Intoxicação exógena por carbamato: relato de caso

(1)

TO O

I tox a !ã o "xó#" a $o% a % &a'ato( %")ato *" a + o

E ,- .01 - 34 5678 69 6:0 ; -<4 -1 <1.= 6 564 0 70; -7:

L >?@A BACDFG@H >JKMA NA BPAQA GGJS DUJ FJ@GDK V

WX ?GY Z@ D[JF\] @^_A` JS D V

WUA GZAFJ] D>ZAbA GA BZA c

Wf >^@ABA

gDK SAgAhpJ^DQJ ZJGGA V

WiGJHjG@DM J GBA BFJKQA GGDKFJM A G@A K V

WX^kJ GS Dl@ ^M >GS A FDfmB@ DG n

WXGBA^FDX @GJK

qJ @rDSDfmB@DG s

W

uvwy zw{| }| {y ~ z{| w | ~ z z~ | ~ vwy zw{| }~ {| y ~ w| }z {| y | ~ y z~ wy | w| }z {| ~ z z z~

z~ y ~z~ z~ ~{| z{| zwy z z }| zz ~| ~vwy zw{| }~{|y ~ w| }z {| y | ~ y z~ wy |

w| }z {| ~ zz z~ z~ y ~ z ~ z~ ~{| vwy zw{| }| {y~| ~| {y ~~w| ~ z zz~ |~vwy zw{| }~

{|y ~w| }z{|y | ~ y z ~wy | w| }z{|~ z z z~z~ y ~z~ z~ ~{| y

z ~ ~ |~ z }| { ~ ~ z z{| w | ~ | ~z z| | w~vwy zw{| }~ {| y ~ w| }z{| y |~ y z~ wy |

¡z{{ z ~w| }z{| ~ z z z~z~ y ~ z ~ z~~ {|

¢£¤¥¦§

¨{ ~©~ ~y { {~{ | w{ zy | | ~{{ª {y {~wy | | w z{y z{| { }~| ~ ~ z y «| | ~ z~~{ z ¬ ~ w

~| | ~~{ |wy «| ~ ®z{ z{{z{~ zwy z{ z z«{| ª~ | zwy ~ ~ z z¯wy zy~ wy zy ~© | w z{y®z{

~ | zwy ~| {z{| | ~{ ¯{y z z~ y z ~ { ©°zy | }~~© ~~ w z°| wy zw{| }~{ w z | w | ~ zw| ~ z z y z~ | ~

LQWHQVLYDHSURSRUXPÀX[RJUDPDSUiWLFRGHPDQHMRGDLQWR[LFDomRSRUFDUEDPDWR

~ | y |~ ±{|w z{yª| wy zw | w~ ~{©{y ²w | ~~ | ~ ©z³¬ ©|w¬ ´ µ z y| | ~ z¡ ~| z ~ ~y | | ~ z

{~©| ~ zwy z{{|z¡z| y { | w | {¨~ | zwy z~ z{zwy ~ }~ z©~|«~ zwyw }z zw{ | w | ~ ©~| ~ | ~ {| ~ | ~z

LQVX¿FLrQFLDUHVSLUDWyULD

¶ ·¸ ·¹º ·»¼ ½¾ ·¹ ¿Àvw{ zy | | ~{ ~w¡{¡ ~{vwy «| ~ª ~ w¡{¡~ y{~ | ~ | ~w| {y~ { |w | {y | w~

ÁÂ¤Ã¢ÁÄÃ

~ ©~~ y z{{z~{|w{ z y | | z{~ z~wy | ¬ |w z{y z ~{ z w{Å| y¬}~Æ| wz zz{¡y«| | yÆy ¬ ~w{{y| {w| w{

y¬| {~{ z z y| {y¬z~w~ z zwy¡¬ | w z| {Æw z| wy¬z| wy zw{| }z~ zw|y

zz y ~~{ z¡~Æw~ z~y | zwy ~ | y y zy y¬zvwy zw{| }z ~ z w| y ¡ y¬z {| y~ w| }z{| y |~ y z ~wy |

~ | y y z~¡y z| wy zwy| w~| w z{y |w¡y¬z{©{y ~w z~| ~©z³¬ ©|w¬ ´ ³{ ~ {¬y ´ ~ {{ z~{~y|{w~wÇwÅw

y ¬~ }z¬ | w z | z¡¡z y {¬z~y | zwy¬~ z z~{ z z }z¡w{ |{w z{{ ©~ Æ~| ~ {~ | }~y | w~wz{| ~ y Æ¡~ | z

È ¿ÉÊËº Ì »Àvw{z y | | z{ ~ w¬{¬~y z¨~w¬{¬~y z| {w| w~ Æ~ |~ ¬ | w z| ~w| {y{y | w z

Í ÎÏ ÐÑÒ ÐÑ Ñ ÓÔÕ ÐÖ× ÓÖÏ ÓØÙ Ú Û ÜÜRdÝ ÞÚeß Üà Ü á Üâ ÜÝÝ eäd e e Ý dß åRÚ ÜæÛeäeÙ e ä e å åÜÜÝ ä Üç e ä d åèé edä ÜådÝä Üéeê ÜåeÜÝ ë ìí îeé eïd eð ñ ìç Ü ééÚ Û ÜÜÝ ï òô ÞçÜéÛdç

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

(2)

I O O

,QWR[LFDomRH[yJHQDSRGHVHUGH¿QLGDFRPRDFRQVHTXrQFLD

c !"# c $ % b# i&' !(# c $ d$ %)pio# *+i $ o' bos ,"c# $o &' !( # c $o

%"c i"s-$d$o "i $( b# % "s% i' # oi $ d$o. /o p-# "c# p $#o

-% p-%o% "s $"s% o d% o' bos ,"c# $o #( p # c $d$o o+i io p%os # c# d$o0

io ( % d# c $(% "s io0 p-i d'sio &' !( # cio # " d'os-# $# o i' d% 'oi

di( #c # # $-. 1

D% $c i-di c i( io ú s # (io d$dio d# opi" !2%# o di S# os %( $

N$c# i" $ d%3"4i-( $ *5%o T6)#c i78$-( $c i 6 9# c$o:S 3NT/;<

d$

8'" d$ *+ i /o =$ diC-'> :8 3/C ? @A< 0 4i-$( -%9# os-$dio

BB.EFG

c $oio d% # "s i)# c $*+i h'( $" $ "i H-$o#

%( JE KJ0

o%" di F.KBL

c$oio

-%9#os-$ dio p% i

C %"s-i d%

Moo# osP"c# $

Ti)# ci 6 9# c $ di

C%$-Q :CUMT/ ;VCU< . D% $ci-di

ci( io

-%9#os-io diCUMT/;VCU0"ici" j'"s idio$9%"s %os6)# cio0

JBBc$oio$p-%o%"s $-$($ 9'(s # pid%p% os# c # d$ci( i9P"%o%

d%# "si)# c$*5% o0o%" diKWEpi- $9-is6)# c iod%'oi $9-!ci $0

BBpi- -$s # c# d$o0FG pi- $9-is6)# cio d%'oi di( Xos# c i % FG

p-i d's io 2% s%-# "Q -# io. D%"s-% io c$oio ci( -%9# os-i "i

CUMT/;VCU0JJs #2%-$(i6b# s ici( id%o4%chi. Y

D% "s-% io $9%"s %o s6)# cio0 d% os $c $(7o% io -$s #c # d$o " $o

# "s i)# c$*5% opi-$c # d%"s %%" $os %"s $s #2$od%o'#c! d#i.S$b%7o%

&'%i$ d# c $-b%0'(c$-b$( $s ic i" h%c# dipip' $-( %"s %

pi-ch'( b# " hiZ0 X's # # > $dic i( i -$s# c# d$ d%4i-( $#- -%9' $-. [

T-$s $7o% d% ci( piosi # piooi ú2% 0 o%" di $boi-2# di

p% i i-9$"# o( i pi- 2# $ c's ,"%$0 -%op#-$s6 -# $ % d#9%os #2$0

$p-%o%"s $" di ( %c$"# o(i d% $ *+i b$o%$di " $ # "# b# *+i d$o

ci # "%os %-$o%%d%oo%( i did%o%"c$d% $" dio# " $# o%o# "si( $o

d$o !" d-i( %ci # " X-9# c $0s $#oci( ioi"i P"c # $0b-i"ci--%# $%

b-$ d#c$-d# $0ci($ s $ %s $ # d$d%. \

D$ d$$% %2$ d$4 -% &'P"c# $%# ( pi-s ,"c# $d%c$oiod%#"s i)# c $ *+i

%)6 9% " $pi-c$-b$( $si0-% $s $( ioc $oid%p $c# % "s%$d( # s# di

" $ @"# d$d% d% T%-$p# $ 3"s %"o#2$ di ]iop# s $ @"#2%-o# sQ -# i

^$ s %- C $"s !d# i p-i2% "# %"s % d% '"# d$d% d% %( %-9P"c # $ %

SURSRPRVÀX[RJUDPDGHDWHQGLPHQWRDSDFLHQWHFRPTXDGUR

c !"# cio%( % h$"s %.

_ ` aO_f agO

k$ c# %" s% DlH0 J J $ " io0o i s %#-i0 "$ s '-$ d% 8i-s$ %>$04i #

$d(# s #d i"$@T 3d i]io p #s$ @ " #2%-o # sQ-#i^$ s %-C$ " s! d#i

:]@ ^C< %( ($ #i d % JEK F -%4%-% "c#$di p % $ C%" s-$ d %

m% #s i o din ' "# c! p# id % 8i-s$ %>$c i(h # o s6-#$d%# "9%o s+i

d%ch ' (b# "hiZ$ p6od%o%" s %"d# (% "s i4$ ( # #$-./p$ c #%" s %

4i # %" ci "s-$di d % o$ ci-d $d i % %"c$ ( # "h $di à '" #d $d%

d% %(%-9P" c#$. Mp-%o %"s$2$ -%b $ #)$ ( %"s i d i "!2% d%

ci "o c#P"c#$:Uo c$ $d %Ci ($d%l $ o9i= qFVK G<0o #$ i--%#$

# "s %" o$0 b-i "c i%o p$o( i % b-$d # c$-d #$ o%( h # p is %" o+i

:8#9'-$ K<. /ps$di p i- p-i c%d%- # "s 'b$* + i i-is-$ & ' %$ 0

# "o s$ $ * +i d% 2%"s # $ * +i ( %c, " # c$ # "2$ o #2$ % -%$ # >$* +i

d% $2$9%(9 Qo s-# c$ci ( c$- 2+i$s#2$ d i$ p6op$ o o$9%(d%

o i"d$"$ o i9 Qo s-# c$0o%"di% "s +is-$ "o4%-#di p$-$ $@T 3 di

]@^C.

N$@T 3 0 ip $c# %"s %$p-%o%"s $2$p'p# $op'"s #4i-( %o0%os $2$

b-$ d#cQ -d# c i c i( 4-%&'P"c# $ c $-d! $c $ :8C< d% FWbp(0 o%(

'oi d% 2$oip-%ooi-% o0 c i( -i"cio % o# b# io #"op#-$s6 -#io %

%)p#-$s6 -# ioà$'oc ' s $p' ( i" $-0o% c-%*+ic $-$%$b'" d$"s %

à $op#-$ *+i d% 2# $o $ X-%$o0 9-$" d% &' $"s # d$d% d% -%o ! d'i

9Qos-# ci0bi $d# '-% o%pi-oi" d$2% o# c$ d%d%( i-$% $4% b-# .

k $c # %"s % 4i# ( $"s # di %( d# %s $ >%-i0 ci( $2$9%( 9Qos-# c $

's# # > $" dic $-2+i$s #2$dipi-Jrhi-$o: tE9Vdio%%&'#2$ % "s%

$K9V u 9d%p% oi<%#"# c # $ dio'pi-s %c i($s-ip# " $# "s-$2% "io $

G(9$c$d$G(# "'s iopi-FE( # "'s io0pi-X(o%(i bs %" *+i

d% c i"s-i % di b-i"c i%op $o( i0 4i# ips $ di ( $"s %- $s-ip# " $

%( bi( b$ d% # "4'o+ i ci"s !"' $ :dio% KEE (9Vd# $<. U) $( %o

$ bi-$s i-# $#o4i-$(ci %s $dio: T$ b% $K< .

vwyz{|y}~y~y| {|y ~ y|~{{{ y

¡¢ £¤ £¥ ¥¤

¦¡ ¡§ ¨©ª¥¥ £© ¥¥

©¥¥¥

« §¬§õ§ ª¤¨¤

¥ ¤¨

¤

®¦ § ¥©¥¥¥ ¥©¥¥¥

£ ¥©¥¥¥

¯°±²² ¨ ³

§ ¦§

¥ ¨¨£

£

§¦§

´ ¢µ £ª ¥ ¥ ¥¥

¶ ¢ ¥³ ¥ª¨

« £ ·® £ ·®

¸§§ £ª·® ·®

¶ § ¢§ ª ³´ © ¥¥©£¥¥´ ¹ºy»¼·¶ ½ §§¦ ¢¾¡ §¢

¢¡¢ §¦§©

¿y} {|y»¼·À§¢¢§¡Á §Â ¢¡§Ã §§Ã Ä

´²±©

° Å²²Å

Â

¢Â §

Â ¢¡ ÆÇ ¯°±Å

¢ÈÃ

(3)

ï ðóñòôö÷øù ñû÷ðùüý þÿa þðþ øe ùÿþüý ùñ÷ÿ ÷sþ ÿa ÷ûð÷øo eü ÷e

ðp ðý s ù ñe omý ùñûý ñ÷üóøý ü ùñþf ÷a ÷øøþù þ ÿaþñûþ ñb ÷ ùÿ m÷ùbþøa p øù

÷üps ùø.Dþ üý mý m÷ð÷øý ÿaþøø÷e ðþ øs ùlù þ e g ña øý üùü÷eüù ølc ÷

ùa ý lùm÷þ ýÿý üý ù ø ñp ð÷øa þÿpa øý üý ÷ÿ ùs þ ÿa þ øùs .ï ðóñ 7mý ùñ mþ

ý ÿaþøÿ ùeþ ÿa ÷m÷ðùüýþ ÿa þÿ ùU ûa þÿ m÷þ lý mþ ÿ üý ùm÷eþs ö÷øù

m÷ÿnlþsmþü ÷ÿ ñüýÿ üý ùûøþlþ øñc÷mùb øùmý üù ømý ùü÷eF mþ

ô8b ðe( Fý p øù 2û eþ s ö÷øù ðþ ø ñý ña þÿa þ m÷ b ø÷ÿ ü ÷þ ñðùñe ÷þ

mùb ø÷ÿ ü ÷øøþ ý ùûf÷ýñp ñðþÿ ñ÷ñp ð÷øa þü÷eùa ø÷ðý ÿ ùþý ÿý üý ùm÷

mþ ñe ùeþmþlþÿa ý s ùc÷eþüdÿý ü ùü÷eñp üþññ÷.

ó !" #

$ %&') &&ÃO

*ñü ùøb ù eùa ÷ñûü÷e ÷÷ùs mý üù øbþûñc ÷ü÷e ð÷ña ÷ñùe ðs ùeþÿa þ

pa ý sý uù m÷ñÿ ùù øý üps a p øùþý ÿ ùmþ qp ù mùeþÿa þpa ýs ý uù m÷ñü ÷e÷

øùaý üý mù ñ ÿ ÷ ùebýþ ÿa þ m÷e o ña ý ü÷. * ùüþññ÷ fgüý s ù þ ña þ ñ

ü÷e ð÷ña ÷ñ øþñpsa ù ÿp e ü øþñüþÿa þ øý ñü÷ mþ ýÿa ÷iý üùc ÷ ð÷ø

H[SRVLomRDFLGHQWDORXXVRSDUD¿QVGHDXWRH[WHUPtQLR

5

Fùøe ùü ÷s ÷ ý ü ùeþÿa þû a øùa ùt ñþ mþ ñpb ñadÿ üý ùñ s ý ð÷ññ÷s +lþ ý ñû

qpþ ù þ e ý ÿý býÿ m÷ ù ü ÷s ý ÿþ ña þ ø ùñþû ð÷ý ñ ÷üp ðùe ÷ ñna ý ÷

üùa ùsna ý ü÷ mþ ña ù þ ÿ uý eù . ññ÷ ðþøeýa þ qpþ ù ùüþ aý s ü÷s ý ÿ ù ñþ

ùüp eps þþðþ øe ùÿþ ùùaý lùÿ ùñýÿ ù ðñþ ûøþ ñps a ùÿ m÷þ eü÷ÿ ña ùÿa þ

mþ ñð÷s ùøý u ù c ÷m÷ÿþp ø,ÿý ÷ðóñt ñý ÿg ða ý ü÷. 4

*ñþf þý a ÷ñ÷ü ÷øøþe

ÿ ÷ ñý ña þ e ù ÿþ øl÷ñ÷ üþÿa øùs û ÿ ÷ñ øþüþða ÷øþ ñ ep ñüù ønÿý ü÷ñ m÷

ñý ñaþeùÿþ øl÷ñ÷ðþøf oøý ü÷þÿ ÷ñøþüþ ða ÷øþñÿý ü ÷anÿý ü ÷ñ.

Sýÿ ùý ñþñý ÿa ÷eù ñanðý ü÷ñ mùñnÿ mø ÷eþü÷s ý ÿo ø ý üùü÷ña pe ù e

ùðù øþ üþ ø qp ùÿ m÷ 6- ù ô -/ mù ùa ý lý mù mþ mù ü ÷sý ÿþ ña þ ø ùñþ o

ý ÿýbý mù . ï ñnÿ mø÷eþ ü÷s ý ÿ oø ý üù ñþ ü ùøù üa þ øý u ù ð÷ø eý ÷ñþû

b ø÷ÿ ü ÷øøþý ùû l,eý a ÷ñûmý ùø øþý ùûñùs ý lù c ÷þ iüþ ññý lùûñp m÷øþ ñþ

ðø÷fp ñùûb øù mý üùø mý ùþf ù ñüý üps ùõþñ.ïf ùsÿ üý ùøþ ñðý øùa óøý ùo

p e ùü ùp ñùü ÷ep emþóbý a ÷ ÿ ùñý ÿa ÷iý ü ùõþñð÷øü ùøb ù eùa ÷û

ð÷ý ñ þña þñ ü÷e ð÷ña ÷ñ ðø÷l÷ü ùe b ø ÷ÿ ü÷þ ñðù ñe ÷ þ þ mþ e ù

ðps e÷ÿ ù ø ÿc ÷tüù ømý ÷ ÿý ü÷ ü÷e ùbpÿ mùÿa þ ðø÷mp c ÷ mþ

ep ü÷þü ÷eðø ÷eþ aý eþÿa ÷ñþ lþ ø ÷mùep ñüps ùa p øùøþñðý ø ùa óøý ù.

Fùa ÷þ ña þqpþùý ÿ mùð÷mþñþ øù øù lùm÷ð÷øb ø÷ÿ ü ÷ùñðý øù c ÷. 0

* þ fþý a ÷ ñ÷b øþ ÷ ñý ña þ e ù üùø mý ÷lù ñüps ùø o lùøý g lþs û ñþÿ m÷

ù f÷øe ù e ùý ñ ñþ lþøù ÷ ðø ÷s ÷ÿ ù eþ ÿa ÷ m÷ ýÿa þølùs ÷ Q. *

ùp eþÿa ÷ m÷ ý ÿa þ ølùs ÷ Q o p e e ù øüù m÷ø mþ ñþ lþøý mùmþû

þ ðùüý þ ÿaþñ qpþ ùðøþñþÿa ùe þña ù ùs a þ ø ùc÷ ÿþ üþ ññý a ù e mþ

e ùý ÷øþñm÷ñþ ñmþùa ø÷ðý ÿ ùþa þ ee ùý ÷øøý ñü÷mþe ÷øa þ .ïý ÿ mù

ð÷mþ÷ü ÷øøþøùÿ ÷øe ùsý mùmþñÿ ùøþð÷s ù øý uùc ÷ûb øù mý ùøøýa eý ùñþ

a ùqpý ùø øý a eý ùñ. 1

*ññýÿa÷eùñ þøùseþÿaþýÿýüýùeþ e eýÿpa ÷ñ÷pö÷øùñùðóñ÷

ü÷ÿaùa÷ü÷e÷ù þÿaþûþ÷mý ù ÿóñaýü÷ñþbùñþý ùÿùöýñaóøýùmþ

þið÷ñýc÷ûùüöùm÷ñ mùñnÿmø÷eþü÷sýÿoø ý üù(eý ÷ñþûñpm÷øþñþ

ðø÷fpñùûÿgpñþùñûl,eýa÷ñûñùsý lùc÷ýÿaþÿñùûüósýüùñùbm÷eýÿùýñû

mý ùøøþýùûücýbøùñûmý ñðÿþýùþm÷ñù þe ñoøýüùmþü÷sýÿþñaþ øùñþ.

Ee þøùsû ÷ñ ðùüýþÿaþñ mþlþe ñþ ø ùmeýaý m÷ñ þe pÿýmùmþ mþ

aþøùðýù ýÿaþÿñýlùû ð÷ýñ ù øùÿmþ eùý ÷øý ù þl÷spý ü÷e fùsÿüý ù

øþñðýøùa óøýùaý ð÷þÿþüþññýaùmþñpð÷øaþlþÿaýsùa óøý ÷ýÿlùñýl÷. 5

ï mþ ñü÷ÿa ù eý ÿ ù c ÷ ð÷mþ sý eý a ùø ù ùb ñ÷ø c ÷ þ ðøþ lþ ÿý ø

øþ üý ø üps ù c ÷ m÷ ü ùøb ù eùa ÷. ï ñ ø ÷p ðùñ m÷ ðù üý þÿa þ mþlþ e

ñþø øþa ý øù mùñ þ mþ ñüù øa ùmùñû þ ÷ ü÷øð÷ mþ lþ ñþ ø s ùlù m÷

þ iùp ña ý lùeþÿa þü÷eg p ùþñùbc ÷. 3

Sþùöý ña óøý ùmþýÿ þñac÷

oøþüþÿa þ ÷pmþ ñü÷ÿ öþüý mù oøþü÷eþÿ mùm÷ øþ ùs ý uù ø s ùlù þ e

g ña øý üùü÷eüùø lc ÷ùa ý lùm÷. 9

*ü ùølc÷ùa ý lùm÷ùa p ùùb ñ÷ø lþ ÿ m÷

a ùÿa ÷ ÷ ü÷e ð÷ña ÷ ðøþñþ ÿa þ ÿ ù s p u m÷ a ø ùa ÷ ùña øý ÿa þ ña ý ÿ ùs

ü÷e ÷ a ùeb oe ùqpþ sþ j g ùb ñ÷ø lý m÷ ðþs ÷ ý ÿaþñaý ÿ ÷. ï m÷ñþ

øþ ü ÷eþ ÿ mùmùðùø ùùmps a ÷ñomþ: ;< 2 = ùa o:-- mþüùø lc ÷

ùa ý lù m÷ ð÷ø m÷ñþ . B ø÷ÿ ü ÷øøþ ý ùû b ø÷ÿ ü ÷þ ñðùñe ÷û b ø ùmý üùø mý ùû

ñp m÷øþ ñþðø÷f p ñùþeþñþmþ lþeñþøa øùa ùm÷ñü÷eùa ø ÷ðýÿ ù :

ù

2

e ð÷ølý ùý ÿa ø ùlþÿ ÷ñùûð÷mþÿ m÷ñþ ømp ðsý ü ùmùùm÷ñþùü ùmù

=eý ÿpa ÷ñûùa oqpþ÷ü÷øø ùeøþ lþøñc ÷m÷ññý ÿa ÷eù ñ÷pñp øj ùe

ñý ÿ ùý ñmþý ÿa ÷iý üùc ÷ð÷øùa ø÷ðý ÿ ù. >?

ùñ÷ÿc ÷÷ü ÷øøùü ÷ÿa ø ÷sþ

m÷ññý ÿa ÷e ùñûð÷mþt ñþe ùÿa þ øý ÿfp ñc ÷ü÷ÿanÿp ùmþùa ø÷ðý ÿùÿ ù

m÷ñþ mþ @ ù=e ð÷øö÷ø ù. 3

ùbþ øþ ññùsa ùø qpþ ù ðøþñþÿ ù

mþm÷ý ññý ÿa ÷eù ñþ eðù üý þÿa þü÷emùm÷ñþðý mþ eý ÷s ó ý ü÷ñmþ

H[SRVLomRDRFDUEDPDWRMipVX¿FLHQWHSDUDLQtFLRGHWHUDSLD

mý øý ý mùðù øùøþ lþ ø ñc ÷m÷qp ùmø÷üsnÿý ü÷. >?

$PEDVDVWHUDSrXWLFDVVXSUDFLWDGDVVmRH¿FD]HVQDPHOKRUD

m÷ qp ù mø÷ üsnÿý ü÷û ð÷øoe ù øþ ùs ý uùc÷ mþ s ù lù þ e g ña øý ü ù

ý ñ÷s ùmù eþ ÿa þû ñþeüù ølc ÷ ùa ý lùm÷û bþeü÷e ÷ e ùÿaþøñ÷ÿ mù

ÿ ùñ÷ g ña øý üùþ eùñðý øù c ÷ûÿc ÷ñc÷ð øga ý üùñý ÿ mý üù mùñ. >>

÷ÿ ñý mþ øùÿ m÷÷ùp eþ ÿa ÷mùñþ ü øþ c ÷ ùña ø÷ý ÿa þ ña ý ÿ ùsþøý ñü ÷

ð÷a þ ÿ üý ùsmþmþñý mø ùa ù c ÷û÷ðù üý þÿa þmþlþøþüþbþøøþ ùÿý e ù c ÷

YROrPLFD PONJ GH SHVR D ¿P GH HYLWDU Pi SHUIXVmR

aþüý mp ùs þ öý ð÷a þÿ ñc ÷. Esþ a øós ýa ÷ñ mþ lþe ñþø e ÷ÿýa ÷øý u ùm÷ñ

ð ùøùeý ÿý eý u ùø÷øý ñü ÷mþðø÷s ÷ÿ ùeþÿa ÷m÷ý ÿa þ ølùs ÷Q. 9

Nc ÷oð÷ññnlþ sþ ña ùbþ sþüþøù÷üþ øa ÷÷a þ e ð÷qpþ÷ðùüý þÿa þð÷mþ

lý øùÿþ üþ ññýa ù ømþñp ð÷øa þýÿa þ ÿ ñý l÷ eþñe÷ùðóñþ sý eý ÿ ùc÷

m÷ ù þÿa þ a óiý ü ÷û ð÷ý ñ o ÿþüþ ññgøý ÷ ÷ü÷øøþ ø øþ þ ÿþ øùc ÷ mù

ü÷s ýÿþñaþøùñþ ðù øù qpþ ÷ñ ñý ÿa ÷e ùñ üþ ññþe þ ñþj ù ð÷ññnlþs

ñp ñðþ ÿ mþ ø ùa ø÷ðý ÿ ù ý ÿa øù lþÿ ÷ñù þ lþ ÿaý s ù c ÷ eþ üdÿý üù . 1

ï ðóñ ÷ba þÿc÷ mþññù øþñð÷ña ù üsnÿý üùû ÷ñ üpý mù m÷ñ qpþ ñþ

ñþ pþ e mþ lþe ÷b øý ùa ÷øý ùeþÿa þ ü÷ÿa þeðs ùø øþ ùbýs ý a ù c ÷

e÷a ÷øùþûþ eü ùñ÷mþa þÿa ùa ý lùmþñpý ünmý ÷ûùü ÷eðùÿ öùeþÿa ÷

eps a ý mý ñüý ðs ý ÿ ùøðùøùþ lý a ù øøþü÷øøÿ üý ù . >A

Dý ùÿa þmùþiðþøýÿ üý ùlý lý mùü ÷eþñaþüùñ÷üsnÿý ü÷ÿ ÷H÷ñðý a ùs

8QLYHUVLWiULR :DOWHU &DQWtGLR SURSRPRV XP ÀX[RJUDPD

ðøga ý ü÷ü ÷e÷f÷øe ùmþ÷øý þÿa ùc÷ÿ ÷ùa þÿ mý eþÿa ÷m÷ñðùüýþ ÿa þ ñ

þ e ü ùñ÷ññþ eþs öùÿa þ ñ (Fý p ø ù @.ïf ùüýs ý mùmþ mþ ù qpý ñý c÷

mþ ññþðþña ý üý mùÿ ÷B ø ùñý sa ÷øÿ ùmþñp eùý eð÷øadÿ üý ùqpþñþj ùe

øþ ü ÷ÿ öþüý mùñù ñe ùÿý fþña ùõþñüsnÿý üù ñÿ÷ü ùñ÷mþý ÿa ÷iý ü ùc÷û

ñþ j ù ýÿa þ ÿüý ÷ÿ ùs ÷p ÿc ÷. *ñ ùü öùm÷ñ üsnÿý ü ÷ñ ÷b ñþ ø lùm÷ñ

ñc÷mþ ü÷ø øþÿa þ ñmù ý ÿý bý c ÷mù þÿ uý e ù ù üþa ý s ü÷s ý ÿþ ña þ øù ñþ û þ

ñþ p øþ ü÷ÿ öþüý eþÿa ÷ ðøþü÷üþ þe ùÿþ j ÷ ý ÿa þÿ ñý l÷ü÷ø øþa ÷ ñc÷

(4)

¡ ¢

¦ ¯° ±² ³¤ °´ «¯ °´ ¬

µ ±²°¢ ¶µ ¦§¦·¸ ¹º

KWWSVLQLWR[LFLFW¿RFUX]EUGDGRVQDFLRQDLV

ªÀ °´ Á»À¤¿ ¥¯ Â Á£¿ ¢

¡ ¢ ¢ ± ° ¿º¿ Ä¤ ¢

ÇºÊÅ½ ¤ º »¯¤ ³º»Ê Ëº

¦§¦

ÉÑ¦

¼ ÄÅË¿ £ À ¯¤¢ »¯ Å» °¡ »º

¡ ¢ ¸

È ¸ ³ ºÀ Á¤¤Í º » ¸ ³ Ï º Ò ¢ °¤ Ì

Ñ À ° ° Ë°¿ ¸ ¿ ¢ ¢ Ì

¦§§©¨ «Ç¬¦ ®¨

É £ ¤ º¡ ½ Ä° Ð¤ Í ¥ ¢ Ì ¿

§Á²À ÆÓ»¯À¤¿ ºÔ° ´À °»¤¢

º ¤ ¢ Ìµ ° µ ¡Í ¡ ¢

¢ Í° º¿ Ä

Â¤ »Å ¢ ¤ ¿ ¢ ¢Í

Ì¤ ¤Õµ ¤Í £ ° ÌÅ

¦ Á ® °

¤ Í

Ö×Ø×ÙÚÛÜÝÞ

ÁºÀ¤¿ ½¥ ß´ À Ä´ »¯ Ë¯

¯°

Ê»Æ

¤¸ µ ±²µ ¶ ¡ ¢ ¤

áÚâãÝÜäå¯¤ °µ¢ ¢ Ó ¢ µ ±²µ ¶

¡ ¢

À ° µ ±²

° ¡ ¢

½ ° ¢ ¢æ

¤ç è

¦¢ ¿

°±² ¢ æ

¤ç è

½°¤ ¨¢ °

°

¸Ì°²

°ª¨¢æ ¸

àÕ¸

éº ±²¿¤ ê¢ «ª§¢¤ æÐ ¬

éÂ ¤ ±²¢ ë

é½ ¿ ¥¢ ê

éº ° ¶

éº¤´ ¤ ¿ ¢µ °¿ ¢ì °¡²

éÅ ¢ ì ¤ ¿ ¢ ¢ ¿²¿ æÐ«¦¨§§ ¬

¸ ¡¤ ¤¾