1st Ed. O Manual do Proprietário contém informação importante sobre segurança. Deve lê-lo com atenção.
ATENÇÃO
Part No. 99011HC8140 FEB. 2014.
Printed in KOREA
PORTUGUÊS
MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUAL DO PROPRIETÁRIO
S&T Motors Co., Ltd.
Este manual deve considerar-se parte integrante do motociclo e deverá estar incluído nele em caso de este ser vendido ou de ser transferido para um novo proprietário ou utilizador. O manual contém informação e instruções muito importantes em matéria de segurança que devem ler-se com bastante atenção antes da utilização do veículo.
CARREGAMENTO INICIAL DA BATERIA
A utiliza um sistema de ignição por bateria.
Não permita o arranque ou o uso do motociclo sem a bateria, pois isso irá danificar o sistema elétrico.
Arranque ou utilize sempre o veículo com a bateria adequada e corretamente instalada.
1. CARREGAMENTO INICIAL DA BATERIA
A bateria requere um carregamento inicial após ter sido carregada com electrólito para garantir a durabilidade da mesma.
2. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
a Carregue a bateria com o electrólito.
b Deixe a bateria repousar durante 30minutos.
c Realize uma carga standard da bateria, necessária para garantir a fiabilidade da bateria.
d Monte a bateria no motociclo.
TEMPO DE CARREGAMENTO RECOMENDADO : 1,0 A durante 10 horas.
AVISO
PRECAUÇÃO
Não use a bateria sem ter feito o carregamento inicial standard da mesma.
Caso contrário estará a encurtar a vida útil da bateria.
PRECAUÇÃO
Utilize as baterias originais Hyosung no seu motociclo .
Caso utilize baterias não originais, a carga da bateria pode ser afetada pelas baixas temperaturas. Isso pode fazer com que o veículo não arranque, uma vez que a ECU não funciona se for alimentada com uma tensão inferior a 7 V.
Todas as informações, ilustrações, fotografias e especificidades contidas neste M a n u a l b a s e i a m - s e n a s ú l t i m a s informações de produção. Devido à política de melhoria contínua do produto por parte de HYOSUNG, pode acontecer que existam algumas diferenças entre este Manual e o seu motociclo. A HYOSUNG, reserva-se ao direito de introduzir modificações nos seus produtos em qualquer momento.
Pedimos-lhe também que tenha em consideração que este Manual faz referência a todas as especificações de um determinado modelo de motociclo para qualquer país. Alguns detalhes podem variar de um país para outro. Por essa razão, o seu modelo pode ter alguma diferença com o que se mostra no manual.
© COPYRIGHT KR Motors Co., Ltd.
PRÓLOGO
Muito obrigado por escolher um motociclo HYOSUNG. A HYOSUNG desenhou, testou e produziu este motociclo utilizando a tecnologia mais avançada com o objetivo de proporcionar ao condutor uma condução divertida, agradável e segura. Conduzir um motociclo é uma das atividades mais estimulantes. O seu motociclo HYOSUNG proporcionar-lhe-á grandes momentos de lazer e de diversão ao mesmo tempo que será um meio de transporte ideal. Todavia, antes de subir para o motociclo, pedimos- lhe que se familiarize com a informação deste manual.
Este manual contém tudo o que é necessário para cuidar e efetuar a manutenção do seu motociclo.
Caso siga cuidadosamente todas as instruções, assegurará ao seu motociclo uma maior longevidade. A Rede de Vendedores e Serviços Autorizados HYOSUNG conta com técnicos com bastante experiência capazes de oferecer ao seu motociclo o melhor serviço possível com as ferramentas e a equipa adequada.
IMPORTANTE
INFORMAÇÃO SOBRE A RODAGEM DO MOTOCICLO
Os primeiros 1600 km são os mais importantes na vida do seu motociclo.
Uma manutenção adequada do motociclo e o cumprimento do programa de Revisões durante este período garantirão uma maior longevidade e um funcionamento correto do seu motociclo.
Todas as peças da HYOSUNG foram fabricadas com materiais de elevada qualidade, com o objetivo de minimizar possíveis defeitos. Uma rodagem adequada permitirá que todos os componentes do motor e que o resto do motociclo se ajustem corretamente, prolongando a vida do veículo.
A fiabilidade e o rendimento do seu motociclo dependem exclusivamente do cuidado que vier a ter durante o período de rodagem. É especialmente importante que evite conduzir de forma a expor o motor a um sobreaquecimento.
Por favor, consulte a secção de RODAGEM, para informação mais específica sobre rodagem.
ATENÇÃO / PRECAUÇÃO / IMPORTANTE
Por favor, leia este manual e siga as instruções cuidadosamente. Preste especial atenção quando aparecerem as palavras “ATENÇÃO”, “PRECAUÇÃO” E
“IMPORTANTE”, uma vez que contém informação de especial relevância.
Toda a informação que contenha estas palavras deve ser lida cuidadosamente.
Este tópico aparece quando a segurança pessoal do condutor pode estar em causa. Não dar atenção a esta informação pode ser prejudicial para o condutor.
IMPORTANTE
Este tópico dar-lhe-á toda a informação necessária para facilitar a manutenção e clarificar as instruções importantes.
ATENÇÃO
PRECAUÇÃO
Este tópico indica as atenções especiais ou precauções que se devem seguir com o objetivo de evitar sérios danos no motociclo.
ATENÇÃO
Sistema de Controlo de Ruído (ponteira de escape)
Está PROIBIDO DE EFETUAR QUALQUER MODIFICAÇÃO NO sistema de escape.
Ficam os proprietários advertidos que a lei proíbe:
(a) A extração ou supressão por qualquer pessoa para outro propósito diferente que, a manutenção, reparação ou substituição de qualquer dispositivo de controlo de ruído ou elemento em qualquer veículo antes da sua venda ou entrega ao cliente final ou enquanto se utiliza, e (b) O uso do veículo por qualquer pessoa depois de se ter substituído ou
inutilizado este elemento.
MANUTENÇÃO:
O sistema de escape não necessita de manutenção periódica. O motor deve ser afinado de acordo com as especificações do fabricante e as velas devem manter-se em bom estado. Velas em mau estado ou uma carburação desajustada podem provocar danos no catalisador ou na ponteira de escape.
PRECAUÇÃO
Quando a chave de contacto estiver na posição "ON", irá ligar-se a luz de presença, o painel de instrumentos e a luz de placa de matrícula.
ATENÇÃO
O motociclismo é uma atividade divertida e apaixonante, mas que requer especiais precauções para garantir a segurança do piloto e do passageiro.
Estas precauções são as seguintes:
INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
RECOMENDAÇÕES PARA UMA CONDUÇÃO
SEGURA
ATENÇÃO
O Certifique-se de usar capacete, proteção ocular, e roupa adequada de proteção (luvas, calças de cabedal, camisola de manga comprida ou casaco, botas...).
O Este motociclo foi desenhado para ser usado apenas por dois ocupantes.
O Não permita que ninguém use o motociclo sob influência de álcool ou de outras drogas.
O Te n h a e m c o n s i d e r a ç ã o a manutenção periódica especificada. O seu vendedor Autorizado Hyosung está preparado e possui a equipa necessária para tal.
O Antes de transportar o motociclo esvazie o depósito de combustível.
O Tenha cuidado para não tocar em nenhuma parte móvel ou quente como o sistema de escape ou o motor.
O Não faça modificações no seu
motociclo . Qualquer
modificação pode afetar a segurança do motociclo, além de poder vir a ter problemas legais.
O Antes de usar o seu motociclo pela primeira vez leia cuidadosamente este manual do proprietário e familiarize-se com as características e requisitos de manutenção. Reveja todas as instruções, requisitos e atenções com os condutores. Guarde o manual do proprietário no compartimento próprio debaixo do assento.
O Antes de conduzir o motociclo pela primeira vez, assegure-se que está familiarizado com a situação e uso de todos os comandos do mesmo.
O Ao utilizar o motociclo
pela primeira vez, procure um terreno plano e amplo para se familiarizar com os controlos e com as características de manobrabilidade do seu motociclo O Antes de cada utilização faça uma . inspeção diária. Os pontos específicos a verificar estão listados na secção INSPECÇÃO ANTES DE CONDUZIR da página 55 deste Manual do Proprietário.
ATENÇÃO
ATENÇÃO
ATENÇÃO
O motociclo está equipado com um sistema de segurança no descanso lateral.
Se o motociclo está em ponto morto e o descanso lateral recolhido, só poderá colocar o motor a funcionar com a manete da embraiagem acionada.
Se estiver alguma velocidade engrenada, só poderá colocar o motor a funcionar com a embraiagem acionada e o descanso recolhido.
O sistema de segurança evitará que o motociclo se mova com o descanso lateral acionado.
Antes de conduzir, assegure-se de que o sistema de segurança do descanso funciona corretamente.
Enquanto conduzir o seu motociclo deverá ter sempre ambos os pés nos pedais. Retirar os pés dos pedais reduz a manobrabilidade e poderia provocar um acidente.
Acelere sempre progressivamente para evitar que a roda dianteira possa perder contacto com o solo. Não ter isso em consideração, pode resultar em perda de controlo e originar um acidente.
Enquanto conduz, mantenha sempre ambas as mãos no guiador. Tirar as m ã o s d o g u i a d o r r e d u z a manobrabilidade e poderia provocar um acidente.
O Não ponha o motor a funcionar em lugares fechados ou pouco ventilados. Os gases de escape contêm monóxido de carbono, um gás potencialmente letal incolor e inodoro.
O Nunca deixe o motociclo em funcionamento sem lhe prestar atenção, ainda que por um período curto.
ATENÇÃO
PRECAUÇÃO
Quando não for utilizar o seu motociclo por um tempo prolongado:
1. Deixe o depósito de gasolina cheio.
2. Retire a bateria.
PRECAUÇÃO
O O porta documentos pode aquecer.
O Não coloque nada que não suporte o calor.
O Não transporte objetos frágeis.
O Verifique que vai sempre bem fechado.
O Não fixar bem o assento traseiro poderia provocar um acidente.
O Não deixe que entre água dentro do porta-documentos para não danificar os objetos no seu interior.
O Não deixe objetos de valor dentro do porta-documentos.
O Carga máxima do porta-documentos:
1 Kg.
ATENÇÃO
ATENÇÃO
ATENÇÃO ATENÇÃO
ATENÇÃO
UTILIZE CAPACETE
ROUPA DE CONDUÇÃO
INSPECÇÃO ANTES DA CONDUÇÃO
A segurança no motociclo começa pela utilização de um capacete de qualidade. As lesões mais graves resultam de traumas na cabeça.
U t i l i z e s e m p r e u m c a p a c e t e homologado e, se possível, utilize uma proteção ocular adequada.
Enquanto conduz, nunca coloque o canhão de ignição na posição “OFF” ou
“LOCK”, ou o interruptor de arranque em “ ”.
A roupa pesada ou larga pode ser incómoda quando conduzir o seu motociclo. Escolha indumentária d e q u a l i d a d e e a d e q u a d a à condução.
Reveja as instruções do manual que constam no tópico “Inspeção antes de conduzir”.
Não se esqueça de efetuar uma inspeção perfeita para sua segurança e do passageiro.
FAMILIARIZAR-SE COM O MOTOCICLO
CONHEÇA OS SEUS LIMITES
SEJA EXTREMAMENTE PRUDENTE EM DIAS CHUVOSOS
ATENÇÃO
ATENÇÃO ATENÇÃO
A sua destreza sobre a moto e os s e u s c o n h e c i m e n t o s s o b r e mecânica são fundamentais para uma condução segura. Sugerimos- lhe que pratique em horas de pouco tráfego ou em locais vazios a t é q u e e s t e j a t o t a l m e n t e familiarizado com o motociclo e os seus comandos.
Recorde que a prática ajuda a melhorar.
Conduza sempre dentro dos limites das suas possibilidades. Conhecendo-os e conduzindo dentro deles evitará sofrer um acidente.
Conduzir com condições climáticas adversas, especialmente nos dias chuvosos, requer PRECAUÇÕES especiais. Duplique a distância de travagem e procure não andar sobre as marcas de pintura da estrada, tampas de saneamento, ou por zonas com aspeto oleoso que podem ser muito escorregadias.
Tenha muita PRECAUÇÃO na hora de cruzar uma passagem de nível, superfícies metálicas ou pontes.
Todavia, se tiver alguma dúvida acerca das condições da via, reduza a velocidade.
ATENCIÓN
No mercado existe uma grande variedade de acessórios não originais disponíveis, que se podem adaptar à sua HYOSUNG. A HYOSUNG não tem o controlo direto sobre a qualidade ou benefício dos acessórios que você queira instalar.
A montagem de acessórios inadequados pode resultar em condições de condução pouco seguras. Não é possível para HYOSUNG testar todos os acessórios e combinações existentes no mercado.
Contudo, o seu Vendedor Autorizado pode aconselhar-lhe a adquirir acessórios de qualidade e qual a forma de os instalar corretamente.
Tenha PRECAUÇÃO ao selecionar e instalar acessórios para o seu motociclo HYOSUNG. Para sua segurança recolhemos alguns conselhos que lhe serão úteis quando tiver que decidir com o que e como equipar o seu motociclo.
1. Cada vez que tenha que colocar peso adicional ou que pretenda instalar acessórios aerodinâmicos, tenha em conta que estes devem ser montados o mais baixo possível, aproximando-se ao máximo do centro de gravidade do motociclo. Quando se montarem acessórios externos, aconselha-se, para que estes não se movam, que sejam rígidos. Qualquer montagem frágil pode gerar condições de condução instável e/ou perigosa.
2. Comprove que a distância ao solo e que o ângulo de inclinação são adequados.
Uma carga colocada inapropriadamente pode reduzir estes dois fatores de segurança. Comprove também que a carga não interfere no funcionamento da suspensão, da direção ou com outras operações de controlo.
3. Os acessórios presos ao guiador podem c a u s a r s é r i o s p r o b l e m a s d e estabilidade. Todo o peso extra fará com que o seu motociclo tenha menos controlo na direção. O peso também pode causar problemas de estabilidade.
Qualquer acessório preso ao guiador ou à forquilha dianteira tem que ser o mais leve e ser o menos volumoso possível.
INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS E CONSELHOS SOBRE PRECAUÇÃO E SEGURANÇA
Uma modificação inadequada pode tornar o seu veículo inseguro e provocar um acidente.
Nunca modifique o seu motociclo com a colocação inadequada de a c e s s ó r i o s . S i g a t o d a s a s recomendações deste manual sobre a instalação de acessórios e/ou modificações. Utilize os acessórios originais Hyosung que foram desenhados e testados para o seu motociclo. Consulte o seu Vendedor Autorizado se tiver alguma dúvida.
Modificar ou eliminar o equipamento original do motociclo pode afetar a segurança e legalidade do mesmo.
Respeite, por favor, as leis em vigor no seu país.
MODIFICAÇÕES
4. Qualquer acessório mal montado ou mal desenhado pode afetar a estabilidade do motociclo, especialmente em situações de vento forte ou ao ultrapassar ou ser ultrapassado por um veículo comprido. Por essa razão recomendamos que preste especial atenção ao escolher e montar acessórios.
5. Alguns acessórios obrigam o condutor a mudar a sua posição habitual de condução.
Consequentemente, limita a liberdade de movimento e pode limitar a maneabilidade do veículo.
6. Qualquer acessório elétrico adicional pode sobrecarregar o sistema elétrico.
Toda a sobrecarga pode danificar a instalação ou gerar situações perigosas devido à perda de corrente enquanto o motociclo está em funcionamento.
Quando transportar uma carga no motociclo, monte-a o mais baixo possível e o mais próximo possível da moto.
Qualquer peso acrescentado pode alterar o centro de gravidade, afetando a estabilidade e maneabilidade do motociclo.
Equilibre a carga de ambos os lados e prenda bem toda a carga acrescentada.
1. LOCALIZAÇÃO DO NÚMERO DE QUADRO . . . . 14 2. RECOMENDAÇÕES SOBRE GASOLINA, ÓLEO DE MOTOR E LÍQUIDO REFRIGERANTE . . . .15
GASOLINA ÓLEO DE MOTOR REFRIGERANTE
3. COMPONENTES DO MOTOCICLO . . . .18 4. CONTROLOS . . . .21
CANHÃO DE IGNIÇÃO CHAVE DE IGNIÇÃO PAINEL DE INSTRUMENTOS
INTERRUPTORES DO GUIADOR ESQUERDO INTERRUPTORES DO GUIADOR DIREITO AJUSTE DA FOLGA DO TRAVÃO DIANTEIRO PEDAL DO TRAVÃO TRASEIRO
ALAVANCA DE MUDANÇA DE VELOCIDADES POUSA-PÉS
DESCANSO LATERAL FECHADURA DO ASSENTO PORTA-DOCUMENTOS AMORTECEDOR TRASEIRO
5. DEPÓSITO DE ÓLEO, GASOLINA E LÍQUIDO REFRIGERANTE . .40 GASOLINA
ÓLEOLÍQUIDO REFRIGERANTE
6. CONSELHOS ACERCA DA CONDUÇÃO . . . .47 ARRANQUE
DESLIGAR
UTILIZAÇÃO DA CAIXA DE VELOCIDADES CONDUÇÃO EM MONTANHA
PARAGEM E ESTACIONAR
7. RODAGEM . . . .52
ÍNDICE DE CONTEÚDO
8. INSPEÇÃO ANTES DE CIRCULAR . . . .55
9. MANUTENÇÃO PERIÓDICA . . . .57
10. INSPEÇÃO E REPARAÇÃO . . . .61
FERRAMENTAS ÓLEO DO MOTOR TUBOS DE GASOLINA COMBUSTÍVEL LÍQUIDO REFRIGERANTE RADIADOR TUBOS DO RADIADOR COBERTURAS DE BORRACHA DOS CABOS COLETOR DE ESCAPE E PONTEIRA DE ESCAPE SUSPENSÃO DIANTEIRA E TRASEIRA ESPELHOS RETROVISORES REFLETOR BATERIA FILTRO DE AR VELAS AFINAÇÃO DO RALENTI AJUSTE DO CABO ACELERADOR AJUSTE DO CABO DE EMBRAIAGEM CORRENTE DE TRANSMISSÃO TRAVÕES PNEUS SUBSTITUIÇÃO DE LÂMPADAS 11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . .85
12. TRANSPORTE . . . .87
13. LIMPEZA . . . .88
14. PROCEDIMENTO DE ARMAZENAMENTO . . . .90
15. ETIQUETAS . . . .91
16. ESPECIFICAÇÕES . . . .94
Nº. de Quadro:
Nº. de Motor:
O número de quadro a está gravado no lado direito da coluna de direção.
O número de série do motor b está gravado na parte inferior esquerda do cárter.
Escreva esses números em seguida nos espaços correspondentes para que os possa consultar quando necessitar.
O número de chassis e/ou o número de série do motor servem para registar o motociclo. Estes números são úteis para ajudar o seu Vendedor Autorizado na hora de solicitar alterações ou quando quiserem pedir uma informação específica sobre o seu veículo.
O número de quadro é também conhecido como VIN ou Número de Identificação do Veículo.
LOCALIZAÇÃO DO NÚMERO DE SÉRIE
1
2
IMPORTANTE ATENÇÃO
COMBUSTÍVEL
ÓLEO DE MOTOR
Sistema de classificação
API SAE
Grau SL ou superior
10W/40
Nota ESPECIFICAÇÕES DO ÓLEO DE
MOTOR Use sempre gasolina sem chumbo de 95
octanas ou superior.
A gasolina sem chumbo pode prolongar a duração das velas e dos componentes do sistema de escape.
A qualidade do óleo é um dos elementos que mais contribui para a durabilidade do motor.
Selecione sempre um óleo de boa qualidade.
Caso use um óleo de grande qualidade para motores de quatro tempos, isso fará aumentar o tempo de vida do seu motociclo.
Se não houver possibilidade de usar óleo de motor SAE 10 W /40, escolha uma alternativa de acordo com a seguinte tabela:
RECOMENDAÇÕES SOBRE O COMBUSTÍVEL,
ÓLEO E LÍQUIDO REFRIGERANTE
O Quando estiver a abastecer combustível, desligue o motor e ponha a chave de ignição na posição
“OFF”. Nunca abasteça perto de chamas, faíscas ou fontes de calor.
O Não encha excessivamente o depósito.
Não encha para além da parte inferior do bucal de enchimento.
Utilize esta regra para selecionar o grau de viscosidade adequado em função da temperatura na sua zona.
Em temperaturas frias (abaixo dos -15ºC), a utilização de um óleo SAE 5W/30 melhorará o arranque e garantirá um funcionamento mais suave.
ÓLEO DE MOTOR
TemperaturaºC ºF
-30 -22
-20 -4
-10 14
0 32
10 50
20 68
30 86
40 104 20W50 15W40 15W50 10W40 10W50
10W30 5W30
PRECAUÇÃO
Derramar gasolina pode danificar as superfícies pintadas.
Tenha cuidado para não derramar gasolina quando abastecer combustível.
No caso de derramar gasolina limpe-a imediatamente.
ATENÇÃO
O Não use um óleo não recomendado.
Poderia danificar o motor.
O Não deixe que entre sujidade no depósito do óleo quando o mudar.
O Limpe o óleo que derramar.
LÍQUIDO REFRIGERANTE
Utilize um líquido refrigerante compatível com radiadores de alumínio e com uma proporção de 50%.
A utilização de uma solução com uma proporção diferente de 50% pode afetar a eficácia da refrigeração e acelerar a corrosão dos componentes.
O líquido refrigerante é altamente prejudicial e pode ser fatal em caso de ingestão ou inalação.
N u n c a i n g i r a u m a s o l u ç ã o a n t i c o n g e l a n t e o u l í q u i d o refrigerante. Em caso de ingestão, d e v e p r o v o c a r o v ó m i t o , d e imediato, e contatar, o mais rápido possível, o Centro Nacional de Toxicologia.
Evite inalar vapores quentes; em caso de inalação, procure respirar ar fresco. Em caso de contato com os olhos, enxague a zona afetada com água abundante e procure assistência médica. Lave as mãos depois de ter manipulado o produto. Esta solução pode também ser nociva para animais.
Mantenha as crianças e os animais afastados.
ATENÇÃO
PRECAUÇÃO
Derramar refrigerante pode danificar as superfícies pintadas.
Tenha cuidado para não derramar refrigerante quando enche o radiador. Limpe o refrigerante derramado imediatamente.
ANTICONGELANTE
O líquido refrigerante atua como elemento anticorrosivo e como lubrificante para a bomba. Assim sendo, o anticongelante deve ser utilizado sempre, mesmo que a temperatura nunca baixe ao ponto de congelação.
Solução de 50%
Água destilada Líquido refrigerante
0,615 l 0,615 l Quantidade de líquido refrigerante necessário
Capacidade total 1,23 l
VASO DE EXPANSÃO DO LÍQUIDO REFRIGERANTE
Veja a página 45.
IMPORTANTE
A solução de 50% protegerá o sistema perante temperaturas de cerca de -31ºC.
Se o motociclo vai ser utilizado a temperaturas inferiores a -31ºC, a percentagem da solução deverá aumentar para 55% (-40ºC) ou 60%
(-55ºC).
A percentagem da solução não deverá ser superior a 60%.
ÁGUA PARA MISTURAR
Use unicamente água destilada.
Qualquer tipo de água não destilada poderia corroer e entupir o radiador de alumínio.
ELEMENTOS DO MOTOCICLO
a Manete de embraiagem b Retrovisores
c Interruptores da parte esquerda do guiador
d Painel de instrumentos
e Depósito de líquido de travões dianteiros
f Interruptores da parte direita do guiador
g Manete do travão dianteiro h Acelerador
i Canhão de ignição j Tampão da gasolina
b
a
c d e f
b
g
i h j
k Vela do cilindro dianteiro l Farol dianteiro e luz de presença m Pisca dianteiro
n Filtro do ar
o Parafuso de fixação do assento dianteiro p Assento dianteiro
q Fechadura do assento traseiro r Assento traseiro
s Luz de travão/posição
t Pisca traseiro u Luz de matrícula u Pousa-pés do passageiro u Corrente de transmissão u Pousa-pés
u Alavanca de mudanças u Descanso lateral
u Parafuso de drenagem do óleo.
u ECU (Unidade Controlo de Motor) u Bobina de ignição
IMPORTANTE
“ ” : Indica partes não visíveis.
m l
n
o p
q r s
t
k
21 22 23 24 25 26 27 28 29
21 22
24 23 26 25
28 27 29
Pega do passageiro Porta-documentos Caixa de fusíveis Bateria
Depósito de líquido de travão dianteiro Interruptor de travão dianteiro Capa do radiador
Radiador
Depósito do líquido refrigerante
Ventilador e motor Bomba de água Filtro de óleo Visor do nível de óleo
Tampão de enchimento de óleo Ponteira de escape
Pedal do travão traseiro
Interruptor de luz do travão traseiro Depósito de líquido do travão traseiro
IMPORTANTE
“ ” : Indica partes não visíveis.
30
30
CHAVE
CONTROLOS
O canhão de ignição tem 3 posições:
POSIÇÃO “OFF”
O sistema elétrico permanece desligado.
O motor não arrancará e pode-se retirar a chave de ignição.
POSIÇÃO “ON”
Nesta posição pode ligar-se o motor.
Na posição “ON” a chave não se pode retirar do contacto.
TRANCA DA DIREÇÃO
INTERRUPTOR DE CONTACTO
Nesta posição, o circuito elétrico está desativado e a direção fica bloqueada.
Pode-se retirar a chave de ignição.
POSIÇÃO “LOCK”
CHAVE DIREÇÃO
BLOQUEADA
ATENÇÃO
Para bloquear a direção:
a Rode o guiador ao máximo para a esquerda.
b Rode a chave até à posição “OFF”.
c Pressione a chave para dentro e largue. Gire a chave para a posição “LOCK”.
d Finalmente retire a chave.
Rodar a chave para a posição “OFF”
ou “LOCK” durante a condução do motociclo pode ser perigoso. Mover o m o t o c i c l o c o m a d i r e ç ã o bloqueada pode ser perigoso pois pode perder o equilíbrio e cair.
Pare o motociclo e estacione-o com o descanso lateral antes de bloquear a direção. Nunca tente mover o motociclo com a direção bloqueada.
O seu motociclo vem equipado com um par de chaves idênticas.
Guarde a chave de substituição num lugar seguro.
CHAVE DE IGNIÇÃO
IMPORTANTE
Arranque o motor mal tenha colocado a chave de ignição na posição “ON”.
Caso contrário a bateria pode esgotar- se pelo consumo energético do farol dianteiro.
Para regular a luminosidade do visor, pressione o botão n (no modo normal) durante 0,6 ~ 1 segundos dependendo do contraste desejado.
[Luz do visor]
100%
75%Q Q 50%
25%Q
PAINEL DE INSTRUMENTOS
ATENÇÃO
Manipular o visor enquanto se conduz o motociclo pode ser perigoso. Soltar uma mão do guiador reduz a estabilidade na condução.
Mantenha sempre as duas mãos no guiador enquanto conduz.
PRECAUÇÃO
Quando o interruptor de contacto está na posição “ON”, o velocímetro começará a mover-se.
PRECAUÇÃO
K
L J
9 8
7 6 5
4 3
2 N
M 1
b INDICADOR DE RESERVA DE COMBUSTÍVEL
O indicador vermelho de aviso de reserva de gasolina ilumina-se quando o nível de combustível no depósito é baixo e é neces- sário reabastecer.
A capacidade do depósito de combustível é de 11,0 l.
O indicador de reserva ilumina-se quan- do restem, aproximadamente, 4,0 l de combustível.
Conduzir com o indicador de reserva ligado ou com o nível em vazio “E” pode provocar falhas de combustível no motor e danificar o catalisador do escape.
PRECAUÇÃO
Acelerar o motor até à zona vermelha do conta-rotações pode provocar danos graves no motor. Não permita que o motor acelere até à zona vermelha do taquímetro a nenhuma velocidade.
a CONTA-ROTAÇÕES
Indica a velocidade do motor em ro- tações por minutos (rpm).
PRECAUÇÃO
Circular com o veículo com o indicador de aviso de falha do sistema de injeção
“FI” quando o motor está em funcionamento, pode danificar o motor e a transmissão.
No momento em que a luz de avaria
“FI” esteja fixa, procure o seu Vendedor Autorizado Hyosung para que ele faça uma revisão ao sistema de injeção o mais rápido possível.
c INDICADOR “FI” (Fuel injection)
O indicador luminoso “FI” c ilumina-se quando o contato está na posição “ON” e o motor está parado, como forma de compro- var o funcionamento do sistema de injeção.
Quando o motor arrancar, o indicador de aviso “FI” c apagar-se-á.
Se existirem falhas no sistema de in- jeção, o indicador aviso “FI” c irá ligar-se e manter-se fixo.
PRECAUÇÃO
Se o indicador de “FI” não se iluminar quando a chave de ignição está na posição “ON” com o motor parado ou se não se apaga com o motor em funcionamento, contate o seu Vendedor Autorizado Hyosung.
IMPORTANTE
d INDICADOR DE AVISO DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO REFRIGERANTE
A luz vermelha de aviso da temperatura do líqui- do refrigerante irá ligar-se quando a temperatura for muito elevada durante o funcionamento do motor.
Quando a temperatura do líquido refrigeran- te for superior a 113ºC (235.4ºF), o indicador de aviso da temperatura do líquido refrigeran- te irá acender-se.
Utilizar o motociclo com a luz de aviso da temperatura do líquido refrigerante ligada pode provocar danos no seu motociclo.
O uso continuado do motociclo com temperaturas altas no refrigerante pode danificar o motor ou provocar um excessivo desgaste do mesmo.
Se a luz de aviso da temperatura do motor se ligar, desligue o motor e permita que arrefeça antes de voltar a utilizá-lo.
Veja o quadro em baixo.
O As elevadas rotações do motor, a baixa velocidade do veículo e a carga excessiva no veículo podem provocar o aumento da temperatura do motor.
Diminua as rotações do motor, reduza a carga e selecione uma velocidade correta para diminuir a temperatura.
O A sujidade ou lama na frente do motor ou nas aletas do radiador podem diminuir a eficiência da refrigeração.
Elimine a sujidade ou a lama, permitindo a entrada de ar no motor.
e LUZ INDICADORA DE PONTO MORTO
O indicador verde de ponto morto acen- der-se-á quando não está engrenada nen- huma mudança.
A lâmpada apagar-se-á quando se insere qualquer mudança.
f INDICADOR DE LUZ DE MAXIMOS
O indicador azul dos máximos acen- der-se-á quando a luz de estrada estiver conectada.
g INDICADOR DE PISCAS
Quando acende alguns destes indica- dores a verde, os pisca-piscas, direito ou esquerdo, estão ativados.
PRECAUÇÃO
h CONTA-QUILÓMETROS TOTAL / PARCIAL
O visor dispõe de três funções: Conta- quilómetros, totalizador parcial e relógio horário. O visor digital tem quatro funções, dá informação da distância total percorrida, dos contadores de distância parcial e relógio horário.
A leitura do visor pode ser alterada para a informação que desejamos antes de colocar o interruptor de contato na posição off.
O conta-quilómetros total tem a função de nos indicar a distância total percorrida pelo motociclo desde a sua compra.
Ambos os conta-quilómetros parciais podem ser reiniciados.
Estes podem funcionar à vez ou ao mesmo tempo. Por exemplo, o conta- quilómetros parcial A pode estar a registrar a distância percorrida durante uma viagem e o conta-quilómetros parcial .B pode estar a indicar a distância entre abastecimentos de combustível.
Para mudar o visor de uma função para outra, pressione o botão m (no modo normal) durante 0,6-1 segundo e o visor irá alternando, sucessivamente, para o modo conta-quilómetros total, conta- quilómetros parcial A e conta-quilómetros parcial B .
Para reiniciar o conta-quilómetros parcial mantenha o botão n pressionado durante 2 segundos (em modo normal) e o visor indicará qual dos conta-quilómetros A ou .B quer colocar a zero.
CONTA-QUILÓMETROS TOTAL
CONTA-QUILÓMETROS PARCIAL A
CONTA-QUILÓMETROS PARCIAL B
RELÓGIO
O relógio trabalha no formato de 12 horas.
Siga o seguinte procedimento para ajustar o relógio.
1. Pressione o botão m (no modo normal do relógio) durante 2 segundos até que a indicação da hora comece a piscar.
Nesse momento poderá ajustar o relógio.
2. Ajuste a hora pressionando o botão n (no modo de ajuste do relógio) durante 0,6 ~ 1 segundos.
AJUSTAR O RELÓGIO
Modo Botão Pressione durante Ajuste Normal Select m 2 segundos Modo normal R
Modo de ajuste das horas
Ajuste da hora
Reset n 0,6 ~ 1
segundos Aumenta a hora no relógio Select m 0,6 ~ 1
segundos Ajuste da hora R
Ajuste dos minutos
Ajuste dos minutos
Reset n 0,6 ~ 1
segundos Aumenta os minutos do relógio Select m 2 segundos Modo ajuste minutos R Modo normal
3. Para ajustar os minutos, pressione o botão m (no modo de ajuste do relógio) durante 0,6 ~ 1 segundos.
4. Ajuste os minutos pressionando o botão n (no modo de ajuste dos minutos) durante 0,6 ~ 1 segundos.
5. Pressione o botão m, enquanto ajusta os minutos, durante 2 segundos para voltar ao modo normal do relógio.
i MEDIDOR DE GASOLINA
O medidor de combustível da é do tipo LCD (Visor de Cristal Líquido) e indica a quantidade de combustível que existe no depósito.
O medidor apresenta os 6 segmentos acesos quando o depósito de gasolina está cheio.
A marca “F” (Full) indica que o depósito está cheio.
A marca “E” (Empty) indica que o depósito tem uma quantidade baixa de combustível ou que está vazio.
Quando restarem apenas 4 L de combustível, o indicador A começará a piscar.
Encha o depósito quando o indicador A, começar a piscar.
A capacidade do depósito é de 11,0 l.
O indicador de temperatura do líquido refrigerante da é um visor do tipo LCD (Visor de Cristal Líquido) que indica a temperatura do líquido refrigerante.
O medidor de temperatura acende os 9 segmentos quando a temperatura está alta.
[A marca “H” (quente) indica que a temperatura do líquido refrigerante é alta]
Quando a temperatura do líquido refrigerante for superior a 113ºC (235.4ºF), a marca “H” assinalada no desenho como ,B , irá piscar.
A marca “C” (Frio) indica que a temperatura do líquido refrigerante é baixa.
PRECAUÇÃO
Circular com o líquido refrigerante do motor a altas temperaturas pode provocar danos graves no motor.
Se a indicação “H” começar a piscar, pare o motor e deixe que o motor arrefeça.
PRECAUÇÃO
Quando o indicador A piscar deve ir reabastecer o seu motociclo na próxima estação de serviço para evitar ficar sem combustível.
PRECAUÇÃO
Para comprovar o nível de gasolina dentro do depósito, ponha o motociclo na posição vertical e gire o interruptor de contacto para a posição “ON”.
j MEDIDOR DA TEMPERATURA DO LÍQUIDO REFRIGERANTE
A B
ATENÇÃO
k VELOCÍMETRO
O velocímetro indica-nos a velocidade a que estamos circular em quilómetros por hora ou milhas por hora, em função do país para o qual o motociclo tenha sido produzido.
Para alterar a indicação de quilómetros para milhas ou vice-versa, com a posição de contato em OFF, pressione o botão m, ponha o contato em “ON” e mantenha o botão pressionado durante 5 segundos.
Cumpra sempre os limites de velocidade e as leis de trânsito.
IMPORTANTE
O As elevadas rotações do motor, a baixa velocidade e a carga excessiva no veículo podem provocar o aumento da temperatura do motor.
Diminua as rotações do motor, reduza a carga e selecione uma velocidade correta para diminuir a temperatura do motor.
O A sujidade depositada na parte dianteira do motor ou entre as aletas do radiador reduz consideravelmente a capacidade de refrigeração do motor.
Elimine qualquer sujidade ou lama que exista no motor e no radiador para facilitar a refrigeração.
Pressione
durante Função
0,6 ~ 1 segundos
Ajusta a iluminação do visor (100% R 75% R 50% R 25% R 100%)
segundos2
Põe a zero o conta-quilómetros parcial enquanto o visor indica o conta-quilómetros parcial A o B
l INDICADOR DE MUDANÇA ENGRENADA
Este indicador mostra a mudança engrenada N, 1, 2, 3, 4, 5 e 6.
Se o motor atinge a zona negra do taquímetro, a indicação de mudança engrenada irá começar a piscar.
m BOTÃO SELECT
Utilize este botão para ajustar o seguinte:
J Em modo normal
J Em modo de ajuste da Hora Pressione
durante Função
0,6 ~ 1
segundos Modo ajuste da hora R Ajusta os minutos do relógio J Em modo de ajuste dos Minutos
Pressione
durante Função
segundos2
Modo ajuste dos minutos R Modo normal (Mostra o relógio)
Pressione
durante Função
0,6 ~ 1 segundos
Conta-quilómetros total R Conta-quilómetros parcial A R Conta-quilómetros parcial B R
Conta-quilómetros total segundos2
Em modo normal (Hora no visor)
R Ajuste da hora do relógio segundos5
Altera as unidades de medida do conta- quilómetros (Consultar VELOCÍMETRO k)
n BOTÃO DE RESET
Utilize este botão para ajustar o seguinte:
J Em modo normal
J Em modo de ajuste do relógio
J Em modo de ajuste do relógio Pressione
durante Função
0,6 ~ 1
segundos Aumenta a hora do relógio
Pressione
durante Função
0,6 ~ 1
segundos Aumenta os minutos do relógio
ATENÇÃO
c INTERRUPTOR DE LUZES
Muda de médios para máximos.
J “ ” : Os máximos acendem-se.
O indicador de máximos também aparecerá no painel de instrumentos.
J “ ” : Os médios acendem-se.
a MANETE DE EMBRAIAGEM
Utiliza-se para desembraiar quando se pretende neutralizar a velocidade engrenada, ao pôr o motor a trabalhar ou quando quiser acionar a alavanca de mudanças.
Apertando a manete desembraia-se.
b SINAIS DE LUZES
Pressione este interruptor para acionar as os sinais de luzes com os máximos.
Com o interruptor de contacto na posição “ON”, pressione o interruptor de sinais de luzes para ligar os máximos do veículo.
d INTERRUPTOR DE PISCAS
Utilize-o quando se pretender mudar de direção ou fazer inversão de marcha.
J Posição “ ” : O p i s c a e s q u e r d o acende-se de modo intermitente.
J Posição “ ” : O pisca direito acende- se de modo intermitente.
J “ ” (OFF) : Pressionando na posição
“ ” os piscas deixarão de funcionar.
Mude a posição dos máximos para médios “ ” quando tiver à sua frente um outro veículo ou um outro veículo que circule em direção oposta à sua.
e CLAXON
Prima o interruptor para acionar a buzina.
1 2 3
5 4
PRECAUÇÃO
Use a embraiagem adequadamente.
Caso contrário, a embraiagem irá desgastar-se prematuramente.
PRECAUÇÃO
Não acione este interruptor quando o interruptor das luzes estiver na
posição “ ”.
PRECAUÇÃO
Use a buzina apenas quando for necessário.
PRECAUÇÃO
Utilize sempre os piscas quando pretender mudar de direção ou de faixa ou quando efetuar inversão de marcha. Certifique-se sempre que coloca os piscas na posição
“OFF” após ter efetuado a mudança de faixa ou inversão do sentido de marcha.
INTERRUPTORES DO LADO ESQUERDO
ATENÇÃO
ATENÇÃO
ATENÇÃO
d INTERRUPTOR DE LUZES DE EMERGÊNCIA
J“ ” : os quatro piscas piscam em simultâneo quando você carregar no interruptor e quando o interruptor de contato estiver na posição “ON”.
J“ ” : Os indicadores do painel de instrumentos e os piscas deixarão de funcionar.
Utilize as luzes de emergência para avisar os outros condutores sobre uma paragem de emergência ou quando o seu veículo constituir um perigo para os outros veículos.
c PUNHO DO ACELERADOR
A velocidade do motor controla-se segundo a posição do punho do acelerador. Rode o punho na sua direção para aumentar a velocidade, e para a frente caso pretenda diminuí-la.
Acione suavemente e com cuidado o travão dianteiro sobre superfícícies escorregadias para evitar derrapagens.
Evite acionar, em simultâneo, o punho do acelerador e os travões.
a INTERRUPTOR DE PARAGEM DO MOTOR
J Posição“ ” : Utilize-o quando houver condições perigosas enquanto conduz e/
ou quando o motor parar repentinamente.
O circuito será interrompido de imediato.
O motor não pode arrancar.
J Posição“ ” : Utiliza-se quando se pretende pôr o motor a trabalhar. Conecta o circuito de ligação e permite colocar o motor a trabalhar. Mantenha-o nesta posição durante o funcionamento normal do motociclo.
COMANDOS DO LADO DIREITO
b MANETE DE TRAVÃO DIANTEIRO
A manete de travão dianteiro aciona-se pressionando-a suavemente na direção do punho do acelerador.
O sistema de travagem é muito potente.
Se acionar a alavanca de modo brusco, a roda dianteira pode ficar bloqueada e poderá provocar uma queda. A luz de travão acender-se-á quando a alavanca for acionada.
Não acione nunca o interruptor de paragem do motor na posição “ ” enquanto conduz.
PRECAUÇÃO
Desligue o interruptor das luzes de emergência no momento em que deixem de ser necessárias.
Conduzir com o interruptor de luzes de emergência ligado pode confundir os outros condutores e a durabilidade da bateria irá diminuir devido ao consumo elétrico das luzes.
1
5 4 3 2
ATENÇÃO
O m o t o c i c l o e s t á equipado com um sistema de corte de ignição.
Se a mudança está em ponto morto e o descanso lateral está recolhido, só p o d e r á a r r a n c a r o m o t o r s e pressionar a manete de embraiagem.
Este sistema de segurança previne que se possa ligar o motor com o descanso lateral por recolher.
Certifique-se que este interruptor funciona corretamente antes de conduzir.
e BOTÃO DE ARRANQUE
Utilize este botão para pôr o motor a trabalhar.
Com o interruptor de contacto na posição
“ON”, o interruptor de paragem de motor na posição “ ”, a mudança em ponto morto, a manete da embraiagem acionada e o descanso lateral recolhido, acione o botão para pôr o motor a trabalhar.
Quando girar o interruptor de contacto para a posição “ON” com o motor parado, a luz do Painel de Instrumentos irá ligar-se e os segmentos da escala do taquímetro vão iluminar-se até ao fim verificando o funcionamento do sistema elétrico.
Pressione o botão de arranque quando os segmentos do taquímetro se tiverem apagado.
PRECAUÇÃO
Não arranque o motor enquanto o taquímetro não estiver a zero, caso contrário o motor arrancará de forma deficiente.
Se o motor não arranca, ou arranca em más condições, rode a chave de ignição para a posição “OFF”. Após 8 segundos, ligue a ignição, deixe que o ponteiro do conta-rotações faça o varrimento completo e volte novamente à posição de repouso e tente arrancar de novo o motor.
Isso permite que o actuador ISC (sistema de controlo de ralenti) reinicie.
PRECAUÇÃO
Sempre que a chave de ignição esteja na posição “ON, acender-se- ão a luz de posição, o painel de instrumentos e a luz de matrícula.
O farol dianteiro iluminar-se-á q u a n d o o m o t o r c o m e ç a r a funcionar.
PRECAUÇÃO
O Solte o botão de arranque assim que o motor comece a funcionar.
O Não acione o botão durante mais de cinco segundos pois isso pode sobreaquecer a cablagem e o motor de arranque.
Se o motor não funciona após várias tentativas, verifique o nível de gasolina e o sistema de ignição.
(Ver página 85).
A bateria pode ficar descarregada se as luzes de emergência forem utilizadas com o motor desligado durante um longo período de tempo.
