Persönliche Korrespondenz Grußtexte

(1)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Portugiesisch

Niederländisch

Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.

Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.

Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Parabéns por juntar as escovas de dente! Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk! Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt

Parabéns por dizer o "Sim"! Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord! Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt

Parabéns à noiva e ao noivo por sua união. Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.

Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Portugiesisch

Niederländisch

Parabéns pelo noivado! Van harte gefeliciteerd met jullie verloving! Glückwünsche zur Verlobung

Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.

Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.

Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.

(2)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt? Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Portugiesisch

Niederländisch

Parabéns! Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten

Feliz Aniversário! Gefeliciteerd met je verjaardag! Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten

Muitos anos de vida! Nog vele jaren!

Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten

Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial. Gefeliciteerd met jouw speciale dag. Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten

Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!

Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!

Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!

Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!

Feliz aniversário! (ex.de casamento) Van harte gefeliciteerd met het jubileum! Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten

Feliz ...! Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum! Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)

.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!

... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!

Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum

Parabéns pelas Bodas de Porcelana! Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk! Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag

(3)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Parabéns pelas Bodas de Prata! Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk! Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag

Parabéns pelas Bodas de Rubi! Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk! Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag

Parabéns pelas Bodas de Pérola! Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk! Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag

Parabéns pelas Bodas de Coral! Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk! Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag

Parabéns pelas Bodas de Ouro! Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk! Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag

Parabéns pelas Bodas de Diamantes! Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk! Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Portugiesisch

Niederländisch

Melhore logo. Beterschap. Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten

Eu espero que você tenha uma recuperação rápida. Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt. Standardmäßige Genesungswünsche

Nós esperamos que você se recupere logo. Wij hopen dat je snel weer de oude bent. Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen

Pensando em você. Que você se sinta melhor logo. Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt. Standardmäßige Genesungswünsche

De todos do /da..., melhoras. Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap. Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho. Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten. Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

(4)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

(5)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Niederländisch

Parabéns por... Van harte gefeliciteerd met ... Standardsatz für Glückwünsche

Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na.... Ik wens jou veel geluk en succes met ... Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen

Desejo-lhe todo sucesso em /no /na.... Ik wens jou alle succes met ... Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen

Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...

Wij willen jou van harte feliciteren met ... Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit

Parabéns por... Gefeliciteerd met ... Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit

Parabéns por passar no seu exame de condução! Parabéns por tirar a carta de motorista!

Parabéns por tirar a carteira de motorista!

Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!

Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung

Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria. Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen. Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied

Congrats! (inglês) Gefeli! Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Portugiesisch

Niederländisch

Parabéns por sua graduação! Parabéns por sua formatura!

Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!

Glückwünsche zum Studienabschluss

Parabéns por passar nos exames! Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!

(6)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Arrasou! Parabéns! Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!

Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung

Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.

Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven! Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.

Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.

Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.

Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.

Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere

Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite! Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!

Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Portugiesisch

Niederländisch

Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.

Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen. Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Nós sentimos muito por sua perda. Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.

Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.

Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.

Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....

Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .

Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen

(7)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.

In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.

Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.

Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.

Grußtexte - Karriere

Portugiesisch

Niederländisch

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...

Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ... Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle

De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.

Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan. Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo. Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...

Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle

Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.

Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.

Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle

Parabéns por conseguir o emprego! Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan! Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position

Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na... Veel succes met jouw eerste werkdag bij ... Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Portugiesisch

Niederländisch

Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.

Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.

(8)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Parabéns pela chegada do bebê! Gefeliciteerd met jullie pasgeborene! Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.

Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.

Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes

Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê! Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!

Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais

maravilhosos.

Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.

Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Portugiesisch

Niederländisch

Muito obrigado(a) por... Hartelijk bedankt voor ... Generelle Danksagung

Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...

Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...

Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person

Eu realmente não sei como lhe agradecer por... Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ... Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung

Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ... Als blijk van onze dankbaarheid ... Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit

Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...

Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...

Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung

Nós estamos muito gratos a você por... Wij zijn jou zeer dankbaar dat ... Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung

(9)

Persönliche Korrespondenz

Grußtexte

Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!

Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken! Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Portugiesisch

Niederländisch

Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo

Fijne feestdagen wensen ... Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr

Feliz Natal e próspero Ano Novo! Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr

Feliz Páscoa! Vrolijk Pasen! Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag

Feliz dia de Ação de Graças! Fijne Thanksgiving! Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest

Feliz Ano Novo! Gelukkig Nieuwjaar! Gebräuchlich zum neuen Jahr

Boas Festas! Fijne feestdagen! Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit

Feliz Hanukkah! Fijne Chanoeka! Gebräuchlich zu Chanukka

Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.

Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd. Gebräuchlich zu Diwali

Feliz Natal! Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten

Feliz Natal e próspero Ano Novo! Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr