 - * D * 8 I - - 8PJ - J =

-D 8 8 J 8 > 8 * 5 8 > 5

8 J - * - - 7 5 78 I 8 I

- 78 J 7C - - -= I J - 7C 8 E - 7C

4 89- - 7 - I J J 8 -4 - * I K 7 7

- E - J 8 - 9 * 8 I 8 7C EC- 7 O$? _- ₇ ₈ _*

- I - - 8 J 8 8 * E - - 8

- E 9 8PJ -

#) + - 7 - E 8 - J - 7 7 7 ; J - 5

- - E J <8 - 9 - C - - 7 *

- - D 7C 8 9< 7 D - - 9 7 7 - 7

- 7 * - 7 I !@/# 4 J= 7 8 5 8

-8 A& ₍ _- _- ₈ ₈ _{4 J= - 7}

48_/& ₊ _5*_, ₃ _{( * 7 ""'&:'@*} _{* 8 '&* !@@'}

49_/!

+ 5 , 3 * 8 #/@ %P - 7 C 78 7 )

(29)

A! _{> - 9} _{8 -} _{O 7J9 - O} _I _{E 7} _{D - - 9} ₇

= - 7 6 J E 7 * I 7 78 * - 7

I 7 ; - 4 - I - * 78 MC * 7

- 7 =* - . 7 * E 7 - -4 - J > E 5 D 7 - 8 J *

I 4 J = > I I K 7 -= - * D D 8 - E O

8 K - O

=7 * - - 8 -- 9 - - 7 D - - 9

- 8 J 6 7 7 7 * 7 7 D * D - 4

-8 - 7 8 8 - * 8 J -C 5 C > 8 7

- 8 J = 3 * !@@/* - - - 7 7

- 7J 7 7 * - 9

%A!) 8 - - O I 8 8

7 - - - D O; = 4 J C O 4 - 8 - - - C 7 7

9 I J 7 . * 7 * - 9; 5 > =*

- C 7 -4 5 D C 8 - E * C *

7 7 8 K * - D - - -4 I 9 8 - .

* 8 7 5 - - J > * - J > >I * 5

- 8 -4 ; 8 K - C 5 C -4 4 - 4 I J

7 + 4 * - C C - * 5 - J > 8 I K 8

-4 4 - * J -4 - * - 7 7 - -4 I 9 8 7 * 5

- J > C <8 J 8 - 8 E 8

-7J * - 7 I . * 5 - 8 * 7 - 5

D -4 8 - * > 8 8 E O A/_&H _{E *} _{8 - *}

8 8 - * 5 E 7 - 78 M * K 7 D - *

8 8 8 J P 7 7 = * I J - <8

-6 8 - 7C * 7 I 8 7 ; - 7C 8

I < - 7 8 - E - D - 4 7J 5 . ; - 7C

- 5 I 8PJ - E 7 8 - 8

8 8 ; K * 7J * J P - 5 8 = ;

4 7 * 5 7 D 4 - 7 > 5 6 8

-- 8 -- 9 8 7C C; 7 I * E ;

- * J 9 * J E 7 * E - 5 7 J +

I = J D 8 7J K - 7 8 - 8 7 - 7C C6

7 * 8 - - 9 * D C - 8 .

-- J D 8 E 6 JPD 8 7 8 9 +

= 8 - 6 L E 7 I . 4 J

- 8 J 7 4 7J N D 8 J - 9 E * E

- - 9 7 ; I * - 7 8 * = 8 * L

K 8 J I . 4 I 8 %A/) 78 I - 8 - 9 N

7J H * 8 * E 7 * I 7 7 8 E - - 7

D - * J 8 - 7 * - - -

-D - 4 7J 5 . . 4= E 7 J - I 8 8

-- 5 E 7 I E - 8 - C- ; -=E - 7 5

- - * 8 5 E * 5 7 I

8 - 6 - 8 J * - * - 9 = * - 8 I *

51 _// _-4 ₇ _{- 8} ₍ _{* !/$} _{E + + E} _* _,7 _{7 7}

@7 5 I 2 : :J 3!'?"* <<

52

(30)

I I - * 6 4 5 I 4 O 4 J

* I I * I - J 5 7 J * * 8 C 7 *

J O; 4 5 I 7 O- 7 7 5 - * 5 7

8 7 7C - O; I O <8 4 8 K 4 J -

-O; - I 8 - 8 - - 7 8 7

< 9 5 8 7 I ; I 4 J= 7 E 7C

- - 9 5 - 4 - * 8 I * - - J *

D O > 8 O; 7J K 7 D I O4 J= - E =

4 7 7 - - * 8 - 5 D - - 7 >9 - *

4 7 - 7C - 78 4 - O A#

- -= - 6 7 D - - 9 * - 8 4 8 - 5 8

-- 7 7C J - 5 7 I K D 5

8 J - E I - 7 4 - * 8 E I 4 - 7 K 7 7 * 7 I

- = 5 J =* 8 8 - 9 - 5 7 E 7 7C

8 E - - 8 - 8 - > =

4 -4 5 -- 9 * - 8 - 7 5 - - 7 *

- 7 5 - + > - 8 - 8 * I J

E 7 8 D 8 - 7 -4 E 7 J J *

- - D - 5

-8 - D - 4 5 I - 78 7J K - 7 8 = - 7 8 * =

7 7 * - 7 8 - 7 E 8

%A#) E -- 9 * -4 - C - * 8 - 7 8 D - I 8 8

-7 * 8 - 7 - I E * -4 I I

-56 O - 8 I 4 5 D M * 4 - 7

I 5 8 4=J * I < 8 - 9 * 8 I 4 -4

8 5 8 I D - - C- O A$ _* _7C _{=- 7}

7 * - J ; - 8 7 5 I 5 8

J ; - E= - 7 5 I E > 5 E > 8 = - 8 + I O8 I

5 8 * 8 - - 7 I 7 7

- J * 7 I E - E 7 8 O AA

- 9 J * 8 * J D 6 - 7 -4 7C

I -- 9 8 4 - 8 -4 - - ; K8 - - - I

E 9 O D - - 8 J - c - =7 - 5

8 7C - 7 - 9 D - OA" _- ₈ _{* 8} _*

E - D 8 - 9 M ; J 78 < - 8 *

7 * I 8 = - 8 ; - - - 7J K - 8 - 9 8 *

- 5 7 7C 78 I - 9 8 4 J * 8

8 = - 8 * = 7 7 * 78 6 8 * 78 - 8 - 9 M I 4 4 -4

* * D 78 * 8 D - - J 5 - 7P 7

- I 4 - 7 8 - 8 - ; 8 78 - 7J K I 5 8

-> E I 4 4 -4 8

-4 - C* 8 * - 7 8 - -4 J 4

-7 6 - 8 - O -4 * 8 J 5 7

I 4 J -4 7 - 7J 3 -4

53_/$ ₊ _5*_, ₃ _{* 8 !#;} _{* 8 $/; 8 !'$}

54₂₅_{P. Risi, Observations sur les matières de jurisprudence criminelle, 1768, p. 9, con referencia a} Cocceius, Dissertationes ad Grotium, XII, § 545.

55₂₆_{P. F. Muyart de Vouglans,}_{Les Lois criminelles de France,}_{1780, p. xxxiv.}

(31)

8 = - 8 4 - D - 5 - - 7 O A@ ₊ _- _{7J K}

7 8 - > I > 8 5 8PJ - * 5 I 5

-8 - 7 %A$)E > E= - :8 = - J 6 O 8 E - 9 5

7 7 I P - 7 E 7C 8

-- - I E OA' _{D - - 9} ₈ _7C _*

8 7C < - E 7 D = - * - E > - -

8 - 78 M * 8 * E - 9 D = - :8 = - - 7 I 8

JD - J = 8 D 6 7 E C

8 D - - 9 8PJ - * 8 8 - 8 5 - I *

8 - 8 5 %- - 9 * 5

-- I * 7 9 PJ J ); 8 - 7 - 7 I 4 7 8

-J * 8 D E > - J JD 7 J

-I J I 8 D * 4 8 < 7 * 7 = PJ I 4

5* 5 J 7 8 I D - E > 8 - 9 M 8 *

- 8 * J J 8 8 - * - J I *

D - - 9 8 > 8 8 - C- 7 * I J 5

<- ; J < * 8 * E 7 - 9 EC - 8 5

8 = - 8 78 7 -4 * E >

E= - J - 5 J - 8 5 7 C 6 I J 5*

E - 4 - 8 7 7 8 = - 8 ; Q 7 I

I 4 E > Q I 8 - 8 - 8 7

7 - * - * - 7 8 * 8 * 7 * O > O D

3 * - - 7 - 8 K7 - - E 7 * C - E=

-8 8 - 9 - 5 O7 O6 - 8 8 I

D 78 J - J 8 E 7 - >9 4 7J . 4 -4 * 7J *

I 4 - 4 J= 7 8 C- - 8 - * - 7=

D 78 * I 4 J = K8 - 9 %I

8 - 9 8 8 >- J K - 7 )* 8 = - 6 4

-J * J - 8 - 7 * 8 - E J 8

-J -= D - ; - J 8 %AA)3 * 5 = 8 - 8 3 *

* 8 * - * P J K8 -

- > 7 * - * - - 8 * D I J E > *

- 7 7 Q 7 * 8 8 - - J= E - 7

8 = - 8

8 J - 78 8 4= - - - = - 8

-78 - I 4 J= 8 7 E - - 8PJ - ( J=

I - E 5 8 - 7 7 7 5*

7J * - - D J 7 * I 4 8

78 7 - 7 8 6 E * - - - * - 9 8

* - 8PJ - - * E < 9 * - - >

8 7 8 E 4 -4 . 5 5 - = I - 8 - - 5

I - = 8 8 J O E - 7 C - J *

J 6 - J > 8 -= ; - - 9 8 - ; K * C D

E 5 >I * - J C 8 - J J I C*

7 C 8 > 8PJ - 7 - 7 5 * - 5 C D - - O

A? ₄ _J _* _- ₇ _{- 8} _* ₇ _{7 5 <8 =-} _* ₉ _D

57₂₈_{P. F. Muyart de Vouglans,}_ibid. 58_/?

9

(32)

7 D - 5 7 - 7 D - 7 - I - - 8 J

7J K I 5 7 8 7 8 - 6 D E

* I * < * 78 9

-- ; 7J K 8 * 8 8 J * I 78 = 8

- * J E 8 7 7 7 ; 8 7J K

- I - 7 4 5 - 7 J - 9 - 5 5 I - 7

7 8 = - 8 > Q5 8 - - 9 - 5

7 * E - 9 Q 4 - D - - 9 8PJ - * 7C I

J D - * 7 E - 9 E > ; 7C J * D - - 7 E > E= - *

7 5 J J I 8 - 7 8 - 8

7 E > = - 9 E > I 8 5

%A") 7 5 7 * I 8 = - 8 7 >* 5 7

- J * J D J 8 - D E D - 5 K D E * D 9 8PJ

-- 6 - * -4 + 8 * - 7 7

- 7 5 J * - 5 - 5 - - ; J 7 E 8 7

J J I I 4 - 78 - 7 = * J

I J E > * E 7 J 8 E - 8 - - 8 5

- 8 5 D * - 8 > > 8 E 8

J * - 5 =7 9 - 8 J E 7 8

-I 8 - J M9 * 8 I E 8 7 I <- 9 - 9

- 78 C ; 8 - 8 7 8 9D - 8 I - 8 - 78

8 K 7 * 5 8 I D - 4 - K - I 8 J - C

7 =E - * E > 6 - C 8 * - D

; * J - * 8 - - -4 4 O - E 4 J

8 - = * 5 8 K I 4 J - 9 * * I J 7 >

4 * - 7 78 7 * 8 - E >

-4 * I - 7 7 7 = 3- - -4 * D

* - I I J M * - I - 5 8 - C- 4 J

78 4 - * 5 - - 9 J -

-- >9 * 4= * J > 5 8 7 * I - -4 4 5

-> - 8 * - C 7C -4 7 I - * - 7 4

-78 I - 8 > - 78 - 7 D O "& _{E 7}

<8 =- 7 - - - = * -- 9 E 7 - 8 I =

8 - C- 6 - > I <8 - 7 8

8 - - J - - 7 E ; 8 - 5 7J K * - 7

P-7C - 7 9 * - E 7 6 -- 9 7 5

- J - 8 O8 - OU -- 9 7 * J 7 * 5 I

- 7J * 5 7 * 7 <8 =- * - * 8 - J 8 - 8 8

%A@) I * - * 4 - J 78 7 I I

8 - 5* I 8 E > ; - I 8 - * 8

7 * - - 7 . - 7 * 7 7 * E= - 7 *

- - 78 5 - - > . 74 R I D J *

-7 -4 - 78 C * I D -= O -

-8 - 7 4 -4 * C * 8 C 5 7 C - 7 7

7 O "! _{7 -4} ₇₈ ₈ _C _- _7J"/ _- ₇

!'?"* 8 @

60₃₁_{A. Bruncau, Observations et maximes sur les matières criminelles, 1715, p. 259.} 61₃₂_{J. de Damhoudère, Pratique judiciaire ès causes civiles, 1572, p. 219.}

(33)

8 - 4 5 7C 5 D E * - 8

8 - J > I 4 8 I - * O 7 8 J * D 5

8 K 8PJ - * I - 8 - E J 8 7 O "# ₊ _- _*

E - * 7 - 7 J * 4 - 7 - -

-. 7 * - * 8 4 J J - > 8 - P * I

- - - -4 ; - E - * 8 -4 8 J * - J 8 - I

8 7 M 8 K * M9 4 J= 4 -4 E 7

J * - 5 I 7 J * I = I 4 - ; 8 - D *

- * 5 8 - 5 7J K 8 - 8 8 * - - "$

. C - 8 * 8 E - 9 7 5 8 9< 7 = *

-I = I - E 8 D - - 9 E - J - 7J - 7

J - - 7 - "A ₈ _J ₈ _J ₇ _I _{8 -} _{* 5 -} ₌

-I 8 = - I - J J - 8 = 7 + 4 - 8

-- 7J 5 8 > * E 8 - - O - 8 8 O; 4 J I

8 - - 9 - - - 8 - %A') <8 =- 6

O- 5 4 I J 7 O* O4 < - 9 O D

- 7 8 -\ 8 3 4 -4 I E

-J E - 8 - - 9 "" _J= ₈ _{J 5}

D - . I = - E J - 7 D - - 9 E 7

-- * - 7 - 7 - 78 9 5 78 9 7J

- E J 5 - - 6 P - 9 * 8 - * - 4 J=

- - * 8 = J 7 I D J

-- I J I O E - 7 5 - O 5* 7J * O- O "@

+ 7C I * - * E 8 D - 5* - 78 =

-E 7 8 J I J 7 5 I 8 7 K 7 J *

J 8 ; 8 E - J - - > 7

8 - 7 D 7C 8 -= 8 - 7C 8 I - 78=

8 7 D 8 - 78 I 8 J 7

-D - - 9 % 7 4 ) 4 -= I 7 9 7 P 7

7 7 + * * - 7 J - - 8

"' _- ₈ ₇ _{9 5* 8} _{78 *} ₌

conducta "atroz y repugnante" de un verdugo que tras de haber ahorcado a un condenado "tomó el cadáver por los hombros, le hizo dar una vuelta sobre sí mismo con violencia y lo golpeó repetidamente, diciendo: 'Viejo bribón, ¿estas ya bastante muerto?' Después, volviéndose a la multitud, soltó en tono chocarrero las expresiones más indecentes".

63 ₃₄_{Escena referida por T. S. Gueulette, de la ejecución del exento Mon-tigny en 1737. Cf. R.} Anchel, Crimes et châtiments au XVIIIe siècle, 1933, pp. 62-69.

64₃₅_{Cf. L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon, 1890, p. 25.} 65₃₆_{En Borgoña, por ejemplo, cf. Chassanée,}_{Consuetudo Burgundi,}_{fol. 55.} 66

#@ 8 * 3 !@"@* * 8 !!&& -\ 6 O - - I

- 7 - 4 - 4 I J 7 J 8

8 > 5 - 8 7 * @ 66 C J 8 D - - 9 *

8 I - 4 - 78 ; 5 8 I DC 7 8 E

- 78 9 * J = 8 E - OE

2 5 3 * E - * !@@"* 8 /&!)

67₃₈_{Ch. Loyseau,}_{Cinq livres du droit des offices, e}_{d. de 1613, pp. 80-81.}

68_#? _{E +} _{5* #&} _{!@"?* 8 !/A} ₇₈ _{; !$} _{- 7J} _!@@?*

(34)

8 * 8 - * - I 4 - 8 J J * 8 =

* J P 7 7 7 * - -4 J 7 D I J -

-- 5* - * 4 -= - I J % I - 9

7 7 D - - 9 - 8 7 = - M * #

%A?) !@A&) J C 8 D - - 9 9 - 7 8 I 5*

- 7 I 8 8 5 5 > 9 K J M E I

4 4 -4 ; J - I 4 J - D - 8

D - * 4 D ; - = 7 8 8 - 7 8

D I - J

-5 I - - J 8 - * - 7 C > P 3 * - 7 8

8 = - - J 9 - 7 7 8 * I J * 7

-- * 8 * - 5 4 - D - - * 7 I K I * K

5* 4 - > 8 - 7 E -- 9 * 4 5 ? 35 7

- 7 8 I M - 8 - - * >* 7C 7 I

- 7 5 J * 5 I - * - 7 - I - * - 9

8 - 8 J * - 8 - 8 8 E= - 8 = - 8

- - = * 8 * 7 8 - 8 J = >

E 6 5 E - - 8 = 8 E D 8 8 - 7

8 - - - 7J - 7C - I 4 J=

8 - - - G K 7 7C - = 8 . 7 J 8 5 - *

8 D > 9 7 8 E - 8 9 8 - - 4 5 I

- - I 4 J 7 - 9 * 8 -97 !A'$ E J

7 E > O 8 7 = * E - - 8 > *

- 9 - 4 * I E - J > - I 4 J=

8 = * E - J > * - * - 7 - 5 8 - *

78 D9 - 8 * 4 - K - D 8 =J ; - = * E - 8

5 8 J > *U - E 7 - 8 C

J > 5 ; 5 = - - 7 * 4 7J E 7 > 8 8

-- --4 = O P 7 = * E 5 E 7 OE D O - J 4 *

- J 8 = * 8 O 7 8 9

- 7 I 4 - 7 5 * - E I 7 8 * 5

8 O"?

%"&) ( 4 5 I * 8 - 7 > - 9 * < - 8

-8 = - 7 5 -4 5 ^ -44 7 >9 E

-K 7 8 -- 9 I E > J D * 5 8 - 8 4 7 *

- 7 - I 4 J = - E - 7= 8

- 7J K I O7 8 - O - 8 E - 8

-7 ; 5 - 8 = - E 8 8 - 7 - 7

- 9 7 CE - 5 - 7 J 9 - 6 E 7 5 4 7J *

7 8 9 - 8 7 * E 7 J 7 M * 8

-I J J - 97 - * 4 -= I 7 E E 7 5 - J 5

4 -4 8 * 4 - - 8 J 5 8 7 9 =

8 - 7J K 8 > 8 J 8 - 7 4 -4 - 5

< I C 5 8 - - D - E 7

8 7 O 5O* < J * 5 7

- J 8 7J 4 - - -

69_$&

(35)

( J I > !"@& I 9 D - - 7 4 = 8

- 9 * 4 J= 7 P - 8 D - ; + * I *

- 7 - 8 8 < * 8 J 5* 4 J=

78 =* - - 7 - 7 7 7 8

-7 7 = - C - * - - E - *

5 4 - I 8 - 8 J 8 7 * <8

-J 8 8 - K 7 8 O O 7 I =* 8 D E - 7

8 8 - * > 5 - 7 < ; <8 - 8 J 5

- 8 - 8 E= - * J > 5 - C- J

8 I 8 + J E 4 J= I 4 - I 8 - E - 9

8 - 8 - 4 E 7 - 8 C- - D = - J I

5 > 8 > - - 9 - J *

- J 8PJ - * 8 - 7 - 9 J 8 - 9

- E 9 ; 8 7 I 8 >- - 7 5 J - 8 J - 7 ;

8 - I - 7 * 7 7 4 * 7 E 5 - 7J K - 8

- 8 - - 9 - J * 8 - 8

7 E - 9 8 * - 9 E 7 7 = E > C 7

I - 9 :8 7 - >9 7 - 7 8 * 5 I

- %"!) 8 C- - - 78 C 8 * 8 J D E 7 * 5

- E - 7 5 - C - 8 - * 8 -4C

O - O K 7 8 - 7 - - > * 8 - 9 - = - * 8

8 8 D G >C - 9 O - O I 5 7C - 78

- 7= 8 - 8 C- - 8 - - - =

-8 -8 - =7 6 E P7 5 8 *

4 7 I - * 7 E - 9 - 8 - -

-- I 4 - 7 * - = 5 I 5 =- 7 ;

I 8 I - * 4 I - 4 J * - * 7

I J 4 - I 7 E D - - - 7 * J

7 7 7 - * J - > 8 7 - E * - *

- I 4 - 8PJ - ; J 8 - - 7 I 8 - - 8

- 8 J J D E 7 4 7 - 9 5 E 7 - 8 - 7

I - 8 - 8 4 - I 7 E > = 6 E 4

7 - 7 I 8 - * - >9 8 8 - * J - 7 8

-E 7 8 8 - 7 I J - I - + 4 5 7C 6

- - 7 7J K - > J ; I

8 - 8 K8 - I 78 M E - 9 J 8 D - *

7 * E 8 <- I - 8 8 8

-78 M * 8 * J 8 8 6 8 - 8 - 7 - - 9 - 7 - 8 * *

8 * < 8 - 9 - - - 9 - 7 7 7 78

7 E - 9 5 8 ; - 9 I 7 5

- 7 8 I E J - 8 8 - 8 C

-8 3 3 C 8 7 5 - 8 J JP I O O

5 - I 8 J 8 - 78 - C 7J K 7

-4 I 8 - 7 I 4 5 I - 5 - 78 8 8

8PJ - 5 - * J C 4 J 5 - 9 - -

-= 7 G 8 I - 7 -4 5 8 - 7 7 5 I I I 4

I - G 7 - 8 I E O 8 K7 8 - J

8 - 7 D ( %"/) 7 - I J

7 O@&₊ _* _P _{8 C- - 8} _{K8 - 8 -} _* _{8 < 7} _* _{8 - *}

(36)

J 5 - 7 * 7 >- I 8 - O 7 - 9 O 5 - * J=

- E 9 JC J ; I D J 7 - 7 - 5

- 7 - - <8 - 9 > J -- 9

E 7 8 7 8 - 4 -4 I E 5 - - 7 I = 5

E 7 - * - - - 5 9 - 7 7

E - * 8 * 7 7 -C - 8 6 8 I 9

7 I D - - 7 J - 8 * I < 5 E >

-7 E - E= - ; 8 I E 7 - 7 8 7 * 5 - 5 E

-* - * C 7 8 E - ; 8 I

5 J - - 7 = - 8 - 5 8 - 5

E 5 8 > ; 8 8 - J - - 4 *

- 7 > J - 9 * I 8 - 8 7 5 E - ; 8

I I 7 8 I K 8 - 5 * I K 7 5 I K

- 7 E > 7 > ; 8 I * E

-78 * J - - 9 E - - 7 E

-; 8 I - J 4 - I 7 E 7

J 8

4 J * > 8 - C 8 I =

H > O - O 8 - I - = 4 O4 7 O* 4 5

I 8 - > 7 7 * 7 I 8 - 7 7 6

7 > E - 7 5 8 - 8 8 8

- 7 8 - * 8 D 8 - 8 8 J * - 5 8 - 7

C I 8 > - 9 8 - I 4 J - - * 8 - 5

7 - * 4 J = D 78 J - J 9

-- - - I 7 E -- 9 - = 8 - * 8 - E

-8 8 - C- 8 - 5 J - 8 J 6

%"#)O 7 - 7 * 8 7C E=- 78 - 9 8 6 JD 5 K 7

8 - 7 * 5 P - E * 8 D 78 5 * - C J 8

-- 8 J O@! ₊ _- _* _{8 8} ₈ _J _7J _{7 - 7}

8 - ; - - 8 I <8 - * - - 8PJ - ;

8 - * 4 - 5 8 =J 8 > 8PJ - 5 J - 7 ;

8 - = - C 8 - J -

-- =7 8 - 9 I 8 * I 8 8 8

D + I 8 - I 7 - ; 8 7J K 8 I 8 J J * - 7

E - * 5 8 I J 4 - 8 7 8 K -4

I 8 J - ; 8 - - 8 - 8 * 5 - E -

-8 -4 I > - 8 - P 7 7 7

=- 7 4 7 - D 8 4 J= <8 H >

8 4 J 7 7 D ; = 8 K 7 * O 4 - J - D

I ; 4 J J - * - I 4 J E=- J 7

8 8 -4 I - 7 J D - - K O @/ _{4 -9} _{7 D} _{- 7J *}

- 8 - O 8 - 8 M O; O 8 M J

-5 - J > * I 4 - 7 7 8PJ - 5 - I - 7J O @# ₈ _J

- -4 - 78 J 8 - * 5 8 I 8 - @$ _-4

71₄₂_{A. Bruneau,}_{Observations et maximes}_SUT_{les affaires criminelles,}_{1715. Prefacio no foliado de} la primera parte.

72₄₃_{S. P. Hardy,}_{Mes loisirs, I}_{. vol. impreso, p. 328.}

73₄₄_{T. S. Gueulette, citado por R. Anchel,}_{Crimes et châtiments au KVIIIe tiède,}_{pp. 70-71.}

(37)

7J K 7 8 - * 8 78 * <8

H > * 4 7 * - - - 7 * E - * 5

-8 - > J 8 J > 5 (

8 I E 7 5 8 I 5 I - 7 - 8 J *

7C J 8 I 8 J J 8 - - 5 - K O

7 O* - 5 J - 7 4 %"$) 7 8 J 5

8 - - 7 O 7J 8 =J O I 8 J J > 5

O 7J O I 4 J= 8 8 D > ; - !#$@ J

J E 7 8 = I E <8 8 - O 4 8 7 * 4 7 @A

8 C D D 5 7 - * 8 8 - I 4

>* - - - * I 7 I 8 - = 7

-7 * 5 I 8 J 8 * 5 I I - J O *

K8 - - C - * E 7 8 - 8 - 9 8 - 5 7C I - * I

7 ; - J J I - 5 8 - 9 I - 7 8

- + - 8 = 7 5 - - - 7= 8 - 8 I

8 7 8 - 78 8 - = 3 - - 7 I - 78 M9

8 - 5; 7 D - J - * 8 - 7

-8 J 7 I = - 5 - J > - 8 K @" _{8 -} _- _E _{8 -} _O8 _O

- 7 - 7 I 4 -= E 7 8 7 I K *

= 8 D 78 5 J - * 7 > 5 8 8 7 > I

J 7 J 7 7 E - 9 8 5 J 8

- * I 4 -= 8 8 7 DPJ 8 - 8 =

=7 8 8 8

4 J * 8 I 8 J = 8 - C- 8 8

> 8 8 - 8 -4 > 8 8 * 5 - J 9 78

D - - 9 I 7 D * - - 7 * J 8

E > 8 9 * 8 7 5 D - D - * 7

-- D - 5 J - - * E 7 8 8 C- - 8 8

I * 5 7 8 - - * 7 *

E - - - - 7 6 = - 9 8 K

-8 M 7 J 78 D - - 9 8 8

-7 = * I 4 > 4 - - 7 :V * O - I = 4 5 7

5 8 I O @@ _%"A)

quejaba de que no veía nada y cantaba: "¡Devolvednos nuestros patíbulos!" (Cf. J. Laurence, A history of capital punishment, 1932, páginas 71 ss.).

75 _*_{Hora de muerte, es}_{decir la de nona (a la puesta del sol), aquella en que según los Sinópticos,} murió Jesús. [T.]

76_$"

* - 8 -4 * 8 "# - - !@'@

77

$@ I U * M 7 3 J* 8 /$! E M J * * 8

$AA 8 7 8 - * 8 7C * 7 5 - - =

-- 9 8 8 3 D - 8

8 -= * 5 * 4 J 4 -4 8 O M 8 5 J O; <

- = K 8 O 8 O; 7 7 I I

8 8 - 5 J - J 7 *

7 O- 4 7 P 7 <- O* 5

7 * - - - * 4 8 5 4 J *

9 I 4 J J - -978 - EE * 4 J - 8

(38)

7 9 - ; I 8 = - 9 8 K

7 = !@@A; 5 7J K !@'"* - - * 4 J 7 -4

J : * J - 78 M I 4 J= + 8

- * I 8 - - 9 4 - 7 5 8 > I

I - 7 D - 8 * - 7 -4 D 78 I

- 9 4 8 - - 7 8 - 5 D - - 9 + I M 8

7 J O 7 - 8 =J O

E 7 7C 7 * - 7 > - - - 5

-- 7 -- I - 78 M - 4 D - - 9 . 8

8 O - 78 9 I - >9 * 5 8 * 7 - 9 5

J = 5 78 O @' ₇ ₈ _{8 =J} _*

P - 7 8 E 7 - > > E 6 7J K

8 = -97 I I 5 I 8 7 - D - * 5 * 8 5

9 8 - 8 7 - * - 5 C

8 4 J 8 J J 7 I * - 7 8 - 5

- 7 O < I - - 8 7

P 7 8 J D - 5 * 9

8 8 -4 I - - P 8 =J * 8 = I 4 5

- 8 J I 7 %"") - - 7 I 4 -

-- 7 * 8 -4 D - J J * 7 - 7 I

- 78 M 5 J E 7 - . - 5 9 O @? ₅ _{D - -} _{* I}

J = 7 - I 8 > 8 = - 8 * 8 - -

-I 8 8 C - 7J * 8 - - - 5 - 7 E 7

4K E 7 ; = * - 7 * 4 - 7J 7C I

5 - 8 6 O 7J - * 8

H > = 7 O'& ₊ ₈ _J _I _C _{= 5 -} _{78 * <}

78 7C < 7 > J * 8 < 8 I

7C 7 - - D D - 4 7J 8 J

8 - 7 I - I 7 D - 7C - 4 J 8 7

P 8 - * - 8 C- - D - 8 5 3 Q5

7C 78 C I >CQ 8 - 8 8 E 8 J - 9 - J EC- 7

- 7 - 7 > - 9 + I 7C 8 J Q5

7 I J Q 8 J - D - 5 4 - - -4

8 *'! ₌ ₇ _E _K _{8PJ - 7} _* ₌ ₇ ₌ ₅

- - D -4 D - * 8 * 5 E= - 7 6

E > 7 - 7 8 5 J E - ; 8

-8 - 9 - E - 8 P - - 6

E 8 - 8 8 -= ; 5 O7 5 7 O E - 7 I

D 78 7 5 - 6 7 = * 8 - 8 7 8 9 7

* 5 I D - 8 * 8 -= ; - - J - 9 K

-- 5 8 -= I 7C - 8 3 ; 7 =

I 8 J 7 - D - - I 4 =

J 7 8 =J

78₄₈_{H. Fielding, An inquiry, en The causes of the late increase of robbers, 1751, p. 61.} 79_$?

-4 U * 9 3!@'!* 88 !/':!/? -4

U - D 4`

80₅₀_{H. Fielding,}_{loc. cit.,}_{p. 41.}