POR FAVOR,
VENHA VOANDO
Até 29/4
Rio de Janeir
o / 20
19
C
CBB
ABR
abra
sua conta
pelo app
do BB
digite
seus dados
e capriche
na selfie
Mais que
digital
Central de Relacionamento BBAté 15/4
DREAMWORKS
ANIMATION:
A EXPOSIÇÃO –
UMA JORNADA DO
ESBOÇO À TELA
1º andar e térreo Divulgaçãoqua – qui – sex – sáb – dom – seg
Classificação indicativa: livre. Entrada franca.
Visitas mediadas com programa educativo.
Últimas semanas para conferir a exposição do estúdio de animação DreamWorks, que já atraiu milhares de visitantes ao CCBB. Com mais de 400 itens, dentre eles desenhos raros e nunca vistos pelo público, que refl etem os conceitos iniciais dos fi lmes, modelos e obras de arte originais, entrevistas e displays interativos das animações clássicas como Shrek, A Fuga das Galinhas, Madagascar, entre outras. Curadoria: ACMI (Australian Centre for the Moving Image), em colaboração com DreamWorks Animation Studio. Opção de visitação com hora agendada pelo aplicativo Eventim (Apple Store e Google Play) e em bb.com.br/cultura ou na bilheteria do CCBB mediante disponibilidade.
Até 29/4
MUSEU NACIONAL
VIVE – ARQUEOLOGIA
DO RESGATE
Luisa Barbosa
Mostra pública da instituição, com mais de 100 peças do resgate que está sendo realizado após o trágico incêndio ocorrido em setembro de 2018. A exposição parte do incidente para apresentar – por meio de um conjunto representativo de itens resgatados dos escombros e outros que não estavam no local – que o Museu continua vivo e produzindo conhecimento.
Curadoria: Museu Nacional. Gestão Curatorial: EXST.
Opção de visitação com hora agendada pelo aplicativo Eventim (Apple Store e Google Play) e em bb.com.br/cultura ou na bilheteria do CCBB mediante disponibilidade
Classificação indicativa: livre. Entrada franca.
Visitas mediadas com programa educativo.
qua – qui – sex – sáb – dom – seg 2º andar e térreo
POR FAVOR,
VENHA VOANDO
Até 29/4
qui – sex – sáb – dom – seg
CAIXA PRETA
Até 21/4
Elisa Mendes
A peça narra a relação afetiva entre duas mulheres a partir de indagações e experiências pessoais das próprias atrizes. Conforme a narrativa vai se desdobrando, questões como preconceito, intolerância e desrespeito ao amor são abordadas para além de um simples jogo autofi ccional, especulando sobre uma possível ligação afetiva que uniria toda a humanidade. Direção: Georgette Fadel. Dramaturgia: Pedro Kosovski. Elenco: Inez Viana e Debora Lamm Direção: Georgette Fadel
Duração: 80 minutos. Classificação indicativa: 14+ Quintas a segundas: 19h30 Sábados: 17h30 e 19h30
Teatro II
Instalação em exposição, com performances às 17h e às 19h. Performance de longa duração com um morto e duas mulheres feridas. A plateia é convidada a permanecer em silêncio e refl etir sobre a pergunta “quem
velamos?”. Cada pessoa pode fi car
o tempo que desejar, inclusive as performers. O objetivo é sustentar o olhar no mistério e na refl exão. Concepção: Fernando Rubio, Giulia Grandis e Ludmila Wischansky. Direção, Concepção Visual e Texto: Fernando Rubio.
Performers: Giulia Grandis e Ludmila Wischansky.
Duração: 50 minutos. Classifi cação indicativa: 16+
Divulgação
qui – sex – sáb – dom Teatro III
Até 28/4
OS DESERTOS
DE LAÍDE
Dalt on V alerioInstalação, peça e roda de conversas – 19h30 Projeto multilinguagem que apresenta as vivências de mulheres negras que vivenciaram a perda de seus filhos, abraçando sua ancestralidade para atravessar a dor da perda. Além da peça e de rodas de conversa que ocorrerão em sessões pontuais, o público poderá conferir uma instalação com obras do artista Rona Neves sobre questões abordadas no projeto. Texto, concepção artística, cenografia e figurino: Rona Neves. Direção: Luiz Monteiro.
Elenco: Juciara Áwô e Tatiana Henrique.
Duração: 50 minutos. Classifi cação indicativa: 16+ qua – qui – sex – sáb – dom
Sala A
Idealizado pela percussionista Lan Lanh, o projeto busca, a partir de uma dinâmica entre uma conversa em formato de entrevista com performances e apresentações musicais, discorrer sobre a arte criada pelas mulheres, assim como as mulheres inventadas pela arte em suas diferentes manifestações do feminino. No palco, Lan Lanh, Numa Ciro, Heloisa Buarque de Hollanda, Jussara Silveira, Maíra Freitas e Irene Egler. Cada apresentação terá uma artista convidada. Neste mês: Sagrace Menga (Congo) e Monica Millet (BA).
Classifi cação indicativa: 14+ Duração: 80 minutos.
Entrada gratuita. Senhas distribuídas uma hora antes do espetáculo.
10/4 – 19h
A ARTE É
MULHER
R ena ta Duart e - Duhart e F ot ogr afia qua Teatro IIA mostra exibe os principais fi lmes assinados pela diretora, abrangendo as diferentes fases de sua celebrada carreira. Seus fi lmes, permeados por humor negro, crítica social e sátiras sobre o regime comunista, deram início ao que se chamou posteriormente de Nouvelle Vague Tcheca. Rebelde, feminista e crítica da sociedade contemporânea, Věra completaria 90 anos em 2019.
Curadoria: Rosa Monteiro.
Programação no fôlder da mostra e em bb.com.br/cultura Classifi cação indicativa de acordo com o fi lme.
17/4 a 6/5
VERA CHYTILOVÁ:
A GRANDE DAMA
DO CINEMA TCHECO
Divulgação
qua – qui – sex – sáb – dom – seg Cinema I
A
driana K
ellner
O projeto tem por objetivo a formação de plateias e estimular a música de concerto, sendo realizado em diversos museus e centros culturais da cidade.
Curadoria: Sérgio da Costa e Silva.
qua
Classifi cação indicativa: livre. Programação em musicanomuseu.com.br Sala 26 (4º andar)
MÚSICA
NO MUSEU
12h30
FÁBRICA DE
SONHOS – MOSTRA
DE ANIMAÇÃO
Até 15/4
Divulgação Retrospectiva cinematográfi ca que homenageia a DreamWorks, um dos mais importantes estúdios de animação do mundo. A mostra acontece simultaneamente à exposiçãoDreamWorks Animation: A Exposição – Uma Jornada do Esboço à Tela,
em cartaz no CCBB. Serão exibidos 35 fi lmes, incluindo sucessos como
Madagascar, Shrek, Megamente, Gato de Botas e Kung Fu Panda.
Curadoria: Breno Lira Gomes.
qua – qui – sex – sáb – dom – seg
Programação no fôlder da mostra e em bb.com.br/cultura Entrada gratuita.
Classifi cação indicativa de acordo com o fi lme.
GALERIA
DE VALORES
qua – qui – sex – sáb – dom – seg Museu Banco do Brasil
Exposição de longa duração que apresenta a trajetória da moeda no Brasil e no mundo, com cerca de 2 mil peças do acervo numismático do Banco do Brasil. Venha conhecer materiais curiosos que já foram ou continuam sendo usados como dinheiro.
Curadoria: Denise Mattar.
Raf ael P er eir a R ogério V onKrüger
Exposição de longa duração que apresenta os 210 anos do Banco do Brasil e sua contribuição para o desenvolvimento da sociedade e do país. As quatro salas mostram a linha do tempo de 1808 até os dias atuais, destacando os acervos museológico e arquivístico do Banco do Brasil. Outros três ambientes apresentam a sala do secretário, a sala do presidente e a biblioteca, utilizadas pela direção geral do Banco do Brasil até a transferência da Capital do Rio para Brasília, em 1960. Curadoria: M’Baraká e CCBB Rio.
O BANCO DO BRASIL
E SUA HISTÓRIA
qua – qui – sex – sáb – dom – seg Museu Banco do Brasil
qua – qui – sex – seg
ARQUIVO HISTÓRICO
Acervos arquivístico e audiovisual do Banco do Brasil e da Memória CCBB para pesquisa e consulta dos estudantes e público em geral. Atendimento com agendamento telefônico prévio: (21) 3808-2353.
Divulgação
6º andar
Classifi cação indicativa: livre.
10h às 19h
qua – qui – sex – sáb – dom – seg
Divulgação
PROGRAMA EDUCATIVO
1º andarO programa Arte & Educação desenvolve ações que estimulam experiência, criação, investigação e refl exão para todos os públicos, garantindo acesso amplo e inclusivo ao patrimônio e sua diversidade. Agendamentos para grupos, escolas, instituições e pessoas com defi ciência: agendamentorj@ccbbeducativo.com
Mais informações: contatorj@ccbbeducativo.com Programação completa e inscrições: ccbbeducativo.com Destaque: Semana de Conscientização do Autismo
Na 7ª edição do evento, organizamos atividades para pessoas autistas de todas as idades, para suas famílias e para professores e educadores que trabalham com pessoas autistas.
INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR
HORÁRIO
HORÁRIOS BILHETERIA Quarta a segunda, das 9h às 21h. Fechada às terças.
INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR
HORÁRIO
INGRESSOS
Pagam meia-entrada estudantes, idosos, menores de 21 anos, pessoas com defi ciência, professores e profi ssionais da rede pública municipal de ensino. Os ingressos para teatro/música começam a ser vendidos duas segundas antes do evento. Os ingressos para o cinema são vendidos a partir de 1h antes de cada sessão.
A venda dos ingressos pelo valor de meia-entrada seguirá os critérios previstos nas legislações Federal, Estadual e Municipal
Exposições: Agilize seu atendimento. Adquira seu ingresso grátis no aplicativo Eventim ou pelo site www.eventim.com.br Teatro e música: R$ 30 (inteira) e R$ 15 (meia-entrada). Cinema: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada) Compre on-line (teatro/música): eventim.com.br / Para o cinema os
ingressos são vendidos apenas na bilheteria, 1h antes de cada sessão. Não é permitida a entrada nas salas de exposições de pessoas portando bolsas, mochilas e grandes volumes.
Não é permitida a entrada no teatro e nas salas de exposições de pessoas portando alimentos ou bebidas.
Existem guarda-volumes no térreo, 1º, 2º e 5º andares.
Não será permitida a entrada após o início dos eventos de música e teatro.
INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR
HORÁRIO
ENDEREÇO
Rua Primeiro de Março, 66 – Centro Rio de Janeiro – RJ
(21) 3808-2020 SAC: 0800 729 0722 Ouvidoria BB: 0800 729 5678 Defi ciente Auditivo ou de Fala: 0800 729 0088 Alvará de licença para estabelecimento 489095, de 03/1/2001, nº processo 04.1647851989, sem vencimento.
Programação mensal completa
Arquivo Histórico: 3808-2353 Informações: 3808-2020
Biblioteca: 5º andar – informações: 3808-2030 Livraria da Travessa: térreo
Confeitaria Colombo: 2º andar
INF
ORMAÇÕE
S
GERAIS
SERVIÇOS bb.com.br/cultura /ccbb.rj @ccbb_rj /ccbbrj Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confi ra a página do CCBB no Facebook.Rio de Janeir
o / 20
19
CALENDÁRIO
ABR
1
SEGUNDA Programa Educativo Visitas Mediadas para o Público Autista 12h – DreamWorks Animation: A Exposição – Uma Jornada do Esboço à Tela Sessão Azul na Mostra de Cinema Fábrica de Sonhos 10h – Como treinar o seu dragão Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando3
QUARTA Programa Educativo Visitas Mediadas para o Público Autista 12h – Arqueologia do Resgate: Museu Nacional Vive Sessão Azul na Mostra de Cinema Fábrica de Sonhos 10h – Trolls Música 12h30 – Música no Museu Teatro 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação4
QUINTA Programa Educativo Visitas Mediadas para o Público Autista 12h – Galeria de Valores e O Banco do Brasil e Sua História 18h – Curso Transversalidades com Adriana Fernandes Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de AnimaçãoPROGRAMA EDUCATIVO
EXPOSIÇÃO
DreamWorks Animation:A Exposição – Uma Jornada do Esboço à Tela – Até 15/4
Museu Nacional Vive – Arqueologia do Resgate – Até 29/4
Visitas Mediadas Patrimonial: Quarta - 18h
Visitas Mediadas em Libras: Sábado – 15h
Lugar de Criação:
Sábados, domingos e feriados – Das 11h às 13h – Das 15h às 17h
Visitas Educativas Agendadas:
5
SEXTA Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Os Desertos de Laíde 19h30 – Por Favor, Venha Voando Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação6
SÁBADO Programa Educativo 16h – Atividade Extra – Roda de Conversa: Autismos nos Cotidianos Teatro17h e 19h – Caixa Preta 17h30 e 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação
7
DOMINGO Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação8
SEGUNDA Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação10
QUARTA Teatro 19h30 – Os Desertos de Laíde Música 12h30 – Música no Museu Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação Ideias 19h – A Arte é Mulher11
QUINTA Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação12
SEXTA Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação13
SÁBADO Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 17h30 e 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação14
DOMINGO Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação15
SEGUNDA Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando Cinema Fábrica de Sonhos – Mostra de Animação17
QUARTA Teatro 19h30 – Os Desertos de Laíde Música 12h30 – Música no Museu Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco18
QUINTA Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de LaídeCinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco
19
SEXTA Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco20
SÁBADO Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 17h30 e 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco21
DOMINGO Teatro 17h e 19h – Caixa Preta 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco22
SEGUNDA Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco24
QUARTA Teatro 19h30 – Os Desertos de Laíde Música 12h30 – Música no Museu Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco25
QUINTA Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco26
SEXTA Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco27
SÁBADO Teatro 17h30 e 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco28
DOMINGO Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando 19h30 – Os Desertos de Laíde Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco29
SEGUNDA Teatro 19h30 – Por Favor, Venha Voando Cinema Věra Chytilová: A Grande Dama do Cinema Tcheco DivulgaçãoFÁBRICA DE
SONHOS – MOSTRA
DE ANIMAÇÃO
Até 15/4
Cinemas IPR
OGR
AM
APR
Closed on T uesda y sBooking for scheduled visitation is available through the Eventim app (Apple Store and Google Play), the website bb.com.br/cultura, or at CCBB’s Box Office, subject to availability.
Rating: free for all ages. Free admission. Guided Tours with the Educational Program 1st floor and ground floor
Until April 15
The last weeks to check out the exhibition of DreamWorks animation studio, which has already attracted thousands of visitors to CCBB. The exhibit presents over 400 items, among them rare and never-before-seen drawings (showing the original story boards of the movies), original models and artwork, interviews, and interactive displays based on DreamWorks’ most beloved classic animations. Curated by Australian Center for the Moving Image, in collaboration with DreamWorks Animation Studio.
DREAMWORKS
ANIMATION, THE
EXHIBIT – A JOURNEY
FROM THE STORY
BOARD TO THE SCREENS
Rating: free for all ages. Free admission. Guided Tours with the Educational Program 2nd floor and ground floor
Until April 29
The first public exhibition of the institution, with over 100 pieces rescued after the tragic fire occurred in September 2018. The exhibition uses the fire as a starting point to demonstrate – through a representative set of items rescued from the rubble and others that were not damaged – that the Museum remains alive and producing knowledge. Curated by the National Museum.
Curatorial management: EXST.
Booking for scheduled visitation is available through the Eventim app (Apple Store and Google Play), the website bb.com.br/cultura, or at CCBB’s Box Office, subject to availability.
THE NATIONAL
MUSEUM LIVES –
ARCHEOLOGY OF
THE RESCUE
Installation, play, and conversation circles – 7:30 pm
A multilanguage project that presents the experiences of black women from Rio de Janeiro slums who witnessed the deaths of their own children, embracing their heritage to help them through the pain of loss. In addition to the play and reading-circle sessions, the public can also visit an installation with works by artist Rona Neves on the issues addressed in the project. Installation, with performances
at 5 pm and 7 pm. A long performance with one dead man and two injured women. The audience is invited to remain silent and reflect on the question “who are we mourning?”. Each person, including the performers, can stay as long as they want. The objective is to gaze directly into the mystery. Conception: Fernando Rubio, Giulia Grandis, and Ludmila Wischansky.
Direction, Visual Design, and Text: Fernando Rubio. Performers: Giulia Grandis and Ludmila Wischansky.
The exhibit presents the main films by the director, covering the different phases of her celebrated career. Her films – permeated by black humor, social criticism, and satire about the communist regime – initiated the movement that was later called the Czech Nouvelle Vague. A rebel, feminist, and an opposer of contemporary society, in 2019 Věra would have turned 90.
Curated by Rosa Monteiro. The play narrates the
relationship of two women, based on personal inquiries and experiences of the actresses themselves. As the narrative unfolds, issues such as prejudice, intolerance, and disrespect for love are addressed beyond a simple self-fictional game, speculating on a possible affective connection that could unite all humanity. Direction: Georgette Fadel. Playwright: Pedro Kosovski. Cast: Inez Viana and Debora Lamm.
Direction: Georgette Fadel. Thursdays through Mondays: 7:30 pm Saturdays: 5:30 pm and 7:30 pm
Until April 28
Until April 21
April 17 to May 6
Until April 29
7:30 pm
Duration: 50 minutes. Rating: 16+ Rating: 14+ Duration: 80 minutes.Please refer to the exhibition folder or the website bb.com.br/cultura for the full schedule.
Rating: according to each film.
LAÍDE’S
DESERTS
BLACK BOX
VERA CHYTILOVÁ:
THE GRANDE DAME
OF CZECH CINEMA
PLEASE, COME
RIGHT AWAY
Script, artistic conceptualization, scenography, and costume design: Rona Neves. Direction: Luiz Monteiro. Cast: Juciara Áwô and Tatiana Henrique. Duration: 50 minutes. Rating: 16+ Multiuse Room Theater II Theater II Cinema IEnvisioned by percussionist Lan Lanh, the project aims to discuss the art created by women, as well as the women generated by art in its different manifestations of the feminine, using informal interviews interspersed with performances and musical presentations. Lan Lanh, Numa Ciro, Heloisa Buarque de Hollanda, Jussara Silveira, Maíra Freitas, and Irene Egler share the stage.
April 10 – 7 pm
Rating: 14+ Duration: 80 minutes. Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the event.
Rating: free for all ages. Permanent exhibition of the history of currency, in Brazil and across the world, featuring approximately 2,000 pieces from Banco do Brasil’s numismatic collection. Learn about the interesting materials that have been or are still being used as money. Curated by Denise Mattar.
The Archive and audiovisual collections of Banco do Brasil and of CCBB Memory are available for research and consultation by students and the general public. Prior scheduling by phone is required: (21) 3808-2353
NUMISMATIC
GALLERY
HISTORICAL
ARCHIVE
Banco do Brasil Museum 6th floor
10 am to 7 pm
ART IS FEMALE
Theater II
A retrospective of the films by DreamWorks, one of the most important animation studios in the world. The film exhibit happens simultaneously to DreamWorks Animation: The Exhibit – A Journey from the Story Board to the Screens. In total, 35 films will be screened, including hits such as Madagascar, Shrek, Megamind, Puss in Boots, and Kung Fu Panda. Curated by Breno Lira Gomes.
Until April 15
DREAM FACTORY –
ANIMATION EXHIBIT
The project aims to form new audiences and to invigorate chamber music through performances in several museums and cultural centers in the city. Curated by Sérgio da Costa e Silva. Each presentation will
have a guest artist. In this month: Sagrace Menga (Congo) and Monica Millet (Bahia state).
12:30 pm
Rating: free for all ages. Please refer to the website www.musicanomuseu.com.br for the full schedule.
MUSIC AT THE
MUSEUM
Room 26 – 4th floor
Please refer to the exhibition folder or the website bb.com.br/cultura for the full schedule.
Free admission. Rating: according to each film.
BANCO DO BRASIL
AND ITS HISTORY
A long-term exhibition that presents Banco do Brasil’s 210 years of history and its contribution to the development of Brazilian society and economy. In the four rooms, the timeline from 1808 to the present day is presented, highlighting Banco do Brasil’s museum and archive collections. Three additional rooms include the secretary’s offi ce, the president’s offi ce, and the library used by Banco do Brasil’s general management until 1960, when the capital city wasEDUCATIONAL
PROGRAM
The CCBB Educational Program – Art and Education develops actions that stimulate experience, creation, research, and refl ection through educational and artistic processes, ensuring a broad and inclusive access to our diverse heritage.Guided visits for groups, schools, institutions, and people with disabilities can be scheduled by e-mail: agendamentorj@ ccbbeducativo.com For more information: contatorj@ccbbeducativo.com Please refer to the website ccbbeducativo.com for the
complete program and registration.
Highlight of the month: Autism Awareness Week In the 7th edition of the event, the CCBB Educational Program has organized activities for autistic
people of all ages and their families, as well as for teachers and educators working with autistic people.
1st fl oor
Rating: free for all ages. transferred from Rio de Janeiro to Brasília. Curated by M’Baraká and CCBB Rio.
Banco do Brasil Museum