Bloco de segurança e de bloqueio SAF/DSV

(1)

P 3.551.5/08.16

1. DESCRIÇÃO

1.1. GENERALIDADES

O bloco de segurança e de bloqueio HYDAC é um acessório hidráulico para o bloqueio (isolamento) e descarga de acumuladores hidráulicos.

Este bloco considera as respectivas prescrições de segurança conforme DIN EN ISO 4413 bem como a portaria alemã de segurança operacional BetrSichV.

Na série SAF é aplicada a válvula limitadora de pressão DB12 de fabricação própria. Neste caso trata-se de uma válvula limitadora de pressão diretamente operada em construção de assento com excelente característica de abertura e de fechamento. A execução do DB12 corresponde às exigências da diretriz européia de aparelhos pressurizados (DGRL) com identificação CE e é fornecida com uma declaração de conformidade e com uma instrução de operação.

A instrução de operação deve ser observada! Nº 5.169.B

Bloco de segurança

e de bloqueio

SAF/DSV

Circuito

 Válvula de segurança contra excesso de pressão conforme diretriz européia de aparelhos de pressão (DGRL)  Manômetro

 Válvula (registro) de bloqueio  Fuso de descarga e alívio  Conexão para manômetro de teste Estes componentes são agrupados

ocupando pouco espaço num bloco de segurança e de bloqueio HYDAC. Adicionalmente estão disponíveis  Válvula de descarga e alívio com

acionamento por solenóide  Estrangulador

1.1.1 Explicação do circuito 1.1.2 Vantagens do produto

A combinação compacta dos elementos simplifica consideravelmente a conexão de um acumulador ou consumidor ao sistema hidráulico oferecendo as seguintes vantagens:

zUm mínimo de espaço necessário, de custos de manutenção e tubulações, em comparação com tubulação individual, economia de até 10 conexões.

zConsiderável diminuição do tempo de montagem.

zConexões para diversos tipos de

acumuladores e fabricantes, todos os tipos de roscas métricas e em polegadas, também para conexões em placas e para niple soldado.

zVálvulas adicionais, como válvulas de retenção pilotadas, válvulas de vazão, válvulas de vazão combinadas com retenção podem ser montadas na conexão de sistema P.

Q [l/min]

p [bar]

para  Curva característica p-Q de DB12-CE

(2)

P 3.551.5/08.16

1.2. CONSTRUÇÃO

O bloco de segurança e de bloqueio SAF é composto do bloco de válvula, da válvula limitadora de pressão de fabricação própria integrada, do registro de bloqueio principal e do fuso de descarga com acionamento manual, e possui, além da conexão de tanque, as conexões prescritas para manômetro. Opcional, uma válvula adicional de 2 vias com acionamento por solenóide, permite o alívio automático do acumulador ou do consumidor, e com isto, de todo sistema hidráulico em caso de segurança (desligamento de emergência) ou em caso de parada da máquina.

1.3. CONEXÕES

O bloco de segurança e de bloqueio possui as seguintes conexões:

S – Conexão do acumulador P – Conexão da tubulação

Conexão do SAF ao sistema (bomba)

T Conexão de tanque

A tubulação ao tanque deve ser efetuada em separado.

Deste modo fica assegurado que, ao abrir a válvula limitadora de pressão DB 12, a vazão pode ser conduzida sem pressão ao tanque.

M1 – Conexão de manômetro de teste G 1/2-ISO 228 (G 1/4 no SAF10) M2 – Conexão de manômetro G 1/4-ISO 228

1.4. CARACTERÍSTICAS

1.4.1 Fluidos hidráulicos

Óleo mineral conforme DIN 51524 parte 1 e parte 2

(outros sob consulta) Faixa de viscosidade mín. 10 mm²/s máx. 380 mm²/s Filtração

Grau de contaminação máx. permitido do fluido operacional conforme ISO 4406 classe 21/19/16 ou SAE AS 4059 classe 11.

Para isso recomendamos um filtro com uma taxa de retenção mínima de ß20 ≥ 100.

A montagem e a substituição regular dos elementos filtrantes asseguram as propriedades funcionais, reduz o desgaste e prolonga a vida útil.

1.4.2 Temperatura operacional

permitida

-10 °C ... +80 °C

(Temperatura de ambiente na versão E limitada em -10 °C ... +60 °C)

1.4.3 Pressão operacional máx.

400 bar

1.4.4 Execução com

descarga de pressão operada por solenóide

Tipo de construção

Acionamento eletromagnético por meio de solenóide de simples ação, imerso em óleo, estanque à pressão conforme VDE 0580. Solenóide de acionamento com conector macho DIN 43650, padrão para aplicações industriais gerais, disponível para tensão de 24 V tensão contínua e 230 V tensão alternada. Tipo de tensão

Solenóide corrente contínua

Em caso de conexão à tensão alternada, a corrente contínua necessária é gerada mediante um conector com ponte retificadora. TOLERÂNCIA DE TENSÃO

± 15% da tensão nominal Corrente nominal

em função da tensão nominal 24 V CC 0,80 A 230 V CA 0,11 A Potência nominal p20 = 18 W DURAÇÃO DE LIGAÇÃO 100% DL = FC (funcionamento contínuo) Tempo de comutação

em função do símbolo, da pressão em cada uma das conexões e da vazão.

WSM06020Y: Liga: 50 ms Desliga: 35 ms WSM06020Z: Liga: 35 ms Desliga: 50 ms

1.5. EXECUÇÕES STANDARD

1.5.1 Execução com descarga de

acionamento manual

O bloco de segurança e de bloqueio, em sua execução básica, é equipado com um fuso de alívio de acionamento manual para a descarga manual, letra de identificação ”M”, e uma válvula limitadora de pressão diretamente operada.

Tamanhos: SAF10M

SAF20M

SAF32M

acionamento por solenóide

Na execução "E" o bloco de segurança e de bloqueio possui uma válvula direcional de 2 vias com acionamento por solenóide, para a descarga automática do acumulador e do sistema hidráulico.

Tamanhos: SAF10E SAF20E

(3)

P 3.551.5/08.16

1.6. CURVAS

CARACTERÍSTICAS

∆P-Q PARA SAF

medidas a: ν = 32 mm²/s tóleo = 40 °C

Pressão operacional = 400 bar com válvula limitadora de pressão DB12

1.6.1 Fluxo da bomba

para o acumulador 1.6.2 Fluxo do acumulador através da válvula de descarga para o tanque

1.6.3 Fluxo do acumulador através do fuso de descarga para o tanque SAF10M/E ∆p [bar] Vazão [l/min] SAF10E SAF10M/E ∆p [bar] Vazão [l/min] ∆p [bar] Vazão [l/min] SAF20M/E ∆p [bar] Vazão [l/min] SAF20E SAF20M/E ∆p [bar] Vazão [l/min] ∆p [bar] Vazão [l/min] SAF32M/E ∆p [bar] Vazão [l/min] SAF32E SAF32M/E ∆p [bar] Vazão [l/min] ∆p [bar] Vazão [l/min]

(4)

P 3.551.5/08.16

SAF 20 E 1 2 Y 1 T 210 A – S 13 – LPI

Bloco de segurança e bloqueio Série SAF

Diâmetro nominal do registro de bloqueio principal 10 = DN10

20 = DN20 32 = DN32

32-3 = DN32 com 3 válvulas limitadoras de pressão TN12 50 = DN50

Tipo de construção M = descarga manual

E = descarga por solenóide e manual Material do bloco

1 = aço carbono outros materiais 1)

Material de vedação (elastômero) 2 = NBR

5 = EPDM 6 = FKM 7 = outros

Tipo de construção - válvula de assento

Y = desenergizada aberta (válvula direcional de 2/2 vias WSM06020Y)

Z = desenergizada fechada (válvula direcional de 2/2 vias WSM06020Z, só até 350 bar) Tipo de tensão - válvula de assento

1 = 24 V CC 2 = 115 V CA 3 = 230 V CA 6 = 120 V CA 7 = outras

Válvula limitadora de pressão T... = ajuste de pressão com TÜV N... = ajuste de pressão sem TÜV 1)

Nível de pressão ajustado p.ex. 210 bar

Rosca de conexão conforme A = ISO 228 (BSP)

B = DIN 13, conforme ISO 965/1 (métrico) 1)

C = ANSI B1.1 (UNF, vedação O-Ring conforme SAE) 1)

Peça de adaptação

para acumulador (vide capítulo 7.) p.ex. S13 = ISO 228 - G 2A

Dispositivos adicionais (vide capítulo 5.4)

L = registro de bloqueio principal travável com chave

LPI = execução L com adicional monitoramento de posição (chave de aproximação indutiva)

LPM = execução L com adicional monitoramento de posição (chave fim de curso mecânica com alavanca de rolete) LS = fuso de descarga travável com chave

Acessório

(deve ser encomendado com texto por extenso: vide capítulo 7. Acessórios)

2. DESIGNAÇÃO DE TIPO SAF

(ao mesmo tempo exemplo de encomenda)

(5)

P 3.551.5/08.16

3. DIMENSÕES

3.1. BLOCO DE SEGURANÇA E BLOQUEIO SAF10 TAMANHO NOMINAL 10

Peça de adaptação S vide acessórios Válvula direcional 2/2 (só no SAF10E) solenóide orientável em 360° Fuso de descarga Conexão de sistema Registro de bloqueio M33x2

ISO 6149/DIN 3852 parte 3

Válvula limitadora de pressão TN 12 diretamente operada

SAF10 Tipos standard

Tipo Nº de artigo Tipo Nº de artigo

SAF10M12T400A 2121582 SAF10E12Y1T400A 2125858 SAF10M12T350A 2122208 SAF10E12Y1T350A 2122210 SAF10M12T330A 2121236* SAF10E12Y1T330A 2122211* SAF10M12T315A 2121121 SAF10E12Y1T315A 2122212 SAF10M12T300A 2121354 SAF10E12Y1T300A 2122213 SAF10M12T250A 2121353 SAF10E12Y1T250A 2122214 SAF10M12T210A 2121346 SAF10E12Y1T210A 2121662 SAF10M12T200A 2121351 SAF10E12Y1T200A 2122215 SAF10M12T150A 2121345 SAF10E12Y1T150A 2122216 SAF10M12T100A 2121344 SAF10E12Y1T100A 2122041 SAF10M12T070A 2121350 SAF10E12Y1T070A 2122217 SAF10M12T050A 2122207 SAF10E12Y1T050A 2122218 SAF10M12T035A 2121349 SAF10E12Y1T035A 2122219 * Tipos preferenciais Tipo Peso SAF10M... 4,2 kg SAF10E... 4,6 kg

(6)

P 3.551.5/08.16

3.2. BLOCO DE SEGURANÇA E BLOQUEIO SAF20 TAMANHO NOMINAL 20

Peça de adaptação S vide acessórios Fuso de descarga Conexão de sistema Registro de bloqueio Válvula direcional 2/2 (só no SAF20E) solenóide orientável em 360° M33x2

ISO 6149/DIN 3852 parte 3

Válvula limitadora de pressão TN 12 diretamente operada

(7)

P 3.551.5/08.16

3.3. BLOCO DE SEGURANÇA E BLOQUEIO SAF32 TAMANHO NOMINAL 32

Peça de adaptação S vide acessórios

Parafuso cilíndrico M16x45 torque de aperto 130 Nm faz parte do adaptador S

Conexão de sistema

Registro de bloqueio

Fuso de descarga

Válvula limitadora de pressão NG12 diretamente operada

Válvula direcional 2/2 (só no SAF32E) solenóide orientável em 360°

(8)

P 3.551.5/08.16

4. PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Tipo do bloco de segurança e de

bloqueio SAF10M, SAF10E SAF20M, SAF20E SAF32M, SAF32E

Denominação Posição Dimensões respect. Nº de artigo

Jogo de reparo composto por: 2122238 (NBR) 2122240 (FPM) 2122242 (NBR) 2122244 (FPM) 2122246 (NBR) 2122248 (FPM) Fuso 1 Arruela 2 O-Ring 3 10x2 15x2,5 20x3 Esfera 4 Alavanca de comutação 5 Fuso 6 O-Ring 7 6x2 Pino rosqueado 8 M4x6 M4x10

Giclê 9 Ø1,5 mm (Qmax - 25,5 l/min)

O-Ring 11 17x2

Anel de apoio 12 11,7x15x1

O-Ring 13 11x2

Arruela prato de vedação 14

O-Ring 15 21x2 34x2,5 56,7x2,8 O-Ring 16 23,47x2,62 Anel de apoio 17 18,3x21,5x1 O-Ring 18 18x2 O-Ring 19 29,7x2,8 29,7x2,8 37,2x3 Bujão de fechamento 20 21 22 23 G 1/8 G 1/4 – – G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2

Válvula direcional 2/2 completa

(somente para execução E) 10 WSM06020Y - desenergizada aberta 3153871 (350 bar); WSM06020Z - desenergizada fechada 3153874 (350 bar); 3156869 (400 bar) 3156873 (400 bar)

Bujão de fechamento completo

(modificação da versão E em versão M) 277645

Jogo de vedação composto de:

Pos. 3, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

2121699 (NBR)

2121701 (FPM) 2121703 (NBR) 2121705 (FPM) 2121707 (NBR) 2121709 (FPM)

Jogo de reparo para o fuso composto de: Pos.

(9)

P 3.551.5/08.16

5. EXECUÇÕES ESPECIAIS

5.1. TIPO SAF32-3M(E)

com 3 válvulas limitadoras de pressão diretamente operadas TN12 (pressão operacional máx. 400 bar)

Parafuso cilíndrico M16x45 torque de aperto 130 Nm faz parte do adaptador S Adaptador vide acessórios Conexão de sistema Fuso de descarga Válvula direcional 2/2 (só em SAF32-3E) solenóide orientável em 360° Válvula limitadora de pressão TN 12 diretamente operada

SAF32-3M

SAF32-3E

Tipo Peso 24 kg SAF32-3E 25 kg

(10)

P 3.551.5/08.16

5.2. TIPO SAF50M(E)

para grandes vazões

com 3 válvulas limitadoras de pressão TN 12 diretamente operadas (pressão operacional máx. 400 bar)

Conexão de sistema

Fuso de descarga Parafuso cilíndrico M16x45

torque de aperto 130 Nm faz parte do adaptador S Adaptador S sob consulta Válvula direcional 2/2 só no SAF50E solenóide orientável em 360° Válvula limitadora de pressão TN 12 diretamente operada

SAF50M

SAF50E

Tipo Peso SAF50M... 25 kg SAF50E... 26 kg

(11)

P 3.551.5/08.16

5.3. TYP SA32M(E)29

com válvula limitadora de pressão pré-operada (Q_máx = 600 l/min) (pressão operacional máx. 330 bar)

Havendo contrapressão na linha de tanque, é preciso utilizar a válvula tipo "TVY" com retorno externo do óleo de comando (piloto)

Peça de adaptação S vide acessórios

Parafuso cilíndrico M16x45 faz parte do adaptador S

Conexão de sistema Registro de bloqueio

(12)

P 3.551.5/08.16 Fuso de descarga Válvula direcional 2/2 (só no SA32E29) solenóide orientável em 360° Válvula limitadora de pressão TN 32 pré-operada

Válvula limitadora de pressão pré-operada TN 32

Pressão de entrada [bar]

Vazão [l/min]

Menor pressão de ajuste [bar]

Pressão de ajuste mín., pressão de circulação [bar]

Vazão [l/min]

SA32E29TV

SA32E29TVY O bloco de segurança e de bloqueio SA32M(E)29 possui uma válvula limitadora de pressão TN 32 pré-operada para grandes vazões de até 600 l/min.

Na execução E o bloco de segurança e de bloqueio é equipado com uma válvula direcional de 2 vias acionada por solenóide, para descarga automática do acumulador e do sistema hidráulico em caso de segurança (desliga de emergência) ou parada

programada.

Com linha de tanque sem pressão é preciso aplicar a válvula tipo –TV–

(o óleo de comando da válvula limitadora de pressão retorna internamente ao tanque). Havendo contrapressão na linha de tanque recomenda-se a válvula tipo –TVY– (o óleo de comando da válvula limitadora de pressão retorna externamente ao tanque). Como válvula de 2 vias duas execuções são disponíveis:

– WSM06020Y (desenergizada aberta) – WSM06020Z (desenergizada fechada) SA32M29TVY SA32M29TV Tipo Peso SA32M29... 22,5 kg SA32E29... 23,5 kg

(13)

P 3.551.5/08.16

5.4. BLOCO DE SEGURANÇA E DE BLOQUEIO COM DISPOSITIVOS ADICIONAIS

Blocos de segurança e de bloqueio podem ser equipados com diversas variantes para travar a posição do registro de bloqueio (vide capítulo 2. Designação de tipo SAF) e para travar o fuso de descarga (vide capítulo 7. Acessório).

A seguinte visão geral mostra os modelos individuais:

Dispositivo adicional LPI Dispositivo adicional L

Chave de aproximação indutiva para monitorar a posição aberta respect. fechada do registro de bloqueio

Distância de comutação 2 mm

Opção para travar a posição aberta respect. fechada do registro de bloqueio com um cadeado.

aberto fechado

fechado

aberto

(14)

P 3.551.5/08.16

Dispositivo adicional LS Dispositivo adicional LPM

Chave fim de curso mecânica com alavanca de rolete para monitorar a posição aberta ou fechada do registro de bloqueio

Opção para travar o fuso de descarga

aberto fechado

(15)

P 3.551.5/08.16

5.5 BLOCO DE SEGURANÇA

E DE BLOQUEIO PARA

MONTAGEM FRONTAL

EM PAINEL

O bloco de segurança e de bloqueio é composto do bloco de válvulas, da válvula limitadora de pressão integrada, da válvula de bloqueio principal e da válvula de descarga com acionamento manual.

O bloco é fixado a um painel frontal com 3 parafusos M8. As conexões "P" e "T" encontram-se no lado de fixação. Vantagens:

A construção compacta significa um mínimo de espaço de montagem necessário e mínimos custos de manutenção.

Características:

Tipo: SA6M10T...

Tamanho nominal: DN10 Pressão operacional máx: 350 bar Válvula limitadora de pressão diretamente operada: TN 6

5.6 BLOCO DE SEGURANÇA

E DE BLOQUEIO COM

VÁLVULA CARTUCHO

DE 2 VIAS (ELEMENTO

LÓGICO)

O bloco de segurança e de bloqueio é composto do bloco de válvulas, da válvula limitadora de pressão integrada e da válvula cartucho de 2 vias acionada por solenóide, que assume a função do registro de bloqueio principal.

Vantagens:

Nesta execução, além da construção compacta, são possíveis processos de comutação rápidos para o comando da vazão do óleo.

5.6.1 Funcionamento com válvula

direcional de 4/2 vias

Na posição de comutação da válvula direcional de 4/2 vias mostrada,

(desenergizada aberta) a câmara de mola do elemento lógico é submetida à pressão do acumulador, a passagem de P para S é bloqueada, e o acumulador hidráulico é isolado automaticamente do sistema. Pela comunicação do acumulador hidráulico ao tanque através do giclê na válvula piloto, o mesmo se descarrega lentamente.

Na posição de comutação cruzada da válvula direcional de 4/2 vias (bobina energizada) a câmera de mola do elemento lógico é aliviada, a passagem de P para S abre, e o acumulador hidráulico é carregado.

Características: Tipo Tamanho

nominal Pressão operacional máx. Válvula limitadora de pressão 1) SA20A50T... DN20 400 bar TN12 (2) SA32A50T... DN30 400 bar TN12 (3) 1)_{Quantidade das válvulas limitadoras de pressão}

5.6.2 Funcionamento com válvula

direcional de assento de 3/2 vias

Na posição de comutação da válvula direcional de assento de 3/2 vias mostrada, (desenergizada aberta) a câmara de mola do elemento lógico é submetida à pressão do sistema, a passagem de P para S é bloqueada, e o acumulador hidráulico é isolado do sistema. Na posição de descarga da válvula de assento de 3/2 vias (bobina energizada) a câmara de mola do elemento lógico é aliviada, a passagem de P para S se abre e o acumulador hidráulico é carregado.

Se a bomba falha ou é desligada, a válvula de assento de 3/2 vias vai para a posição - desenergizada aberta -, a pressão do acumulador fecha o elemento lógico através da válvula alternadora e isola o acumulador hidráulico do sistema.

Características: Tipo Tamanho

nominal Pressão operacional máxima Válvula limitadora de pressão 1) SA20A51T... DN20 400 bar TN12 (2) SA32A51T... DN30 400 bar TN12 (3) 1)_{Quantidade das válvulas limitadoras de pressão}

Tipo Tamanho

nominal Pressão operacional máx. Válvula limitadora de pressão 1) SA20E51T... DN20 400 bar TN12 (2) SA32E51T... DN30 400 bar TN12 (3) 1)_{Quantidade das válvulas limitadoras de pressão}

Tipo Tamanho

nominal Pressão operacional máx. Válvula limitadora de pressão 1) SA20E50T... DN20 400 bar TN12 (2) SA32E50T... DN30 400 bar TN12 (3) 1)_{Quantidade das válvulas limitadoras de pressão}

(16)

P 3.551.5/08.16

6. DESCRIÇÃO DSV10

6.1. GENERALIDADES

DSV10 como

“alternativa de baixo custo” para o SAF10

A válvula de segurança de três vias DSV10 é utilizada para proteger e descarregar acumuladores hidráulicos e consumidores. Ela considera as prescrições de segurança conforme DIN EN 4413 assim como a portaria de segurança operacional BetrSichV. Na série DSV é empregada a válvula limitadora de pressão DB12 de fabricação própria. Neste caso trata-se de uma válvula limitadora de pressão de assento diretamente operada com excelente característica de abertura e fechamento. A execução da DB12 corresponde às exigências da diretriz de aparelhos de pressão européia (DGRL) com marcação CE. Há quatro versões distintas:

zDSV10M, descarga manual, standard esfera L

zDSV10M-T-esfera, descarga manual, esfera T

zDSV10EY,

descarga manual/eletromagnética, desenergizada aberta

zDSV10EZ, desenergizada fechada descarga manual/eletromagnética

A diferença essencial em relação ao SAF10 consiste na função de bloqueio e de descarga do DSV10. Sob consulta podem ser fornecidas outras execuções de aparelho para quase todos os casos de aplicação como p. ex. para fluidos agressivos.

A pedido podem ser emitidos atestados de teste conforme EN 10204 e certificados de exame de qualidade conforme DIN 55350 parte 18.

6.2. CONSTRUÇÃO

A válvula de segurança de três vias DSV é composta do bloco de válvula com válvula limitadora de pressão de produção própria integrada, e do registro de bloqueio. Existem conexões para a bomba, manômetro, tanque e acumulador.

Opcional uma válvula direcional de 2 vias adicional acionada por solenóide permite a descarga automática do acumulador ou do consumidor.

Operação de acumulador

Bloqueio da pressão de sistema com descarga simultânea do acumulador

O DSV10 pode ser aplicado como alternativa econômica no lugar do SAF10. Ao contrário do SAF10, o DSV10 bloqueia com descarga simultânea para o tanque.

P – Conexão da bomba S – Acumulador

KH – Registro comutador de esfera DB – Válvula limitadora de pressão M – Conexão de manômetro T – Conexão de tanque Pressão de sistema opcional Pressão de sistema opcional Pressão de sistema bloqueada Pressão de sistema bloqueada

6.3. CONEXÕES

O DSV possui as seguintes conexões: S – Conexão de acumulador (M33x2 DIN 3852 parte 3) P – Conexão da tubulação (G 3/8 e G 1/2) T – Conexão de tanque (G 1/4) M – Conexão de manômetro (G 1/4)

6.4. FUNCIONAMENTO

Na operação de acumulador o registro comutador de esfera une a conexão da bomba com o acumulador. Neste caso a pressão do acumulador é monitorada através da válvula limitadora de pressão integrada. Mediante comutação do registro de esfera a conexão da bomba no lado de entrada é bloqueada isenta de vazamento, e ao mesmo tempo o acumulador é aliviado para tanque. Durante o processo de comutação todas as três conexões (P,S e T) estão ligadas entre si por um curto espaço de tempo (sobreposição negativa). Com a instalação de uma válvula de assento de 2/2 vias acionada por solenóide, obtém-se a possibilidade de um alívio

automático. (p.ex. na queda da energia elétrica ou parada programada).

6.5. ANOTAÇÕES

Pelo seu tipo de construção, registros de esfera não são adequados para operar como válvulas estranguladoras e portanto, devem ser comutados sempre até seu fim de curso, para não danificar os assentos de vedação. Para assegurar um correto funcionamento é preciso observar as indicações referente pressão e temperatura.

(17)

P 3.551.5/08.16

6.6. CARACTERÍSTICAS

6.6.1 Símbolos

6.6.2 Tipo de construção

Corpo de fechamento do registro de esfera executado como esfera

Válvula limitadora de pressão como válvula de assento cônico, diretamente operada

Válvula de assento pré-operada

6.6.3 Materiais

Carcaça e bujões de fechamento de aço, proteção de superfície: fosfatado.

Esfera de aço cromado duro, válvula limitadora de pressão e válvula de assento de aço de alta resistência, elemento de fechamento de aço temperado e retificado, resistente a desgaste, proteção de superfície fosfatada, vedação da esfera de plástico de alta qualidade (POM), vedações moles de Perbunan (NBR), alavanca de comutação SW09 de alumínio, anodizada vermelha. DSV10M DSV10M- Esfera T DSV10EY DSV10EZ 6.6.4 Posição de montagem qualquer 6.6.5 Fluidos hidráulicos

Óleo mineral conforme DIN 51524 parte 1 e parte 2

(outros sob consulta) Faixa de viscosidade: min. 10 mm²/s max. 380 mm²/s Filtração:

Grau de contaminação máx. permitido do fluido operacional conforme ISO 4406 classe 21/19/16 respect. SAE AS 4059 Klasse 11.

Para isso recomendamos um filtro com uma taxa de retenção mínima de β20 ≥ 100. A montagem de filtros e a substituição regular dos elementos filtrantes asseguram as propriedades funcionais, reduzem o desgaste e prolongam a vida útil.

6.6.6 Temperatura operacional

permitida

-10 °C ... +80 °C

(temperatura ambiente para versão E limitada em -10 °C ... +60 °C)

6.6.7 Pressão operacional máxima

350 bar 6.6.8 Curva característica ∆p - Q medida com tóleo = 50 ºC v = 30 mm²/s Vazão de P para S Vazão de S para T p [bar] Q [l/min] p [bar] Q [l/min]

pressão operada por solenóide

Tipo de construção

Acionamento eletromagnético por meio de solenóide de simples ação, imerso em óleo, estanque à pressão conforme VDE 0580. Solenóide de acionamento com conector macho DIN 43650, padrão para aplicações industriais gerais, disponível para tensão de 24 V tensão contínua e 230 V tensão alternada. Tipo de tensão

Solenóide corrente contínua. Em caso de conexão à tensão alternada, a corrente contínua necessária é gerada mediante um conector com ponte retificadora.

Tolerância de tensão ± 15% da tensão nominal Corrente nominal

em função da tensão nominal 24 V DC 0,80 A 230 V AC 0,11 A Potência nominal p₂₀ = 18 W Duração de ligação 100% DL = FC (funcionamento contínuo) Tempo de comutação

em função do símbolo, da pressão em cada uma das conexões e da vazão.

WSM06020Y: Liga: 50 ms Desliga: 35 ms WSM06020Z: Liga: 35 ms Desliga: 50 ms

6.7. PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Vide catálogo:

zVálvula de segurança de três vias - DSV Nº 5.251

(18)

P 3.551.5/08.16

6.8. DESIGNAÇÃO DE TIPO DSV10

(ao mesmo tempo exemplo de encomenda)

DSV 10 M . – 4 . 1 / 1 / X / T ... – G 24 – Z4 ...

Válvula de segurança de 3 vias Diâmetro nominal

10 Descarga

M = descarga manual

E = descarga operada por solenóide e manual

Em caso de descarga manual/por solenóide indicar também Y = desenergizado aberto

Z = desenergizado fechado

Tipo de construção – válvula limitadora de pressão 4 = DB12

Com/sem válvula limitadora de pressão rosqueada 1 = com válvula limitadora de pressão

0 = sem válvula limitadora de pressão Conexão de acumulador

1 = M33x2 Série

(é determinada pelo fabricante)

Tipo de ajuste da válvula limitadora de pressão T = ajuste da pressão com TÜV

V = ajustável com ferramenta F = pré-ajustada na fábrica

x = sem indicação (na execução sem cartucho de pressão) Ajuste da pressão de abertura

... = pressão de reação ... = faixa de pressão

xxx = sem indicação (na execução sem cartucho de pressão) Faixa de pressão ajustada

DB12 – 150 bar DB12 – 250 bar DB12 – 350 bar

Tipo de tensão para solenóide de acionamento G = tensão contínua

W = tensão alternada

Tensão nominal para solenóide de acionamento 24 = 24 V com tipo de tensão G

230 = 230 V com tipo de tensão W

Tipo de conexão para solenóide de acionamento Z4 = Tomada conforme DIN 43650 - AF2 - PG11 Indicações adicionais

T- esfera = furação de esfera (giro de comutação 180 graus) FKM = vedação O-Ring

(19)

P 3.551.5/08.16

6.9. DIMENSÕES

DSV10 Válvula de segurança de três vias

Válvula direcional 2/2 Solenóide orientável em 360º Conexão de sistema opcional Registro de bloqueio Conexão de sistema opcional M33x2

ISO 6149/DIN 3852 parte 3 Válvula limitadora de pressão DB12

Tipo Peso

DSV10M... 3,5 kg DSV10E... 3,9 kg DSV10 Tipos standard

DSV-10-M-4.0/1/X/XXXX 555999 DSV-10-EY-4.0/1/X/XXXX-G24-Z4 557367 DSV-10-M-4.1/1/X/T035 555968 DSV-10-EY-4.1/1/X/T035-G24-Z4 555980 DSV-10-M-4.1/1/X/T050 555969 DSV-10-EY-4.1/1/X/T050-G24-Z4 555981 DSV-10-M-4.1/1/X/T070 555970 DSV-10-EY-4.1/1/X/T070-G24-Z4 555982 DSV-10-M-4.1/1/X/T100 555971 DSV-10-EY-4.1/1/X/T100-G24-Z4 555983 DSV-10-M-4.1/1/X/T150 555972 DSV-10-EY-4.1/1/X/T150-G24-Z4 555984 DSV-10-M-4.1/1/X/T200 555973 DSV-10-EY-4.1/1/X/T200-G24-Z4 555985 DSV-10-M-4.1/1/X/T210 555974 DSV-10-EY-4.1/1/X/T210-G24-Z4 555986 DSV-10-M-4.1/1/X/T250 555975 DSV-10-EY-4.1/1/X/T250-G24-Z4 555987 DSV-10-M-4.1/1/X/T300 555976 DSV-10-EY-4.1/1/X/T300-G24-Z4 555988 DSV-10-M-4.1/1/X/T315 555977 DSV-10-EY-4.1/1/X/T315-G24-Z4 555989 DSV-10-M-4.1/1/X/T330 555978 DSV-10-EY-4.1/1/X/T330-G24-Z4 555990 DSV-10-M-4.1/1/X/T350 555979 DSV-10-EY-4.1/1/X/T350-G24-Z4 555991

(20)

P 3.551.5/08.16

Tipo Tipo de

acumulador Volume [l] Adaptador Nº de artigo1) _NBR/aço

carbono

Figura D1 [mm] D2 [mm] O-Ring Adaptador S

pertencente Nº de artigo 1) NBR/aço carbono SAF10/20 DSV10 SK210/350 -_{SK210/350 -} 2,5 ... 7,5_{10 ... 45} K 406_{K 408} 374929₃₇₄₉₃₁ 1 G 1 1/4 G 1 35x3 S 12 369480 2 G 2 G 1 1/2 53x3 S 13 369481 SAF32 SK210/350 - 50 ... 120 K 409 374933 G 2 62x3 S 309 366715

1)_{andere auf Anfrage}

7.3. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE PISTÃO

Figura 1 Figura 2

Tipo Tipo de

acumulador Volume [l] D1 Rosca de conexão Nº de artigo

1) NBR/aço carbono Adaptador K abert. chave L1 [mm] L2 [mm] D2 [mm] O-Ring SAF10/20 DSV10 SBO...E- 0,075 ... 1,4 _{G 1/2 A} ₃₆₉₄₈₅ _{S 30} 41 14 17,5 33 22x3 SBO...A6- 0,1 ... 210-1,3 SBO...E- 2,0 ... 3,5 G 3/4 A 369486 S 31 16 40 28x3 SBO...A6- 1,3 ... 4 1)_{outros sob consulta}

Tipo Tipo de

acumulador Volume [l] Adaptador Nº de artigo

1)

NBR/aço carbono Adaptador S pertencente Nº de artigo

1)

NBR/aço carbono

SAF10/20 e DSV10 _SB35 _{2,5 ... 50} _N500 ₃₆₇₂₂₉ S 13 369481

SAF32 S 309 366715

7. ACESSÓRIOS

7.1. ADAPTADORES PARA ACUMULADOR DE BEXIGA DE BAIXA PRESSÃO

7.2. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE MEMBRANA

N500 O-Ring 102x3 Peça de adaptação S Bloco de segurança e de bloqueio O-Ring O-Ring

(21)

P 3.551.5/08.16

Tipo Tipo de

acumulador Volume [l]

D1

Rosca de conexão Adaptador Nº de artigo

2) NBR/aço carbono K SW [mm] L1 [mm] L2 [mm] D2 [mm] O-Ring [mm] Fi-gura SAF10 SAF20 DSV10 SB330/400- 0,6 ... 1 G 3/4A S 10 369479* 41 28 16 – 17x3 1 SB550/690- 1 ... 5 G 1A S 11 372750 46 34 17 – 22x3 SB330/400- 2,5 ... 6 G 1 1/4A S 12 369480* 37 – 30x3 SB330/400/ 550/600- 10 ... 50 G 2A S 13 369481* 65 44 21 – 48x3 Conexão com rosca métrica fina – M30x1,5 S 20 369482 41 15 18 40 32x2 2 – M40x1,5 S 21 369483 55 ₂₀ ₂₁ 54 43x3 – M50x1,5 S 22 369484 65 64 53x3 SB330/400- 2,5 ... 50 G 3/4 S 367861 369489 41 18 50 – – 3 G 1 S 379766 369490 46 20 55 – – G 1 1/4 S 379767 369498 65 22 60 – – SAF32 SB330/400- 0,6 ... 1 G 3/4A S 305 1) ₃₆₆₇₂₃ _– ₂₈ ₅₈ _– _17x3 4 SB550/690- 1 ... 5 G 1A S 306 1) _2102855 _– ₃₄ ₆₄ _– _22x3 SB330/400- 2,5 ... 6 G 1 1/4A S 307 1) ₃₆₆₇₂₄ _– ₃₇ ₆₇ _– _30x3 SB330/400/600- 10 ... 50 _{G 2A} S 309 1) _366715* _– 44 74 – 48x3 SB550- 10 ... 50 S 308 1) ₃₇₆₈₁₃ _– ₁₁₅ _– 5 SB330H- 10 ... 50 G 2 1/2A S 365922 377283 – 50 150 – 62x4 Conexão com rosca métrica fina – M30x1,5 S 330 1) ₃₆₆₇₃₅ _– ₁₅ ₄₇ ₄₅ _32x2 6 – M40x1,5 S 340 1) ₃₆₆₇₃₆ _– 20 51 60 43x3 – M50x1,5 S 350 1) ₃₆₆₇₃₇ _– ₇₅ _53x3 SB330/400- 10 ... 50 G 1 S 365637 2106583 – 20 60 – – ₇ G 1 1/4 S 369658 2106578 – 22 – – G 1 1/2 S 237838 2103869 – 24 65 – – * Tipos preferenciais

1)_{Adaptador com 4 parafusos cilíndricos M16x45 (Nº de artigo 6032726) torque de aperto 130 Nm} 2)_{outros sob consulta}

7.4. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE BEXIGA STANDARD

Tipo Apresentação dos adaptadores

SAF10 SAF20 DSV10

Figura 1 Figura 2 Figura 3

SAF32

Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7

O-Ring O-Ring 29,7x2,8 O-Ring O-Ring 29,7x2,8 _29,7x2,8O-Ring O-Ring O-Ring 37,2x3 4 furações O-Ring 62x4 4 furações O-Ring 37,2x3 O-Ring O-Ring 37,2x3 4 furações O-Ring 37,2x3 4 furações

(22)

P 3.551.5/08.16

8. ANOTAÇÃO

As indicações neste catálogo referem-se às condições operacionais e casos de aplicação descritos.

Em casos de aplicação e/ou condições operacionais divergentes, pedimos entrar em contato com o nosso departamento técnico. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas.

7.7. VÁLVULA DE CARGA DE ACUMULADORES

HYDAC Technology GmbH Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar, Alemanha Tel.: 0 68 97 / 509 - 01 Fax: 0 68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com E-Mail: speichertechnik@hydac.com

7.5. VÁLVULA DE BLOQUEIO PARA APARELHOS MEDIDORES DE PRESSÃO

7.6. DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DO FUSO

Dispositivo de segurança do fuso de descarga no bloco SAF contra ajustes.

Montagem no SAF vide capítulo 5.4 Bloco de segurança e de bloqueio com dispositivos adicionais, dispositivos adicionais LS. Manga de aperto Adaptador PA Espigão de posicionamento parafuso de sangria do ar Conexão de teste

Nº de artigo Designação composto de

611903 Válvula (registro) de bloqueio AG DIN 16271 Válvula de descarga Manga de aperto

Espigão de posicionamento Conexão de teste

370754 Adaptador PA G1/4A-G1/2

Nº de artigo Designação composto de

3580490 Dispositivo de segurança do fuso SAF - Dispositivo de segurança do fuso SAF - Cadeado

As válvulas de carga de acumuladores Hydac regulam a carga de um acumulador dentro de uma faixa de comutação ajustável. Por meio da combinação com um acumulador hidráulico, bombas e motores em instalações óleo-hidráulicas com consumo de vazão oscilante, podem ser dimensionados com tamanhos menores. Isto economiza custos e energia - evitando-se com isto uma geração de calor desnecessária.

Outros pormenores e dados técnicos vide catálogo:

zDLHSD DLHSR Válvula de carga de acumuladores Nr. 5.190.1