m m o^od^ so\ rtoep «5 AL-FARQ0Q py LI ATIQNS. c&ja & >& dex) i # J?! 3o $*>. 1 5/- 3o to. 25/- 3o &3B. 5/- 3o /-

c&ja &££>&€deX)

3o

$*>. 15/-

3o

to. 25/-

3o

&3B. 5/- 3o633.20/-

AL-FARQ0Q py§LI€ATIQNS.

20/373, Mastan

valiStreet,

KADAPA-516

_001.

Ph

=

08562-245161

e-mail

_:

ciwscuddapah@yahoo.com

o^od^ so\ ^rtoep©«5§

C&»^*3*§S

i£ #

J?!

m m

/T

S$»oS°o$»5 3£>£c5 $°dj°|) ££>£

20/373, SSo^S

SS€> ||<SS\

£&5

^-

516

001.

HBSDU DHARMA ^GRANDHALLO MUHAMMAD ^{(SAS) (Telugu)}

Author

^:

MOHAMMADSARWARFAROOQNADVI

Translator ^:

SKMOHAMMADABDUSUBHAN

AllRights

Reservedwith

^Publishers

FirstEdition ^:

April2008

Copies

Price

:

3000

:

20=00

DTP.&

Title

Design

^:

Printedat ^:

Published by

^:

Al-Baseer ^Graphics, Hyderabad.

Om ^{Sai Graphics}

Narayanaguda, Hyderabad.

Al FAROOQ PUBLICATIONS

20/373,

MASTAN VALI STREET KADAPA- 516

001.A.P, India.

Phone:08562

^-245161,

Cell:

9441403883

SroiiptSti^(^o^rejeJ*£x>fr&ii<5)(£&&o)

l

53J9 53^©

3c&ao£5aocp&)

(13:7). SoS§

spSes^S)

£3-&$fep6

CKp

o6o3&

©tf&c%^£D&oS5

ia3S

c&orio^&p, $S ScSpaao^&p ©cpS>

<&5^6

(oSa5£eoo, ^ocS^a^doeoo (o5a6o{5 ;6eooaSopoeo° oooooaocpdo.

©epo<ba0£)&o3ep£>3oo6£)CPeo _£5S(f££Oft3 ^OoD^eo

sp&SS^oS

⁶

80^. ^(o3o6£ 6j°up cp£o¥o6£oo

©&o#c5o! a^d^cS^od

⁶

^e^o

3o6(oSa5£eoo, 3o6j6oc§^o6pc5oeoo e&oj&oc?» o6£>) £o&ptfb.

©ooo^

si^Srto5o3o£5oSoS3J6 So}d5oo 8o&ooo£>. ©^SbtooSS(o0a0o£5{561&S⁶

s^oay^T

83°Sa3°8£)

S^yggoe

⁶3&a0o£5<bo

^&o

<*>e£l> S5o0d5oo

^oS5p6o2j6

£3^

(co&o)(o0a6&6oo6oa>£o. 5*£ €3d5oJ6 eS£S;6oeSc5o (a083e00 eSdSoS^cSa^JO &o6o°&&3^6o.

ekp^

sios°c$ sSoooc^o&a^aoo '<&&o(f &o 3°g><& ^o&dD'

^^60.

soSro^ esepr\ %p66c!>go<&

€9o6^SoSj6 (o5o6^eo^6o

£pcp

(^dSps^epeo (oSsseoo 3o6

©sSs^eon

,

^°g°^o So6^dcPo^)oorp

^pSoS

£o&ptfb.

©o&g^

£po£)0a$)eoo

S^S&^spBS

⁶

$oto°

ead5o;6 3o6(a0a5£

©3 spO^orp

3&)to°3§

o05&oc3° o¥ooooS.

«^

9°6d83°SS

3oS;6

(§>&£ ^{(tfoqpeoo, Scpeoo,}

6S53&&eo,

S^CPE^eoo, fte£ 3ood5eotfo (tfocjpeo;6o

s^pddSo

£060*830

33£

(tfoqpeoorp

Sg8J&oa.

ea (tfoqpeo Sodo (s3rp<£3o;6 a2|(S5s5<&eo;6o uPdoo&otoocS. SS08 63 (rto^peo^cS(3oS)S)

£&%o

(3°£p5)rioOo£>,

066^^0

(€s©6§) rfoSo£>, sios* esoSsSo 3s5(a5s5g sSooSpsSo^S G6eoe£Sfto <*>3o> SS Seoo) tfoOo£>, JtoS⁶ &)§3oS5, 3s3)eo3oS5 (a5<^s5s5eoo £^ppoo.

£&>£

aPo£ip S3o&<&eoo, S3oo<bo Scp^o&oeoo

>oCfr<$di (rtosroe?*&ofr&>£5^{(£&£o) Srodj*(tty}irfo&°o£*£x>fr£>g5($&>£o)

®o66j*

^S©S>

s,o£°3e qp8^ (rtoqpo& &&n° ®^<&c6o

3d5osSeo£>;6 <9SS36o £o<£aooa° ^£oft.

sp&S

^{sSoosp^}

P^ ^©ospS

&O30o$Ou><*>£

^&p^ £a&%

g£so

3*0 &6%> &oS

^"

&°o&p #£ ^{^ospoS}

⁶ sSooSj°sSo^5 (3) ^"

es><3

lo&S

⁸

^

3

0^2&^o

'.'3e3oSSd)db^

Lo£S)&

sSp^oS

⁶

esSodorp

£3sSo

Seis^ ©^.cXS«»'SSp&

30d5oel^6£), ^ej>S £3

s&SSoS

⁶

&3o^ &fooo 5°e&oS5

^'$£

sio&S

⁶?)es>o^eo&

Sosoo^oS

<£3o&

©So^sScxosp

^£od53oto<3

^sSp&

SSc&eldSorteo&D<3<8^sSoo.

SOOBPSS

Sl^O #£ &|&S), %&&^zx>rv

(a083O&sSo8o5

&eo⁶tf£o 3d5oto°SD

©cp^

sSoosS-sSo^S«S^5.$°tipfi

Sa^ (^°&

SAacr§extf)o o3°tf§) n°8

6&p S^s^o^&^sStoo

asSAoS.

<*>o&&

s^S ^sa^^

Se»S&&otoD^sSxi.

©cp^

S&SsSo8$eo;6

aswjo gag s^s^&oo

\%

o>&-8 q°c?°^&pa

(o^ssooi& )

a°e &

s5)<Ss°S^

©otfic&do

^esOAoa. e3d5o3<T>6o

sao&S

^6?)

?& ps^oS

⁶

SigS&jS

^sSoBS

^

es>o<B*eo|o «&"£5e)3t3^&.

iac6ss^fl4

&* ^

³

a&sj&s^

s5)56s.sse*8oO ei&jj6oe&&

$5»db»0 u^^sSo^e

^n*0&&sSa)

^

^dd3D

^ ^{OT ^%^}

soc&iiSo6oto)c33sS». «cptS £3

^o ^6d£

^{6*5;6 tfgtigpo esa}

goortS⁶&afipSSo

a&&<3

^{SS6& - £a}

Ssp^oS

⁶

3°eoS$o&&^

aotfotf&£ ^SpSodd⁶

^ ^©€£§»

dbes^&lrtsSSe»

(3°^oa°oa

sSo;63°o°

^&otooa^o

S5G3QC&)55j^3

ss>£

S>!b&

«Se£l> 6z§<5S3eoo>5. sS&)CP«fc sS&psSoo

ss>o°Sooo^a^sSootf)£)5 -

sS^d Si^SooTgS

^-sSooS^sStgS SS c2>£P

©sSwS^S

soSSpo ssJsliSSoaopS.

^o^sSSS

⁶sSo£So°a^osSe^rpcorpsSoocboeoo S)sS&&^5).

dp8§

^3

^os

⁶

Spo&o

n°tf.sSo ^pc?³ iaSc5°ao{58oaoa.

^eSd

SPddSooeoS⁶Sfp)C5d5oc^°6^^s5°^080o?pco"2)c635.cS)&S)S&^ooo.

£po&p &

⁶d5doeo& st^ScPdSo

jSo«°^ esoao^

^dS^ddbcS es>sSs^eoo tb^SojSi ^sSeoo §°asSooa sSp^o5o £3

g&Sg

£>$£>

S)6^8o£j°6o. stc^&Pd5o

s°l^g ^)^o

^oo^oeod⁶

^ 5Ss°6raorp s^6oeo&

si^SlPdSo

^oSs ^

^{o^do}

sisS^^c^do.

sS3°ep^

&{&§

^o5sSj=>S c^a^ (e5§°) n°6o ^a

dorto^

⁶

S^ ^ ^{3^do.}

SsSc^&eoo es^&eoo. eSsSo sp&g. U5°sp°, e3{5dra cy^o° si^acpd5o

s°S^d& S&^a

esooo^

"oD^^S

⁶

^^"^

^s

^^

(SSsso^ dsSo SsSo

^e^S

⁶

esoa^

SS£F)&. esooo^... sgjjA

es^sS^o

S>S)otoo^...

3oc§«£ IoScp^

s°e^6o

sgoeSo

eo^S

£>tfp>S).

S6o&6o

^{^a}

5°dglsSp3^

dsSo cla^eoJ6o

eso^o ^c&pS. ^S^

^(SSsseo

jp^d

⁶

ass^o^c^^oao^orpD.

§°asSooS©oooj6sS)ai ^a

5*3^0

3S^)

^S°S&^53°&,

6{5?6co

^c^o^spdo

^sSo ^sSo

^^

§°j6^°ft^^&. spe^

⁶ £o(&ex> sS3°ep^ s66^5 ^6a^ 8ogdb SPSSdo

^oS

⁸

^

^SSidSoo.

esd5oJ6 'cpdoeJ ^e^<So ^6d5^' ^oo<£ 3cr§dc6 ^cb^pdo.

es>;6o<&5o

j6o^^

^(SS€p6

s^dgo^

⁶ S)sSo^eod5o^6o. sf6o iaPfe^6 es>^^ 5Pg^°co, S^^5°po lsSt5oeot58oc°ooo. ^<S J6o^«^ (SScp^

esSS^CP^eS^d

⁶ £o£5o&;0 3o(|&co "£poe5p

^^o^PeoS

⁶ ISSsS

""

^{I' ' ' :}

^x

trocSJ⁹tity(^o^roe^£x>2r&)g5(£&£o)

***&

^<*)

L^* ^{^ 6} ^ ^SH£ftW»* »o&o«S S*

dJ^S

^{6 SSS» L}

^{^o^o} ^ ^{^o^ob. *t*}

^<5*

^{(Stee* *}

S, ^{a**** •b«a«ft.}

^is«ss

^{ss»*^OS) ^oa}

S^^^odo^^ ^{* %W> «RS-} •oteoo&n*.

S>...

<*>S2)e£ ©>&£) 3fi$

$P<&F^ oSdOEB^,

o§\

£po<&*#tfj(rtosroeJ*«&o£»,&j5(£&£o)

oSp^&j

cS^^S⁶ o7>tfo.

e>£3 sS^JO^

8og

o^o

^o§)oQ.

oSdS)&l*6 8§£<g

o^ooodo

_&)g£5

SP^o&pJOi,

cpJDJO©t5eot5o°3S

<&6&p,

^s^ds sjp&o&p

&>#£ ^rto

o^s^ ^osdo^o aaa?

e>$S^8|£6o

^O^odbo ^ojj^S.

£3 3o£>otfo rbQoS;6

sp^S

^o 5&oc?>

&>£)o^eS?S 8§S<&

o^o

^{tf:0o3s°S3, aoSro3o3°cp$S,}

355

SSS^epS

⁶

»

£K5<&p,

^o^o rbQoQ s°3 ©6o S&g^oSdo

3°dJgo s°cSd.

^)^ ^{^°^ S9^&}

^{oSpSo^SS ©j6o€$aj6,}

3S^#6&a5<6

o5cpo&> to5^ao£j°ei).

sao&d

⁶

$&

^sS6o

cpsga

issilggasa.

®p&

acos;6>&>. ass^oS^a^ oScpos⁶

©^o^ acoss z°$pg

egjSo. £3 eg[j6

s°o3

zpsp°3 &>£>o^oOa^6j&5,

^6o^Q^ S^dSpo

&>o£

<*>So7>e5, Sb«$53°d5 soOeS

&pcpo&> S££P&

IS5S

^jS^&p Stojpo

^-£$&)£>tfo

{5^3 &8^oSj°^^o>otftfo&.

&£>§$Sgon°

&>3h

^<*)5g

^SgSteaS

$ej*co g©ftc§)ofi £a oT><6SS

sgSo fe

jS«^8gJ6o <*><££>§

fes^ ^S^oSdo^ es^oS,

e>©83&, £o£,

#d5poS

⁶&Sex>

©&3S) 3o&p&p<&p3

&o&pox>.

£&>£

(S5S oSdS^

£3

'^s^' $&x)£p6&&tio ^S^c&do

^{oSdS)I^§} €^^> (Sa&O)

<DoeSe9oS^6Sp

^oeSS

<^oSj56Sd

^oa.

s°3 oSdS)£l

5po^o&,

%c35d oipJ6?Dg

$6&§>

^{t<od spdBS}

sp^rp

sSp6 <£;S sSd^6^j6d

©eSD^d&^

^{oSdj6^o ^eSDo^d6}^ sp&>

S^^dbja^.

opO^orp

35P3S ^oeoo^oa^

es°;6& ^lSco

^o'

©^^oSDjSs^^oSD^aS^cSSpd).

^a SoS^oeoo?)^ 83°j6o ^3oSJco, j6o^^o1p6do ct^cp o5j>^o3d

^°^oS3°&oa.

oSdS)^ eS^6 (S3oS|j6d,

roocSg&tiod^)

rubpi$£gP

oT=Qoo

6

^^^ a^p

||taSoSD<5&§

s^^S^

o>od^5<&>.

sSo^S

oScp^^SoJS e^d^oSS)^ ^o ^{^dd}

Zro&r<$di(^o^roc^&ofr&)£5^(&®£o)

%r6&tiSxv& s$ ^0|S ^{^&ci}

^{c&oB. 3SS8}

33 ^%33J6 S^

^SeS ^{soDrt^}

^£6<§s1d

$a ^o^Sp, _$8 ^ss

⁵

^, ^a£

gSsSgoo, 3octesS°6DeDD&S;6fcD

&4

©S&S^oa. <*>o£

sSdS^oS

⁶

&pcp

sp6d S3)6j°6d.

aspao&>, ©3*S S^Seck &£$>

^loSaeogp

€90ao£3°db.

asSttfo#o

*d6©S &6&C&8&

l3d>&, sa%&

S^o^o £>%Sorp

t>egid

^6ooo«3o

l^S ^odo,

8P&, 3rtosStf&

?px&e>o$oF&,

<&£sp6;6d ©oaoS?3»6)-(l6sS§e»)^SS£P)6;0

3to3eo 3&oa. &;6

d^wo6 ^{^So}

^{8o^}

^spood

⁶gsSttft$6e», asS 8gc6o

©oa^ocr^e^a

&6££a

^Sligo.

^{S^L^o^oS}

⁵

^{L^^So^sdS^}

^(SSS&d

^&o

^fc©3

£8<§£>1d

3©f) S^dSo&sSoo^

^-

z£

^83°© leS^eoD

^doSSoS

⁶

££&*

SstaS^eos"» 3sSeo S§S ^§& &*$& «7>eo3sp&. (#&&

spea

⁸

^

^tf&o3&^ssc$ossg'<&$££3o7>o°&6'

&o& ss

⁵

^^^

s^dSp^o. ^[oS#sSoorp

«s^oSo ©o^oiSdo,

<£6o£8

@ ©^o S^o^o

&tfptf>3S) 5P*33

S^£o£p6d.

^e5o£8

^S ^{^s2o3}

^6on°

£d5p6dSp£6o.

^aS^on»

*$fe£6

S^&eoo s°3

^)|

^&eoorp

^;6p8

e^spo&p^o©

⁶

^toSo^^ &^£p£ep

^esepg*

£

^s»dbsgo

^{cp^p}

^3e%sp;6

^{S^S}

⁶

^{^3 £sS£6o}

^€3

^{^SS}

^6,

^5p8

sSp&S$&&o

^{§^)o}

$flo&p&.

^{eSo°osSo^}€90So°o3o3o, 3p;6;6

^sSoS

⁶ e>ep&>

(SS^aoOS 'SgdipSs* %£'

s°6raorp;6p

asSgSsSo S^o ^cp<p $&£&£

a»tffi&5o e<>o<38o3;6

&pj^, SdospS &5osp6d

^«SsSoe<2fcS6<£

«6gsS&&£ ^o^SS ^sSSoS

⁶

sSptiyp ^-

3&p S&&c33

L

&.

^s*S

|S &3 ep^e^od^

3o#£>o3oa.

sSp;6sS83°s

^Sostoe

⁶ ^asSp^s^Sc^ (ssss^ese5o5o

(©§) a

^SeS&p^a ^{^oao^s}

^6e>a

^{s^o.}

^{^csSos6}

^{s (^$ao} s^po^)

^^oipS

⁶

^ ^&-cp

e<>o5

si^o o3dd^^Sd£ S£d5p3 ^ooo.

(1)

^l^ ^{©^^}

^{a^)Ot5tfo, esd5o;6;6D}

^{a^}

^{es>3 tiboiteo.}

(2) as5c

^3^)3

^(sSSp)

^{o^o*}

;6oi3<£ctS6o36;6D 3<%Sdo£5£o.

Spoclr»£<%(/ibc^TOeJ*£jj&⁹&)££ (£&£o)

(3)

&ja^S^ ^Srr

³

^SSoa^ ^SeSo^

^{6 SS0J60} €3t50oaj6 SsSooS

^6^o&

eoS^ro^oS

5

^{-8^}

^{£S^ao£58D^ a^s^} (i^^c&a^s^)

S^do£5c5o.

^S^sSpdojoS

⁶£aa#3o;6

S^c^^sSo^S^od

⁶?) §Poe5p

c^^&o^c^p

sSdJ6o risSoSc^o.

S^op^

i^oqpco SsSo

^3§3

(3sSdc6

^|P c^lpS^

^(oS{5od

^{^§}

^8o&3

^oa) ^Spao^do^^to

€3

^§ %£$>' ©^ ^{S^ctSo &pcp ^OA}

^{S^cU^ooo.}

^{©o^rp}

S^o^^c^^

^a ^ocjpco

[sSorp sS§S^§ba

S&cO^o».

^ood^

Spo^Sp sSoeS^o

S^lSoS

^{6 <}

S)ga5

⁶^J6J6^, ^3qpj6«3oJ6,

^e^So^

S)S^

3^^6on°

e5cSo. -a s^draorp^ zj£

$$£6

^{^cU^do}

€9^

S^SoS

⁶

^

^)

gsS^oS

⁶^eSdoo^p ^rtc^sSogo

^oa

©^aoSSroasS 3PS53

^pcp 5P06

⁶

S^c^Sorp SSas^oa. 3o&S

c*6dod, ^SsSgco j6oi5^ ctS6octS6eo

S^dSoo^

⁶ ^j6eoo

^o S^Orp sSpO^ood

%^^p65Pe5' 6)^)$o S^to

^Sb&oB.

$SeSorp

^3S^o, ^{SSoS^}

ctS6osS6o S)88

^J6o

^6oo<£

S^^So^on

cvodp6on° €PePSSooa

Spodp

c^^^oeoo 235^^(35^60. &6j) asSs^)

S^ctSo

6pc5°oei6o

3oa

^j66Id 83^?6o - S^)J66Sd sSo^rao' (S&J66^) rp sSpO sp^sS

6o)aj6^ sp^p3§ S^6 $S^j6.3«^So

^eoo^^So&oa. $De1orp

loS^cS5oaj6s^ spoSsS ^SOc^S j6doS

s°^on° dp6SD^d5p6o.

©33

(oD^eD^D, sSp6o)o& a^6s&)tSi

^^0^0^60

ooOll)^

^ctSjSi

ajn^oS ^SAo^

3^d5peDo

(Subjects)

sSo^S^

@^6g

£5^beoS6o Sc^ood. £tp£p6s9&> adoOsSSasSlpSsS^ sSddS^sSd;(5 (j6)

n°6 iSSc^sSc^,

5pS cp^^5&

J6o8Do§)oa^6 ^a^gdpssoeoo,

S°ggco

^SdSSp6d

31

c^p6d ioSc^So£58o& S^oa. ^SsSg (^) rp6 1d6o,

sp6

^Se5oie5oeo 1d6d,

sp8 83^00, ^sp6 £ ^%v (oSc^sS^^^to

sj°&

3&;6 $6^d5oocpeD

rb6oS &°cp

asSjsoSoa.

£cp^p6ra&

(1)

"6^SdS6

sSddSpsSdjS ($)(j6op^Oc<Ss)

^ ^{^sSo^eo}

^{sS)a§^So}

sSo8d5oo J6oSS8^°eDj6j6o e£)oao^ (sSoSS^)) sS^°S ^{caao^j.}

g^g^

^cgosSoo§°ad5pe5oeiDc^o. g&eg°sSocfto33

L

^sp!

10 ^iroib'&&1^(rioaraeS*

&o£*&g5

(£&£o)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(^op&O

^SsSdS

£aS£ptfo &>o&

sSj>&> SsSx>^laS3°aotfc.

g$Sfroȣ3b;6

sSj>6o

&>o&

sSj> e§sS3

6^^

3fl&oS3

3c35ddSSdd." (eoxifitfSo - 1

:18

:9)

"l|DdSp3 (Idc&SdjS

L

j6u°^o^s! (sS»s5°sS^5)sSd#d6 sp&g.

rfoo?>&, asSol)6<So oSp^o5d8d£>ct>£Po;6d3£>Oi3o7>& €£)ODDj6

S&^sSpddep 3&D&o<bD^6D".

(eaxifigSo

-1:13:3)

"23-^5 3oSS«fcjg«S. &o>sSd<I (osS-sSdS) sSdsS*⁶

^ ^{sSgg^o}

gOo7>£>. ^S^^o^)

^O^U^o^lS

⁸

^{^} &°6^83l&J

^o°o<S

ot>£>. ^a

s^s^sa ^do^&^sSeSo cr*p3

sSDdssp^

rtosSrioo. sSdd§§ sSdS

6oSj>6& &5d".

(cti&tipo

- 31:18)

"j6u°^oJ6s (sSooS^sS^S)sSd&oSpo&>

i>o>o &>o3

3sSdd§

g©^£>". ^{(kroT^o-}

^1:106:4)

"j6cp^oJ6s (o6DDo>o6D^5)loS^oJ6£)d5DDe±> ^o6d8c35dd

esode

l§dc&3d;6ot>&".

(2x0^0

^-

^i-iaa;

"lpD830°u°! 3^ofl! sSddo>sSd^5 GScp^oSs) IpSaso sSd#$6

£3#3ooD ^d5DoDd55°e5D. £so6do^I)6d^ <*>63o5o

S°og

o6doS

^l&S&o

^{sSdC^}

&>o&

sSdS

dgra^ &&&OCPO.

£s sS^

o7>o5°;6o8oOS€90DDo^)OdDDOa. ^3d5Dc3 ^Sc^^O SSdOOCSdeS5°#0

^OoSor5D&Oa.

^3 SSDoS^c^

&h

^{(8^3)}

^&"

^SSotf

&c^>&

(sDon°dD^psSod-

£>&) &a o6o^u°OD,

sSdj>&s5oc5o

es^eo

sSdBc&d od5o5o PS^S&e»

S^ortodSs

^©»".

(®$&p$6o

^-

20-127-2,

3)

|d

sSdo^o

^{^dSoS) (oSsSddsp}

&ofldb33 4

^{oS^loSs^}

^o^TOd&rpdb

^<£;6

l^o^o 'Su^o^ %5

ssoSJdd dbiy

S

⁶ es><3£

r^dDoDOD €5qy=gd5j>^

^)§§?^

^{£s56eao cp<p=}

^ipoS

3o}d5j>oo 6D8^oi)oDe€P6D. oSo^

&c0°& ®£n°

loDoSgSSdDo>SSd^5

(3=3oO^fF0

69So> ^{SS ctSoo)}

n°83

£>6o<&5o

^"oDto&3 S&o&S

'©jSdoKd

©StiS&eD^SSSPS

^{3Do». oDS}go&SPo°e»€9^rPSSDo^loDoSGSJtpB

Srodj*<$d^(ribc^oeJ*«Jio^^tS(3&>3o) 11

e>&§o&SoDdoSctSoP^dboD (loSoDO^od⁶

^ &$sp3

$£)5ge5eas>oac6

S3°tib). o5DJ>£)S5ot5o

69€^0

€£)6o 8Dt55

^d^d^DD^doKod

⁶c^^JOoDg^

3£>3

s^cp&S

sSdo^IoSoS^ 3sj>£56dod,

oSa^o R

^Bsg)o& 6960 sSas^

3rf6 SssdSD^sSDdo©⁶ sSDo^lpSsS^ 06)

rpOS

⁶ 8Dd5DOD^8^ (oSsS 3s5°t5&e». £3

3£d5po;6D 4

^{^dloSs !^}

^d3°c?§din

^o

&

^"

Sp^8

63o5 696&f)^,,

^

S^)^o(^c^d5DSSDD: 8, 1d83:

114) ^do& &fc&3j

L

loSsS sSddo>sSd^5(c<S)n°8

£56^^d &SP6on° S^d&3 ^cPoPdraorp

asseouPdo.

sSd^IoSsS^ sSddSpsSo^ (^)rp83

^u

^{^}^Oc^s^,

^3

^$6^es>

3cS3oSp#

20SSs^odo, 127SS

^go,

14sS sSdoI|$o

iSoS^^oaoB.

sSddSpsSd^S (ro) rpOS)

SsSe^

sioeSDS⁶ €£>^g

sSdo^od

AcO^ooo.

sSDo^oDSSg ₍₁₃₎ n°e

Id&S

⁶

^

l3°e5o^sSo(Sg

sSdo^od

8 S&^odd.

t^c3 oSD

6ra&

1) 8ddd?^c5o - IoS^sSd sSDOd5oo - _13sS &°j|o - 3sS sSdo^o, 2) 18SS c^St^o - _9S5 sSdo^o, 3) 106sS ^cpgo<33bo^4sS

sSoo^o^

⁶ oSddoS^sSd^S (c^d) n°e IoSc^sSc^od ^S)§on°

^^odd.

4) 8DDD%e5o - _2SS sSdo£oo - 3SS j6cp§o dBto^j.2sS sSdo^o, 5) 7sS sSDod5oo (Sdo^. - _{2sS c^Sj^o} - _2sS oSoo^o, 6)

10

oS S5ood5oo- 64SS^Spgo - 3SSsSdo^o, 7)10SS sSDOd5oo -182SS

jSpJoS

⁶

»

2sS

sSdo^o,

sS^cpo^

⁶ sSDS^ioSsS G6)^rr>e loS^sS^

^oa.

8)c^PSSDo5e5

3oo><£cSdd^29sS

©cygd&o

- 27sS

sSoo^o

sSddo>sSd^5 (j6) n°8 rtD8o€3^ #3olgo7>e&0 c^>|^orp

oDOD&&oa.

sSdS⁶lpoe5j>

£6^o$o

^oSe^

IsPoJ^rao' cSdd^ IoS^sSd soodSo^⁶ gpc7> ^3 3o^d5Dorp c^jcASdJS e3qPU°OD ^iU^ODD.

&^orp

sSDo^loSsSg (16)

n°ea

%u=^Oc<DS^,

^c^Id&^

⁶

^od^d oScpo^^p

^DDSSpdD

31

c^>&loS^3o£5do 8s8^oa. £3 ^D^sSjSa⁶

^J6^ ^bra

S^espoo,

_a°8(f££ IpS^^oo

^sSoo

sSddSj>oSd^<5 (j6)

n°e§ Soa^S IpS^ ^o^oorp^

^{sSd^6&} <*>6sS3°«PODD. sSo^sSel

®&a

rbra

S^espoorp

sSdj6&

^^sS^^odd.

S^)U=esp^ |DeSo sSDoJ^ipSsS^ 06)n°e "od6d^6d ^^^€£>sS5

6o

^,rr>lD5°^6d5o asB^oa.

12 Sro&r£(%^(ribsroeJ*£x>2r&)£5(£&£o)

£a

a^s&Sgod

⁶

%&£

^{essSe^d 3osDotforp ^|)di>,} 1p<&8Dd5on°

£5&jot5£o aaftoS. es

mg§

aitfoS*u°#c6

^osDo^orp SsS^o^o

.gx>5esS

Sod&S

⁶

^

^sSoedSDD

^{&5 ^o^po c^g^}

^{ScoriDd6 {563}

3d£>£o

836ftoS.

s>6g

<5V>£>§

3^o 3dS>tfeDxfc&^S$cfco

£>S)DdDoS5 -

(&&&o

<6'SSDcS 5SPc4c^)0&

$d5©5

dSS) sSdS⁶ ess°£

^O0O CPS

e9r6ex>

^pSdoS

⁶ #>3t>

5&.

^{'isSoo #6^oSup6o, cp£>§} es>sS363D;6

S^s°oJ& ©c&lSBoO

"cSdSSdd £) S£d5poc3e3

si^o s&sp&og) 3^)&c^SCP

€3

a^dSpOc^D

&D ^OJjPOD

&PCP (&c^3&c^ODD

•

tSpdo&^a

3tfP§DO{5£o CPJT»c0o3«£ (oD£P6

S°^o6p^c0)O$56o

55dS>ffeo. eSe5Do36 3o6(tfo#o sp&ss^, S3°&fr

Scorbcpjp

³ es>ePc!p

#^° ^>& ^6

^c5£ (oSsso&j

^SS^Oo^do c&o^sS^&oa.

3«*§%3g3 ^53°Q§

^3

3& S&6go

&SD<3prtSDC5tfo&>. S5S(&>&, esSoel e5d5p>&£) ^odd?6 esepg* £3

Sdo ^c&s^S^

es>oAg8o£) cSpSsS ^.3s5j°83°S)§ oSpgtf<gSe^o s5§po3

^^on°

3d5DDn°£!

esSp^!

Sp...

sSoosSPSigS- c3<5^&

*>&p|)

3£>£,

$£&>o>5,

11,

^sSpB S&^S

^-

1420

o>l§3, 10, &7bo8D5 -

2000

Zrodj°<$tf^\fiotFo&*

&o£

^,vft^t5(£&>£o)

13

££0

j£Q§3°eDesep&si Sco^b

&SScd

t5di)do o3°& esooygS e^ooD^sSjSi Spo6, esorto, &*5p $p£<5^0 &5sSl§3°©&,

aj^O^

oTgc^o^De9oJpdoDpe5D sSpHS^d

ScorbS

⁶

es&sSao&p&S. OSjS^

^s°oj6d &6p &>o& Sco^dS

⁶ e9&>s5ao£);6 e2SSD#sSo 6o.Q e$SS) 3;6d 3coD86ft;6

esJ&spdgD&S

s°&d.

Sd^od

s&Sd⁵

^ ^rp&

^esriSg©6

^£®h

¹

&\&E

sSddSpsSd^S (16) s° _22(f

£5 sSDpSS^

sSDDS5p£)e9eS

o^S^c &>Sd5p

So'

es^

cL&dcp

^s

^{?}^}

3© esoBoS ^&spdo

.3dbo&' es>£^do. es>e5

$°dp^ sSSi^s^B ^

^{(oD^Ddeaco}

&°Q$zf$£q &fcg

SsSo|d 9°6o«^Sd

SodD^

8oSSp&?3^c6D.

&6p

^pS^S⁶ oT⁵

^ ^{JOa^es^,}

^3corf)

^S^S

⁶

sp^

oto^5S°3 €Pep

SS^o ^otooS.

&$5p

&>o& BoDrbS

⁶ e9&>sSao3dDS5y& £3 s56orp 8P^e|co I&dd^oT⁵!). £3

S^c&oS

⁶

^j6d S)o5d6&

^eS^&geSSspS

⁶

c3°6&5

S6oddo€pS.

oSdS⁶

S^dio,

o5^6dspdu°c?,

^6#s°o

e5^6D5pe5o,

5PdSPop&

3$3&)

3o8d<&6d d5Dqpei^orp ^o€P^6o.

es)£oeSdbssPo6DCGoS6

©ep&>

^3

^0$

6£5odd^^6d,

Sco^bd

⁶

[od£5d8o£5

o^^d&^

€5eJ

^dp^" ^Sis^)

spOS), ^CS^S

si^SdI 3^)5

^°|d^ oT83, oPeS^o^torp s6^^db*o{5bn°^! sp8 IdSSoS⁶

^Pto

_{^p ^jg^)}

^pcp

©oA^8o£5Drp^.

&ja^S ^$0^0

^{cd°o^}

sSp6o e5^Dn°^! esSo^!

o

c^oScpeS^ «)^d53c6

^a,

^o3ccptfo.

14 ZroC&$di^irtotpGeS*£x>Zr&>£5 (&&£o) ^Zrodj°t$tii(rtb$rc>e5*&u£r&>}i5(£&£o) 15

®$o<$

g&£sr&>o5x>&> ^{«s^°tf}

^a-leoSoi

^sser'5'!><£<§*...

3sSo

3s^?SoocVsSo°?Ss5je: sS3°6c5tf)&%o

§^3o

SooSoeo&sS (S5sSjk>,

JSo^2S°dbootf6ft

o3°S"od<s>s5SSo£isS |£toqj»o^o<83

©oAg6o3 Sgg

<3sS(rio£o ^{$o5esso. (SSsSJ} sSooSpsSo^ (&)

n°o3

esooo°eo£5c5o sSooiboeoSb <Do£e3

£§

esoooSojoco⁶_, sSsSoSS asSltfotjPo&>,

3octo»dbeck <*)oA£Qo^£o,

o3°Q3

Sooopdorp

£<&&Ol5£o ^{£>0^}

^£>§ £>O0DS§)OS.

^3

S)o}d5p£>§

3Oo0O$o£>

e90°o5° escS^o sio° £o£>.

ro

"(SSsSg «SsSlo £?S (SSsftS2)

&oo

es>sS«$oo33

oOS

a^fco«3°fi&.

£»

(sSsSgsSo

a^o&rdb

&°ct>

a°aa SW$C&Sjp6<^OiT' 3^£>Ot3°6d.

o3°6oS° <S>e£o3»&>,

esd&3

cS3=«£e;sSo, eso3>3 (tfo«?«e;sSo, escs5b?5 (sSsSgeoSSo

Sj-^&3°6o. ^{S3°63 ste3°} ©o63°d3.

'&SS»

©egS'» sSo&sS (SSsSgeoS⁶

» 5 s-%s£ I^^psSsSmS

⁸ i&°cSsS»"

(Q£g sp>5&5 -2-285)

3sSo

3£>

SS00& (0S3&0SS

3o4©&6 ^o^Sp&e»

^{^SSejo}

&,£ 83°S, a.3

(5>O5=3§

sSo^ojo

ISS%3o

^s°6t)t

-

5P6b

(SSS

s^Se^sSo", (SSS (5>oe§o<5⁶sS7> (SS#o)oSSi3d5D83Cg6£>

^o&sso d°|^o sSeoo&^oa.

"SS2) ^sSeoo

S3^)So&3

^B

&a

sS3»(fS*&. (SS3

s3°Q§°6&

&£

sS3°6tf£g&c»

6^c»". ^(QS$ $»5&5 -&(a°5-7)

(oSS

(^oeSo^&p

(oSsSSoo

sSs^So:

3s5(Tkoi$o

^dSss^

siep "&o£)£>)0£>:

"lyi^Sg 3t&3»3sS$&»

o»J0 83°S

3&

eocoo".

(oSQ (S$s5j|

&S (f^oǤc& ^^ ^{S^o^&i}

Sjo&^ ^Sjo^

^{sSoS6 SSodooo SjSSooSL.} 3s5(tfo<p°eo3

^SSoo

eJi ^{s.pSS.e^6} e9S5<£aoS53"d5os3cSeS&. £>

\p°o&o&3£

SSocS^Sa^oo&o

(oS^SoSS^ddosodPS

⁶ es (p>oel (SSajo ^pSotS⁶

^

(rio#o

®s5goo3&. £a°Sj°6£3& spo^o^oS

⁶ (Spsseo i?PS5.5>§,

§e»rb fe SSoSo^&o S)S^

5°SSi5o).

s^g

(oS££o£)?5 (SSsSg

e^

s^sSeoS⁶

^

^?S

SSocWs^

s\3)SSjo6j°c5o. spo&es^i siep

S^a^SSoooa.

"SlosSoosSo^^°s>\

©ocSi"&

?j2io«lo (sSsS^sSo sSoojSSsS^cSeo»

€£)^^d

d^

^83°Q loSeseo

sSp6p^ ^p^a

⁶

^

sSp

^o^^S^

&q&&&.

^{S3°S§ €5)^d)}

S^dcpS^^n

©dsSo(Sg4Dto

3SSp>3§".

_(&Zfy

sp>5&5

^-

^(aplpo-4)

oDSo6

53°gO CKp

^oi)j6

cS^pS

⁶

&°C?

So^^)0^^o1pd)e3D

sSOjS&o&pda ^sSdSJ) ^boS. o^do

loSeso& ^sS^SJSBrp

SoS^O^^

⁵

^ <*>Oao3

S^)O6Pd0.

^OOD^ ^ ^DO^^O (&fc#0

©^g loSo>o& S

⁸

^ a°3(3to^.€9^co 6p5°^ ^S^ooooS.

SsS^do^^ Sp&S

jSsSogoS⁸ S) 83°S

©ood^

sSS^bd

S)i^e?3°^

oS°an°

tho&oS

⁸

^

(oSsSsSd6s^j6o^6o

(^Sd

sSp3s£)o

^es°^,

^oPogpspo $S^on°

SJeai^p &>o<£

S°oA

e3

8^8 S^^5°J&S

sSdo<£

^^3°jSj6& ^&oT

⁵

^

S(rtsSPo°$J6& ^"SJ6

^<3U°$6o

o3^J6o3o3^) lo3C35P£§)Oaoa. -^3 5°d£30rP eSj6€9j6c0

383$0°^

^

83°S

^&oa.

^sSdJ6

o6p^^SoJ6 ^pdPSS^S

⁶

^o

16 £j*e<3a»40^(ifo55*e>e5*&n£°&>£5^(Sw&o)

£po&° s&tftft£o aa»%sSog§,S5B*oJ6:

§po&p $a^o5elO^ ^o^od

⁶

^{£3 #6^o}

^{ese^oeS}

36£5d;6 sJ 8o%^)|^^) Sdp$& <3CP§o3 $6^orp 6o&53

Sqd£oo&. eS&SSO es3 PS^

$foeaoea>, ~£>-upq6 I)dS$po3 t5tfp>,

^s56^.^e5;atftfS

f

oPd5c6e» £s

36£3d;6 ^oS

⁶

^to^&c^OOD.

^{^3} 8P&>eDD,

^e^&eDD,

SSo&elSSD&geDD elSSD

esS⁶

^© "as^S^-^ $3pfi*"S°8y)oQ 3sp£)§ «prt^sSaje»

.6o{5tootf&8Dd5 £o}dfton°;6p, ese^oel

^pdra SSy&orp&p

c3p6)o3^6d.

<!po&p &£# ^{«S^oS}

^{8 Ss5^psSj6:}

|ds°6esPo opSeSorp

Spo&p ^oS

⁶3sp£>§ 3o8do?>o£) 3&qr§e3SSocJ&a>;6 ^ejPS5;6eDD

^&d^&d&^odd. ^S^o 3sSo

'3&>eaD&>' s°rp ^sSdS6

^o

'3rbeso&>' es>S3)P&>. oodsSpe^,

®&(d £6y& eo^o

^{'SodsSpe^'}

^{tb£^fr6o}

e9eDo£6o£5rp...

sSoS&to

'ese^'&

^pcp

es^

c^3o

5°^rJoO<Soa.

spspoS^ ^£3 3&$g& ^{e^draS}

⁶

^

§°tosSQy6ftg

gSlD&Doa. SSpod^do

o^odSSdS

g ^

⁸

^{^}

^3Sj)

sSoSS^S^to sSpo^Sj66o ^aogsSoS) (8Ddd%5o -8:43:11)

SeDDSSso&oa.

gd^bcpoeSo

a,g3S&;6

^&d^os

⁶

Aodm..

^sSoes6

^ ^{e^a^sSop}

sSo&rteSe⁶ tboa.

<!po&p Skd^ ^{^a}

^{(Sfc3°a) ltfoq3*ao:}

c?po&p

tfu°iS)§ c^°ex)^b ca°ex)

S^dSDeDDrp

iksppDo.

£3

(tf

oqpo ep3o

^£s-£$5 (SSc^aeS asS^

8PSSorp&p,

e9£5de3&

sSp6e5^£e5£orp;6p

spSo^so&elDoa. Spo&S&oa

⁶

» £>8

SS60, s56o,

^doo, (£3 SoS

e£sSo&>3<3

^oS

⁶ #S&)S)«$e 3o8ootf

o

6^6» 3ojy&o&Pox>. sSp^sS^O^S

⁶

-A^

^{c^ood}

^{^oqpcon°,}

^s^e^n

, sSDO^PeDDrp o5eS oP|gd5p£>L£po&>S§)ex> 3p£)c^6d.

£3 spo^c&o

oOsSO

cp<p

es>s5eleo£)o>?

e9^££d5p^Spo&p

Sroc^r'#o^{tfoqr^,

0&

^s

^£»&

^jcS"(£<ss>£oJ 17

SSoSeloco 3SO)5db. 5°£), o^O c^SoSSe^CPCOrP ^3 o3cfoc3o

^oS^sb^o ^3p

sS&jo^db. "isSoo

Bo&sSoCSo ^oSSe^CPo

ll^ ^{go^staSS} S&6^3d5

£P|gd5p£)§ (tfo#6pSSo siS^so&oS.

eseS-S&pJD, SSpI^ °5oo?^>>

^-^

8

^- BPd&^

^)§}£)

£3 S£d5Don° ^DOr5

<£&)&.

&6d

gj$SSfi

Too^o 3&^sSiS&

s°g £3

(tfocjPeD&> (tfo#

6pSdo

siSS<p>S)§

£>^£ ^£t ^^d>.

§poe5op ^{sSoe^} sie^d |rtoqpSj6

'££3£^ooo\

^cSj)0^s^co', '(spSp^espeoD' SS^CPejo o^cpe;&

STg^spean ^K^ooo.

S<SS) gpoe5Do^)ex> 3sS(oSc^a^ ^ociPex)rp

esoA^Oo^d). oScpod

⁶ 3oDe^on°

cD^ sSoo^eaDi^ODO?

e£)^

SS^c&o^

⁶ SSo<Se1oeD, cSdc^Po^o s6o<$^

cpc^cp^dSpco ^c^odo.

^cpeoD

3oD^on°

(1) 8dod%5o, ₍₂₎ d5D8^%e5o, ₍₃₎ 3°sSd3c5o,

(4).©$1^es

o5d5orp o3)c^ooo.

(1) 2mo!^5o:

8Ddd7^C5o c^eDD^b cScpeDd⁶

^a^o^orp

8dSpd^\ipifa6gp

^SftS^)oa. 8ddd%6 S^P83J6o

3o& ^{6s°covp ^o^.}

(1)

sSdo^oo (e^spl)

^-

j6p^o

- sSdo^o. (2)

es^d&o (e^^o)

^-

c6j»o

-sSdo^o. 3oD^5i3 3^83^6 (oSs°6o soddT^cSoS⁶SSa qprpeDDo&Pcoo.

sio&S

^{6^)} (oS3

^prp^^odeDo' ®3

lDeDD^d>. (oSS

sSoodooS

⁶

^Po&SSd^eDS ^^sSoolp»© ^sSdpooS^^^o'

e93,

^p^od

^{6^)}

loSS oPS°££)§ ^csSoo(e$o'

©3

SDeoD^d).

^3 S^^S

⁶

S^SsS^peD

s°6raorp sSDO(ePo

Jio^gS

⁶ cpcx^)^°d5peDD

S^&d^^&j^ooo.

§°od5do sSools3°oJ6o^g oDao5o sD&sSoCSeD d5p^3oC5D

(10,552)

€93 ?p3o£5rp, sSD6§°oe5dD SSao5o &oe5DSSoe5eD d5Dj6gS°ao^a

(10,589)

n°

rb&dp). sdod^o (SoD^BodsS

gprtoS⁶

cD^Sba

e9££sSDDex>rp, e£)63c^Pex)(iD e9cp^d5pco sSd6c55dd 3ood^S>^stf53

<DS)aoa

(1028)

J6p&eDD

^^ood.

18 2po<2j»$6^^irioayoeS'£x>Zr£3g5(£&&o)

(2) c&es»%So:

eaoCS^S) es$g

sp°tfo

ri^dp&oS

⁶

6oS. &o&prao os^

st6>

ssor^doS

⁶ sSop&odo

oo&

^rpejDrr⁵ &o£>. s£>

oods5d*oco 3dlrio#on°

Ep°S)od£)&«&>oa.

SsSc&sSoon

esorkp^

s)6£)SSjo&

sSoo^cj^ora

cp^cjobogon

&otoo£>.

(sSoo(p°o Sostg

1976) (3) 3°&3tfo:

SioeSDS⁶

egSo,

SSS

3$dSo^& ^osDoSoa^

£>£d5o°eo

d&cbdSro^S ^^nooo.

ra£>, dobss 3o\£°esp ^SsSool^d⁶

£s sSdo^o

cp<p> c3s5e£oSSo

u^dSoD&on

<s3o3°o>sSo ;3d5od5o 8sd)fb&>oa.

sio&S

⁶

8u3axg Jm>a

^sSo£5o

^{S^)}

so&>

(1875) sSdo^co

££p}poo.

sio&S

^{6^)}

2Sj

so£b

sSdo^co

SdsSSj⁶...

SbnOJSsSS^

&pc?> oODoT^eSoS⁶

^ sSdo^oo

s°sS£o 3&Sio.

(4) S£>#&p 3do:

£a £fo$o €9^^a°e&

SoSdra eo°o<Sa.

sio&S

⁶

5987

sSoo(5°oo ^cU^ooo. sio&dS^cO

sSdo^oo

^o^Poaes

&P0O0S

⁶

&ofcpooo.

^a ^kSoS

⁶

(o^^orp

sSooI&So^od, l§>&6ez>, #Pe3(obe5 c6o80O#

SSoO^CO,

U°88SC5i), d°SSP8§£ £)80O#SSo0, £o3°Sj>

Sode&oo, sSodra&osoo^)

£§ ^{Sc^^pod} SoSOoi5oO&o^^oao. <&

StSo^S) &p<b

std3

SdsS (127) J&pjoe

⁶

»

SsSdraao (SSsSg sSodS^sSd^S 06)

n°0

^risSoSSo ooo^5o0o^o3°HSn° tfo8^s3) esS^^aoo.

19

S$tf

S3S°<£

IKOCJPOS

⁶ (oSsSg SSooSJ>SSo^5 (JS)

^SSS

AJSjton^

&>o5peo3

6£5j©o£5ofi^ ^dsSoolPeoS

⁶ |d<£o

g>3g^to

oSoooPoS^S (;$)"&&'c6u>£o;6s', 'sSoosS»sS)

<j5

,/©s5»sS)&,

%o^^S>doel)

(tf«Sp£) n°

^dOo^so&oa.

o7>0

^jDdol&o

"&&,

_{oT>0 riora}

^leTgoS

⁶ JSSS⁶

jSocS^d

e^oa^⁶

loS^£o£oD&

s6o°^o^s(sSaoSSP2S^5(^)) ss^oo:

sSodSpsSd^j (;$)

u°g&

j6o8oo§o£)

SsSS&p ©$5jp3d5o

oT>0

83^§o°S>t"AgcJi)^

(oSo^oPeS^6" ©;Sn°: 'sidK) o7>s5*cSa

8-oS ^aooo^ota)oa

^,

©3 Ss5eo3oa. ^3

SsSdra cp<p>

3©t)5sS)oS3 u^ob

^(oSsSg (oooo^)

eaJS^jSoS

⁶

SooS (SS^

o3°Sfo6orp

^otooa. 8ooS

cSPSp^orp

£oZo {£po&o

3tz°e>

[ipo&^So

^otooeSc^a

8srta)Oftj6 JSdgo. s°n° sSodSpsSo)5 _(j6)

©^SdSp

^c2>C3oQ

^o^oS

⁶

83^o€J°dJ^a Sdorb5S) £j°6^^

J$3go.

sSmSS^sS^S

(jS) ssjS^

s°oo:

SsSO

3sS[oSsS^

u°^c6o

^Sctko^sSrY³

S^u^c^oo

lbe£o

SsSO^ ^c^ood.

sioCSdS⁶ ^di>j6

83^o3J6 s°ep^_ SsSO^

^do

^Sj?pj6 63d5x>^orp ^otooeSS),

dSoDddortoS

⁶ (SSqpj6

ciPSp^orY³ €5>^o 5Pd$8odl)&oe5^

spQ ^^epS^SSdai© ^

20

>oCfrtfd£[fioigrod^e

&&&&>i5

^(&®£o)

sSoSo&loSsSg (JS)

83^ l^o^o %o^

rp SfeS8ot5©&oa.

Soo&l*

35 loSs^rpO

srgSTgS

SsSdrao

loSs°tf

o %o££' ^o£5

c

«°oS ^o'

<*>£) €9tfo. (S3sSj| (3) 83^o.O.^ sSos^ 3tftfo

'«3*oS3tfdo'rp

©odoe^S) ^bj

^'

^o>o -^oS

rt)Sr>orp

§beX)S58DcSa.

3u°«£o3s "&&S

⁶

sSwsS^sigS (3) (So^sSS:

(sSddSjpsSd^S = $£o3&d5x>&>)

&)SSj>&>

31 3°&

sSaoStaSo^S (3) t)tf>. '3u^o3°o'rp

oScpoS

⁶

IbS^so&oa.

%o"tfol3

asS^di sSo^d^

(«oTJjrio

-1-13-3)

e93n° ^g '(SSssePCP

3^o£!

'3cp£o£>' soStocp (o3<£o?doo0

8o£sp&.

e9otf©§

(fDd5Do^l&£s^>&'

3cp£o&

rt>Oo£>

^cpoS

⁶

SsSO&p %&&>

£&$>£>

sSOp»

sa£3 SSpo

£^p§), si^S)

es^d^

^3d5p£>,

^o&d

⁸

^

^CgSSopOa'

£93 3oO)80&Oa. '3CP<£o3' 69^n°...

(oSsSO^

'(oS<£o?DOo08D^o7>£>' <*>£)€£)6o.

^3 oOO^^I^)

^{^PSShS8}e9&)S5a|D 'sSooSpsSo^'

3g

^SpsSdS' e9S&&>oa. s5p^s5£50^^d

Ss^ood&S

⁸

SdO^S^

sSdoSpsSd^ (£)&> s5o°(&&

^3 sSpo sSO&oa. £3

(oSoOOt^oS⁶

(oSSS^

SSDS^loDSSg (£>)&> (o3<£o&0£5&>OCT>, o3°0 (SS^sSjS

cp&ocp £od<bo

ssdtfc3 ssdrtei). <*>a

\p>6£

G$C°e§)

§Dex>s£) e^ooo^ 'e983°^' s°s5{5d), £sSp8f &od5tf)orp i51b '&JS3 ^'

(&Z$°o5) S

^{6 s°s5£5j).}

^{^3 S^dSoorp} '&%>& rpO

'e9oS<5D

jSodSs» &S

⁶? &5" ?

S5

S°5?'

©^ ^{(^o^oS}

⁸ 3£>s5tforp

SsSOo^so&oa.

esstoSoS - sS»sS°s5^5:

sSooSS^S

(3)&d sSodSpSSo^, e9o>sSo5

e^

^"logS8

S^^,odjJ^,,£tfj

(^o^ce^

&x>Zr&)£5(£&3o)

21

37>tfd5o (tfotp°ex>

IdS^S

S^)^ood. tfecpsS°6es>&:

"^S^SSsS

2)e£>o£)6 &55°SS^)&5£ 83(tf#l e9S5°0 &Ptfg

^oT-SSJO"

(8Xo7^cSo- 8:6:10, S°sSoSdo ^- (£$36 ^-

43

©srgako ^-

&>o$-1500)

®£rp

^s "o3o$oSSoDex>

fo ess^o^

⁶

&p&§&> (oSs^ot&S&dd

©SPSSoS

CBOD^.

d5o<^

$S°'8Oo080&>&)Oa''.

"3a»sM5o5 ss&si

^sSdsS6

^ ^{sS^a^}

c&sSg

^sSdSs -

(^sSdSD^sSo" /c£ba^^tfo

^-

31:18;

e9^rp s "o5e5 e9oO°sSo5 e^Ssoci

£3 sS^

sSoSS^J^beSD,

&°6%p&°

(o5s°<8o£> &gfi£) 3°d(tf^5P«fe. ^3d5D^^D

SCO^D^SS^O D^P^

sSoo

o>oe5^oo.

sifi dsS)

sSoo

^sSoS8 sS^6ol) 5e5o".

sSoS⁸

^

sSoDSfpSSo^5

Id^dS

⁸ sic° 3S5)8D&oQ.

"<S9e3°3tp&

^ 3»s3°sSDa?^^5°5 ^^o S^dio

!>£ S^di^ aS^' (^&(5" 4^J"

g)u°e9o -

72

:2) e9^6rp 'sSodo>sSo£5 cp^cp

S^(S ^d^oeo&dboa ^S^S,

oO^o

^J6^S'8^)U^o

eo&

J)c5^8o^D^Doa'.

^cpS^ - &a£°S$o)5 - 6£j><5 _Socpto:

ro (0,

8o^ o50D?Do^D^6

O0O&&C0 4 ^°^

^{d^DO.S).}

^{(^o^^SS}

^sSd

^o$o '3al ^gp^g

^SjI

a^ti^e

⁸

^po

so&oss

(101) sp^go^S)

e9^0o3°d5o siep

&oa.

(1)

©J^o ^

^{Sto(p° sSdbra}

^{So^S}

^{S5°d sig^. sSdbdS^ss}

^esS

s^sSd"

(2)

"S$*Vd ^oS

^{6 -}

sS^^d o^o(d

^sSdSS6 J&6o(a»8!

es>ep

i^o

s5doX IgPSS^ra .©cpSb^,,

Vii

1

22 ^{Spoda*<?o^}(/foi;5"ej«?*,£oo£*<&)£(5'(&&&o) SroiSj'£<%^(rtbsrue?*

^bo>^5

(s3«5^3oj 23

(3) "es>©^ o*3j°o

^SS

⁶

^ ^{(SSati^}

es><££ 'eseg&s"

(®£?333J'- -

1, 2, 3).

es?5n° s '-&

eJ s^sS

asSo"i>6b <*>«£&>.

a>$,

sSoo^essSoSSS ese&D rbra S^SoesPoo.

3es»3§

«9eP§°^sSo^

e^s^o^i

S^S^jda.

Sb^o°u»! ^£s

ese£&>c5 SSj°83°6oprT>

£<&^o£5o&. £3

SSobsso&

8o^£o(e£>£>e3° SSsSoSsSo°?5sS_)o& SoS^dk&cl).

oc&?S ©&)<&§&.

esep.5*

esodS^oi! sSo^sSjje&do. esod0^o&5

£e£s5o

j6sS⁶

d5D&&. ©oriegosS sSo^dD&.

es>otfego£5

£e<&&>&.

SS30SPSSd)5 (^)-€9CPS°

e^&SSgO ^OS^

j6oC§'£SS boC5D. eS>e£&>

eaa j6do&es)Oe5o sS6£d £>sSdJ6

<§)|^

^°^& ^oQ ®£^&<op

esep&^ SodSD^boS.

e9ep&>G&> o6p6^oi£peSDoJ6D

^JO^

3£F)&\

sios°

£3 (oS sSdo^o^d £pcp

tfsSD3o£o5>.

(4) "£>£<££

©^S&^I»!

£>€£ 82p£ S)tf3°tf

&#P"

(5)

^(S

⁶ c&s^JS Si^dsS^srg ese£ &ptf£{5o(tf

JS^jSg^s'

(6) "es>£^ d>f#3Q

^S^d&o saopdSp £p%

sSdS&sSp

&5sSpodeg°"

(7) "esos

&)££dS> esodags

Sj-^&pSoo"

(8) "sseo

^

£s3o" sieP^ £oo"

stoSs sioo

^"

(9) "g*o es>e£ sioep ©J3°fi JS^dipSS

©#djp ^c&po

SSdSSpSS^oSP SSJ^JS

SS&SS&O^S

850S5u°jS ©4S\s5l

(10)

"®&{5j5oS5

⁶ee£

sS^oIp €5^ S&o

sSdS5°sSd£

S&d^

(^(g6

^<2pSd

s^S

⁶

©

stoc°"-(si3 epd*s53si(5",

4- 10)

oD

oSDO^O Pe^d^O

"e5>e£& &SSdJ6

&0^<&J>&>0&> S5o^&.

J&o?^t5o|£S j6^f5°£5DOJ&

^S^ Sspyk. eas^^oO^SoipeSD. esep&ob

j6sSdJ6

j^§

J^)8^tf^.

L

^35£dcp! step e9J6o es>epl> e5Sj) sSdS⁶

€9U°#g&

e5&.

eseplS e9J5oe1b£SD, S^S^&dD,

SSO^o&cSd.

<s3cS5d^J6s5oJ6^^oSSd,

&S}e3^eDo5ot5p6ot5d5Dtfo J6^£§sStib&. sSdosS°sSd^5 (6)e9ep&>

cBbo^

J6o^<£SpdbdSD. es>ep&>

a,^c6»,

esc&sS

e^

^SSdS6

©u°#g&

^eSS) lsS£<3oi&". |d

^s^oS

⁶ es>ep&>, 6^peS", sSodSpsSd^S, es>epSo°o es>^)<5e9^SSt3°ex>^)S^on°

tS^^Sb^ojpo).

"^o^eS as^ sS^^i^Ip ^&o^spsSogs!

&sSdo^o sSpu^d S^

⁶

sS%

L

dSp^tf^tfs

^w

ep^Srp g £)&>!

^o^ ^{(«^o©}

^{^)SS°o -es^Srp} sSds^ £fi6o)

£fi6o& Stgtiog

(es>agep)

^SpoS

⁶ es^S) §p6g^{^oSSdS}

(©aj6)

rtJ^o

^>o&

8sS)^e5D".

sSdS⁶

^

⁶

^ ^oI&Id&^d

siep 3sSOo^5d5o 8s0ftoS.

"^o^o

(tpsSo

sSwsgsS^ (spsS^co^

sSoSS^d^s!

^SS^ as^c&^j ^ ^^o^SS^S!"

C#?ft5J"

^)CP£s>o

-

₁2: 2:18)

®£tt> z

'& e9SS^&S)

(&o^<£Sj°&>3) 83J6^

^sSoc&o SSSjJS^^

e9eSe5D

^o^5o'

(^o©rt)S3°o)

Id&^o

oSeooS^{6 c}SSgd5D-l'^? (es>sge^)

Id&^o

80^

d5d5^6

sS^d<3io2J6'

S^ ^c&&£) ^Sj^oS

⁶

©

—

o

sSdS⁶

^o

sSodSS°sS^5 (J6) 88J6S) (eSS)

rbSoS

siej³§ex>^>el)oa.

"j^S^^o^p as^di^ rt^sSp^e%sS&"!

(Sg&u°&o ^-23 &&°gc&>o -113

<gfeo) e9J6rp %

£3S^d5D^' (essgep)cp^cp ead5Dj6

^p6^

^j6dSSdS (<ssSoJ6) rt^jo J600S

&tyd°&

^{9. gD SoCSd}

^{^s^eoS}

⁶

^

J6oJ6^e5 SScpSj6

£

j6dSSdS^?,

£

3S^d53^o

e9dl>) es>6o.

£

eaSl>J6',

£

€98ge^'ex) s°SSd5o

24

£ro£&<$di (tfo$rye5*&uZr&ig5 (&&&o)

es>oc55l),

es^o^SekeosSo

3?b_oo£>.

£33tfon°

^{(S5s5j| (s$)}

«3Sdo(Cob©;3s6u°eo?So sSd, Sbj)a°E3°eoo SeooS&ejb^ooo.

s5o3oS»s5^S

(3) ^es, a°-4«7§o #3S$£

(g53nS;S:

(SoSSj; sSooS^soo^cKSo)n°

8 ^^ ^{s^Sg}

sbeooSSeo (Sp?>sS?5

^(rtoijPOiS

⁶

&£#orr>

dsoS.

(1) "soo°£oSS 3&>S>|5<3S>

SbSy&tibg

6sSs>£o5o"

(kco^o ^-1:13

^:3)

es>sSn°s '?5a°£o?o(soooS>sScg<!o)(Sp£o&oSo80c53<>cb.

&&& ©ocSOl

|gjdke$oSooS^B

s

^o

&\

(2) "6(S>ooo3£ (SpspS^S^6.... " (e»4Je5s£8^5o

-2

:

127:2)

essSn" % 'sSoos^sSo^co

(^cp^osSO

^e£sS spSS^sSorp e^oSsSo cbo6c^ft?>cio".

(3) "soo&ssSSpoSS

&3ltyi^„

ⁿ

(eoDDfip£oS}°-3:13

:1) esSSnp s 'sSooSS°Sbo^o (?5a°£o?3s) &> 3sS?boeoo£)«i sysSsl^S (SS?>£>oi580c5oeiooe>.

'

(4)

"soa°£o3 (SoS9°sS>^

83?SS|3^asos iSoSsSosS

^^.

^..."

(aaitipo -2

_{:3 :2)}

essSn s 'SSboSo°s5cg5 (?5o°£o?os) ©gctoo&so sSoospSSc^Soo} ^OPi^S

e^sSs^^&cT^do'.

(5)

"sSa^oso

S3°s23 S7>s38c^(Ql>..."(sooo7|d5o

-4 _:106

:1).

e9S5n°s 'sSooStSSo^S(?5a°£o?bs)(oSseogoo>Sb3°a<§eo SSooSSsSooSsj

£>oc§ SS>i5o i3>Sbj)3^D£o'.

(6) 'oobsSosio>a5o So^soois .

..*(&$&p&So -3

:

127:20)

esSSnp s ^SbooS5°Soo^c) (?5o°£o?6s)&>?5_)_e9<og

lodS

⁶ sSooS>sSo^5 &,£

S3°Sobsoo &o£oSSo'.

SroiSj"<$d£(Ao^ejeJ*£x>^&)^S (&w£o)

25

(7) "fo

^o^ (&$&

>

ea£(5o

3 :127

:20)

sSoS&do

''SbooS^sSo^o (?6a°£o?os)

&

sSodsSoocbesSoei S^obboSsS

?6s>i5obeoo

^Soortsod^oo".

essb 3Sb)8o&ocb.

(8)

"$£

Sbsss .... "

(&i$6ga£&o -3:127:20)

es^

^od

⁶ 'SSooo>sSo^(5 (?6a°#o?6)& S53 S>a°eoo (Sp^£>ot58oc13°ooo' es>?j Sbs56oi58o£\o£>.

(9)

"cS^^sob.."^ ^o^cSje

⁶ 'sSooS5*o6o^5(?5a°£o?6s) SSSsoo i^Sojeoo gSftS5jo<iJ°&>' essb '?oos3°S§n° 3Sb)80CiO&.

(10) "sSo°£o?6

£oS>

(&<J&sSaSg5 aooss

-

_^sSsS^ooo

sȣ>

e2S>£ S>SsS^)e5soo" (sooo^cbo

-

₁

:13

:3) es?6n° s 'sSooS>sSoj5 (?5o°-i5o?6)

esodSS

⁶ (S>£oSooSo8oc55<>&.

(11) "Si5o"?33_ -£?3°

g^oobo

Sj^ooosj» (SSS Sob&>Ss"

(£?5s5<fS^cpeso

-12 :12

:10) esSSnp s 'SoSSo^ajoeo* (esdobsS)

SSosps^

SsSo&Sj

S5s>&,

SoSSoS 3£b?5o eioc5sSoo<Ss>cio'.

(12)

"®£«fs>o

^sJS-goS sSos3°o?o sjs>C3<>sj3

-

_spSSocSsj»

sSottS $sgrfog°cOo JS^soo"!

(tftte S&7>oo,i2

:%2l)

<s>s5n° s 'esoSbsS

-S^oo

SS00& ?5o53°?6?5 3eoosoj&ls° S5jo<boo£>.

g£^0Qo^^j £6d

?oos3°?bsS (Sp83eo&

&£tp$>

S3°0 So^c5oj>eoSSooci So^eo ^eo^o>eoo eTeoPiOt580c5e3°coo.'

(13)

"^S^ceso*- oodSo

6sq7gojbo

ooc5s5

^oeo*

^{'^a esoSsSo} 6blo. SsocSyieo

co^a

SoSS^aobo esoiSbeiboa' essO 3sS)8ocioco.

(14) SSbo^^tb uisSS (SSsS^ (esoSSoo 80oolb)sSo 'esrtcaob' *n°

sS^sSsySS s6o'6'tfco&3n<' ^So sSosSsod^cio' esso ojSSOo£5cio saOAocS.

26 &>odj°_<$6^(/fo$roeJ*&oZrZx)£5(£®£o)

(o3s5§ s5ooSS°&g5 (J6) rv>6

&S)& &&$$* ^{©d^CkJSo}

<S96o53°SPax).

CPSS^ko

"SdS

a£6o£>;3 -g^oS^S) IoS^^od

s"S)fts5 s5£§<&p s^sSoo sSooSpSSd^) (3)

n°0§

3o8>o$o3;6«3;6S)

esoAgOoS dbPdb.

SSd0o<3 "o>lb8Dd5 ojsSSsa S^Soo

oPO&o*

Q

(<»j*&&ot5©&$ o50-§⁶cps' |rfo£po"esoSobo SocSoO.«5° gaT? s"SS°?

§S5

S°5?"

esSo^ (rtoip»^' eSSojs'

es^dobJSo

l3dDbs5o&oci dbapSojoD,

^ggoS

⁶ SSj⁶

£3

(rtodpo (oSs5j| (So) dbbos^es>o8sSo

cboco^ds^

S5o8o<£n°

^j&O^oS.

^)g^?5 esg^oS

⁵ (3s5£OS)

n°6 ^&S^s&p

rt>0o3

^cpoS

⁶

?>£>

§°oc5db(^bOoa^SojcSi

905°

iPePSSooa

S>oc>

^aobco

siSojeos <£sSo

SaaSSpda^sbS g&<T3fe£f

⁶

&>^ob.

£>£)§ 8o^ |o5©o

s°6e30

^{cIjSSdoSd1. ..}

oSepa

SooSSe^cpoDrp

<toocb;j)PcD^ <3db}sbc6 essSso-Sb, cScposSd e^c^dobsSo

&h

esSSs^o j^cpdes

(oSa30sb, S3°0 «iobcpsSjosb

Ssbocp

iS^ob.

^sSoo

(apSS^ESooo s5p|e£oD oocpcp^dobsSoi5"?boPdb.

Sb^o

SocP&p

s"S)fts5 -gplcS,

S^,

sieSd" cSSeS (o083O0 ^CSsSeSo s^coogcp...

s"sj?do oOCPcD^£>3

sprp^ s>cp sfcfc^&&.

(«jSScSsp

go^o

3&

ojS5ct»?j§ (oSdob&jlb

spO§ ^dSpSSaoSS, e9S>3&dDb3D?S

-Sgioo ojaoi5soc3o))SopOSS ^SSpeSs"SoO?o<«bo

&&aorp

escSsboo

<3cps>|_siooycb es^gdSbsSo ^?o_o<^ob.

sp©

esc^doospo

cpp

⁵

e^Cgs^dobsS

es^s"oJoSd5o°eoo SSbsSsSboocbsbsS&ctPpoo. (oSSooe^o

?K6s5ob3s5

§°o<^s5ooa

oPoCSp

oOO<S^s5os5ocoo "SoSS 1b6°;S5j

^5°oS5o

cpaib&ocPcDS &(s53dc5 sS^cp (oSdobs^oo tSi^pjtib.

>o<2jȣ<%^(riosroeS*

i5bj^^5

(SssiSo,)

27

o^octo $^ ^{£o5p©6§ 'as^oScd*}

oDcpoSSo oPocbsSjoo SsSo esO (rtocjyoon aPoj<>db.

$a°p

£3 |tfoqpos5o objcPcooorp ap£>c>db. £3 sbj;pa

\$o<po€ffi sblriSPO^sS &(sSorp

spo&o£©&oa.

o3cpo

&p^S

<>?5o ^So.sOoS^oa.

&S5>db 108

^oO<^oS.<&oo ^so^ooo. e^

^o^SSdo

oSo<S<&oSSoc^

^^dSpoo ^So^eSl

3c5 Soo&<«bo S^oc^ SSa

^SoSSo&oo*

ob5°sDld°d5bo ^?5^a. '•e^^ooSSo^o,

^S

^GoSS)oO<&, so^6cSpo0^oO.<&, ^6c2tPoO?OSo.<&,

^§

⁶SoS)oO.<&

)

loS-S^oS^oO^o, sSpocSo^So^oO,^, oSoooCS^ooSoS^o,

cpoS

⁶

^

SoS)oS.<&, so^SPCPdeg^ooSOoO.^

oS^oo^ooo.

^3 ^SosOoO..^

o^ &°cp

oJ^sSScpiSsSsSo

^ootS^^ooo.

&[j53osS,

<^6^s5 oOs^c^oP^sSsSo

LoSSo>as5o<t^ooo.

es^^sSooa

8000S0.000

oj^SjScPcp^^o ^o<Sj6p ^oSo^sSo

oPa^oSSo

ojSlooasSjc^db.

§°^ Sacpe^o^

⁶

sSpi^

sSosSsb SlrtooSo^cpsS

(S6j$Sb&o&.

^sPcO

oj^oJ«cpc5^sSo loocpcoo ^cb^Sa

o^cpeS^

(<1ocp5.

o6a8P^°S)§(oSeeeoo

c5>6o

^dooaoa

S^^s^ooeo*

^3 sOirJsSScPcpsS (ooajo

sSa^^yj^

a^eoo^^osbS)

SoSi^a^ og>gS^^& ^oolo^o

^?bo0?ooa. e^ sOSod5oon°

^sOo

ojo35°s5o£5 oOsSdss Siep

^oa.

"°oadb

80000O000 oOlrtsSSoSSo Soj°a3o^

esrO^oo^l^doClocpdb.

esa^-^gSSo

^ls^sSo ^{^3}

^sblrtsSSo co^o-

j^^g&n»

lsS©|o£5b sb^oPdb".

(33s°$od ^>o>e^ -

£JVfo

7

<S93ef ©(^«5)

- sS£Wf<f ^-

3o<5o5 S5bo(d5£s

-

_1973).