opqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklm Elaboración citas y referencias nopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijkl

abcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvx

zabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuv

xzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstu

vxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrst

uvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmnopqr

stuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmnop

qrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmno

pqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklmn

opqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijklm

nopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghijkl

mnopqrstuvxzabcdefghijklmnopqrstuvxzabcdefghij

Elaboração de citações e referências

Guia simplificado

Elaboración de citas y referencias

Guía simplificada

XI Congresso de Arquivologia do Mercosul Arquivos, entre tradição e modernidade

Nota prévia

Os modelos aqui apresentados baseiam-se na Norma Brasileira de Referência 6023/2002,

da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).

Nota previa

Los modelos presentados a continuación están basados en la Norma Brasileira de Referência

6023/2002, de la Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).

Índice 1. Livros 6 coautoria 7 tradução 7 coletâneas 8 2. Capítulos de livro 9 3. Dissertações e teses 10

4. Trabalhos publicados em anais de eventos 11

5. Artigos (publicação científica) 12 6. Artigos e notícias (jornais e revistas) 13

7. Entrevistas 15

8. Páginas da Internet (institucionais) 16

Po

rtu

gu

ês

Índice 1. Libros 19 coautoría 20 traducción 20 compilaciones 21 2. Capítulos de libro 22 3. Disertaciones y tesis 23

4. Ponencias publicadas en actas de conferencias 24

5. Artículos(revistas científicas) 25 6. Artículos y noticias (diarios y revistas) 26

7. Entrevistas 28

8. Páginas web (institucionales) 29

9. Bancos de datos 30 10. Abreviaturas 31

Es

pañ

Po

rtu

gu

ês

Modelo

SOBRENOME, Nome [autor da obra]. Título: subtítulo. Número da edição (se houver). Cidade:

Editora, ano de publicação. (Nome e número da série, se houver).

Exemplos

BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Arquivos permanentes: tratamento documental. 4 ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006.

CAMARGO, Ana Maria de Almeida; GOULART, Silvana. Tempo e circunstância: a abordagem contextual dos arquivos pessoais. São Paulo: Instituto Fernando Henrique Cardoso, 2007.

SANTOS, Paulo Roberto Elian dos. Arquivos de cientistas: gênese documental e procedimentos de organização. São Paulo: Associação de Arquivistas de São Paulo, 2012. (Thesis, 1).

Livr

os  

Coautoria

O modelo anterior é utilizado para referência de livros que possuam até três coautores. Quando o livro possui mais de três autores, cita-se apenas o nome do primeiro, seguido da expressão “et alii”.

Exemplo

LOURENÇO FILHO, Ruy et alii. Três ensaios sobre avaliação educacional. Rio de Janeiro: CETPP-FGV, 1968.

Tradução

Quando o livro é traduzido do original, deve-se indicar o nome do tradutor, precedido da abreviatura “Trad.”, após o título da obra.

Exemplo

SCHELLENBERG, Theodore Roosevelt. Arquivos modernos: princípios e técnicas. Trad. Nilza Teixeira Soares. 6 ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006.

Livr

Coletâneas

Na referência de obras coletivas, deve-se indicar a condição do organizador, editor, coordenador ou diretor entre parênteses, após o nome, de acordo com as seguintes abreviaturas:

(Coord.) – coordenador (es) (Dir.) – diretor (es)

(Ed.) – editor (es) (Org.) – organizador (es)

Exemplos

BELLOTTO, Heloísa Liberalli; CAMARGO, Ana Maria de Almeida (Coord.). Dicionário de terminologia arquivística. São Paulo: CME FE-USP; FAPESP, 2010.

MATTOSO, José (Dir.). História de Portugal: o Antigo Regime (1620-1807). Lisboa: Estampa, 1993.

CRAVEN, Louise (Ed.). What are archives? Cultural and theoretical perspectives. Hampshire: Ashgate, 2008.

SILVA, Zélia Lopes da (Org.). Arquivos, patrimônio e memória: trajetórias e perspectivas. São Paulo: Editora Unesp; FAPESP, 1999.

Livr

os  

Modelo

SOBRENOME, Nome [autor do capítulo]. Título do capítulo. In: SOBRENOME, Nome

[responsável pela publicação].

Título da obra: subtítulo. Número da edição (se houver).

Cidade: Editora, ano de publicação, página inicial-página final da parte. (Nome e número da

série, se houver).

Exemplos

TESSITORE, Viviane. Arquivos e centros de documentação: um perfil. In: ALMEIDA, Juniele Rebêlo de; ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira (Org.). Introdução à história pública. São Paulo: Letra e Voz, 2011, p. 161-175.

HOBBS, Catherine. Reevisioning the personal: reframing traces of individual’s life. In: EASTWOOD, Terry; MACNEIL, Heather (Ed.). Currents of archival thinking. Santa Barbara: Libraries Unilimited, 2010, p. 213-241.

Ca

pí

tu

lo

s  d

e  l

ivro

Modelo

SOBRENOME, Nome.

Título: subtítulo. Local e ano de defesa. Número de folhas ou volumes.

Categoria [Monografia, Dissertação, Tese] (Área de concentração[Mestrado/Doutorado

em...]) – Nome da Faculdade, Nome da Universidade.

Exemplos

CAMPOS, José Francisco Guelfi. Preservando a memória da ciência brasileira: os arquivos pessoais de professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo. São Paulo, 2014. 251 f. Dissertação (Mestrado em História Social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

SCHMIDT, Clarissa Moreira dos Santos. Arquivologia e a construção do seu objeto científico: concepções, trajetórias, contextualizações. São Paulo, 2012. 320 f. Tese (Doutorado em Ciência da Informação) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo.

Di

ss

ert

açõ

es

 e  t

es

es

Modelo

SOBRENOME, Nome [autor do trabalho]. Título: subtítulo. In: NOME DO EVENTO CIENTÍFICO,

número, ano, local [cidade] de realização. Título da publicação: subtítulo. Local: Editora, ano

de publicação, página inicial-página final do trabalho.

Exemplo

VITORIANO, Marcia Cristina de Carvalho Pazin. Modelos e políticas de preservação de arquivos privados no Brasil. In: ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISADORES EM CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, 15, 2014, Belo Horizonte. Anais do XV Encontro Nacional de Pesquisadores em Ciência da Informação: além das nuvens, expandindo as fronteiras da Ciência da Informação. Belo Horizonte: ECI-UFMG, 2014, p. 2583-2598.

Trab

al

ho

s  p

ub

licad

os    

em  a

na

is

 d

e  even

to

s  

Modelo

SOBRENOME, Nome [autor do artigo]. Título do artigo. Título do periódico, Local, número do

volume, número do fascículo, página inicial-página final, mês (se houver) e ano.

Exemplos

SMIT, Johanna Wilhelmina. Arquivologia/Biblioteconomia: interfaces das Ciências da Informação. Informação & Informação, Londrina, v. 8, n. 2, p. 1-13, jun.-dez. 2003.

BARROSO, Efrén de la Peña; CAMPOS, José Francisco Guelfi. El archivo de los marqueses de Legarda en el Archivo Histórico de la Nobleza. Documenta & Instrumenta, Madrid, v. 12, p. 9-30, 2014.

CAMARGO, Ana Maria de Almeida. Arquivos pessoais são arquivos. Revista do Arquivo Público Mineiro, Belo Horizonte, ano XLV, n. 2, p. 26-39, jul.-dez. 2009.

Ar

;g

os

(pe

riódic

o  

cie

n?

fic

o)  

Modelo

SOBRENOME, Nome [autor do artigo]. Título do artigo. Título do jornal, Local de publicação,

dia, mês e ano. Número ou título do caderno, seção ou suplemento, página inicial-página

final.

Nota

Quando não houver seção, caderno ou parte, a paginação do artigo precede a data.

Exemplo

BARBOSA, Gerson. O modelo experimental da Faculdade de Sorocaba. Folha de S. Paulo, São Paulo, 7 jan. 1984. Fovest84, p. 2.

Ar

;g

os

/N

o?

ci

as

 (jo

rn

ai

s  e  revi

stas)

Para artigos ou notícias não assinados, a referência é feita da seguinte forma:

Modelo

TÍTULO do artigo ou notícia. Título do jornal, Local de publicação, dia, mês e ano. Número ou

título do caderno, seção ou suplemento, página inicial-página final.

Nota

Quando não houver seção, caderno ou parte, a paginação do artigo precede a data.

Exemplo

TARIFA de táxi também vai subir 10% em janeiro. Folha de S. Paulo, São Paulo, 27 dez. 2014. Cotidiano, p. B3.

Ar

;g

os

 o

u  

no

?c

ia

s  

 (p

ub

licação

 n

ão

-­‐ci

en

?fica)

Modelo

SOBRENOME, Nome [Nome do entrevistado]. Título da entrevista. Título do periódico, Local

de publicação, número do volume, número do fascículo, página inicial-página final da

entrevista, data de publicação. Entrevista concedida a [Nome do entrevistador].

Exemplos

BRAUDEL, Fernand. Primeiras histórias. USP 50 anos: lembranças de um pioneiro francês. IstoÉ, São Paulo, n. 371, 1 fev. 1984. Entrevista concedida a Rosa Freire d’Aguiar.

BOISDEFFRE, Martine de. Tradição arquivística à francesa. Revista do Arquivo Público Mineiro, Belo Horizonte, ano XLV, n. 2, jul.-dez. 2009. Entrevista.

Entr

Modelo

NOME DA INSTITUIÇÃO. Título do serviço ou produto. Disponível em: <[endereço

eletrônico]>. Acesso em: [dia, mês abreviado, ano].

Exemplos

PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO. Centro de Documentação e Informação Científica “Prof. Casemiro dos Reis Filho”. Disponível em: <http://www.pucsp.br/cedic/>. Acesso em: 29 dez. 2014. UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO”. Centro de Documentação e Memória da UNESP. Documento da Semana. Disponível em: <http://www.cedem.unesp.br/#!/documento-da-semana/>. Acesso em: 29 dez. 2014.

Pá

gi

na

s  d

a  i

nt

ern

et

(ins;

tuc

ionais)  

Modelo

TÍTULO: banco de dados. In: NOME DA INSTITUIÇÃO. Título do banco de dados. Disponível em:

<[endereço eletrônico]>. Acesso em: [dia, mês abreviado, ano].

Exemplos

DOCERE: banco de dados. In: ARQUIVO GERAL DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Banco Docere. Disponível em: <http://www.usp.br/arquivogeral/>. Acesso em: 29 dez. 2014.

GUIA do acervo: banco de dados. In: ARQUIVO PÚBLICO DO ESTADO DE SÃO PAULO. Guia do acervo. Disponível em: <http://icaatom.arquivoestado.sp.gov.br/ica-atom/>. Acesso em: 29 dez. 2014.

Banc

os  

de

 dados  

(on-­‐l

ine

)  

Es

pañ

Modelo

APELLIDO, Nombre [autor de la obra]. Título: subtítulo. Número de la edición (si hay). Ciudad:

Editorial, año de publicación. (Título y número de la colección, si hay).

Ejemplos

CRUZ MUNDET, José Ramón. Qué es un archivero. Gijón: Trea. (Archivos Siglo XXI, 15).

CAMARGO, Ana Maria de Almeida; GOULART, Silvana. Tempo e circunstância: a abordagem contextual dos arquivos pessoais. São Paulo: Instituto Fernando Henrique Cardoso, 2007.

HEREDIA HERRERA, Antonia. Archivística general: teoría y práctica. 6 ed. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Diputación de Sevilla, 1993.

Libr

Coautoría

El modelo anterior es utilizado para la referencia de libros con hasta tres coautores. Cuando un libro posee más de tres autores, se cita apenas el nombre del primero, seguido de la expresión “et alii”.

Ejemplo

LOURENÇO FILHO, Ruy et alii. Três ensaios sobre avaliação educacional. Rio de Janeiro: CETPP-FGV, 1968.

Traducción

Cuando el libro es traducido del original, se indica el nombre del traductor precedido de la abreviatura “Trad.”, después del título de la obra.

Ejemplo

SCHELLENBERG, Theodore Roosevelt. Técnicas descriptivas de archivos. Trad. George S. Ulibarri. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba, 1961.

Libr

os  

Compilaciones

Para obras colectivas se indica el nombre del responsable por la compilación, seguido de su calidad como organizador, editor, coordinador o director, entre paréntesis, de acuerdo con las siguientes abreviaturas:

(Coord.) – coordinador (es) (Dir.) – director (es)

(Ed.) – editor (es) (Org.) – organizador (es)

Ejemplos

BARÓ PAZOS, Juan; GALVÁN RIVERO, Carmen (Coord.). La utilidad de los archivos: estudios en homenaje a Manuel Vaquerizo Gil. Santander: Universidad de Cantabria, 2012.

GARCÍA PALACIOS, Joaquín (Dir.). La terminología de la archivística. Gijón: Trea, 2010. (Biblioteconomía y Administración Cultural, 219).

CRAVEN, Louise (Ed.). What are archives? Cultural and theoretical perspectives. Hampshire: Ashgate, 2008.

SILVA, Zélia Lopes da (Org.). Arquivos, patrimônio e memória: trajetórias e perspectivas. São Paulo: Editora Unesp; FAPESP, 1999.

Libr

Modelo

APELLIDO, Nombre [autor del capítulo]. Título del capítulo. In: APELLIDO, Nombre

[responsable por la publicación].

Título de la obra: subtítulo. Número de la edición (si hay).

Ciudad: Editorial, año de publicación, página inicial-página final del capítulo. (Titulo y número

de la colección, si hay).

Ejemplos

HERNÁNDEZ OLIVERA, Luis. Del expurgo a la valoración: reflexiones sobre la terminología de valoración y selección de documentos. In: GARCÍA PALACIOS, Joaquín (Dir.). La terminología de la archivística. Gijón: Trea, 2010, p. 71-88. (Biblioteconomía y Administración Cultural, 219).

HOBBS, Catherine. Reevisioning the personal: reframing traces of individual’s life. In: EASTWOOD, Terry; MACNEIL, Heather (Ed.). Currents of archival thinking. Santa Barbara: Libraries Unilimited, 2010, p. 213-241.

Ca

pí

tu

lo

s  d

e  l

ib

ro

Modelo

APELLIDO, Nombre.

Título: subtítulo. Ciudad, año de presentación. Número de hojas o

volúmenes. Categoría [Monografía (Monografia), Disertación (Dissertação), Tesis (Tese)]

(Área de concentración[Mestrado/Doutorado em…]) – Nombre de la Facultad, Nombre de

la Universidad.

Nota

El número de hojas o de volúmenes se indica por las siguientes abreviaturas:

Hojas: f. (251 hojas = 251 f.). Se indica la cantidad de hojas para los trabajos presentados en un único volumen.

Volúmenes: v. (2 volúmenes = 2 v.). Se indica el número de volúmenes (en lugar del número de hojas) para los trabajos presentados en más de un volumen.

Ejemplo

CARRIZO DE MUÑOZ, Nidia. Planteos teóricos en la historiografía de los años 90: polémicas historiográficas en la Argentina y el Brasil. Mendoza, 2007. 290 f. Tese (Doutorado em História) – Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo.

Di

sert

aci

on

es

 y

 tes

is

Modelo

APELLIDO, Nombre [autor de la ponencia]. Título: subtítulo. In: TÍTULO DE LA CONFERENCIA,

número (en si hay), año, ciudad de realización.

Título de la publicación: subtítulo. Ciudad:

Editorial, año de la publicación, página inicial-página final del trabajo (si hay).

Ejemplo

RODRIGUES, Ana Célia. Legislación archivística y política de preservación: el caso de Brasil. In: SEMINARIO INTERNACIONAL DE NORMATIVIDAD ARCHIVÍSTICA, 1999, Lima. Actas del Seminario Internacional de Normatividad Archivística. Lima: Archivo General de la Nación, 1999.

Po

nen

ci

as  p

ub

lica

da

s    

en

 a

ct

as

 d

e  co

nferen

ci

as

Modelo

APELLIDO, Nombre [autor del artículo]. Título del artículo.

Título de la revista, Ciudad,

número del volumen, número del fascículo, página inicial-página final, mes (si hay) y año.

Ejemplos

SMIT, Johanna Wilhelmina. Arquivologia/Biblioteconomia: interfaces das Ciências da Informação. Informação & Informação, Londrina, v. 8, n. 2, p. 1-13, jun.-dez. 2003.

BARROSO, Efrén de la Peña; CAMPOS, José Francisco Guelfi. El archivo de los marqueses de Legarda en el Archivo Histórico de la Nobleza. Documenta & Instrumenta, Madrid, v. 12, p. 9-30, 2014.

MEEHAN, Jennifer. Towards an archival concept of evidence. Archivaria, Ottawa, n. 61, p. 127-146, 2006.

Ar

?c

ul

os

(r

ev

istas  

cie

n?

fic

as)  

Modelo

APELLIDO, Nombre [autor del artículo/ de la noticia]. Título del artículo/ de la noticia.

Título

del diario/ de la revista, Ciudad, día, mes abreviado, año. Número o título del cuaderno,

sección o suplemento, página inicial-página final.

Nota

Cuando inexisten cuaderno, sección o parte, la paginación del artículo/ de la noticia precede la fecha.

Para recursos electrónicos, se indica, al final de la referencia: “Disponível em: <[sitio web]>. Acesso em: [dia, mes abreviado en portugués, año].”

Ejemplo

OPPENHEIMER, Andrés. La apertura con Cuba beneficia al turismo del Caribe. La Nación, Buenos Aires, 30 dic. 2014. Disponível em: <http://www.lanacion.com.ar/1756203-la-apertura-con-cuba-beneficia-al-turismo-del-caribeclaves-americanas>. Acesso em: 30 dez. 2014.

Ar

?c

ul

os

/N

o;

ci

as

 (d

iari

os  y

 revi

stas)

Artículos o noticias no firmados:

Modelo

TÍTULO del artículo o de la noticia. Título del diario/ de la revista, Ciudad, día, mes abreviado,

año. Número o título del cuaderno, sección o suplemento, página inicial-página final.

Nota

Cuando inexisten cuaderno, sección o parte, la paginación del artículo/ de la noticia precede la fecha.

Para recursos electrónicos, se indica, al final de la referencia: “Disponível em: <[sitio web]>. Acesso em: [dia, mes abreviado en portugués, año].”

Ejemplos

A PARTIR del 1 de enero de 2015 se podrá usar el pase escolar todo el año. El Mercurio, Santiago, 22 dic. 2014. Disponível em: <http://www.emol.com/noticias/nacional/2014/12/22/695749/mtt-publica-decreto-que-extiende-uso-de-la-tarjeta-nacional-estudiantil-a-todo-el-ano.html>. Acesso em: 30 dez. 2014.

TARIFA de táxi também vai subir 10% em janeiro. Folha de S. Paulo, São Paulo, 27 dez. 2014. Cotidiano, p. B3.

Ar

?c

ul

os

/N

o;

ci

as

 (d

iari

os  y

 revi

stas)

Modelo

APELLIDO, Nombre [Nombre del entrevistado]. Título de la entrevista. Título de la publicación,

Ciudad, número del volumen, número del fascículo, página inicial-página final de la entrevista,

fecha de publicación. Entrevista concedida a [Nombre del entrevistador].

Ejemplos

BRAUDEL, Fernand. Primeiras histórias. USP 50 anos: lembranças de um pioneiro francês. IstoÉ, São Paulo, n. 371, 1 fev. 1984. Entrevista concedida a Rosa Freire d’Aguiar.

BOISDEFFRE, Martine de. Tradição arquivística à francesa. Revista do Arquivo Público Mineiro, Belo Horizonte, ano XLV, n. 2, jul.-dez. 2009. Entrevista.

Entr

evistas  

Modelo

NOMBRE DE LA INSTITUCIÓN. Título del servicio o producto. Disponível em: <[sitio web]>.

Acesso em: [día, mes abreviado, año].

Ejemplos

UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA. Archivo General de la Universidad. Disponível em: <http:// www.universidad.edu.uy/renderPage/index/siteId/5>. Acesso em: 29 dez. 2014.

Pá

gi

na

s  web

(ins;

tuc

ionale

s)  

Modelo

TÍTULO: banco de dados. In: NOMBRE DE LA INSTITUCIÓN.

Título del banco de datos.

Disponível em: <[sitio web]>. Acesso em: [día, mes abreviado en portugués, año].

Ejemplos

DOCERE: banco de dados. In: ARQUIVO GERAL DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Banco Docere. Disponível em: <http://www.usp.br/arquivogeral/>. Acesso em: 29 dez. 2014.

PARES: banco de dados. In: ESPAÑA. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Portal de Archivos Españoles. Disponível em: <http://pares.mcu.es/>. Acesso em: 29 dez. 2014.

Banc

os  

de

 datos  

(on-­‐l

ine

)  

Meses del año

Para indicar la fecha de publicación de una obra se utiliza la abreviatura del mes en el idioma original de la publicación, pero la indicación de la fecha de acceso a los recursos electrónicos se hace con el mes abreviado en portugués (el mes de mayo (maio) no se abrevia).

Ab

re

vi

at

ur

as

Enero Janeiro jan.

Febrero Fevereiro fev.

Marzo Março mar.

Abril Abril abr.

Mayo Maio maio

Junio Junho jun.

Julio Julho jul.

Agosto Agosto ago.

Septiembre Setembro set.

Octubre Outubro out.