Síndrome de Turner : desfecho de uma gestação espontânea

TO O

S !o"# # $u !# ! – #%f#& 'o # u "( )#%t( aão # %*otâ #(

+, -.0 -1y.3-450 6 4, 7c450 4 8 9 1 : 4.79 .04,1 :-0 ; .9 .c y

C< =><A ?@B?D< ?<F E==E D=<GEA >H EDG<VDE D=< I

JKL E>D ?EM< GE>N<P E=ED =<F B?@E ?E>E Q

JÁ U=E<W< X><A>b UY UE =Y UE Z

J

[B\< ?<]UE^< GB _

J`?nE><lE> HD=<gU?E\WE?GE\ h

J[Ej< ?EA=<ijBW<n< >NkE\ m

J

p qrsv w xz {|}{wv x~v | x {€  ~ ‚ƒv w x qrsv w x z „ {|v s…ƒwv x { € †ƒs ‡w„v ƒ ‡~‡ˆv xz ‰‡| }v  x~ Šƒv ‹ {„|v  Œ „v ‡ x ~ { „  xƒ ‚sv ‡ Ž ‰Š   z

Šƒv ‹ {„|v s xs {  {s { „x~ s ‡  { x„Œ ŽŠz  ‡„ x~ {‘ xz  { x„Œz ’ „x|v ~“ ” qr sv w xz †ƒs ‡w „v ƒ ‡~ ‡ˆv | x z • ‡— ‡„xs ‡ {€ ’v ‡ {wƒ ‡~ ‡ˆv xz

}„‡˜{|| ‡„x xs ™—ƒ x s ‡• { }x„ x€ {ƒ ‡ s {q {sv wv ƒ x  ~ ‚ƒv w x s xŠƒv ‹ {„|v s xs {  {s { „x~ s ‡{x„Œ ŽŠ   z ‡„ x~ {‘xz  { x„Œz’ „x|v ~“

š qrsv w x z {| }{wv x~v | x {€ ~ ‚ƒv wx qrsv w x z „{|v s {ƒ { {€ †ƒs ‡w„v ƒ ‡~‡ˆv xz ‰‡| }v x ~ Š ƒv‹ { „|v Œ„v ‡ x~ {„  xƒ ‚sv ‡ Ž ‰Š   z

Šƒv ‹ {„|v s xs {{s {„x ~ s ‡ {x„ŒŽŠ z‡„ x ~ {‘ x z {x „Œ z’ „x|v ~“ ›qrsv w xz†ƒs ‡w„v ƒ ‡~‡ˆv | xzq {| „xs ‡{ €  v …ƒwv x| qrsv w ‡œ

wv „„ˆv w x| zž „{w{} ‡„xs ‡| {„‹v Ÿ ‡s {†ƒs ‡w „vƒ ‡~ ‡ˆv xs xŠƒv ‹ {„|vs xs { {s {„ x~s ‡{x „ŒŽ Š  z ‡„ x~ {‘xz {x„Œ z’„ x|v ~“ qrsv wxz

†ƒs ‡w „vƒ ‡~ ‡ˆv | xzq {| „xs ‡{ € v …ƒw v x|qrsv w x| zž„{w { } ‡„ xs ‡| {„‹v Ÿ ‡s {†ƒs ‡w„v ƒ ‡~‡ˆv xsxŠƒv ‹ {„|v s xs{  {s {„ x~s ‡ { x„Œ

ŽŠ  z‡„ x ~ {‘ x z { x„Œz’ „x|v ~“¡qrsv w x z†ƒs ‡w „v ƒ ‡~ ‡ˆv| xzq {| „xƒs x{€ž x ‡~ ‡ˆv x zž„{w {} ‡„ xs ‡|{ „‹v Ÿ‡s {†ƒs ‡w„v ƒ ‡~ ‡ˆv x

s xŠƒv ‹ { „|v sxs { {s {„ x~s ‡{x„ŒŽŠ z‡„ x ~ {‘ x z { x„Œz’„ x|v ~“

¢£¤¥¦§

¨ © ª«¬ ­ ®¯°x| ‚ƒs „ ‡€{s {±— „ƒ {„x ˜{ xx}„ ‡²v € xs x € {ƒ {p³”“  ´´€{ƒv ƒ x|ƒ x|wv s x|‹v ‹ x|{s {w‡„„{s xx—|…ƒw v xw‡€ }~{ x‡—}x„wv x~

s ‡| {ˆ—ƒs ‡w „‡€ ‡|| ‡€ ‡µ“†€¶‡„ x‡·v }‡ˆ‡ƒ xsv| € ‡{xv ƒ ˜{ „ v ~v s xs {| {™ x€‡|xw·xs ‡|€ xv |˜„ {¸— {ƒ {| z”œ ¹ s x|€— ~·{„ {|

}‡s {€{ƒ ˆ„ x‹v s x„ ƒ x— „ x~ €{ƒ {“º ‡¶™ { v ‹‡ s {| {  „ x¶x~·‡r„ {~ x x„‡s {|˜ {w·‡s { — €xˆ„x‹v s {‘{| }‡ƒ »ƒ {x{ € }‡„ xs ‡„xs {

| ‚ƒs „‡€ {s {±— „ƒ { „{x }„{| {ƒ x „— € x„{‹v |¼ ‡| ‡¶„{‡€ xƒ { ™ ‡s {|| xx|| ‡w v x Ÿ¼‡v ƒw‡€— €“½«¾ ¿¬ ¯À¯Â ¿Ã¯°}xwv {ƒ {w ‡€| ‚ƒs „ ‡€{

s {±— „ƒ {„sv x ˆƒ ‡|v wxs xx‡|Äxƒ ‡| zw x „v Å v }‡›  zµŽ›¹Æ›¡zµµŽÇ¡¹zx}„{| {ƒ ‡—s {| {ƒ‹ ‡~‹v € {ƒ ‡}—¶{ „x~{| }‡ƒ »ƒ {‡{€ {ƒ x „w x

DRVDQRV$RVDQRVHQJUDYLGRXHVSRQWDQHDPHQWH1DVHPDQDGHJHVWDomRXOWUDVVRQRJUD¿DUHYHORXKLGURSVLDIHWDO

}~ xw {ƒ ‡€{ ˆx~v x{}‡~v s „x€ƒv x“Ȉ{| x Ÿ¼‡{‹ ‡~—v —}x„ x „x¶x ~·‡s {}x„ ‡}„{ € x — „‡zw ‡€Å¶v  ‡s ‡„ {wr€œƒ x|wv s ‡x}Å|š·‡„x|s {

‹v s x“È}xw v {ƒ {s {| {ƒ‹ ‡~‹ {—|v ƒ ‡€ x|s {s { }„{|| ¼‡}Å| œ}x„ ‡z| {ƒs ‡{ƒw x €v ƒ·xs x}x „xxw ‡€ }xƒ·x € {ƒ ‡}|v w ‡~Å ˆvw‡“É¯Ê ¾ ËÃ̯°

xˆ{| xŸ ¼‡{| }‡ƒ »ƒ {x{€— € x€— ~·{„w ‡€| ‚ƒs „ ‡€{s {±— „ƒ { „r— €{‹ {ƒ ‡„ x„‡“‰Œx— €{ƒ ‡s {„v |w ‡s {€ x~ ˜‡„ €x ŸÍ{|˜{ xv |z

x¶‡„ ‡|{| }‡ƒ »ƒ {‡|{ƒ x v € ‡„ ‡| z— €x˜„ {¸—…ƒw v x{~ {‹ xs xs {w‡€}~v w x ŸÍ{|€ x { „ƒ x|{x~ x x²xs { € ‡„ x~v s xs {“ ‡€ }~v w xŸ Í{|

€ x {„ƒ x| € xv | w ‡€—ƒ| | ¼‡ sv x¶{ {| ˆ{| xwv ‡ƒ x~ z·v }‡v „{ ‡v sv| € ‡z ·v }{„ {ƒ|¼ ‡z }„rœ{w~» €}|v x z{w ~ » €}|v x {„v |w ‡ s { sv ||{w Ÿ ¼‡Æ

„— } — „xs xx‡„ x z| {ƒs ‡˜—ƒs x€ {ƒ x ~xw ‡€ }xƒ·x €{ƒ ‡€— ~ v sv|w v }~v ƒ x„} „r œw‡ƒw {}w v ‡ƒ x~{}„rœƒ x x ~“

ο¾ ¿®Ï¿ÃÐÂÑ¿®« °Ò‚ƒs „‡€ {s {±— „ƒ {„“Ó„x‹vs {‘s {x ~ ‡„v|w‡“ ‡€ }~vwxŸ Í{|ƒ xˆ„x‹v s{‘“

ÔÕ¤Ö¢Ô×Ö

¨ © ª«Â¬­®«Ã° ±— „ƒ {„ |؃s „‡€ { x ˜˜{w | x}}„‡²v € x {~؇ƒ { v ƒ ” ´´ ~v ‹ {œ¶‡„ƒ ˜{€ x~ {| xƒs„ {|— ~ | ˜ „‡€ ·{w‡€}~ { { ‡„ }x„ v x~

x¶| {ƒw {‡˜·{|{w ‡ƒs| {²w·„‡€ ‡| ‡€{“È ~·‡— ˆ·· Ø}‡ˆ‡ƒ xsv | €xƒsv ƒ ˜{ „ v ~v Øx „{·{€ ‡|˜„{¸— {ƒ˜ {x — „{| z”œ  ¹€ xØ}„{| {ƒ

| }‡ƒ xƒ {‡—|}„{ˆƒ xƒwؓ±·{}— „}‡| {‡˜·v |}x}{„v | ‡„{}‡„·{‡— w‡€ {‡˜x| }‡ƒ xƒ {‡—|}„ {ˆƒ xƒwØv ƒx}xv {ƒÙv ·±— „ƒ {„

|؃s „‡€ { xƒs ‡„{‹v {Ù € xƒ x ˆ{ € {ƒ‡˜ ·v | —ƒ—|— x~x|| ‡w v x v ‡ƒ“ ɿë ϫگϬ° ·{}xv {ƒ sv x ˆƒ ‡| {s Ùv ·±—„ƒ {„|؃s „ ‡€{

x ÄØ{x „|‡~s zÙv ·›  zµŽ ›¹Æ ›¡zµµŽÇ¡¹ Ûx „؇Ø}{z ·xs | }‡ƒ xƒ {‡—| }—¶{„ x~ s {‹ {~ ‡}€ {ƒxƒs€ {ƒ x„w·{x p   Ø{x„| ‡~s“

Ò} ‡ƒ xƒ {‡—| }„{ ˆƒ xƒw؇w w— „„ {s xxˆ{”Ä xƒs x·{š ”ƒs Ù { {ۇ˜ ˆ{| x v ‡ƒ— ~ „ x| ‡—ƒs{‹ x ~— x v ‡ƒ„{‹ { x~ {s· Øs „‡}|˜{ x~v | z

}~ xw {ƒ ‡€{ ˆx~Øxƒs}‡~Ø·Øs „ x€ƒv ‡|“±·{}x v {ƒs {‹ {~ ‡}{sw‡€}~v w x v ‡ƒ| zv ƒw ~—sv ƒ ˆ}„ { {„€¶v „·xƒsƒ {Ù¶‡„ƒs {x·x˜ { „·„{{

·‡— „|“Üx { „|·{}„{| {ƒ {sÙv ·}‡| }x „ — €s {}„{||v ‡ƒ“ ɯʾ Ëí¯Ê°|}‡ƒ xƒ {‡—| }„{ ˆƒxƒwØv ƒÙ ‡€ xƒÙv ·±— „ƒ {„|؃s „ ‡€ {

v |x„x„{ {‹ {ƒ “ ±·{„ {v| xƒv ƒw „ {x| {s„v| ۇ˜ w·„ ‡€‡| ‡€ x~x¶ƒ ‡„€ x~v  v {| z€v |w x „„v xˆ{| xƒs| v ~ ~¶v „·| z x|Ù {~ ~ x|xƒvƒw„{x| {s

˜„ {¸— {ƒw؇˜ w‡€}~v w x v ‡ƒ| s— „vƒ ˆ } „{ˆƒ xƒwØxƒs·v ˆ·{ „€ ‡„ x~v ؓ±·{€ ‡| w ‡€ € ‡ƒw ‡€ }~v w x v ‡ƒ| x„ {ˆ{| xv ‡ƒ x ~sv x¶{ {| z

· Ø}‡· ؄‡v sv| € z · Ø}{„ {ƒ|v ‡ƒ z }„{{w ~ x€ }|v xz{w ~ x €}|v x xƒs v ƒw „ {x| {s „v| Û ‡˜ x‡„v w sv || {w v ‡ƒÆ „— } — „{“±·{| { ~v ˜ {œ·„{ x {ƒv ƒ ˆ

w ‡ƒsv  v ‡ƒ|Ùx„„ xƒ€— ~ v sv|w v }~v ƒ x„Øw ‡—ƒ| {~v ƒ ˆ}„v ‡„ ‡w ‡ƒw { } v ‡ƒxƒss— „v ƒ ˆ·{}„{ƒ x x ~} {„v ‡s“

Ý « Þ߯ÏÀ𱗠„ƒ { „|؃s „‡€ {“ž „{ˆƒ xƒwØz·v ˆ·œ„v| ۓž „{ˆƒ xƒwØw ‡€ }~v w x v ‡ƒ|“

à áä åæç åæ æ è éêåëìè ëäè íîï ðîñ ò d îîeï ï e ïî eñð ó eîô e ïî õR öî÷ï døeù ù dïîïîðúdõ õî îï ò îó eò d õû dîüö óý þ dïî õdï òîðeÿî õ eîï þC÷ ýeðeød eo Cóîðlîï ðîî òd î î îúddldó.ï

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

I !" #O $% &'O

As()*+ ,-/*/ 01+)/+ 23 04 a5/ 6 a ap+,r8 - a*a -/) 6/9: ;<=>>

-/)8 ) as ) asn8* a s v8vas< A s na+an6/ + ( s68na s - a8 s n,-1) s * a

s()*+ ,-/s?,ba8r a/s6a 61+ a/5 af @)n8 a,va+8 a) a <N,p/+(,* ,

p+BD) a6 af t af6/+aE F/st n,-, p+/s/)Ea */ h8G+,-a s n( s68n,st

n,a+n6 aE ?,* aa,+6at*/5/ 8 6 ,sna+* ( an,sta) ,+-af8* a*/ s+/) a8 st

p,f8 *+ i -)8 , ,1 ,f8G,*+i -)8 , / +/ 6 a+* , ) , n+/ sn8 -/ ) 6,t

p,*/ -s/ +*/6/n6 a* a s< H

30*/v/s/ +s1 sp/8 6 a* a / - q1 af q1/+

-/)8 ) a+/nB-D) a sn8 * aq1/ ap+/s/) 6 a/*/-a/--?,s / pBs

,1 af6/+ aE F/s na+* ( anas< J

K1 6+ a s na+an6/ + ( s68nas 5/) ,6 ( p8nas

8 )nf1/ - a) ,+ - af8 * a*/s / sq1/f B68na st n,- , ncb8 6, vafG,t

-/ -b+ ,s n1+ 6 ,stgLMPQUV gW /q1 a+ 6 ,-/ 6 ana+ p,n1+ 6 ,t,68 6/

-B*8 a n+ X)8nat p/ +* a a1*8 68vat,+/fhas p+,/ -8)/ ) 6/ s /

n,-8 -pfa) 6aE ?,ba8 r atf8 )5/ */ - at /p8na) 6 ,t -8n+,G)a 68 at pafa 6,

,G8vaf t p/ sn,E,afa* ,t nab/f,s /-6+ 8*/ ) 6/ /a) ,+ - af8 * a*/ s

+/ ) a8 s<Y ,-pf8naE F/ sna+*8 ,vasn1fa+ / s8 )nf1/-vZf v1faa[+ 68na

b8nc sp8 */ 2\A ] 4t n,a+n6 aE?, * a a,+ 6 at *+/ ) aG/ - v/) ,sa

a) X- afat p+ ,faps, */ vZf v1fa -8 6+ af t h8 p/ + 6/) s?,t *8fa6 aE ?,

* a+ a8^* a a ,+ 6 a/* ,/ )Ea8 sq1@-8na< _

Y/+na*/=a=>` * as

pan8/ ) 6/ sap+/s/) 6 a-- af5 ,+ - aE F/ sna+*8 ,vasn1fa+/ s< d

K*8 aG)[ s68n,*/30s/ba s/8 a) ,j 1f Ga-/) 6 ,nf()8n,/*/v/s/+

n,) s8 */+a* ,/ -pan8 /) 6/* ,s/r ,5/-8 )8 ) ,n,-ba8 r a/s6a 61+ at

ass,n8 a* a,1)?,a5af @)n8 a,1a6+ a s,p1b/+af t,1af G1 -* ,s

anha* ,s 5/) ,6 ( p8n,s< A a)Zf8 s/ n+ ,- ,ssX-8na B )/n/ssZ +8 a

pa+a/ s6 ab/f/n/+,*8 aG)[ s68n,tp,8 s/ s6 an,)*8E ?,B*/n,++ /) 6/

* aa1 s@)n8 an,- pf/6 a,1pa+n8 af* ,s/G1)* ,n+ ,- ,ss,- ,k<

$DQiOLVHSDGUmRUHFRPHQGDGDpGHFpOXODVLGHQWL¿FDQGR

SHORPHQRVGHPRVDLFLVPRFRPGHFRQ¿DQoD

A

- a8 ,+8 a * ,s na s,s ap+ / s/) 6 a - ,) ,ss,-8 a 2m =tk4t s/G18 * a

p,+ - ,sa8n8 s- , 2m =tkwmx tkk4 n,- ,1 s/ - af6/+ aE F/ s

/ s6+1 61+ a8 s ) , kt 6a8 sn,- ,8 s,n+ ,- ,ss,- , * , b+aE, f,)G,

2mx tk8 2k q44t*/f/EF/ s* ,b+ aE,n1+ 6 ,2mx tk*/f kp;;<y 4,1* ,

b+ aE,f,)G,2m =tkwmx k*/f kq;4t6+ a) sf,naE F/ s2mx tkt6 2kz9 =4

,1n+ ,- ,ss,-,k/ -a)/f2m =tkwmx tk+ 2k44< J

K5+aG-/) 6 ,* ,

n+,-,ss,- ,{p,*/s/+*/6/n6 a* ,/-af G1) snas,s< |

A-a8 ,+8 a* as pan8/) 6/ sn,- 3 0ap+/s/ )6 a an/f/ + a* a a6+/ s8 a

5 ,f8n1fa+tn,-*/pf/E?,* ,s5 ,f(n1f,s ,va+8 a) ,sa,)a sn/+,1

),s p+8 -/8 + ,s -/s/ s */ v8 * a< }

~) 6+/ 6 a) 6 ,t af G1 - as p,*/

-ap+/ s/) 6 a+ p1b/+ * a*/ /sp,) 6i)/ at n,- n8nf,s -/ ) s6+1 a8 s

+/G1fa+/ s ,1 ,f8G,-/) ,++B8 at q1/ / - G/+ af /v,f1/- pa+ a

5 af @)n8 a ,va+8 a) a p+/n,n/ 2K€ 4t n,- 1 - p/+ ( ,* , f8 -8 6 a* ,

pa+ a ,n,++@)n8 a )a 61+ af */ 1 - a G/ s6aE ?,< 

A ss8 -t/ -b,+ a ,

h8 p,G,)a*8 s- , p+8 -Z +8 , / a8 )5/+ 68f8 * a*/ s/ j a - ,s anha*,s

-a8 s5+ /q1/) 6/st;D=`* as-1fh/+/ sp,*/ -a p+ / s/) 6 a+G+ av8*/^

/ sp,) 6i)/ a < ‚

N,]+as8f t)?,hZa8 )* a* a* ,s/ s6a 6( s68n,ss,b+/a

p+ /vaf @)n8 a*/G+ av8 */^/ -pan8 /) 6/ sn,-3 0<

#ƒ „…"O$O†… ‡O

€an8 /) 6/t s/ r , 5/ -8 )8 ) ,t ;ˆ a),st p+ ,n/ */) 6/ */  ,+6 af/^at

6/v/,*8 aG)[ s68n,*/3 0a ,sˆa) ,s*/8 * a*/tn,-na+ 8[ 68 p,

m =tk2m`4wmx tkk2‰x `4t a, p+ ,n1+ a+ ass8 s6@)n8 a -B*8na /

-,16+,s/+v8E,pcbf8n,*//)* ,n+8 ) ,f,G8 a* ,/ s6 a* ,tp,+ba8 r a

/ s6 a61+ a<  /^ 1 s, */ s,- a6+,p8 ) a * ,s ‰ a,s 9 = a) ,s pa+ a

p+ ,- ,E ?, * , n+/ sn8 -/) 6 ,< 0/v/ */s/ )v,fv8 -/) 6 , p1b/+af

/ sp,) 6i )/ , /-/) a+na a ,s9 = a) ,st ap[ s ,q1 af aba)* ,) ,1

s/G18 -/ ) 6,<

~- - a8 , */ ;>9 =t a ,s ;ˆ a) ,st a pan8 /) 6/ / )G+av8 * ,1

/ sp,) 6a)/ a -/ ) 6/< ,8 s1 a p+ 8 -/ 8+a G/s6 aE ?,< Y,- 8 * a*/

G/ s6 an8 ,) af*/ ;m s/ - a) a st/ - v8 + 61*/*/ a1 -/) 6 ,* ,03Š

2mt>-‹Œ w4t5,8 /)na -8)ha* ap/f,s/ +v8E,*/ ,bs6/6+ (n8 aa ,

s/ +v8E,*// )* ,n+8 ) ,f,G8 a*/) ,ssa8 ) s68 618E?,ts/)* ,8)8n8 a* ,

f/v,68 + ,r8 ) a=>-n Gw*8 a <

1DVHPDQDGHJHVWDomRXOWUDVVRQRJUD¿DREVWpWULFDUHYHORX

5/ 6,- asn1f8 ),tn,-h8 *+ ,ps8 at*/++ a-/pf/1+ afb8fa6/+ af ta sn8 6/

-,*/+ a* atpfan/) 6,-/Gaf8 a/p,f8 *+ a-)8 a2 8G1+ a9 4<~-b,+ a

a pan8/) 6/ )?, 6/)ha */ s/ )v,f v8 * , *8 ab/ 6/s G/ s6an8 ,) af ,1

*,/)Eah8 p/+ 6/ )s8vataG/ s6 aE ?,/v,f18 1pa+ a6+ abafh,*/pa+ 6 ,

p+/-a61+ ,tp,+v8 an/ sZ+/at/-v8+ 61*/*a sn,- pf8naE F/ s5/ 6 a8 s<

Ž‘’“ ”• –— ˜™š›œ› žŸ˜  ¡ ž¢ £ Ÿž¤£¢˜ ¥ ›˜ Ÿ˜ ¦ ¢  ¤ ¦  §¨ ©¤¨ ™ ž¨¤›  ¤¨ ªš ›¤

ÐÑ ÒÓÔ Õ Ö×ØÙÓÚ ÛÜØÝÑ ÒÙ Ò ×Þ Øß ØÖÙ ÒÒ Õ ÒÙÞ ØÛÜàÑØß ÒáâÚ ÛÑ ãÝÚ ÓÜ á

ÓÜ Õ Ý ÒÙÜ Û Ò äåäæ àÑ ØÕ ØÙ á çèÓ Õ Û Ò ÒÙÞ ØÞéÑ Ø á âÚÝÜÞê×Ú ÓÜ á

Ù ÒÕ Ñ ÒÙÝÚ Ñ Øë ìÜ ÒÙÝÜ ×Þí×Ò Øá îÑ Òï éð×ÓÚ Ø ÓØÑÛñØÓØ Û Ò òò ó

ôØÞ Ú Õ Ò×Þ ÜÙõÕÚ ×éÞ Ü á Ù Ò ×ÛÜ Ò ×Ó ØÕÚ ×âØÛÜ Ý ØÑ Ø Ø é×ÚÛ ØÛ Ò Û Ò

Þ ÒÑ ØÝÚ ØÚ ×Þ Ò×ÙÚ ß Ø×ÒÜ ×ØÞ Øö ÷øßÜöéÚéÝ ØÑ ØãôÚ Þ ÜØÝ ãÙ ä

âÜÑ ØÙ÷ù

Ý ØÓ Ú Ò ×Þ ÒÛ ÒÙ Ò ×ßÜö ß ÒéÙÚ ×Þ Ü Õ ØÙÛ ÒÛ ÒÝÑ ÒÙÙìÜÝ ãÙ ÖÝ ØÑÞ ÜÛÚ Ø×Þ Ò

ÛÜÛ ÒÙîÒÓ âÜÛÚ ÙÞ Ø×Þ ÒÛ ØÙÙéØÙÒúÝ ÒÓÞ ØÞÚ ß ØÙ÷

û üýþÿ ýýÃO

ùàÒÙÞ Øë ìÜÒÙÝÜ ×Þí×ÒØÒ ÕéÕ ØÕéö âÒÑÓ Ü ÕS ÔéÕÒß Ò ×ÞÜ

Ñ ØÑÜ÷ 9

PØÓÚ Ò ×Þ ÒÙ Û ÒÙ Ò×ßÜö ß ÒÕ FÐPá ×ìÜ Ù Ò×ÛÜ Û ÒÞ ÒÓ Þdß Òö

ï éØöï éÒÑ î é×ë ìÜ Üß ØÑ Ú Ø ×Ø ×Ø ÕØÚ ÜÑÚ Ø ÛÜÙ Ó ØÙÜÙ÷ C ÒÑÓ Ø Û Ò

ää3 Û ØÙ Õ Ò×Ú ×ØÙ ßìÜ Û ÒÙ Ò ×ßÜöß ÒÑ ×ØÞéÑ Øö Õ Ò×Þ Ò Øö àé×Ù

ÙÚ ×ØÚ ÙÝéôÒÑØÚ Ù áò ó3Ó Ü ÕÝö ÒÞ ØÑìÜØÝéôÒÑ Û ØÛ ÒÒÙÜ Õ Ò×Þ Òè3

ØÝÑÒÙ Ò×Þ ØÑìÜéÕ ØàÑ ØßÚ Û ÒgÒÙÝÜ ×Þí×ÒØ÷ 1

øÕôÜÑØÒÙÞ ØÜÓÜÑ Ñ Ø

Ú ×Û ÒÝ Ò×Û Ò ×Þ Ò ÛÜ ÓØÑ Ú ãÞ Ú ÝÜ á Ô Õ ØÚ Ù ÜôÙ ÒÑß ØÛ Ø ×Øï éÒö ØÙ Ó ÜÕ

Øö Þ ÒÑØë ìÜÒÙÞ ÑéÞéÑ ØöÛÜaÜéÕÜÙ ØÚ ÓÚ Ù ÕÜ÷ 69

ùàÒÙÞ Øë ìÜÒÕÝ ØÓÚ Ò×Þ ÒÙÓÜ ÕS ÒÙÞdÑÒö ØÓ ÚÜ ×ØÛ ØÓ Ü ÕÑÚ ÙÓÜ

Õ ØÞ ÒÑ×ÜÖîÒÞ ØöÒö Òß ØÛÜ÷ù ×ÜÑ Õ Øö Ú Û ØÛ ÒÙÓ ÑÜ ÕÜÙÙêÕÚ Ó ØÙÝÜÛ ÒÕ

Ù ÒÑÛ ÒÞ ÒÓÞ ØÛ ØÙ×ÜÓÜ ×Ó ÒÝÞ Ü(Þ ÑÚ ÙÙÜ ÕÚ ØÛÜèòáS ÷ 1

U ÕÒÙÞéÛÜ

Û Ò òå ó àÒÙÞ Ø ×Þ ÒÙ Ó Ü Õ S ÜôÙ ÒÑ ßÜéï éÒ ÛÜÙ æ53 ×ØÙÓ ÚÛÜÙ

ßÚ ßÜÙ áäç3ØÝÑÒÙ Ò×Þ ØÑ ØÕÕØöîÜÑ Õ Øë ìÜîÒÞ ØöÝÜÑØ ×ÜÑ Õ Øö Ú Û ØÛ ÒÙ

ÓÑ Ü ÕÜÙÙêÕÚ Ó ØÙ÷ 11

øúÚÙÞ Ò Þ Ø ÕôÔÕéÕÑÚ ÙÓÜ Õ ØÚ ÜÑÛ Ò ØôÜÑ ÞÜÙ

ÒÙÝÜ ×Þí×ÒÜÙ Ò ×ØÞ Ú ÕÜÑÞ ÜÙ ÛÜ ï éÒ ×Ø ÝÜÝéö Øë ìÜ àÒÑ Øö÷

Hd

éÕ Ø Õ ØÚ ÜÑ îÑ Òï éð×ÓÚ ØÛ Ò ÓÜ ÕÝö ÚÓØël ÒÙ ÛéÑ Ø×Þ Ò ØàÒÙÞ Øë ìÜ á

ÓÜ ÕØéÕ Ò×Þ ÜÒÕ ò óóß ÒgÒÙ ÛÜÑÚ ÙÓÜ Û Ò ÕÜÑÞ Ò Õ ØÞ ÒÑ×Ø÷ 1

ù

àÒÙÞ ØëìÜpes eÚ ÕÝl ÒéÕØéÕ Ò×Þ ÜÛ ÒÒÙÞ Ñ ÒÙÙ Ò×ØØÜÑÞ ØáÝÜÚ Ù

Õ ÒÙ ÕÜ Õéö âÒÑ ÒÙÕéö ÞñÝ ØÑØÙ×ÜÑÕØÚ ÙÞðÕÛÚ ö ØÞ ØëìÜÛ Ø ØÜÑÞ Ø

ØÙÓÒ×Û Ò×Þ Òï éØ ×ÛÜÓÜ ÕÝ ØÑ ØÛ ØÙØÜàÑéÝÜÓ Ü ×ÞÑ Üö ÒÛ ØÕ ÒÙ Õ Ø

LGDGH VHP ¿OKRV

D ÒßÚ ÛÜ Ø Ø×Ü Õ Øö Ú ØÙ ÓØÑÛÚ Üß ØÙÓéö ØÑ ÒÙ

Ú ×ÒÑ Ò ×Þ ÒÙ ØÙÙÜÓ Ú ØÛ ØÙ Ø S

á ÒÙÙ ØÙ Õéö âÒÑÒÙ ÒÙÞìÜ Ò Õ Õ ØÚ ÜÑ

ÑÚ ÙÓÜ Û Ò ÕÜÑÑÒÑ ÝÜÑ ÛÚ ÙÙ ÒÓë ìÜõÑéÝÞéÑ Ø Û Ø ØÜÑÞ Ø Ò ÞðÕ ÑÚ ÙÓÜ

Òö ÒßØÛÜÛ ÒâÚ Ý ÒÑ Þ Ò ×ÙìÜÚ ×ÛégÚ Û ØÝ Òö ØàÑ ØßÚ ÛÒgáÝÑÔ Ö ÒÓöíÕÝÙÚ Øá

HFOkPSVLDHVXDVFRPSOLFDo}HV(VVHULVFRpPDLRUQR¿QDO

Û Ø àÒÙÞ Øë ìÜÜé×ÜÝéÒÑÝÔ ÑÚ ÜÒ ÒÕ àÒÙÞ Øël ÒÙ Õmö Þ Ú Ýö ØÙ áï éÒ

ÝÜÛ ÒÕÜÓÜÑ Ñ ÒÑÝÜÑÑÒÝÑÜÛéëìÜØÙÙÚ ÙÞÚ Û Ø÷ 91

ÐÑÚ ÙÓÜ Û ÒÕÜÑÞ Ò

ÛéÑ Ø ×Þ ÒÜÝ ÒÑñÜÛÜÝ ÒÑÚ ×ØÞ ØöÝÜÑÛÚ ÙÙ ÒÓë ìÜÜéÑéÝÞéÑ ØÛ ÒØÜÑÞ Ø

ÒÕéÕ ØÕéö âÒÑÓ Ü ÕS ÔÛ ÒØÝÑÜúÚ Õ ØÛ Ø ÕÒ ×Þ Òè3÷ 4

ÐÑÚ ÙÓÜÛ ÒÛÚ ØôÒÞ ÒÙàÒÙÞ ØÓÚ Ü ×ØöÒÛ ÒâÚÝÜÞ Ú Ñ ÒÜÚÛÚ Ù ÕÜÔÒö Òß ØÛÜ÷

øÙÞ ØÙÓÜ ×ÛÚël ÒÙØéÕ Ò×Þ ØÕÑÚ ÙÓÜÛ ÒâÚÝ ÒÑÞ Ò×ÙìÜÚ ×ÛégÚ Û ØÝ Òö Ø

àÑ ØßÚÛ Òg ÒÑÒÙéö Þ ØÛÜÙ ØÛß ÒÑÙÜÙ Õ ØÞ ÒÑ×Ü ÖîÒÞ ØÚÙ÷ 1

UÕ ÒÙÞéÛÜ

VXHFRTXHDYDOLRXSDFLHQWHVFRP67TXHWLYHUDP¿OKRV

ÕÜÙÞÑ Üé éÕ ØéÕÒ ×Þ Ü Û Ø Ú ×ÓÚ Ûð×ÓÚ Ø Û Ò ÛÜ Ò×ëØ Þ ÚÑÒÜÚ ÛÚ Ø×Ø

ÓÜ ÕÝ ØÑØÛ Ø ÓÜ Õ Øï éÒö ØÙ Ó Ü Õ S ï éÒ ×é×Ó Ø àÒÙÞ ØÑØÕ÷ IÙÙÜ

ÝÜÛ Ò Ù ÒÑ ØÞ ÑÚô éñÛÜ ØÜ Õ ØÚÜÑ ÑØÙÞ Ñ ÒØ Õ Ò×Þ Ü Û Ò ÛÚÙîé×ë ìÜ

Þ Ú Ñ ÒÜÚ ÛÚ Ø×Ø×ØàÑ ØßÚ Û ÒgÜé×ØØß Øö Ú Øë ìÜÛ ÒÚ ×îÒÑ ÞÚ ö Ú Û ØÛ Ò÷ 14

U ÕÒÙÞéÛÜ Û Ò Ó ÜÜÑÞ Ò ×Ø FÑØ×ëØ Øß Øö Ú Üé ç5óÝ ØÓÚ Ò ×Þ ÒÙ Ó Ü Õ

S

á Ò Ø ÝÑ Òß Øöð×ÓÚ Ø Û Ò àÒÙÞ Øë ìÜ ÒÙÝÜ ×Þí×ÒØ îÜÚ Û Ò ØÝ Ò ×ØÙ

æáå3 á ÓÜ Õ Øö Þ Ø Þ ØúØ Û Ò ØôÜÑÞ ÜÙ ÒÙÝÜ ×Þí×ÒÜÙ á ä óá53 ß ÒÑ ÙéÙ

òæ3×ØÝÜÝéö ØëìÜàÒÑØöÛ ØÕÒÙ ÕØÑ ÒàÚìÜ÷ÐÙÛ ØÛÜÙÞ ØÕôÔÕ

ÕÜÙÞÑØÑ Ø Õ ÕØÚÜÑ Þ ØúØ ÛÒ Ø×ÜÑÕØö ÚÛ ØÛ ÒÙ ÓÑ Ü ÕÜÙÙêÕÚ Ó ØÙ÷

N ìÜâÜéß ÒÛÚîÒÑ Ò×ëØ×ÜÙ ÛÚÙÞmÑôÚ ÜÙÞ Ú Ñ ÒÜÚ ÛÚ Ø×ÜÙ ØéÞ ÜÚ Õé×ÒÙ

Ò×Þ Ñ ÒàÑdßÚÛ ØÙÒ×ìÜàÑdßÚ Û ØÙ÷ùÞ ØúØÛ ÒÛÜÒ ×ëØâÚ Ý ÒÑÞ Ò×ÙÚ ß Ø

Ú ×ÛégÚ Û ØÝ Òö Ø àÒÙÞ ØëìÜ îÜÚÛ Ò òäáä3 á ÜÛÜôÑ ÜÛ Ø ÝÜÝéö ØëìÜ

àÒÑØö á ÕØÙ ×ìÜ îÜÚ Ñ Òö ØÞ ØÛÜ ×Ò×âéÕ Ó ØÙÜ Û Ò ÛÚ ÙÙ ÒÓë ìÜ Û Ò

ØÜÑ Þ Ø÷ 1

ùØôÜÑÛ Ø àÒÕÛ ÒÝ ØÓÚ Ò ×Þ ÒÙÓÜ ÕS ïéÒØÝÑ ÒÙ Ò×Þ Ø ÕÝéôÒÑÛ ØÛ Ò

ÒÙÝÜ ×Þí×ÒØ áÛ Òß ÒÚ ×ÓöéÚ ÑÕ ÒÛÚ Û ØÙÒÛéÓ ØÞ Úß ØÙßÚ Ù Ø×ÛÜÝÑ Òß Ò×ëìÜ

ÒØö ÒÑ Þ ØÙÜôÑ ÒÜÙÑÚ ÙÓÜÙï éÒéÕ ØàÒÙÞ Øë ìÜ×ìÜÝö Ø ×ÒjØÛ ØÝ ÜÛ Ò

ÞÑØgÒÑ÷ 6

ù ÙÝ ØÓÚ Ò ×Þ ÒÙÒÙÒéÙîØ ÕÚ ö Ú ØÑ ÒÙÛ Òß Ò ÕÙÒÑÚ ×îÜÑÕØÛÜÙ

ÛÜÙÑ ÚÙÓ ÜÙØ ×Þ ÒÙÛ ØÛ ÒÓ ÚÙìÜÝ Òö ØàÒÙÞ Øë ìÜ÷ 1

U Õ Øß ÒgÛ ÒÓÚ ÛÚ ÛÜ

ÝÒö Ø àÑ ØßÚÛ Ògá Ü ØÓ Ü ÕÝ Ø ×âØÕ Ò×Þ Ü Õéö Þ Ú ÛÚ ÙÓ Ú ÝöÚ ×ØÑ ÝÜÑ

ÜôÙÞ ÒÞÑØá ÓØÑÛÚ Üö Ü àÚ ÙÞ Ø á Ò Ò×ÛÜÓ ÑÚ ×ÜöÜ àÚ ÙÞ Øá ÛéÑØ×Þ Ò ÞÜÛÜ Ü

ÝÒÑñÜÛÜÝ ÒÑÚ ×ØÞ Øö Ô îé×Û ØÕ Ò×Þ Øö ÷ Ð Ò×ßÜö ßÚ Õ Ò×Þ Ü Û Ò ÜéÞ ÑÜÙ

ÒÙÝ ÒÓ Ú ØöÚ ÙÞ ØÙ ÝÜÛ Ò Ù ÒÑ ×ÒÓÒÙÙdÑÚ Ü á ÓÜ ÕÜ ×ÒîÑÜö Ü àÚÙÞ ØÙ Ò

âÒÝ ØÞ Üö Ü àÚ ÙÞ ØÙ÷ 7

ùØßØö Ú ØëìÜÝÑÔÖÓ Ü×ÓÒ ÝÓÚ Ü× Øö Û ÜÑ Ú Ù Ó ÜÓØ Ñ Û Ú Ü ßØÙ ÓéöØÑÚ×Ó öéÚ

ÕÜ×Ú Þ Ü ÑØÕ Ò×Þ Ü ÛØ Ý ÑÒ Ù ÙìÜ ØÑ ÞÒÑÚ Ø ö á ÒöÒÞ Ñ Ü ÓØÑ Û Ú ÜàÑØ Õ Ø á

ÒÓ Ü ÓØ Ñ Û Ú ÜàÑØ Õ Ø Ò ÑÒÙ Ù Ü ×í×Ó Ú Ø ×éÓ öÒ ØÑ Õ Ø à ×Ô Þ Ú ÓØ ÓØÑ ÛñØÓØõ

Ø ãÑ Þ Ú ÓØ ( RNM÷ 9

Ð ÛÚíÕ ÒÞ Ñ Ü ÛØ ØÜ Ñ ÞØ Øj éÙ Þ Ø ÛÜ ÝØ ÑØ Ø

ÙéÝÒÑîñÓÚ Ò ÓÜ Ñ ÝãÑÒ Ø Ý Ü ÛÒ Ù Ò Ñ Ó Ü×ÙÚ ÛÒÑØ Û Ü éÕ Ý ÑÒÛ Ú Þ Ü Ñ ÛÒ

Ñ Ú Ù Ó Ü ÷ 4

Fé×ë ìÜÞ Ú Ñ ÒÜÚ ÛÚ Ø×Øáàö Ú Ó Ò ÕÚ ØÛ ÒjÒj éÕ áâÒÕÜ àö ÜôÚ ×Øàö Ú Ó ØÛ Ø á

IXQomRKHSiWLFDXOWUDVVRQRJUD¿DUHQDOHJLQHFROyJLFDGHYHP

VHUWDPEpPDYDOLDGRVSUHYLDPHQWHjFRQFHSomRSDUDLGHQWL¿FDU

îØÞ ÜÑ ÒÙÛ ÒÑ ÚÙÓ ÜÙØÛÚ ÓÚ Ü ×ØÚ Ùï éÒÝÜÛ ÒÕØéÕ Ò ×Þ ØÑØÚ ×Û ØÕ ØÚ ÙÜ

ÑÚ ÙÓ ÜÛ ÒÓ ÜÕÝö Ú Ó Øël ÒÙÕ ØÞ ÒÑ×Ü ÖîÒÞ ØÚ Ù÷ 91

øÕôÜÑØØÝÑ ÒÙÒ ×ëØÛ ÒVùA×ìÜÓÜ ×Þ Ñ ØÚ ×ÛÚï éÒØàÑØßÚ Û ÒgáÒö Ø

Ô Ó Ü ×ÙÚ Û ÒÑ ØÛ Ø éÕîØÞÜÑ Û ÒÑÚ ÙÓÜ÷ PÜÑ ÜéÞÑ Üö ØÛÜ á âÚ ÙÞ ãÑÚ ØÛ Ò

ÓÚ ÑéÑàÚ ØÛ ÒØÜÑÞ ØáÛÚ ö ØÞ ØëìÜÛ ÒØÜÑÞ ØØÓÚ Õ ØÛ ÒäæÕ ÕÜéèæÕÕõ

Õá ÛÚ ÙÙ ÒÓë ìÜÜéÓ Ü ØÑÓ Þ Øë ìÜÛ Ò ØÜÑ Þ Ø á âÚÝ ÒÑÞ Ò×ÙìÜ ÑÒÙÚ ÙÞ Ò ×Þ Ò

ØÜ Þ Ñ ØÞ Ø Õ Ò×Þ Ü Ò âÚ Ý ÒÑÞ Ò×ÙìÜ ÝÜÑ Þ Øö ÓÜ Õ ß ØÑ ÚgÒÙ Û Ò ÒÙêîØàÜ

ÙìÜÓ Ü ×ÙÚÛ ÒÑ ØÛ ØÙ Ó Ü ×ÞÑØÚ ×ÛÚ Ó Øël ÒÙ ØôÙÜöéÞ ØÙ Ý ØÑØ àÒÙÞ Øë ìÜ÷ 9

PÜÑÞ Ø ×Þ Ü á S ÝÜÛ Ò Ù ÒÑ Ó Ü ×ÙÚ Û ÒÑ ØÛ Ø éÕ Ø Ó Ü ×ÞÑØÚ ×ÛÚ Ó ØëìÜ

Ñ Òö ØÞ Ú ß Ø Ý ØÑ Ø àÑØßÚ Û Ògá Ú ×Û ÒÝ Ò ×ÛÒ ×Þ Ò ÛÜÙ îØÞÜÑÒÙ Û Ò ÑÚ ÙÓÜÙ

ØÛÚ ÓÚ Ü ×ØÚ Ù÷ 1

NÜ ÝÑ Ô Ö×ØÞ Øö á Ø î é×ë ìÜ ÓØÑÛñØÓØ Û Òß Ò Ù ÒÑ ÕÜ ×Ú Þ ÜÑ ØÛØ ÓÜ Õ

HFRFDUGLRJUDPDDR¿QDOGRSULPHLURHGRVHJXQGRWULPHVWUH

Û ÒÝÜÚ ÙÕ Ò×Ù Øö Õ Ò×Þ Òá×ÜÞ ÒÑ Ó ÒÚ Ñ ÜÞ ÑÚ Õ ÒÙÞ Ñ Ò÷ 91

U ÕØéÕ Ò ×ÞÜÛÜ

ÛÚíÕÒÞ ÑÜ Ø ãÑÞ Ú ÓÜ ÙéÝ ÒÑÚ ÜÑÜéÚ àéØöØò ó3 Ò ×ÞÑÒÛÜÚÙ ÒúØ Õ ÒÙ

GHYHVHUFRQ¿UPDGRSRU510

ÐÑÒÓÜ ×âÒÓÚ Õ Ò×Þ ÜÚ Õ ÒÛÚ ØÞ ÜÛ Ø

ÛÚÙÙ ÒÓë ìÜÝÜÛ ÒÝÑÜ ÕÜß ÒÑØÜÝÜÑÞé×ÚÛ ØÛ ÒÛ ÒéÕ ØÚ ×Þ ÒÑ ß Ò×ë ìÜ

ÓÚ ÑmÑàÚ ÓØôÒÕÙéÓ ÒÛÚÛ Ø÷ 4

ùöÔÕ ÛÚ ÙÙÜ á ÛéÑ Ø ×Þ Ò Ø àÒÙÞ ØëìÜ Þ Ø ÕôÔÕ Û Òß Ò ÖÙ Ò ÕÜ ×Ú Þ ÜÑ ØÑ

ÝÑ ÒÙÙìÜ ØÑ Þ ÒÑÚ Øö á Ý ÒÙÜ Ò ÝÑÜÞ ÒÚ ×mÑÚ Ø÷ øÙÙ ØÙ Ý ØÓÚ Ò ×Þ ÒÙ Þ ÒÕ

ØéÕ Ò×Þ ÜÛ ØÙÞ ØúØÙÛ ÒÓÒÙdÑÒØáÝÑ Ú ×Ó ÚÝØö ÕÒ ×Þ ÒÝÜÑÛ ÒÙÝÑÜÝÜÑë ìÜ

îÒÞ Ü ÖÝÔ ößÚ ÓØ Üé ÝÜÑ Ó Ü ÕÝö Ú Ó Øël ÒÙ Óöñ×ÚÓØÙ÷ 7

CÜ ×ÙÚ Û ÒÑØ×ÛÜ

ï éÒÒÙÙ ØÙÝ ØÓÚ Ò ×Þ ÒÙÞ Ò ÕÝÑ ÒÛÚ ÙÝÜÙÚë ìÜØØÜÑ ÞÜÝ ØÞÚ Ø áÝÜÛ Ò×ÛÜ

ØéÕ Ò×Þ ØÑÛéÑ Ø ×Þ ÒØàÑØßÚ Û ÒgÜéÜÝ ØÑ Þ ÜáÜéÙÜÛ ØÓ ÒÙdÑ Ò ØÓÜ ÕÜ

ßÚ ØÛ ÒÝ ØÑ ÞÜÔÑ ØgÜdß Òö ÷ 6

NÜ ÝÑ ÒÙ Ò ×Þ Ò Ñ Òö ØÞÜ á éÕ Ø Ý ØÓÚ Ò×Þ Ò Ó Ü Õ S Þ Òß Ò àÒÙÞ ØëìÜ

ÒÙÝÜ ×Þí×ÒØ á Ò ÓÜ ×îÜÑ Õ Ò ÕÜÙÞ Ñ Ø Ø ö Ú Þ ÒÑ ØÞéÑØá ÒßÜöéÚé ÓÜ Õ

ÓÜ ÕÝöÚ ÓØël ÒÙ îÒÞ ØÚ Ù÷ ù Ý ØÓÚ Ò×Þ Ò ØÝÑ ÒÙÒ ×Þ ØÛ Ø ×ìÜ Ñ Ò Øö ÚgÜé

éÕØ Øß Øö Ú ØëìÜ ÝÑÔÖÓÜ ×ÓÒÝÓ ÚÜ ×Øö áÓ Ü Õ Ü Üô jÒÞ ÚßÜ Û Ò Øß ØöÚ ØÑ

Ü ÑÚ ÙÓÜ Ó ØÑ ÛÚÜß ØÙÓéö ØÑ ÒÑÒÓ ÒôÒÑ ÜÑÚ Ò×Þ Øël ÒÙ ÙÜôÑ ÒÜÙ Ñ Ú ÙÓ ÜÙ

ÕØÞ ÒÑ ×Ü ÖîÒÞ ØÚ Ù÷ùö Ô ÕÛÚ ÙÙÜ áØÝ ØÓ Ú Ò ×Þ ÒÞ Òß ÒéÕØÓ ÒÙÙÜÞ ØÑÛÚ Ü

ØéÕ Øé×Ú Û ØÛ ÒÞ ÒÑÓÚdÑ Ú Øájd×ÜÙ Òàé×ÛÜÞ ÑÚ Õ ÒÙÞ Ñ Ò÷ÐãôÚÞ ÜîÒÞ Øö

îÜÚéÕÛ ÒÙîÒÓ âÜÛ ØàÑ ØßÚ Û ÒgÕéÚ ÞÜÛÚ ÙÞ Ø×Þ ÒÛ ØÙÒúÝ ÒÓÞ ØÞ Ú ß ØÙ

Û Ø Ý ØÓÚ Ò×Þ ÒÒÛ Ø îØÕñö Ú Øáï éÒÒßÜöéÚÓ Ü Õï éØÛÑÜÛ ÒÝÑ ÒÙÙÚ ßÜ

*+,+-./028

:i;i <= >?@ BEGJ;G;K; LQ@?K bWXW; <XW;? Y@ ZW; [=\E ]@ Y;G \; ^?_@ Y=` =Kcf; ^]?h knG \<Eq; \; rW<G; < –\; ^t;vcE \; Wq= `; ^J =wfE

; ^xEGJyG; =h];zY; \{B>h|}~q =i€=`E ‚ƒ|„…†‡€ |h

ˆ‰ Š‰ ˆ‹ ŒŽ 

~h ‘EG \’

>? rW<G; <

k’G \<Eq; kJ W\’

Q<E Wxh > =<; Et `i <K ^ =G \

“Eq;G“iJcrW<G; <^’G \<Eq; …=` Wi \;KiG;EtJc;rW<G; <k’G \<Eq;

kJ W\’Q<E Wxh”>KiGLG \Ev <iGEKY;J =bh|}}‡|ƒ~„…~}€ |‚h

|h k’b; <J : •@ Yv> =WK;’ Lh rW<G; <—^ ^’G \<Eq;h ˜ LG`K ” Y; \h

|}}™ š ‚~ƒ~|„…~||€š›h

šh> =^J;KE€‘<=GvE>hY=G =`;q;GJEtrW<G; <^’G \<Eq;iG=\WKJKit;

=G \ b;’EG \h

Y=J W<iJ =^h|}~™ ‡ƒ™ „…™ ~€ ‚h

™h •<=vJiv; >EqqiJJ;; Et ?q; <iv =G kEvi;J’ tE < ];x <E \WvJiz;

Y; \iviG;h œGv <; =^; \ q =J; <G =K v =<\iEz =^v WK =< qE<J =KiJ’ =^^Evi =J; \

“iJc x <;`G =Gv’ iG “Eq;G “iJc rW<G; < ^’G \<Eq;h B; <JiK kJ; <iKh

|}~|‡ƒ|„…|›|€™h

'R÷HU(dDNÕUR÷OX<&H\ODQ<8ODN(g]GDPDU2dDOÕúNDQ(

];x <E \WvJiz;=G \E b^J;J <iv E WJvEq; ^iGqE ^=ivrW<G; <—^^’G \<Eq; …

= v <E ^^€ ^;vJiEG =K ^J W\’ =G \<;zi;“ Et Jc; KiJ; <=J W<;h ];x <E \‘iEK

LG \Ev <iGEKh|}~‚~šƒ‚‡„…~€ h

†h =\GEJJ r˜@ QE WK \ ˜@ Qc =<i b ? Y@ ‘EG \’ >?h žWJvEq; ^

Et ^xEGJ =G;E W^ =G \ =^^i ^J; \ x <;`G =Gvi; ^ iG rW<G; <

^’G \<Eq; …

Jc; {k ˜=JiEG =K œG ^JiJ WJ; ^ Et ; =KJc ; Ÿx; <i;Gv;h B; <JiK kJ; <iKh

|}~~‡‚ƒ„…||‚~€ †h

h ‘E W;J •L@ QE \bE WJ?@ LK =vc;q @  ;t; bz <; Y@ ‘¡ <Wb¡  @

_iEGG;Y_@;J =KhB; <JiKiJ’=G \x <;`G =Gv’iGrW<G; <^’G \<Eq;h”

žb^J;JQ’G =;vEK> =Gh|}~†š ›ƒ›„…~|€ ›h

›h Ez =JJ = ž@ <;iG ^^EG ”@ B <i \^J <¢q Y@ ‘E <` ^J <¢q ‘h B; <JiKiJ’

=G \x <;`G =Gv’=^x;vJ ^iGrW<G; < ^’G\<Eq;hœGJ; <G =JiEG =K>EG` <; ^^

k; <i; ^h|}}†~|‡›…~›‚€ ~›‡h

‡h> =b=G;^ @>c =K =^>@>c <i ^JiG€ Y=iJ <;k@_EG =\iKK; ‘@

B;KJ;GY @

Q=ŸEJJ;:@;J=KhrW<G; <^’G \<Eq;=G \x <;`G =Gv’…vKiGiv =Kx <=vJiv;h

];vEqq;G \=JiEG ^ tE < Jc; q =G =`;q;GJ Et x =Ji;GJ ^ “iJc rW<G; <

^’G\<Eq;b;tE<;=G \\W<iG`x <;`G =Gv’hLW<”žb^J;JQ’G;vEK];x <E \

‘iEKh|}~}~‚|ƒ~„…~›€ |™h

~}h £ =<Gi ^ YBh B; <JiKiJ’@ x <;`G =Gv’@ =G \ q; \iv=K q =G =`;q;GJ

Et rW<G; <

^’G \<Eq;

iG Jc; <;x <E \WvJiz; ’; =<^h

B; <JiK kJ; <iKh

|}~|‡›ƒ™ „…›€ ‡~h

~~h r=<=Gi  @  =qx =<i;KKE k@ ]=` W^E Q@ >EKKE <i \i B@ •Wv =<;KKi œ@

•=^XWiGE? Y@;J=Kh•<;`G =Gv’iGx =Ji;GJ ^“iJcrW<G; <—^^’G \<Eq; …

^i Ÿ G;“ v =^; ^ =G \ <;zi;“ Et KiJ; <=J W<;h Q’G;vEK LG \Ev <iGEKh

~‡‡›~|ƒ|„…›š€ h

~|hQ<’G b; <`Y@‘i \;JY@‘;G =<\”@•EWK =iGY@kEGi`E>@>¡ \<iG€

_W<G; <iGœ@ ;J=KhB; <JiKiJ’x <; ^; <z=JiEGiGrW<G;<^’G \<Eq;hB; <JiK

kJ;<iKh|}~†~}‚ƒ~„…~š€ ~‡h

~šh ‘EG \’>h •<;`G =Gv’ =G \v =<\iEz =^v WK =< <i ^¤tE <“Eq;G“iJc

rW<G; <^’G \<Eq;h¥Eq;G ^; =KJcƒ EG \„h|}~™ ~}ƒ™„…™ †‡€ †h

~™h=`q =G?@£ =KK;G£@‘<’q =Gœ@ =G \iG€¥iKc;Kq ^;G£@‘=<<;G =

Y @¥;GG; <cEKq{‘h YE <bi \iJ’=G \qE <J =KiJ’=tJ; <vciK \bi <JciG

“Eq;G“iJcrW<G; <¤=<’EJ’x;hWq];x <E \h|}~š |›ƒ„…~‡†~€ šh

~‚h ‘;<G =<\ :@ _EG =\iKK; ‘@ ¦;G =J’ _@>E W<JiKKEJ >@ k=K;G =z; k@

‘<=v \;K = •; <<i §<;?@ ;J =Kh kxEGJ =G;E W^t; <JiKiJ’ =G \x <;`G =Gv’

E WJ vEq; ^=qEG` ^J™ ›}“Eq;G“iJcrW<G; <^’G \<Eq;hWq];x <E \h

|}~†š ~ƒ™ „…›|€ ›h É ¨©ª«¬­ ® ª¯ ¬° ± ©® ²¬³´ ®ª¯ ®µ ³¶­ ·¸ µ®¹ ¬­ µ®º©´ «¬µ

³¶ª¯ ´ ª©¬­ ®ª¯ ® ²¶» ®± ©´ ²® ´ ª¯ ®» «´ µ³´ ²° ´ ª¬» ²¶» ¯ ¶«¬ ¼´ «¬½

­ ®µ­ ¶± ©¬ª«¶¬²»® µ®ª¯ ¬­²©¾ ®»«¬ «®®µ²¶ª¯ ¿ª® ¬ÀÁº® µ¯ ¬ÂÄ ¶

®­²¶»¯ ¬«¶»¬ µ «®·¸ «® ¼®µ®» ³¶ªµ´ «®» ¬«¬ «®¬°¯ ¶»´ µ³¶À ÅÆ

Á

®± ©´ ²® ­ Ç «´ ³ ¬«® ¼® ® µ¯ ¬ » ³´ ® ª¯ ® «¬ ª® ³® µµ´ «¬ «®«® »¬µ¯ »® ¬»

«®¨ ®´ ¯ ¶µ ³ ¬»«´ ¶¼¬µ³ ©° ¬ »®µ ³¶ªºÈª´ ¯ ¶µ ®­ ­ ©°Ê®»® µ ³ ¶­ ·¸

¬µµ´ ª¯ ¶­ ˯ ´ ³¬ µ± ©®²° ¬ ª®¹ ¬­©­ ¬º»¬¼´ «®Ì À ÅÍ

Á¬«¶ÂĶ«®¼®

µ® » ³¶ªµ´ «®» ¬«¬ ³ ¶­ ¶ ©­ ¬ ¬°¯ ® »ª¬¯ ´ ¼¬ ²¬» ¬ ¬± ©®° ¬ µ ± ©®

¬° ­ ® ¹ ¬­¬­ ¬¯ ®» ª´ «¬ «®À ÅÎ

Á®± ©´ ²®«® ¼®²»¶²¶»³´ ¶ª¬ »à±©®° ¬µ

² ¬³´ ®ª¯ ® µ ± ©®«®µ® ¹®­ º® µ¯ ¬ »½ ©­ ¬ ­ ´ ª©³´ ¶µ¬ ¬¼¬°´ ¬ÂÄ ¶ «¶µ

»´ µ³ ¶µ®¬³ ¶ªµ®°Ê¬­ ®ª¯ ¶º®ªÇ¯ ´ ³ ¶¬ ª¯ ® µ«¬³¶ª³® ²ÂÄ ¶½¬° Ç­«®