UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
INSTITUTO DE ARTES
HANNA TALITA GONÇALVES PEREIRA DE ARAUJO
PROCESSOS DE CRIAÇÃO E LEITURA DE LIVROS DE IMAGEM:
INTERLOCUÇÕES ENTRE ARTISTAS E CRIANÇAS
CAMPINAS
2016
HANNA TALITA GONÇALVES PEREIRA DE ARAUJO
PROCESSOS DE CRIAÇÃO E LEITURA DE LIVROS DE IMAGEM:
INTERLOCUÇÕES ENTRE ARTISTAS E CRIANÇAS
Tese apresentada ao Instituto de Artes da
Universidade Estadual de Campinas como parte
dos requisitos exigidos para a obtenção do título
de Doutora em Artes Visuais.
ORIENTADORA: Profa. Dra. Lucia Helena Reily
ESTE EXEMPLAR CORRESPONDE À VERSÃO
FINAL DA TESE DEFENDIDA PELA ALUNA
HANNA TALITA GONÇALVES PEREIRA
DE ARAUJO, E ORIENTADA PELA
PROFA. DRA.LUCIA HELENA REILY.
CAMPINAS
! " # $ % $ %
& & & $ % & ' ' (
& $ % ) % ! % * + $ % $ %
& ' % & ! ,
-. % $ % & $ % !
-/ - 0 % 1 2 3 & - 4 % ' $ %
& ' % & % ' & $ %
5 & % & & - 4 % 6 7 & $ % & 6 % , % % ' 8 ! -/ - 9 4 % : ; 3 $ % ' % < = > % . 0 / = ! 3 % 6 % * ? 5 6 = & % % 3 % ! " ' -@ A
& 3 & 6 / ; 7 3 $ % & 6 % B % " '
: 3 & 6 % C / % 3 ! % & & $ % -4 % $ % A : & 0 % A 3 $ % & , & $ % -> 6 # $ % $ % 6 % & * & , 8 1 4 > 4 -# % ! $ % 6 = 6 % " 8 ; ; D ' -@ D 6 A 7 ; , 1 3 $ % & 6 % %
H[SHULrQFLDPXLWRVLJQL¿FDWLYDFRPRPHGLDGRUDGHOHLWXUD
@ A ' = 7 A < ; 3 & &! " ! & ! & % , & , & $ %
& -# ! A ' 3 & & 3 ? E % & A & & % -@
& ! & % & 1 4 3 7 D
A
- & ' 7 % , 8 ; = 4 % ! ) 9 + 3 D % E % 3 G % H I J 3 G ; 3 A : 3 # A ) ! " +3 0 1 $ % ) ! " + 3 G % D 2 ) ! " + 3 4 ; & 3 4 % 3 / ) ! " + E #
-$R *UXSR GH (VWXGRV HP /LWHUDWXUDV *Ui¿FDV 0D[LPRQVWUDV SRU
H[LVWLU 3RU WRGDV DV GLVFXVV}HV FRQ¿VV}HV UHYROWDV H HPSROJDo}HV MXQWDV
4 % != D ' 1 3 A : 3 G % D 2 A -@ G % A : & % " 6 -@ 4 0 % ; & G % B % 3 & @ 1 4 G = K ' J 3 & 6 % , 6 -# $ % ! - / - G % 4 # 2 7 6 3 & 6 , 3 & -@ 1 L ; ' !! 4 4 % 0 D 6 ' M $ % 1 3& $ % & ! 3 $ % ! , &
-@ N
4 0 : & 6 % & & $ %
& & = ! 8 ? 4 . O & ? P
E Q : % 2 0 % : 5 & ' % 6 ' -@ 7 ; & A $ % ! 6 # ; 3 $ % 6 & ' % % %
-# # ; % 3 & & 6 &
R & !! # A . 0 % % 0 & 3 & $ % 3 & ? . ' D % 3 $ % ' % & D -@ S M E % % 3 6 6 B D 6 ' M $ % 0 T S % G 2 % 3
& & 6 & & ' 6 % &
6 & $ % -@ 0 % S ) ! " + 3 & & ' : 3 & & * ! -# / 3 9 ; = 3 & % $ % % -# & 8 A A 3 : A 3 % ; = ; % G 3 A E 3 1 4 3 O 0 3 0 " 0 3 : 3
4 # 3 # 4 3 4 O 3 ; % : % 3 % ; 4 % 3 1 ! < ' 3 G . 3 4 U E 3 7 H % J 3 9 # 3 E > 3 . 2 4 K % 4 I -# ! L 8 0 3 A 2 ; ) ! " + 3 G !! O $ % 3 1 $ % # 3 E ' ' 3 H ; ' ' 3 0 % O ) ! " + 3 ' 4 B # % & 3 # 0 % G , 5 , " % & $ % & $ % % % -# % 3 7 % V 2 3 & ! $ % (
-$JUDGHFLPHQWR HVSHFLDO j 6R¿D H &DWDULQD 3RU FRPSDUWLOKDUHP H
& & , 5 &FRLVDVQRYDVHSHORVPXLWRVOLYURVVHPSDODYUDVTXH¿]HUDPDRORQJRGHVVHV
-# & 3 0 A - % * 3 3 & & ! " $ % % % " - E ,- X
2 OLYUR GH LPDJHP p XPD SURGXomR HGLWRULDO TXH GHVD¿D WDQWR RV
$ % 3 % $ % , & - 3 % ' ( % & $ % F & * = $ % 3 = " = 3 ' % % & & % % - 3 = % 6 $ % % % & * 3 * 6 & B - 7 & $ % % % 6 % % 5 6 % % 3 % & & 6 % * > I ) Y Z W [ 3 Y Z Z [ Y Z Z W + 3 E 6 ' ) Y Z Z \ 3 ] ^ ^ [ ] ^ Y ] + / ) Y Z Z [ + - > 6& $ % ! & % , & %
& ! % , 3 % & ,
& % - . % $ % $ % % % & $ %
& & 3 & , & = & B
0 % A A : & % & % , % % , % % & & = -A % 3 & 3 % % = B % & - > $ % 6 & % % - / % 3
& 6 % % & ' = $ % &
% - / % 3 6 % %
UHVSRQGHPDRVHVIRUoRVGHVLJQL¿FDomRGDVFULDQoDVFRQYLGDGDVDLQWHUSUHWDU
% % & ,-(YLGHQFLRXVH R SDSHO GR RXWUR QR SURFHVVR GH FRQVWUXomR GH VLJQL¿FDGRV
% % 3 _ *OHLWRUHV2OLYURGHLPDJHPUHD¿UPDVHFRPRXPREMHWRSOXUDOTXHSHUPLWHH
%-& , 5 % 5 % 5
V & % 6 J ! & % ' ' 6 ' ' ' ' ' 3 ' % ' % ' - : ' 3 2 6 $ % ! % & $ % 3 6 ' 2 3 % % % ' % % - : 3 I & % 6 J % ' ' 2 ' & 6 ' ' 2 % ' & - ' % 2 ! I
% % & & ' - 1 % % 3 ' % ' ' % & &
' %
>
I ) Y Z W [ 3 Y Z Z [ Y Z Z W + 3 E 6 ' ) Y Z Z \ 3 ] ^ ^ [ ] ^ Y ] +
/ ) Y Z Z [ + - ' ! ' % 2 I &
6 I ' ' & % & % 6 J ' ' 2 & &
' 6 J 3 ' & ' - ' $ % % 2 % & &
' ' 2 - V ' & ! & ! I D % 0 % A A : & % ' & %
! % % I ' % & ! & ' ' - > &
! 3 ' % ' ' ' ' 6 6 2 6 - ' % ' ' & ' ' I ' I ' ' & ' ! ' % % & - > ' ' 3 ' & 6 % ' ' ' % % - > ' ' 3 ' I ' I ' & ' & ' ' J ! ' $ % - ' % ' I ' ! ' ' ' % ! % 3 ' 2 ! !
DPRQJWKHUHDGHUV7KHZRUGOHVVSLFWXUHERRNUHDI¿UPVLWVHOIDVDSOXUDOREMHFW
' I - & 5 % 5 & % 5 I & % 6 J 5/LYURGHLPDJHP RULJHQVHGH¿QLo}HV
Y -Y % b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b ] Y Y -] , c & % d c & d b b b b b b b b b b b b b b \ ^ Y -\ S ( 8 % * & b b b b b b b b b b b b b b b e \ Y -e > b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b f ^ ] -Y 9 % , ' 8 % % b b b f W ] -] 4 % b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b g \ ] -\ / % % ? % b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b g f ] -e 0 % b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b g [ ] -f A b b b b b b b b b b b b b [ ] ] -g A ' ( 8 , b b b b b b b b b b [ e h ij ik l mn o p q r s t ur q r v t w x p q s t y z x s x { | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | } j h ij ih ~ t r r t mx { o p q ur z {uq v q { q t s | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | } ] -[ 4 * b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b W ^ \ -Y A , & b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Z ^ \ -] A , " b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Z f \ -\ . ) ( + & b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Z W \ -e # = % & & = b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Y ^ [ e -Y # % & $ % b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Y ] ^ e -] , % , b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Y ] \ ih ik y z x { mt s o t s t p q o { x y z iii | k h&,íd$d$í6,6,íd$6$í&, LQWHUORFXomRFRP&LoD)LWWLSDOGL
| | | | k e -\ # & , 6 ' & b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b ] f ^f -] . c D d b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b ] g e
f -\ 0 % c ; d 3 c # L d % c # $ % % d b b b b ] [ ^
&RQVLGHUDo}HV¿QDLV
%LEOLRJUD¿D
Y e / & ! 6 £ ¤¥ ¦ § ¥ ¦ ¨ © < % ' ! B 3 % , 6 $ % ' % , - F & % & & % - / ' , % !B 6 6 U & $ % & L - / 6 % ' - < % 3 % L 3 & ' % % - < & ! ' 6 % & % % $ % ; , % -7 L % $ % ! ! & % " & % ! 8 6 3 ! 3 ' 3 3 3 3 6 3 ' ' - --- 7 6 3 % 3 6 ' F ' " F 3 ! & & & % ! , -A % % * 3 % 6 6 & 3 $ % & ! % , ! 3 ' 3 6 ' & " $ % & & 6 % & F 3 " $ % ' % % -# & " ! 3 ' 9 6 3 $ % % 6 3 6 % % - ª % & % $ % ' 3 & ! 8 c N % & ( & 3 F , B « d 7 % - & % & $ % ! , B 3 , 3 % & & % B % % ! $ % & $ %
-; % & ! & : % 7 % , < &
& % & % * % % ? !_
-4 ' & % & , B 6 % & % % %
! & % * ! , 3 &
= % - 4 ' $ % * & $ % 3
% ! - / L & F % % & $ % 6 ( & , F $ % & % % 8 # 0 3 # = . E 0 - . 3 6 & , $ % % $ % & % & ! , - . " 3 % % & & $ % % 8 ! 6 , B $ % %
& ( & % 6 , 6 = $ % 6 ' & 6
- 4 ' L & F & ! 3 & % 3
$ % % & " & - 4 %
YH]HV QmR FRQVHJXLDP LQWHUSUHWDU DV VHTXrQFLDV H DFRPSDQKDU R ÀX[R GRV
& & & B - 3& $ % & , % %
-. & % 3 6 % $ % & =
& , $ % & $ % & & %
$ % F 3 L & %
' ( - # & 3 6 % $ % 6 & % &
& % 3
_ , "
-7 & $ % % % 6 $ %
IRUDPFRQVWUXtGRVDSDUWLUGHUHJLVWURVYLGHRJUDYDGDVHJUi¿FRV,QWHUHVVDYD
& & & & $ % 8 %_ 6 & ( $ % & %
->
! $ % % & & 3 6 %
$ % , %
-0 & / % 3 & % & !
% , ! A ' ¬ = 7 A < ; , % -7 ] ^ Y \ 3 % & ! % % & = 7 3 f g - # % , 3 % ® ¯ ° ±² ³ ´ ² µ ± ¶ ·¸ ¹ ³ º »¼ ° ² ½ ¾±¼ »¿ À Á ² ³ ´ ¼  ¼ ± ²  º ¹ ¼ à ² ½ ¼ ¹ Ä ² ° ±² ³ ´ ² ° ² ½ ¾±¼ »¿ ż Æ Ã ¼ ±¾² Ä ¼ Ç ÈÉ È¹ Ê º Ä ² ° ±² ³ ´ ² ¹ Ä ¼ Ë Á à ² ±È½ ¾² ½ Ä Ì ½ ³ ȼ Ä ² ¯ ¹ ¹ ȹ ¾Ì ½ ³ ȼ Ë º ³ ȼ » Ä ¼ Í ½ ÈÉ ² ±¹ ÈÄ ¼ Ä ² Ä ² Ë Ê º µ ¼ Á »º Î ¸ ¹ ¹ ¼ Ç ÈÉ È¹ Ê º ¶ ³ º  à º ¹ ¾¼ à º ± ³ Ƚ ³ º Á ½ ÈÄ ¼ Ä ² ¹ ¿ ¹ ² ½ Ä º ¾± Ì ¹ ½ ¼ ° ¼ à Ⱦ¼ » Ï° ² ½ ¾±¼ » ² Ð ² ¹ ¾² ½ º ³ Ñ Â Ã Á ¹ Ò Á ¾¼ ½ ¾Ê ¿ Ë ¼ Ó Ä ² µ Ó Ô »È³ ¼ ½ º À Á ¼ Ä ±È»Õ ¾² ±º Ë ¼ Ó Ä ² ·Ç ȱ² Ⱦº Ö ² Ä Á ¼ ¹ ½ º Ƚ ¾² ±Èº ± Ï° ¼ ±º ³ ´ Ƚ ´ ¼ ½ º ³ Ñ Â Ã Á ¹ Ä ² × ÈÔ ² È±Ê º µ ±² ¾º ² Ë Ê º ° ¼ ±»º ¹ ¿ ½ º ³ Ñ Â Ã Á ¹ Ä ²  ² ¹  º ½ º  ² Ö Î
Y g
SHQVDGR SDUD XP S~EOLFR ÀXWXDQWH GH XPD ELEOLRWHFD S~EOLFD IRL WUDQVIHULGD
& A -A & ! % & 3 $ % ' , B & , 3 % " - # = 3 ! % * 3 & % ' , % & -> 6 ' & & $ % % 8 A : & 0 % A - # 6 & & % , $ % & * % * % % -. % , $ % & ! , & & B " 6 % % * , & - ' & & & $ % 3 & B $ %PDLV GLQkPLFR H ÀXLGR PDV HVWD QmR IRL XPD UHDOLGDGH SUHPHQWH 3RU RXWUR
3 & $ % % " & 3& 3 3 , & % - > & $ %
3 & $ % -7 % * & _ & B A 3 $ % & $ % ; $ % ! & A : & -> ! % Ø ÙÚ ¥ ÛÜ $ % %
- . 6 , , % ! & & ( &
%
A
- = ! 3 & 3 !
6 & $ % ! _ !
& 5 & , & % % 3
, 3 B 6 %
SURSRVLomRVLJQL¿FDWLYDRIXVFDGDSHORVGLVFXUVRVPDLVHQIiWLFRV
. % 3 ! % & 6
/ % ; % " ' 7 L ) / ; 7
A
& + & % & ! %
% ( % ? Ý Þ Ûß Ø ¦ ¨ Û¤à á ¥ ¦ Û¨ â ã Ø ¨ ¤ ä ¥ Þ ¤Ø ¦ ¦ Ø å ¥ æ à çà Þ ¨ Ø )
è + 3 6 % & , ! - / - 9 4 % : ; - 7
B % & , 3 , "
, % - # & 3 & 6 % % é ê ë ÜØ
* % - % 3 6 = 3 $ % & $ %
í Ø Þ ¤¦ Ø ä ¥ ¤Ûë Þ ¥ Ü î Ø å Û¤¤à ¦ ¥ ¤ã ¦ Ø ï Ø ã Þ Ø ¨ ¨ Ø ðå ¥ ñ ë ÛØ ò ¥ ¦ Ü Ø ¨ ÜÛß ¦ Ø ¨ ó3 ,
! 9D D K ) ôÞ ¤Ø ¦ Þ ¥ ¤Ûë Þ ¥ Ü õ ë ¥ ¦ î ë Þ õ ë ë ö ¨ çë ¦ ÷ ë ã Þ ø á Ø ë ò Ü Ø + 3
õ Ûù ÜÛë ¤ú û ü ã Ø ä ¥ ¤Ûë Þ ¥ Ü î Ø ý ¦ ¥ Þ ê Ø ) D : + 3 $ % & % & & % ,
( 6 % & 3 & % , ! % ! % L & & % , - > B L & 6 % 3 = F 3 & $ % ! ! $ % ? & % , -/ 3 6 % 6 $ % % % 3 , ! % , - # 3 & & " % 3 c 0
GH ,PDJHP RULJHQV H GH¿QLo}HV´ DSURIXQGDPRV R HVWXGR KLVWyULFR SDUD
FRPSUHHQGHUDVKHUDQoDVJUi¿FDVTXHSRVVLELOLWDUDPRGHVHQYROYLPHQWRGHVVH
& - D % 6 = ! 6 F 3= & , & _ 6
-G B % & " % 3 c % , 8
, % d 3 & & & ( ' (
% $ % & 6 % , - # U
6 & % 3 % ! & *
L & F 6 & B 3 ! & ,
DGXOWRFULDQoD %XVFDPRV VREUHWXGR GLVFXWLU DV UHODo}HV GH VLJQL¿FDomR H
! & -> & " % 3 c , % d 3 !UHVHUYDGRSDUDDGLVFXVVmRDFHUFDGDVHVSHFL¿FLGDGHVGDFULDomRDUWtVWLFDGH
% -. $ % & " % 3 c A , ! % , % , d 3 , & % L & F % % 0 % A A : & & % % , % % & -. C & " % 3 c 9 3 % % « d 3 % % % ! 3 6 % % & % %-L
IVRO
DE
IMAGEM
:
ORIGENS
E
DEFINIÇÕES
þ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
> = % & % , & _ $ %
DV GH¿QLo}HV GHVOL]DP$ SOXUDOLGDGH GR REMHWR ID] FRP TXH HOH RVFLOH HQWUH
! - # % & % * 3 % = 3 , -> % 3 3 3 , & % % - . 3 & 6 , 6 & -> % ' 3 & $ % , 6 % $ % , & $ % , %-. 6 & $ % ! & % , & _
& $ % , & % & 3
$ % $ % & % * &
$ % $ % - 4 3 & & ! %
WLSRQDUUDWLYRQmRSRGHPRVDEGLFDUGDVSURGXo}HVJUi¿FDVDQWHFHVVRUDVTXH
6 % " & ! %-# % % 3
LQHJiYHO QDV SULPHLUDV PDQLIHVWDo}HV JUi¿FDV QD KLVWyULD GR KRPHP $V
& % % & 3 L & , ' %& L & , & B 3 & ' ! & & %
! = & 3 , " & % , &
% % , , ' % - #
= % 3 3 % & & 3 !
-> % B 6 % 3 ' 3 D "6 á ¥ ã ò Ø ¦ ã Ú 3
9 4 = 3 ! & ! % , & - 7 %
& * 3 & & ( & $ %
' & % 3
-7 & % * 3 3 '
" , & $ % F 3
% 3 & & 3 = ) + & 3 =
) % + - . )] ^ ^ Z + 3 % %
6 3 $ % % B & (
] ]
QDV LJUHMDV H HP VHXV PDWHULDLV HUD UHFRPHQGDGR FRQIRUPH D¿UPRX R SDSD
E ( 4 3 = % O 9- 7 % % 6 & $ %& & * & % , 3
FRPUHFHLRGHTXHRSRYRLOHWUDGRDVYHQHUDVVHRSDSDFRQWUDS{VD¿UPDQGR
$ % c & $ % $ % $ % , ' & ' & $ % , % d - )] ^ ^ Z 3 & -] g + # % & & G % 3 & , ? % , 3 ! % , % 3 $ % & 3¿HOSXGHVVHDFRPSDQKDURWH[WROLGRRXDLQGDSXGHVVHFRQWHPSODURHYDQJHOKR
$QQH5RZH D¿UPDTXHRVDXWRUHVGHOLYURVGHLPDJHPGmRFRQWLQXLGDGH
, $ % % & 6 ,-(PERUDQmRSRVVDPRVD¿UPDUTXHHVWDVPDQLIHVWDo}HVWHQKDPGDGRRULJHP
& _ 3 = B $ % , ' % % % -A% & 3 & % & %
! , $ % ! % & & , ? & 3
, - % 3 %
" 3 & % 3 6 % ,
' 6 = ! 6
-# 6 % & & % , &
G ' # A % $ % 3 Y g f W 3 & % 6 % â ¦ ù Û¨ £ Ø Þ ¨ ã ¥ ÜÛ ã Ú á Ûê ¤ã ¨ )4 % ; " 9 + ) : % Y + 3 $ % % = L 6 " % 3 ! & = 3 ! % % & > ) 0 7 4 7 . 3 Y Z W e + - q {x s t p o p q z q x mq q m q z us q p o uz t t { un uy q m s o q x r z { o z o {q r x t { n q y u q x p muy q r x s t mo y q r i q w q muy q v x { p uz x s {uq y q x z { q u{ x mq p x r p q t r t p v x mq up q n x p v t { o p v {t s x r r t s t n y uz u t s t p v mx t ur o q m x q s ! r z us t q r r t s uq y w t
DLPDJHPDOtQJXDPDWHUQDRIRQHPDHHQ¿PDOHWUDDOIDEpWLFD
" # $ % v ik z { q w o t y t r r q &þ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ' È( Á ±¼ ) * + ,- ./ 0 1 2 / 3 4 5.3 6 7 .8 93 / ¿ ° º  ² ½ ÈÁ ¹ ¿ ) : ; < Î Ï ' º ½ ¾² * ( ¼ »»È³ ¼ ÎÔ ½ ÅÎű=Ö # % , & & % , 6 & L 6 & A % 3 $ % = 6 % " % & 8 c # = ! 6 " ? d ) A > 4 7 . 9< ; & % 0 7 4 7 . 3 Y Z W e + - # & â ¦ ù Û ¨ á Ûê ¤ã ¨ & ! & 3 ; 6 % 2 )] ^ ^ e + ' 6 G # > 3 ? ã Þ ¨ ¤ ã Þ î å Ø ú ¦ ù @ ê ú Ü Ø ÛÞ 3 & % 6 Y f W ^ 3 & ! F -D ' ) Y Z [ f + 6 % & % & % , B & 3 = % è O 99- / 6 =
& = & , $ % & 6 $ %
JUi¿FD DOpP GH SHUPLWLU TXH WH[WR H LPDJHP IRVVHP LPSUHVVRV DR PHVPR
& ) Y Z [ f 3 & - [ g + -S , â ¦ ù Û¨ á Ûê ¤ã ¨H LQÀXHQFLDGRV SRU GXDV
! ' A & B3 7 % & = % è 9è 3 & % % % % , -A & $ % # M ) Y Z W Y + 6 A C D º ¹ ¾ ¯   ¼ ½ Ï ) ; E F · ) ; F ) Ö Åº È Á Â Ä ² ¹ ² ½ ´ ȹ ¾¼ ¿ ( ±¼ É ¼ Ä º ± ² à Ƚ ¾º ± ¹ Á GH º ε ±º Ä Á Æ È¼ ³ º  º ¹ Ä ÈŲ ±² ½ ¾² ¹ ¾Èà º ¹ Ä ² ( ±¼ É Á ±¼ ¿ ¹ ² ½ Ä º ³ º ½ ´ ² ³ ÈÄ º à º ± ¹ Á ¼ ¹ ±È³ ¼ ¹ È»Á ¹ ¾±¼ H I ² ¹ Î] e
GHLQIkQFLD¶UHVXOWDGRGDVPRGL¿FDo}HVGDYLGDPRGHUQDHUDSUHFLVRFRQVWUXLU
XPPDWHULDOTXHFRQVLGHUDVVHVXDVHVSHFL¿FLGDGHVSDUDTXHGLDORJDVVHFRP
- . 6 3 % 3 ! & % &% % % L " ) 0 7 4 # . 3 Y Z W e +
-7 % & & % & , ! 6
! 3 & &
% , ' 6 % - . 3 3
' % & & % B 3 % 6 L % !
& & % 3 $ % &
% $ % $ % , ' " % 3 & , ' & % * ? $ % ! -> & % & = % è 9è ' B % 3 $ % % , 6 ' B 6 , & 3 % , 3 , & - # 6 B 3 ' B ! L - # & % = % & % 3 E % / = 3
& L & - ; % 6 % " & , % & & (
YLVXDOWDQWRSDUDFULDQoDVFRPRSDUDRVDGXOWRVLQÀXHQFLDQGRRXWURVDUWLVWDVH
%-$OLWHUDWXUDGHVWLQDGDjVFULDQoDVHQFRQWUDYDVHHP¿QVGRVpFXOR
è 9è 3 & & & % , - > " ?$ % & % , 6 * -> , % 6 % % - # = 3 % & 6 = & % , ! *
-%ODQFKDUGD¿UPDTXHRVPHLRVLPSUHVVRVHUDPXPPRGRDFHVVtYHOGHSURSDJDU
) Y Z [ f 3 & -[ g + -/ $ % $ % 6 ! % & ! %WUDQVIRUPDo}HV RV FRQWH~GRV WDPEpP IRUDP PRGL¿FDGRV SULQFLSDOPHQWH QR
TXHGL]UHVSHLWRDRVXMHLWRVRFLDOTXHHVWDYDVHFRQ¿JXUDQGRDFULDQoD $5,Ê6
Y Z W Y +þ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ % 3 L " $ % % $ % " % & & % 6 , 8 % & % -> & % ,
& B $ % C & & %
-A % % 3 = % è 9è 3 % % % C & ) + - 7 L & ( & L B 3 % 3 ' 3 6 & % 6 - 7 * $ % 3 & ( -V ' D % ' J # ! > 6 K L & & % 6 ' (
& & Y W g ^ 3 & ( , ý ÜÛØ ø Ø Þ î Ø õ Ü M ¤¤Ø ¦ - 7
GHVHQKLVWDVKDYLDPHQWUDGRHPFRQWDWRFRPDVSURGXo}HVJUi¿FDVGH5RGROI
R & !! N 3 & % 6 # ' & Y W \ \ 3 % O $ %- E % / = 3 6 ' V ' D % ' 3
% & & & , ' , % "
R & !! -/ % 3 ' ( 3 % % % % 3 & ' & & % ! & ( -A B# ' P % Q R È»´ ² »Â Ò Á ¹ ³ ´ Ï ) < E S · ) F T < Ö¿ ¼ ±¾È¹ ¾¼ ¼ »² Â Ê º ¿ Ô ¼ ¹ ¾¼ ½ ¾² ³ º ½ ´ ² ³ ÈÄ º à º ± ¹ ² Á ¹ à ² ±¹ º ½ ¼ ( ² ½ ¹ U ¼ V ² U º ±È¾Æ ¿ D Á ³ ¼ ² ° ´ ȳ º · W ȹ ¾X ±È¼ Ä ² Ç º ȹ U ² ½ Ƚ º ¹ ² Â Ë ² ¾² Y ±¼ É ² ¹ ¹ Á ±¼ ¹ ¿ ½ ¼ ² Ä ÈH Ê º Ô ±¼ ¹ È»² ȱ¼ ¾±¼ Ä Á Æ ÈÄ ¼ à º ± Ð »¼ É º Ò È»¼ ³ Î Z ¯ Ä º »Å Ð Ô ² ±»[ ½ Ä ² ± Ï ) < \ ; · ) F S E Ö Ä ² ¹ ² ½ ´ ȹ ¾¼ ² ³ ¼ ±È³ ¼ ¾Á ±È¹ ¾¼ ¼ »² Â Ê º Î ¸ Â Ô º ±¼ ² ¹ ¾² ¼ ±¾È¹ ¾¼ ¹ ² ]¼ ¼ ¾Á ¼ »Â ² ½ ¾² Ä ² ¹ ³ º ½ ´ ² ³ ÈÄ º ¿ ¾²  Á  ¼ Ä ² ½ ¹ ¼ à ±º Ä Á H Ê º Ä ² ½ ¼ ±±¼ ¾ÈÉ ¼ ¹ É È¹ Á ¼ ȹ Î Ë Á ¼ à ±º Ä Á H Ê º ź È ³ º  à Ȼ¼ Ä ¼ ²  à º ±¾ÈÅX »Èº ¹ ² ² ½ ³ º ½ ¾±¼ ·¹ ² Ä È¹ à º ½ GÉ ² » ²  ´ ¾¾Ã *==^ ^ ^ γ º ³ º ½ Ƚ º Îű=( ±¼ à ´ ȳ _ à º ¹ ¾= à º ¹ ¾_ T ) : δ ¾Â Î ¯ ³ ² ¹ ¹ º ²  º Á ¾ ÎS T ) \ Î ` × º Ä º »Ã ´ ² Y a à ÅŲ ± Ï ) b F F · ) < \ : Ö ¶ ±² ³ º ½ ´ ² ³ ÈÄ º ³ º  º Á Â Ä º ¹  ¼ ȹ È à º ±¾¼ ½ ¾² ¹ à ±² ³ Á ±¹ º ±² ¹ Ä ¼
OLWHUDWXUD JUi¿FD VHQGR FRQVLGHUDGR SHORV HXURSHXV FRPR R LQYHQWRU GD +4 &ULRX XP WLSR
HVSHFt¿FRGHQDUUDomRTXHPHVFODYDLPDJHPHWH[WRVHQGRVREUHWXGRGDVLPDJHQVDDXWRULGDGH
½ ¼ ±±¼ ¾ÈÉ ¼ Î c ² ¹ ¹ ² ¾Èà º Ä ² à ±º Ä Á H Ê º ¿ º ¾² V ¾º ² ¹ ³ ±È¾º ¶ ²  à ±² ( ¼ Ä º ¿ à º ± É ² Æ ² ¹ ¿ ³ º  º ¾ G¾Á »º ¿ »² ( ² ½ Ä ¼ º Á ż »¼ Ä ² Ä ² ¾² ±Â Ƚ ¼ Ä º à ² ±¹ º ½ ¼ ( ²  Πd e à º ±¾¼ ½ ¾² »² Â Ô ±¼ ± À Á ² ² ¹ ¹ ² ¾Èà º Ä ² »È½ ( Á ¼ ( ²  ź È È½ ¾±º Ä Á Æ ÈÄ º ½ º Ò ±¼ ¹ È» à º ± ¯ ½ ( ² »º ¯ ( º ¹ ¾È½ ÈÎ e È( ±¼ ½ ¾² Ⱦ¼ »È¼ ½ º À Á ² É ÈÉ ² Á ¼ ¾¶ ¼ ¼ Ä º »² ¹ ³ Ì ½ ³ ȼ ²  µ ¼ ±È¹ ² Ƚ ¹ ¾¼ »º Á ·¹ ² ½ º × Èº Ä ² D ¼ ½ ² ȱº ¿ ³ º ½ ¾±ÈÔ Á Ƚ Ä º à ¼ ±¼ Ä ÈÉ ² ±¹ º ¹ ]º ± ½ ¼ ȹ Î ° º ½ ¹ ÈÄ ² ±¼ Ä º º ¼ Á ¾º ± Ä ¼ à ±È ² ȱ¼ W f Ô ±¼ ¹ È»² ȱ ¼ g¯ ¹ ¯ É ² ½ ¾Á ± ¼ ¹ Ä ² c ´ h ·f Á È i¿ ²  ) < : F Î j ° ¼ ±¼ ½ Ç k¯ ³ ´ ² ¿ à ¹ ² Á Ä h ½ È º Ä ² ¸   ¼ ½ Á ² » µ º ȱ¶ Ï ) < ; < · ) F T F Ö¿ Ä ² ¹ ² ½ ´ ȹ ¾¼ ² ³ ¼ ±È³ ¼ ¾Á ±È¹ ¾¼ Ä ² º ±È( ²  ±Á ¹ ¹ ¼ ±¼ Ä È³ ¼ Ä º ²  µ ¼ ±È¹ Î e½ ¾² ( ±º Á º ² V ¶ ±³ Ⱦº ű¼ ½ ³ Ì ¹ Ä ² ¹ ² ½ ´ ¼ ½ Ä º º ³ º ¾ÈÄ È¼ ½ º ½ º ³ ¼  à º Ä ² Ô ¼ ¾¼ »´ ¼ Î µ º ¹ ¾² ±Èº ±Â ² ½ ¾² ¿ à Á Ô »È³ ¼ É ¼ ¹ Á ¼ ¹ l´ ȹ ¾X ±È¼ ¹ ¹ ²  à ¼ »¼ É ±¼ ¹ k ¹ ²  ¼ ½ ¼ »Â ² ½ ¾² ² ¾º ±½ º Á · ¹ ² ż  º ¹ º à º ± ² »¼ ¹ Î ¸ ½ ³ º ½ ¾±¼  º ¹ Ä ÈÉ ² ±¹ ¼ ¹ Ä ² »¼ ¹ ²  à ² ±ÈX Ä È³ º ¹ Ô ±¼ ¹ È»² ȱº ¹ Ä º Ƚ G³ Ⱥ Ä º ¹ ¶ ³ Á »º m m ¿ ³ º  º ¼ × ² É È¹ ¾¼ U º Ä ² ±½ ¼ ² ¼ Y ȳ º ·Y ȳ º Î] g
& % * , % & : & 3 & Y W W ^
-7 ' ( & & % 6 ! å Ø í ú ¥ ¤ ä ë Û¦ Ø å ¥ í ¥ ¦ Ûê ¥ ¤ã ¦ Ø 3 & L & ) D > < / 7 3 ] ^ ^ ^ + - # " ' ( = $ % 3 % % % & B 3 % , 3 ' % ! ' & & 3 , 3 3 % - 4 > 6 ' n 3 & !B o Û¨ ¤ë Û¦ Ø ¨ ¨ ¥ Þ ¨ ò ¥ ¦ ë Ü Ø ¨ î ã í ú ¥ ¤ ä ë Û¦ 3 6 $ % ' ( , ' B
SROtWLFR DSHVDU GH HP GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV UHÀHWLUHP R FRQWH[WR SROtWLFR
-> 6 & ' ( 3 % L " ' % & L , ); 7 9. 0 7 . -3 Y Z Z W + -7 $ % % 5 & ! 3 & & 3 = æ Ø ¨ í ú ¥ ¤¨ p î Ø ¨ ¨ ÛÞ ¨ ¨ ¥ Þ ¨ ò ¥ ¦ ë Ü Ø ¨ 3 ; 3 Y W Z W -> % & A B# ' L & & å Ø ý qø ¥ ¦ ë 3 Y W Z e - ; % & & % ' \ g ^ & B & ) E 1 > 7 . ; 7 7 . 3 Y Z Z [ + 3 % , $ % A & " % f-,PSRUWDQWH WDPEpP UHÀHWLUPRV VREUH D TXHVWmR GD DXWRULD GHVVDV
' ( % % - 7 ' % %& & ! % % % 3 % 6 '
, ' - E % / = 3 $ % % 6 % %
FRQVWUXomRGHVWDOLQJXDJHPJUi¿FDDOpPGHVXDYDVWDSURGXomRFRPRLOXVWUDGRU
& % 3 % ' % 3 ! % %, & % A B3 $ % & % c & d ,
%HODV $UWHV &RQWH[WXDOL]DQGR HVVHV DUWLVWDV 0DULHO 2EHUWKU D¿UPD TXH D
3 % % & % U 3& ! " & % 6 & % &
! % 8 c 7 r $ % , , *
SLQWXUDQmRHVWDYDPQDVH[SRVLo}HVR¿FLDLVGDVJDOHULDVGHDUWH±EXVFDYDP
% % ' d ) > D 7 1 S s 1 3 9. 8 ; 7 9. 0 7 . Ø ¤ ¥ Ü-3 Y Z Z W 3 % , +þ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
& L & % - 7 ' ( ! &
L & & ' : D 1 6 t 3 # & '
V u : : % v -: = A ' 3 % , o Û¨ ¤ë Û¦ Ø ¨ £ ¥ Þ ¨ á ¥ ¦ ë ÜØ ¨ A B# ' )] ^ ^ ] 3 & -g + 3 6 & $ % $ r z q { p o mq w x ur z {uq r s o {z q r x p o w q r x p q mn o p q r uy x z q r q r x { u t w x o p q q y x w t z q w x o p w { q p q t o o p q ur z {uq s w p us q q { x r o s x r r t x p w u x { r t r t {y q ur i $ r z x v {t s x r r t w x y q { {q z u q r x y o x y s uq m w x y q {{ q z u q ur o q m w u x {x y z x w q umo r z {q t s t p mx n x y w q q p x r p q w q q y w q w x r x y q w q i z o q q v q { y s uq y o q r x
XPSHTXHQR¿OPHGHDQLPDomRTXHWHPQRHQTXDGUDPHQWRR
{ uz p t x q w x y r uw q w x {| }| ~ w q r up q n x y r i "z {q w o t y t r r q & . & 3 ! & % 3 3 & ( ? - > ! ' ! Få Ø ñ ë ã ¦ Þ ¥ Ü î Ø ¨ ñ Ø ã Þ Ø ¨ ò Ø ¦ ¨ ë Þ Þ Ø ¨ 3 Y W \ ] 3 & % & & (
& & C 6 ! - 7 & % L % %
B $ % 3 & % " % & % , B &
3 % % ì ¥ ø ¥ ¨ ÛÞ á Û¤¤ë ¦ Ø ¨ ü ã Ø å Ø ï ë ã ¦ Þ ¥ Ü î Ø ¨ Þ ç¥ Þ ¤¨
-A
& ( ! 3 & & ,
% & ( 6
-)D]VH QHFHVViULR QR HQWDQWR UHÀHWLU VREUH DV SURGXo}HV JUi¿FDV
& % & & ! & ,SURGXo}HVSDUDFULDQoDVHQRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPJUi¿FDQDUUDWLYD
. & ( , ý ÜÛ Ø ø Ø Þ î Ø õ ÜM ¤¤Ø ¦ 3 Y W [ ^ Y W Z ^ 3C ' ( & - < L & & ,
Ò ² ½ ]¼  Ƚ × ¼ Ô È² ± Ï ) < : \ · ) F E F Ö ¶ ³ º ½ ´ ² ³ ÈÄ º ¼ ¾Á ¼ »Â ² ½ ¾² ³ º  º ¼ Á ¾º ± ű¼ ½ ³ Ì ¹ Ä ² »È¾² ±¼ ¾Á ±¼ Ƚ ż ½ ¾È»Î
,QLFLRXDSXEOLFDomRGHVXDVQDUUDWLYDVJUi¿FDVSDUDDGXOWRVFRPRDSRLRGH&DUDQ'¶$FKH
× ¼ Ô È² ± ³ º ½ ³ Ȼȼ É ¼ º ¾±¼ Ô ¼ »´ º Ä ² ³ º ½ ¾¼ Ä º ± ½ º  ² ±³ ¼ Ä º  Á ½ ȳ Èà ¼ » Ä ² µ ¼ ±È¹ ³ º  ¼ à ±º Ä Á H Ê º Ä ² ´ ȹ ¾X ±È¼ ¹ à º ± È ¼ ( ² ½ ¹ ¿ à Á Ô »È³ ¼ ½ Ä º ² Â Ä ÈŲ ±² ½ ¾² ¹ ]º ±½ ¼ ȹ È»Á ¹ ¾±¼ Ä º ¹ Î µ ¼ ¹ ¹ º Á ¼ à ±º Ä Á Æ È± ¾¼ Â Ô ¶  à ¼ ±¼ ³ ±È¼ ½ H ¼ ¹ ¾º ±½ ¼ ½ Ä º ·¹ ² ż  º ¹ º à ² »º ¹ à ² ±¹ º ½ ¼ ( ² ½ ¹ Y Ƚ ¾È½ Á ¾È½ ² ¶ Ä ² º ½ 51 8 4 2 4 , Î Ë ² Á ¹ ¾±¼ Ô ¼ »´ º ¹ ³ ȱ³ Á »¼ ±¼  à º ± Ä ÈŲ ±² ½ ¾² ¹ à ¼ G¹ ² ¹ ¿ Ä ¼ ½ Ä º ·»´ ² ³ ² ±¾¼ ½ º ¾º ±È² Ä ¼ Ä ² Î Y ² É ² ¾±Ì ¹ Ä ² ¹ ² Á ¹ »ÈÉ ± º ¹ Ä ² ´ ȹ ¾X ±È¼ ¹ à º ± È ¼ ( ²  à Á Ô »È³ ¼ Ä º ¹ ½ º Ò ±¼ ¹ È» à ² »¼ ¸ Ä È¾º ±¼ ¼ ±½ Ȳ ± ² ¹ Á ¼ ¹ ´ ȹ ¾X ±È¼ ¹ ³ ȱ³ Á »¼ ±¼  ¼  à »¼  ² ½ ¾² ½ º ³ º ½ ¾² V ¾º Ô ±¼ ¹ È»² ȱº ¿ à ± Ƚ ³ Èà ¼ »Â ² ½ ¾² ½ ¼ ¹ × ² É È¹ ¾¼ ¹ U º Ä ² ±½ ¼ ² Y ȳ º ·Y ȳ º Î ¯ Ä º »Ã ´ ² R È»»² ¾¾² Ï ) < ; b · ) F S : Ö¿ Ä ² ¹ ² ½ ´ ȹ ¾¼ ¿ ³ ¼ ±È³ ¼ ¾Á ±È¹ ¾¼ ² ( ±¼ É Á ±È¹ ¾¼ ű¼ ½ ³ Ì ¹ Î Ë Á ¼ ¹ ½ ¼ ±±¼ ¾ÈÉ ¼ ¹ ź ±¼  à Á Ô »È³ ¼ Ä ¼ ¹ ² Â Ä ÈÉ ² ± ¹ º ¹ à ² ±ÈX Ä È³ º ¹ ¹ ² ½ Ä º ±² ³ º ±±² ½ ¾² º ¼ à ¼ ±² ³ È ² ½ ¾º Ä ² 7 .1 ,, 9/ ² 5 6 - .2 1 / ³ º  º à ² ±¹ º ½ ¼ ( ² ½ ¹ Î ¯ ¾Á ¼ É ¼ ² Â Ä ÈÉ ² ±¹ ¼ ¹ ű² ½ ¾² ¹ ¿ à º ± ² V ²  à »º ¿ ²  ) < < F ¿ ³ º ½ ¾±ÈÔ Á ÈÁ ±² ( Á »¼ ±Â ² ½ ¾² ³ º Â Ä ÈÉ ² ±¹ º ¹ à ² ±ÈX Ä È³ º ¹ ¿ Ä È±È( ȼ º D º ± ½ ¼ » µ Ȳ ±±º ¾¿ »¼ ½ H º Á ·¹ ² ³ º  º Ó ½ ȳ º ³ ¼ ½ Ä ÈÄ ¼ ¾º ¼ ½ ¾È¹ ¹ ²  Ⱦ¼ ½ ¼ ¹ ² »² ÈH I ² ¹ »² ( ȹ »¼ ¾ÈÉ ¼ ¹ ² à ± º ]² ¾º Á º ż  º ¹ º ³ ¼ Ô ¼ ±² ¾ U º Á »È½ × º Á ( ² Î ® ' ² ±½ ¼ ½ Ä ' ¼ Á Ï ) < ; < · ) F ) F Ö¿ Ä ² ¹ ² ½ ´ ȹ ¾¼ ¿ È»Á ¹ ¾±¼ Ä º ± ² ³ ¼ ±È³ ¼ ¾Á ±È¹ ¾¼ ű¼ ½ ³ Ì ¹ ¿ ³ º ½ ¾± ÈÔ Á G¼ ³ º  º ]º ±½ ¼ » ű¼ ½ ³ Ì ¹ 1 ., 1 Î ¸ ±¼  ² ½ º ¹ ³ º ½ ´ ² ³ ÈÄ º À Á ² ¹ ² Á ¹ ³ º ½ ¾²  à º ±Ñ ½ ² º ¹ ¿  ¼ ¹ ³ º  à ¼ à ² » È à º ±¾¼ ½ ¾² ½ ¼LQVHUomRGDOLQJXDJHPJUi¿FDQDSURGXomRSDUDDVFULDQoDV
] W
DSDUWLUGHXPDJUD¿DVXFLQWD )LJXUD GHPRQVWUDFRPRDLPDJHPSRGHGHWHU
% C -' È( Á ±¼ S * 5.1 1 2 1 5 991 , ¿ É º »Î ; S ¿ ½ ) S < \ ¿ ) < b T Î Ï ' º ½ ¾² * Ä È( ÈÎÁ Ô ÎÁ ½ È·´ ² ÈÄ ² »Ô ² ±( ÎÄ ² Ö ; % 6 $ % 3 % , & % 6MRUQDLV GHPRQVWUD TXH VRIUHUDP FHUWR JUDX GH UH¿QDPHQWR WDQWR QDUUDWLYR
TXDQWR JUi¿FR 1D UHYLVWD
å Ø ¦ Û¦ Ø 3 Y W Z f 3 & $ % F ): % \ + 3 & % - 7 $ % F A B# ' ! ! F % % V ' D % ' 3 6 U & % -' È( Á ±¼ E * 1 8 .1 2 1 9 54 3 8 1 Î Ç k¯ ³ ´ ² ¿ ° ¼ ±¼ ½ Î 1 ., 1 ½ ; < ¿ ) < F ; Î Ï ' º ½ ¾² * Ç k¯ ³ ´ ² ¿ ° ¼ ±¼ ½ ¿ ./ 9 ., 1 / / 4 2 / 4 , 51 / 1 / .9. 2 / 1 7 4 ,./ ·U ¼ V ° ´ ¼ »² È»¿ S T T S ÎÖþ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
A
6 $ % & % 6 6 6
& & % 5 % & * $ % ! % &
$ % & % & 3 % ! $ % F $ %
& - # & % 6 & ( & & % '
DFHLWDomRHQWUHRVOHLWRUHV¿pLVDHVWDOLQJXDJHPJUi¿FDTXHVHHVWDEHOHFLDQR
& " 3 % $ % ! % % & % 3 " ) D 7 1 > . 3 ] ^ ^ Z + -7 ! % % & 3 & " ! CDVPRGL¿FDo}HVTXHVHSDVVDYDPQDVRFLHGDGH
' È( Á ±¼ \ * , 7 4 / 4 ./ 91 Î º Ä ² űº ¿ 4 4 ,.8 4 93 , 1 ¿ ) < F T Î Ï ' º ½ ¾² * ¼ »»È³ ¼ ÎÔ ½ ÅÎűÖ\ ^ . $ % F E ! 2 ) : % e +3 & L & 3 , 6 3 3 * $ % ! % % " õ Ø ÜÜØ é ò ë ü ã Ø -7 & % $ %
QDUUDWLYDUHLYLQGLFDGDFRPRDRULJHPGDVKLVWyULDVHPTXDGULQKRVFRQ¿JXUDVH
% = % è 9è " = % è è - # ; % & & * % * & " !
& " 3 6 % 3 % ! & % 6 *
VHXV WHPDV HUDP UHFLFODGRV 2SWDPRV SRU WUD]HU XPD GDV UHÀH[}HV TXH HOH
ID]VREUHHVVDOLQJXDJHPHVSHFt¿FDFRPDKLVWyULD
¦ ¦ ë ¨ ¥ ø Ø á ã ù ÜÛê 3 $ % , % ! % , % & ( > -# & $ % ' ( ! & % 6 3 Y W W f 3 ! ! å Ø í ú ¥ ¤ ä ë Û¦ 3 % < M J - % % $ % ): % f + 3 & $ %H[LJHGROHLWRUXPROKDUDWHQWRQDEXVFDGRVLJQL¿FDGRGDKLVWyULD
' È( Á ±¼ ; * Í Æ ¹ ¿ ,, / 4 1 3 - 5.8 ¿ 1 4 9 ., ¿ ½ ) < S ¿ \ ]Á »´ º Ä ² ) < < ; Î Ï ' º ½ ¾² * ´ ¾¾Ã *==( ¼ »»È³ ¼ ÎÔ ½ ÅÎű=Ö ®®(VWXGLRVRGDOLWHUDWXUDJUi¿FDGRVpFXOR;,;HLQtFLRGR;;6XDVUHÀH[}HVHVWmRSXEOLFDGDV
²  ź ±Â ¼ ¾º Ä È( Ⱦ¼ »¿ Ä È¹ à º ½ GÉ ² ȹ ²  * ´ ¾¾Ã *==^ ^ ^ ξº à ÅŲ ±È¼ ½ ¼ Îű=¡ ¯ ³ ² ¹ ¹ º ²   ¼ ± Î S T ) \ Î ®C Ð ¼ ±¾È( º ½ ¼ G½ ¾² ( ±¼ ² ¹ ¾Õ Ä È¹ à º ½ GÉ ² » ²  * ´ ¾¾Ã *==^ ^ ^ ξº à ÅŲ ±È¼ ½ ¼ Îű=S T ) T = ) T =¼ ±±º ¹ ² Á ±¹ ·¼ ±±º ¹ ² ¹ =¡ ¯ ³ ² ¹ ¹ º  ¼ ± S T ) \ Î ®Q µ ¹ ² Á Ä h ½ È º Ä ² ¯ ³ ´ È»»² ²  º ¾ Ï ) < \ : · ) F T F Ö¿ È»Á ¹ ¾±¼ Ä º ± ² ³ ¼ ±È³ ¼ ¾Á ±È¹ ¾¼ ű¼ ½ ³ Ì ¹ Î ° ±Èº Á Ä ÈÉ ² ±¹ ¼ ¹ ½ ¼ ±±¼ ¾ÈÉ ¼ ¹ à º ± È ¼ ( ² ½ ¹ ¿ à Á Ô »È³ ¼ ½ Ä º ²  ]º ±½ ¼ ȹ à ¼ ±¼ ¼ Ä Á »¾º ¹ ² à ¼ ±¼ ³ ±È¼ ½ H ¼ ¹ Îþ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
7 ! & , $ % & 6 , 3
$ % & & % & 3
& , & 6 -> ! & % 6 C 3 & ! - < 3 & % 6 , ý ÜÛØ ø Ø Þ î Ø õ ÜM ¤¤Ø ¦ ): % g + 3 Y W W g 3 % % = S ; ' ¢ 3 & 6 = % & C £ Ø ß Û¨ ¤¥ ì ë î Ø ¦ Þ ¥ L 3 Y W Z [ - ; 6 % 6 o Û¨ ¤¤ ¦ Û¥ í ¥ Ú Ûê ¥ ) % % & + 3 ! ! F
, - % % & & & = 3 6
% & 3 C & 6 ' , - > % ! ' ( = $ % , = 6 & % -' È( Á ±¼ : * × ² É È¹ ¾¼ U º Ä ² ±½ ¼ ¿ ½ ) ) ¿ ) < F b Î Ï ' º ½ ¾² * ´ ¾¾Ã *==´ ²  ² ±º ¾² ³ ¼ Ä È( Ⱦ¼ »ÎÔ ½ ÎÔ ±=Ö / & 3 Y W Z Z 3 ' ( & å Ø á Ø ¤Û¤ ®Z ¸ ¹ ¾² à ² ±ÈX Ä È³ º à ±º Ä Á Æ ÈÄ º ½ ¼ ¸ Á ±º à ¼ ² Ä È¹ ¾±ÈÔ Á GÄ º ½ º Ò ±¼ ¹ È» ² µ º ±¾Á ( ¼ » ² ±¼ Á  ¼ ±² É È¹ ¾¼ Ä ² É ¼ ±È² Ä ¼ Ä ² ¹ À Á ² ¾±¼ Æ È¼  º »Ä ² ¹ Ä ² É ² ¹ ¾ÈÄ º ¹ ű¼ ½ ³ ² ¹ ² ¹ ¿ ³ Á ±Èº ¹ ÈÄ ¼ Ä ² ¹ ¹ º Ô ±² ¼ ¼ ±È¹ ¾º ³ ±¼ ³ ȼ ² ¼ ¹  º ½ ¼ ±À Á ȼ ¹ ² Á ±º à ² ȼ ¹ ¿ ¼ »¶ Â Ä ² ż ¾º ¹ Ä ÈÉ ² ±¹ º ¹ Î c º ² Ä È¾º ±È¼ » Ä ¼ à ±È ² ȱ¼ ² Ä ÈH Ê º à º Ä È¼ ·¹ ² »² ±
VXDGH¿QLomR ³FUHDUXPQRYRW\SRGHSXEOLFDomRVDWLVID]HQGRDRPHVPRWHPSRDHGXFDomR
¼ ±¾ G¹ ¾È³ ¼ Ä º  ² Ⱥ ¼ À Á ² ¹ ² Ä ² ¹ ¾È½ ¼ ² ¼ ½ ² ³ ² ¹ ¹ ÈÄ ¼ Ä ² Ä ² Á  ¼ Ƚ ź ±Â ¼ H Ê º ³ º  à »² ¾¼ ² È»»Á ¹ ¾±¼ Ä ¼ ¿ ¹ º Ô ±² ¾Á Ä º ¿ º À Á ² ¿ ¼ ³ ¾Á ¼ »Â ² ½ ¾² ¿ Ƚ ¾² ±² ¹ ¹ ¼ º ² ¹ à G±È¾º à Á Ô »È³ º Ï ¦ Öi Ï ) ;  ¼ Ⱥ ) < F b Ö Ç È¹ à º ½ GÉ ² » ²  * ´ ¾¾Ã *==Ô ½ Ä È( Ⱦ¼ »ÎÔ ½ ÎÔ ±=¼ ±¾È( º ¹ =±² É È¹ ¾¼ ·Â º Ä ² ±½ ¼ =¡ ¯ ³ ² ¹ ¹ º ²   ¼ Ⱥ S T ) \ Î\ ]
ý ¦ ¥ Þ § ¥ Û¨ ôÜÜã ¨ ¤¦ à 3 & ( ? - . , % ' (
% ' & & % & C 6 % 3 & 3
& % 6 & 3 & % & $ % ' '
% ? - & $ % '
' $ % $ % F ' 3 3
? & ( % 3 & , 3 3 ( % &
% & ( &
-. 3 $ % , % , 3 = % è è 3 %
& % & , - # 3 B ! , 6
6 & % ' & % , & - # & % 6 & (
SDUD FULDQoDV VRIUHX DOJXPDV PRGL¿FDo}HV DLQGD TXH QmR HVWHMD LQFXWLGD
L & % 3 B $ % , = 6 3 & 3 ,VRIUHQHQKXPDSXQLomRPDVIRJHGDVLWXDomRHQmR¿FDULQGRFRPRQDKLVWyULD
& % -' È( Á ±¼ b *Î ° ´ ±È¹ ¾º à ´ ² ¿ Í ½ ¼ ±±º ¹ ² Á ± à Á Ô »È³ ¿ ² µ ² ¾È¾ ' ±¼ ½ H ¼ ȹ e»»Á ¹ ¾±¶ ¿ ½ S E ¿ ) ±² ¼ ½ ½ ¶ ² ¿ E ¼ º ¨ ¾ ) < < F Î Ï ' º ½ ¾² * ¾º à ÅŲ ±È¼ ½ ¼ ÎÅ±Ö / # ; % 3 $ % & % &þ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
= & 3 & B = C 3 & (
-> %
A
' & ' N $ % ) : % [ + 3
- # & & ! ! "
& & & & C 6 3 6 '
& & - 7 % ' ? ' (
TXDGULQKRVTXHHVWDYDPVHFRQ¿JXUDQGRFRPROLQJXDJHPQHVWHSHUtRGRGDGD
% , $ % B $ % 3 ! & , ! % -9 $ % & _ & & & % % % % $ % 'FRPRGDOLQJXDJHPFLQHPDWRJUi¿FD1HVVHPRPHQWRKLVWyULFR¿QDOGRVpFXOR
è 9è 3 $ % F % " , 3 & 6TXH Ki XP Q~FOHR FRPXP H TXH FRQVLGHUDQGR VXDV HVSHFL¿FLGDGHV DV
% & - ; % D ' 31R PRPHQWR HP TXH D IRWRJUD¿D WULXQID HP TXH R UHDOLVPR
up v © x r x o s w un t v uy z o {q x umo r z {q t t r w x r x y ur z q r mu { x r t r s q { us q z o {ur z q r " y o x r x z t {y q p o p t {ur z q r & y o x {x p p t r z {q { y o x x p o uz t p q ur x p r x o r w x r x y t r y o x y t w u x p q r mx n x y w q r i $ mx r r x w x w us q p x y z t r ª ur z { uq r r x p v q mq {q r « y o x r t s t p t q r s q {q w q r t n t r w x x r v ¬{ uz t i "k } v i k z { q w o t y t r r q & D % )] ^ ^ ^ + 6 % 6 ! % $ % % L % & 3 , - 3 ! ' % 3 % , & $ % F - 9 & 3 " 3 %
% & 3 & B % & ! '
->
! % = $ % ' " % & $ % ,
& ¬ & % ) & - Y Z + - # % &
! & L -A % 3 < M ! 6 = % ®` ° ´ ±È¹ ¾º à ´ ² ¶ º à ¹ ² Á Ä h ½ È º Ä ² ² º ±( ² ¹ ·° º »º Â Ô Ï ) < ; : · ) F \ ; Ö Î º à ±È ² ȱº Ä º ¹ ¼ Á ¾º ±² ¹ À Á ² Ƚ ȳ ȼ ¹ Á ¼ ¹ à ±º Ä Á H I ² ¹ Ä ² ½ ¼ ±±¼ ¾ÈÉ ¼ ¹ É È¹ Á ¼ ȹ ¾² ½ Ä º ³ º  º ź ³ º ¼ ¹ ³ ±È¼ ½ H ¼ ¹ ¿ ²  ) < < b ¿ ½ ¼ 0 1 6 4 .2 1 1 / 1 2 ®4 2 9/ Î Ç ÈŲ ±² ½ ¾²  ² ½ ¾² Ä ² ¹ ² Á ¹ ³ º ½ ¾²  à º ±Ñ ½ ² º ¹ ¿ ¼ ¾Á º Á ³ º  º à ± º Ų ¹ ¹ º ± ½ ¼ Õ ±² ¼ Ä ² ³ ÈÌ ½ ³ ȼ ¹ ½ ¼ ¾Á ±¼ ȹ ¿ à Á Ô »È³ ¼ ½ Ä º Ä ÈÉ ² ±¹ º ¹  ¼ ½ Á ¼ ȹ ² ¹ ³ º »¼ ±² ¹ Ä ² ² Ä Á ³ ¼ H Ê º à ±ÈÂ Õ ±È¼ ² Ä ² Ô º ¾Ñ ½ ȳ ¼ ¿ ³ º  º ¿ à º ± ² V ²  à »º ¿ º 1 ¯ 2 / 1 / 1 / 1 2 ° ± ² , 4 ³ 3 , 1 / ¿ ¾±¼ Ä Á Æ ÈÄ º à ¼ ±¼ Ä ÈÉ ² ±¹ º ¹ à ¼ G¹ ² ¹ Î
