LIBRO
DE HORAS
DE ENRIQUE IV
DE FRANCIA
Y III DE NAVARRA
LIVRO DE HORAS
DE HENRIQUE IV
DE FRANÇA E
III DE NAVARRA
E
l nivel de fastuosidad de este li- bro de horas es tal que Enrique IV de Francia y III de Navarra, su digno propietario, quiso vincularse a él estampando su escudo de armas en la encuadernación. A través de los siglos, la obra se ha conservado con celo en las colecciones reales, primero en el pala-cio del Louvre y a partir de 1720 en la Biblioteca del rey.Una iconografía inigualable Al abrir este manuscrito resulta evidente que estamos ante un caso único y excep-cional; sus folios brillan, literalmente, con miles de luces; esto es lo menos que se puede decir de un códice en el que todas las páginas con texto tienen un
LIBRO DE HORAS DE ENRIQUE IV
DE FRANCIA Y III DE NAVARRA
Bibliothèque nationale de France • París
«Casi-original» de tirada única e irrepetible, limitada a 987 ejemplares numerados y autentificados notarialmente
Signatura: Latin 1171 Fecha: c. 1510 Lugar de origen: París Tamaño: 225 x 155 mm
180 páginas, 60 miniaturas a página entera en grisalla, 16 pequeñas trazadas a pluma
Encuadernado en marroquín
Volumen de estudio a todo color a cargo de Caroline Zöhl (Universidad de Viena) y Carlos Miranda (Doctor en Historia)
fondo completamente dorado. La deco-ración marginal se despliega con finura y elegancia con todo tipo de elementos: nudos, cuerdas, motivos florales y botáni-cos, el alfabeto y una recurrente letra M.
Pero las excepciones no terminan ahí. Las grandes iniciales están pintadas de blanco y tienen reflejos púrpuras, algo totalmente inusual. Además, el rico conjunto iconográfico se compone de sesenta miniaturas a página entera, en un tipo de grisalla de tonos claros,
normalmente dispuestas en páginas enfrentadas de dos imágenes sin texto. Se muestran a modo de obras preciosas, como si estuvieran pintadas dentro de finos marcos dorados sobre placas de mármol. Por último, las imágenes del calendario, así como cuatro escenas de la Pasión que se enmarcan en las columnas de texto, están dibujadas a pluma sobre el fondo dorado.
El artista
Para obtener más información sobre la autoría de la obra debe-mos confiar en lo que nos cuentan sus abundantes imágenes. Por lo que apun-tan los historiadores del arte, el estilo es de gran afinidad estilística con el de las obras producidas en el taller del Maes-tro de los Triunfos de Petrarca, prolífico artista parisino influenciado por Bour-dichon y Poyer, y cuya obra a menudo ha sido asociada a la de Jean Pichore. Se ha llegado a sugerir la posibilidad
de que el Maestro de los Triunfos de Petrarca fuera el propio Pichore, cuya producción todavía no ha sido deslin-dada satisfactoriamente de las de los muchos artistas que practicaron varios
estilos relacionados con su nombre. Un sistema de
realiza-ción único en el mundo «La maison d’édition espagnole Moleiro a inven-té le concept de « presque original », plus adapté pour rendre compte du travail arti-sanal extrêmement minutieux réalisé pour éditer ces ouvrages plus proches du clone que du facsimilé.» Le Monde, 29 septiembre 2010
«The art of perfection»
«Manuel Moleiro goes to astonis-hing lengths to replicate the look, the feel and the smell of the originals, even to the extent of reproducing the flaws such as bolts, wax stains and scratches…» The Times, 23 abril 2001
Tel. (+34) 915 903 723
moleiro.com/online
Tel. (+34) 932 402 091moleiro.com
Un manuscrito que brilla
con miles de luces
Um manuscrito que brilha
com milhares de luzes
O
nível de luxuosidade deste li- vro de horas é tal que Hen-rique IV de França e III de Navarra, o seu digno proprietário, quis vincular-se a ele gravando o seu escudo de armas na encadernação. Através dos séculos, a obra foi conservada com cui-dado nas coleções reais, primeiro no palácio do Louvre e a partir de 1720 na Biblioteca do rei.Uma iconografia inigualável Ao abrir este manuscrito fica evidente que estamos perante um caso único e excecional; os seus fólios brilham, lite-ralmente, com milhares de luzes; isto é o menos que se pode dizer de um códice no qual todas as páginas com texto têm um fundo completamente dourado. A
LIVRO DE HORAS DE HENRIQUE IV
DE FRANÇA E III DE NAVARRA
Bibliothèque nationale de France • Paris
«Primeira edição, única e irrepetível, limitada a 987 exemplares, numerados e certificados por ata notarial»
Cota: Latin 1171 Data: c. 1510
Lugar de origem: Paris Tamanho: 225 x 155 mm
180 páginas, 60 miniaturas de página inteira em grisalha, 16 pequenas traçadas à pena
Encadernação em marroquim
Volume de estudos a cores por Caroline Zöhl (Universidade de Viena) e Carlos Miranda (Doutor em História)
decoração marginal desdobra-se com fineza e elegância na base de motivos florais e botânicos. Também aqui esta-mos diante de um elemento raro e sur-preendente, pois amiúde são as letras do alfabeto que compõem a ornamen-tação das margens.
Mas as exceções não terminam aí. As grandes iniciais estão pintadas de branco e têm reflexos em púrpura, algo totalmente incomum. Além disso, o rico
conjunto iconográfico de mais de 60 mi-niaturas inspiradas no Novo Testamento é um dos raros exemplos de uma obra de finais do século xv e princípios do xvi, realizada em grisalha com reflexos em púrpura. Por último, as imagens do calendário, assim como quatro cenas da Paixão que emoldu-ram as colunas de texto estão desenhadas à pena sobre o fundo dourado.
O artista
Para obter mais infor-mações sobre a autoria da obra, devemos confiar naquilo que nos contam as suas abundantes imagens. Como apon-tam os historiadores de arte, o estilo é de grande afinidade estilística com o das obras produzidas na oficina do Mestre dos Triunfos de Petrarca, prolí-fico artista parisiense influenciado por Bourdichon e Poyer, e cujo trabalho tem sido frequentemente associado à de Jean Pichore. Chegou-se a sugerir a possibilidade de que o Mestre dos
Triunfos de Petrarca era o próprio Pi-chore, cuja produção ainda não foi sa-tisfatoriamente demarcada daquela dos muitos artistas que praticaram vários estilos relacionados com o seu nome.
Um sistema
de realização único «La maison d’édition
es-pagnole Moleiro a inventé le concept de « presque original », plus adapté pour rendre compte du travail ar-tisanal extrêmement minu- tieux réalisé pour éditer ces ouvrages plus proches du clone que du fac-similé.»
Le Monde, 29 de setembro de 2010 «The art of perfection»
«Manuel Moleiro goes to astonishing lengths to replicate the look, the feel and the smell of the originals, even to the extent of reproducing the flaws such as bolts, wax stains and scratches…» The Times, 23 de abril de 2001
F. 5v
Tel. (+34) 915 903 723
F. 11r Tel. (+34) 915 903 723
F. 18v Tel. (+34) 915 903 723
F. 81v Tel. (+34) 932 402 091
moleiro.com
F. 27r Tel. (+34) 915 903 723
F. 37r Tel. (+34) 915 903 723
F. 55v Tel. (+34) 915 903 723
F. 88v Tel. (+34) 915 903 723
moleiro.com/online
Tel. (+34) 932 402 091moleiro.com
Todos nuestros «casi-originales» son ediciones primeras, únicas e irrepetibles, y constan de 987 ejemplares debidamente numerados
y certificados individualmente por acta notarial.
Todos os nossos «quase-originais» são edições primeiras, únicas e irrepetíveis, e constam de 987 exemplares devidamente numerados
Apocalipsis de Val-Dieu
Apocalipse de Val-Dieu
The British LibraryLondres
Signatura: Add. Ms. 17333 Fecha: c. 1320-1330 Tamaño: ± 325 x 225 mm
108 páginas, 83 miniaturas enriquecidas con oro
Encuadernación en piel verde. Contratapa en piel roja con motivos dorados
Estudio monográfico ilustrado a todo color, a cargo de especialistas de prestigio internacional
Cota: Add. Ms. 17333 Data: c. 1320-1330 Tamanho: ± 325 x 225 mm
108 páginas, 83 miniaturas enriquecidas com ouro
Encadernação em pele verde. Contracapa em pele vermelha com motivos dourados Volume de estudos a cores, a cargo de especialistas de reconhecido prestígio internacional nov ed ad es Tel. (+34) 915 903 723
Apocalipsis y Vida de San Juan en imágenes
Apocalipse e Vida de São João em imagens
The British LibraryLondres nov id ad es Signatura: Add. Ms. 38121 Fecha: c. 1400 Tamaño: ± 320 x 200 mm
98 páginas, 94 miniaturas enriquecidas con oro
Encuadernación en piel marrón Estudio monográfico ilustrado a todo color, a cargo de especialistas de prestigio internacional
Cota: Add. Ms. 38121 Data: c. 1400
Tamanho: ± 320 x 200 mm
98 páginas, 94 miniaturas enriquecidas com ouro
Encadernação em pele castanha Volume de estudos a cores, a cargo de especialistas de reconhecido prestígio
internacional Tel. (+34) 932 402 091
La elegancia del realismo
al servicio de la fantasía
A elegância do realismo
ao serviço da fantasia
Un manuscrito
que irradia modernidad
Um manuscrito
que irradia modernidade
M. Moleiro Editor Travesera de Gracia, 17-21 08021 Barcelona – España Tel. (+34) 932 402 091 Tel. (+34) 915 903 723 Tel. 902 113 379 www.moleiro.com www.moleiro.com/online facebook.com/moleiro twitter.com/moleiroeditor youtube.com/moleiroeditor
