LB 50
P
Humidificador
Instruções de uso
Material fornecido
• Humidificadores• Dez pads anticalcários de substituição • Exemplar destas instruções de uso
AVISO
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por
pessoas limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou
men-tais ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos, desde
que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua
se-gurança ou se tiverem sido instruídas na utilização segura do aparelho
e tomado conhecimento dos perigos daí resultantes.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• Os trabalhos de limpeza e manutenção que sejam da
responsabilida-de do utilizador não poresponsabilida-dem ser realizados por crianças, a não ser sob
vigilância.
• Durante os processos de enchimento e limpeza, desligue o aparelho da
rede elétrica.
• Ao usar o aparelho com a função de vaporização de água ativada, o
vapor emitido é quente. Existe o perigo de queimadura!
• Não use produtos de limpeza que contenham solventes.
• Se o cabo de ligação à rede elétrica deste aparelho for danificado, tem
de ser eliminado. Se não for possível retirá-lo, o aparelho terá de ser
eliminado.
1. Conhecer o equipamento
A vantagem da humidificação do ar
O ser humano passa a maior parte do seu tempo em recintos fechados. Para obter uma atmosfera perfeita em recintos fechados, recomenda-se uma humidade relativa do ar entre 40 a 60%. Especialmente no Inverno, a humidade do ar é inferior, porque ao arejar entra ar frio na habitação, com pouca humidade, onde é aquecido. Este ar seco nos recintos fechados absorve humidade e faz secar as mucosas e a pele das pessoas, mas também extrai a humidade dos objetos existentes na casa.
PORTUGUÊS
1. Conhecer o equipamento... 2 2. Utilização prevista ... 3 3. Funções do aparelho ... 3 4. Indicações de segurança ... 4 5. Descrição do aparelho ... 6 6. Colocação em funcionamento ... 7 7. Utilização ... 7 8. Conservação ... 89. O que fazer em caso de problemas? ... 11
10. Dados técnicos ... 11
• É criado um ambiente propício para infeções e doenças das vias respiratórias. • Fadiga, cansaço e falta de concentração.
• Efeitos sobre animais de estimação e plantas de interior. • Maior propensão à formação de pó.
• Cargas electroestáticas em têxteis de fibras sintéticas, tais como tapetes, alcatifas e pavimentos de plástico.
• O mobiliário e os objetos decorativos em madeira e, especialmente, os pisos em parquet sofrem danos. • Os instrumentos musicais ficam desafinados.
É recomendável ligar o humidificador logo no início da época em que se liga os aquecimentos. Deste modo, a humidade existente no recinto e nos móveis é mantida de forma homogénea. Durante as primeiras semanas da época de aquecimento, o aparelho deve ser regulado de forma que alcance no mínimo 50 %.
Lembre-se de que este humidificador também pode causar uma humidificação excessiva do recinto, nomea-damente se, por ex.,
• usar o aparelho num nível de intensidade muito elevado, • a humidade emitida não puder sair do recinto fechado, • a humidade do ar existente já for muito elevada. O ideal á controlar a humidade do ar com um higrómetro.
2. Utilização prevista
Este humidificador elétrico destina-se à humidificação higiénica, inodora e não bacteriana de espaços habi-tacionais e de trabalho na área privada.
AVISO
– Se sofrer de uma doença grave das vias respiratórias ou dos pulmões, consulte o seu médico antes de usar o humidificador de ar.
– O aparelho só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instruções de utilização. O fabricante não poderá ser responsabilizado por danos decorrentes de uma utilização incorreta ou irresponsável.
3. Funções do aparelho
Para além do sistema de evaporação recomendado pelos médicos, o seu humidificador também dispõe das seguintes funções:
• Dois níveis de intensidade opcionais de evaporação: 150 ml/h e 400 ml/h • Depósito de água amovível, volume de 5 litros
• Painel de comando simples de usar • Proteção contra sobreaquecimento
• Função de desligamento automático com depósito vazio • Indicador do nível de água
• Luz de controlo verde: aparelho em funcionamento • Luz de controlo vermelha: depósito de água vazio
Explicação dos símbolos
Nas instruções de uso, os símbolos abaixo têm o seguinte significado:
AVISO
Advertência para o potencial risco de lesões ou perigos para a sua saúde.
ATENÇÃO
Indicação de segurança alertando para o risco de danos no aparelho ou nos acessórios.
Nota
4. Indicações de segurança
Leia estas instruções de uso atentamente! A inobservância das indicações seguintes pode causar danos pessoais ou materiais. Guarde estas instruções de utilização e disponibilize-as a outros utilizadores, se for caso disso. Se der o aparelho a terceiros não se esqueça de entregar as instruções juntamente.
AVISO
Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem. Existe perigo de asfixia.
Choque elétrico AVISO
Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este humidificador de ar também tem de ser usado com cautela, de forma a evitar os riscos causados por choque elétrico.
• Por isso,
– use o aparelho sempre só com a tensão de rede especificada no próprio aparelho.
– nunca use o aparelho e os respetivos acessórios se estes apresentarem quaisquer danos visíveis. – nunca use o aparelho durante uma tempestade.
• No caso de detetar defeitos ou falhas de funcionamento, desligue o aparelho imediatamente e tire a ficha da tomada de corrente. Não puxe pelo cabo de ligação à rede nem pelo aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente. Nunca segure nem transporte o aparelho suspenso pelo cabo de ligação à rede. Mantenha os cabos afastados de superfícies quentes.
• Por isso, use o aparelho unicamente em recintos fechados e secos (por ex., nunca o use na banheira ou na sauna).
• Nunca tente pegar no aparelho se este tiver caído para dentro de água. Tire, imediatamente, a ficha de ligação à rede da tomada.
• Não use o aparelho se ele, ou algum dos seus acessórios, estiver visivelmente danificado. • Não exponha o aparelho a impactos e não o deixe cair.
• Não entale o cabo de ligação à rede.
• Assegure-se de que o cabo de ligação à rede e a ficha não entram em contacto com vapor, água ou outros líquidos.
Perigo de incêndio AVISO
Se o aparelho for usado indevidamente ou se as presentes instruções de utilização não forem respei-tadas, pode existir perigo de incêndio!
Por isso, nunca use o humidificador de ar
• debaixo de alguma cobertura, por ex., cobertor, almofada, ...
• nem nas proximidades de gasolina ou de outras substâncias facilmente inflamáveis.
Perigo de queimadura AVISO
• O vapor emitido é quente!
• Estando o aparelho em funcionamento, nunca coloque as mãos ou o rosto por cima do bico de vapor orientável [2].
• Evite o contacto com superfícies quentes.
• Não tente retirar a torre de vapor [3], o bico de vapor [2] ou o pad anticalcário [4] durante o funciona-mento nem dentro de um período de 15 minutos depois de ter desligado e desconectado o aparelho. Estas peças só podem ser retiradas para fins de limpeza.
• Uma vez que no interior do humidificador de ar se geram temperaturas muito elevadas, tome as medi-das de precaução adequamedi-das, especialmente no caso de estarem crianças presentes, e coloque o aparelho num local ao qual as crianças não tenham acesso.
Manuseamento ATENÇÃO
Depois de o usar e antes de o limpar, o aparelho tem de ser sempre desligado e a ficha de ligação elétrica tirada da tomada.
• O aparelho só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instruções de utilização. O fabricante não poderá ser responsabilizado por danos decorrentes de uma utilização incorreta ou irresponsável.
• Este aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou mentais, nem por pessoas inexperientes e/ou mal informadas, exceto sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que dela recebam instrução sobre a forma correta de utilizar o aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Disponha o cabo de ligação à rede sempre de maneira a que ninguém possa tropeçar nele. • Não introduza quaisquer objetos nas aberturas do aparelho.
• Não deposite objetos em cima do aparelho. • Proteja o aparelho contra temperaturas elevadas.
• Evite danos provocados pela água, agindo sempre com a devida precaução (por ex., danos cau-sados por salpicos de água em pavimentos de madeira).
• Se o aparelho tombar acidentalmente, é provável que verta água, mesmo que o aparelho esteja desligado e a ficha tirada da tomada.
• É possível que a zona imediatamente em redor do humidificador fique húmida. • Se a água for muito calcária, é possível que se forme uma precipitação esbranquiçada.
• Não coloque o aparelho no chão, mas antes num ponto mais elevado (por ex., em cima da mesa, em cima de uma cómoda).
• Oriente o aparelho de forma a que a saída da névoa não fique direcionada para objetos adjacentes. • Quando não pretender usar o aparelho, despeje a água que ainda restar dentro do depósito.
Armazenamento e conservação
ATENÇÃO
• Limpe o aparelho unicamente da forma descrita.
• Assegure-se de que não entra água no interior do aparelho, nem que caia água sobre o cabo [14] ou a ficha elétrica.
• Desligue o aparelho sempre que o depósito de água [8] esteja vazio ou quando não pretender usar o aparelho.
• Se não usar o aparelho durante algum tempo, retire a ficha elétrica [14] e limpe o aparelho. • Evite que o aparelho fique demasiado perto de fontes de calor tais como fogões, radiadores ou luz
do sol direta.
• Não guarde gasolina nem outras substâncias facilmente inflamáveis nas imediações do aparelho.
Reparação
AVISO
• Os aparelhos elétricos só podem ser reparados por pessoal devidamente especializado. As repara-ções realizadas por não profissionais podem representar perigos significativos para o utilizador. Para fins de reparação, contacte o serviço de assistência ou um revendedor autorizado.
Eliminação
ATENÇÃO
Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado, o aparelho não pode ser eliminado junta-mente com o lixo doméstico.
A eliminação deverá ser feita através dos respetivos pontos de recolha existentes no seu país de residência. Elimine o aparelho de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos de equi-pamentos elétricos e eletrónicos.
Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pelo tra-tamento de resíduos.
5. Descrição do aparelho
Humidificador
1 Cobertura 2 Bico de vapor 3 Torre de vapor 4 Pad anticalcário(abaixo da torre de vapor dentro da câmara de água quente) 5 Câmara de água quente
(abaixo da torre de vapor, não ilustrada) 6 Carcaça do humidificador
7 Concavidades para pegar no depósito de água 8 Depósito de água, volume de 5 litros
9 Tampa do depósito com válvula 10 Indicador do nível de água
11 Tampa do filtro de ar (parte traseira do aparelho) 12 Filtro de ar preto (parte traseira do aparelho) 13 Painel de comando (ver também a ilustração abaixo) 14 Cabo com ficha elétrica (parte traseira do aparelho)
Painel de comando
A Luz de controlo vermelha acende-se quando o depó-sito de água está vazio.
B Luz de controlo verde acende-se quando o humidifi-cador está ligado.
C Botão de vapor para a regulação da humidade do ar • Botão premido: 400 ml/h (muito vapor)
• Botão não premido: 150 ml/h (pouco vapor) D Botão ON/OFF para ligar/desligar o humidificador
• Botão premido: O aparelho está ligado. • Botão não premido: O aparelho está desligado.
1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 13 14 OFF ON I II
A
B
C
D
6. Colocação em funcionamento
Desembalar
• Verifique se a embalagem contém todos os itens previstos. Se faltarem peças, dirija-se ao seu revendedor. • Retire todas as proteções de embalagem e de transporte.
Limpar antes da primeira utilização
Por motivos higiénicos, recomendamos enxaguar bem com água fria a carcaça do humidificador [6], o depó-sito de água [8] e o pad anticalcário [4] antes da primeira utilização. Proceda conforme descrito no capítulo 8 "Conservação", secção "Limpar o aparelho".
Posicionar o humidificador
ATENÇÃO
Posicione o aparelho de modo que o bico de vapor orientável [2] não fique apontado diretamente para uma parede. A humidade emitida poderá danificar a parede, especialmente papel de parede. • Coloque o humidificador sobre uma superfície nivelada, firme e insensível à água. • Posicione o cabo elétrico [14] de maneira a que o aparelho não possa ser tombado.
Ligar o cabo elétrico
AVISO
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se o cabo [14] tem sinais de qualquer dano. Nunca use o aparelho se o cabo elétrico estiver danificado.
• O aparelho só pode funcionar com uma tensão correspondente à indicada na chapa de características. Ligue o seu humidificador à rede elétrica, metendo a ficha elétrica [14] na tomada.
Encher o depósito de água
O depósito de água [8] deve ser enchido antes da primeira utilização. Leia o capítulo 7 "Utilização", secção "Encher o depósito de água".
7. Utilização
1. Encher o depósito de água
Encha o depósito de água [8] quando colocar o aparelho em funcionamento ou quando a luz de controlo vermelha [A] se acender, indicando um nível de água demasiado baixo.
ATENÇÃO
• Para encher o depósito de água [8], use exclusivamente água limpa da torneira. • Não adicione quaisquer aditivos na água.
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, assegure-se de que a tampa do depósito [9] está fechada firmemente com a junta na parte inferior do depósito de água [8].
• Retire a cobertura [1] do humidificador.
• Puxe o depósito de água [8] para cima, pegando pelas concavidades [7], e retire-o do humidificador. Desenrosque a tampa [9] do depósito de água [8].
• Enxague o depósito de água [8] com água limpa. • Encha o depósito de água [8] com água fria da torneira.
• Enrosque a tampa [9] no depósito de água [8]. Insira o depósito de água [8] no humidificador. • Assente a cobertura [1] no topo do humidificador.
2. Ligar o aparelho
ATENÇÃO
• Nunca ligue o humidificador sem o depósito de água [8] ou a torre de vapor [3]. • Prima o botão ON/OFF [D] para ligar o humidificador. A luz de controlo verde acende-se [B].
• Ainda antes de iniciar a emissão de vapor: Rode o bico de vapor [2] de modo que o vapor seja guiado na direção desejada.
Passados poucos minutos, o aparelho inicia a emissão de vapor. A luz de controlo verde [B] acende-se e fica acesa enquanto o aparelho estiver ligado e a ligação à rede elétrica estabelecida.
3. Selecionar a quantidade de vapor
• Selecione a quantidade de vapor usando o botão de vapor [C] . Nível I: pouco vapor (aprox. 150 ml/h)
Nível II: muito vapor (aprox. 400 ml/h)
Passados poucos minutos, o aparelho começa a emitir a quantidade de vapor definida.
4. Desligar o aparelho
Nota
• O aparelho é adequado para o funcionamento permanente. No entanto, recomendamos que não o deixe a funcionar durante muito tempo sem ninguém por perto (funcionamento durante a noite). • O aparelho dispõe de uma função de desligamento automático assim que o depósito de água
esti-ver vazio.
Prima o botão ON/OFF [D] para desligar o aparelho. A luz de controlo verde [B] apaga-se.
8. Conservação
Vista geral
O seu humidificador deve ser limpo e descalcificado regularmente para impedir que os resíduos criados pela água se possam depositar no aparelho, por exemplo, o calcário. Só a boa prática de conservação asse-gurará as perfeitas condições de vaporização, higiene e durabilidade do humidificador. Na tabela seguinte encontram-se listadas todas as medidas necessárias:
AVISO
Antes de limpar ou descalcificar o seu humidificador: • tire sempre a ficha [14] da tomada de corrente, • espere até o aparelho ter arrefecido completamente.
ATENÇÃO
Quando é que devo
… cuidar de qual
peça
… e como o faço?
Uma vez por semana Interior do aparelho Consulte o capítulo 8, secção "Limpar o aparelho". • Cobertura [1]
• Bico de vapor [2] e torre de vapor [3]
• Depósito de água [8] e tampa do depósito [9] Exterior da carcaça [6] Dependendo da sujidade, mas pelo
menos uma vez por semana Pad anticalcário [4] Consulte o capítulo 8, secção "Limpar o aparelho". Dependendo da dureza da água,
mas o mais tardar após cada época de humidificação
Pad anticalcário [4] Consulte o capítulo 8, secção "Limpar o aparelho", ponto 3 "Substituir o pad anticalcário". Semanalmente Filtro de ar preto [12] Consulte o capítulo 8, secção
"Limpar o filtro de ar". Se a água na sua residência tiver um
grau de dureza II (7 a 14° dH), reco-mendamos que limpe o aparelho semanalmente. Contudo, deverá lim-par o alim-parelho o mais tardar quando a câmara de água quente [5] estiver coberta por uma camada de calcário.
Dispositivo Consulte o capítulo 8, secção "Descalcificar o aparelho".
Antes de limpar e descalcificar
1. Separar o aparelho da rede elétrica
• Ligue o aparelho com o botão ON/OFF [D]. A luz de controlo verde [B] apaga-se.
• Tire a ficha elétrica [14] da tomada e espere pelo menos 15 minutos até o humidificador ter arrefecido por completo.
2. Desmontar o aparelho
• Retire a cobertura [1] do humidificador.
• Puxe o depósito de água [8] para cima, pegando pelas concavidades [7], e retire-o do humidificador. Desenrosque a tampa [9] do depósito de água [8].
• Puxe a torre de vapor [3] para cima e retire-a do humidificador. Retire o bico de vapor [2] da torre de vapor [3].
• Retire o pad anticalcário [4] da câmara de água quente [5].
Limpar o dispositivo
1. Limpar o aparelho por dentro e por fora
AVISO
• Não permita que as peças elétricas tenham qualquer contacto com a água. • Nunca mantenha o aparelho debaixo de água da torneira nem o mergulhe em água.
• Se ainda houver um resto de água no aparelho, deite-o fora. Para o fazer, pegue no aparelho com ambas as mãos e escoe a água pela lateral da parte inferior.
• Enxague bem o interior do aparelho com água limpa.
2. Limpar as peças individuais
• Lave o pad anticalcário [4] com água limpa. No caso de incrustações de calcário fortes, coloque o pad anticalcário [4] primeiro numa solução de vinagre suave. Se o pad anticalcário [4] estiver endurecido e inflexível, terá de ser substituído (consulte a secção seguinte, ponto 3, "Substituir o pad anticalcário"). • Lave bem as peças individuais do aparelho indicadas a seguir usando um detergente para a louça e água
morna. Remova bem os resíduos de produtos de limpeza. • Depósito de água [8] e tampa do depósito [9].
Ao limpar a tampa do depósito [9], tenha atenção para não danificar a válvula! • Torre de vapor [3] e bico de vapor [2].
• Cobertura [1]
3. Substituir o pad anticalcário
Nota
• Para adquirir pads anticalcários, dirija-se ao serviço de apoio ao cliente ou ao revendedor. • Retire o pad anticalcário [4] gasto da câmara de água quente [5]. Elimine o pad anticalcário como
lixo doméstico.
• Se ainda houver um resto de água no aparelho, deite-o fora. • Use um pad anticalcário [4] novo.
• Lave o novo pad anticalcário [4] com água limpa e coloque-o na câmara de água quente [5].
Descalcificar o aparelho
1. Descalcificar o humidificador
Nota
• Nunca tente remover incrustações de calcário com objetos pontiagudos ou afiados. O humidificador poderia ser danificado ou perder a estanqueidade.
• Observe também as indicações do fabricante do seu produto de descalcificação. • Use um produto anticalcário convencional.
• Encha a câmara de água quente [5] até ao rebordo com solução descalcificante. • Deixe atuar a solução descalcificante até o calcário se dissolver.
• Deite a solução descalcificante fora. Tombe o aparelho lateralmente para despejar a solução descalcificante. • Enxague bem o aparelho com água limpa.
Depois de limpar e descalcificar
1. Colocar o pad anticalcário
• Coloque o pad anticalcário limpo ou o pad anticalcário de substituição [4] dentro da câmara de água quente [5].
2. Montar o aparelho
• Volte a colocar a torre de vapor [3] no humidificador. Encaixe o bico de vapor [2] na abertura superior na torre de vapor [3].
• Enrosque a tampa [9] no depósito de água [8]. Insira o depósito de água [8] no humidificador. • Assente a cobertura [1] no topo do humidificador.
Limpar o filtro de ar
Recomendamos uma limpeza semanal do filtro de ar.
• Posicione o humidificador de modo que a tampa do filtro de ar [11] na parte traseira do aparelho fique virada para si. Abra o fecho de encaixe na tampa e retire a tampa do filtro de ar [11].
• Retire o filtro de ar preto [12] e lave-o bem com água limpa.
• Assim que o filtro [12] estiver seco, pode voltar a montar o filtro de ar. Insira o filtro de ar preto [12] no lado de dentro da tampa do filtro de ar [11].
9. O que fazer em caso de problemas?
Problema
Causa
Solução
Não sai vapor O aparelho não está ligado à tomada
elé-trica. Meter a ficha de ligação [14] na tomada e ligar o aparelho. O depósito de água [8] está vazio. Encher com água.
O depósito de água [8] não foi colocado
corretamente. Coloque o depósito de água [8] corretamente. O aparelho não veda
bem O depósito de água [8] tem fuga de água. Substituir o depósito de água [8].O depósito de água [8] não foi fechado corretamente. Fechar a tampa [9] corretamente. A torre de vapor [3] não está colocada ou
está colocada incorretamente. Coloque a torre de vapor [3] corre-tamente. O vapor sai
com atraso A água no depósito de água [8] está muito fria. Use água menos fria. O aparelho está muito calcificado. Descalcificar o aparelho. A luz de controlo
vermelha [A] acen-deu-se
O depósito de água [8] está vazio. Encher com água. A válvula da tampa do depósito [9] está
coberta de sujidade. Limpe a válvula. O aparelho está muito calcificado. Descalcificar o aparelho. O depósito de água [8] não foi fechado
corretamente. Fechar a tampa [9] corretamente. O depósito de água [8] não foi colocado
corretamente. Coloque o depósito de água [8] corretamente. Se o problema persistir, contacte o serviço de apoio ao cliente.
10. Dados técnicos
Potência nominal 380 watts Tensão nominal 230 V / 50 Hz Volume do depósito de
água Aprox. 5 litros
Capacidade de
vaporiza-ção Nível I: 150 ml/hNível II: 400 ml/h Proteção contra
sobrea-quecimento Por meio de termóstato Proteção contra
funciona-mento a seco O aparelho desliga-se automaticamente assim que deixe de haver água sufi-ciente no módulo de aquecimento. O aparelho determina o nível de água por meio de um sensor.
Regulação 2 níveis
Peso Peso de 2,8 kg
Dimensões (L/A/P): 235 / 315 / 280 mm
LB50-0316_PT Salvo err
o ou omissão
