CampusdeSãoJosédoRioPreto

(1)

INSTITUTO DE BIOCIÊNCIAS, LETRAS E CIÊNCIAS EXATAS – STPG

Rua Cristóvão Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP. 15054-000, São José do Rio Preto/SP Tel. (0xx17) 3221-2444 e-mail: pos@ibilce.unesp.br / www.ibilce.unesp.br

ATA DA REUNIÃO DO CONSELHO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO

1

EM LETRAS DE 16.3.2016...

2

Aos dezesseis dias do mês de março de dois mil e dezesseis, às dez horas, o Conselho do 3

Programa de Pós-graduação em Letras reuniu-se na Sala da Congregação, sob a 4

Presidência da Profa. Dra. Giséle Manganelli Fernandes. Presentes os seguintes membros: 5

Profs. Drs. Álvaro Luiz Hattnher, Lucia Granja e Márcio Scheel e a representante 6

discente Laís Midori da Silva. Constatado quórum, deu-se início à reunião... 7

I – PALAVRAS DA COORDENAÇÃO:...

8

1. A PROPG liberou a avaliação interna do Coleta/CAPES, que foi positiva em todos 9

os quesitos... 10

2. À tarde haverá a reunião com os alunos do Programa, convocados os ingressantes e 11

convidados os matriculados de anos anteriores... 12

II – PALAVRAS DOS MEMBROS:...

13

Laís Midori da Silva sugere a participação de alunos ingressantes também na Comissão

14

realizadora do Seminário. O Conselho concorda com a sugestão e acrescenta que os 15

bolsistas também devam participar mais ativamente das atividades do Programa, assim 16

como alunos que participaram da organização de eventos anteriores... 17

Profa. Dra. Lúcia Granja agradeceu o empenho da Coordenação para cobrir as despesas

18

da Profa. Marie-Ève Thérenty, co-orientadora da cotutela de tese de Douglas Ricardo 19

Hermínio Reis, por ocasião da defesa da referida tese, em 26 de fevereiro de 2016. No 20

entanto, a Profa. Lucia Granja posicionou-se bastante criticamente em relação à PROPG 21

da UNESP e ao tipo de expectativa que a universidade nutre em relação à 22

internacionalização. A defesa de tese do aluno em questão mostra que a cotutela e todas 23

as iniciativas mais avançadas de internacionalização da pós-graduação e pesquisa são 24

feitas à custa de um investimento pessoal do professor, sem o devido apoio institucional. 25

Na defesa de Douglas Ricardo Hermínio Reis, por exemplo, apesar de existir um contrato 26

entre as duas universidades, o PPG-Letras só pôde arcar com as despesas do bilhete aéreo 27

Rio de Janeiro - São José do Rio Preto, para a Profa. Thérenty, e recorreu a um 28

empréstimo do DLEM para as diárias da professora. Observe-se que a convenção previa 29

que o bilhete internacional da co-orientadora fosse dividido entre as duas universidades, 30

mas foi pago, exclusivamente, com verbas da parte francesa; a convenção não aceitava 31

também que a maior parte dos membros participasse da banca via meio eletrônico e, dessa 32

forma, outro membro da banca, o Prof. Pedro Paulo Catharina, da UFRJ, veio à defesa 33

custeado e hospedado pela própria professora Granja, em respeito também ao trabalho do 34

aluno, pois os membros franceses da banca participaram dela por videoconferência, 35

diretamente da universidade francesa. A Profa. Granja concluiu acentuando as grandes 36

precariedades da internacionalização na UNESP e afirmou a dificuldade em continuar a 37

contribuir, apesar do evidente crescimento par ao PPG-Letras, que, na recente avaliação 38

interna da UNESP, foi considerado melhor em todos os itens e cujas atuação firme e 39

objetiva tem revertido em crescimento também na área da internacionalização... 40

Prof. Dr. Álvaro Hattnher: foi à videoconferência com o Pró-Reitor sobre

41

MINTER/DINTER, a conclusão é que pela CAPES não haverá recursos destinados aos 42

MINTER/DINTERs. Essas propostas terão que ser custeadas pelas Instituições 43

receptoras, visto que a PROPG também não poderá destinar recursos para essas ações... 44

III – ATA PARA APROVAÇÃO: Reunião ordinária de 11.11.2015. Aprovada...

(2)

IV – CIÊNCIA DO CONSELHO: cientificado o Conselho dos seguintes expedientes...

1

1. Cancelamento de oferta de disciplinas por não haver mínimo exigido de

2

discentes inscritos, conforme regulamento:...

3

1.1. Literatura Brasileira: linhas de força e tensão;...

4

1.2. Literature and History;...

5

1.3. Translation Theory and Research Methods in Translation Studies...

6

2. Profa. Dra. Susanna Busato informa que a sua orientanda, bolsista CNPQ, Ana

7

Carolina da Silva Mota, assume duas aulas semanais, não excedendo o limite

8

estabelecido por regulamento. O assunto foi incluído no item 10.1. para deliberação do 9

Conselho... 10

3. Estágio Doutoral:...

11

3.1. Prof. Dr. Nelson Luís Ramos encaminha a Declaração de Conclusão do Estágio

12

Doutoral da aluna Marcia Machado de Lima;... 13

3.2. Profa. Dra. Lúcia Granja encaminha a Declaração de Conclusão do Estágio

14

Doutoral da aluna Sonia Maria Nita;... 15

3.3. Dispensa do Estágio Doutoral do aluno Rubens Vaz Cavalcante foi aceita...

16

V – ATOS A REFERENDAR: referendados os atos aprovados pela Coordenação “ad

17

referendum” do Conselho... 18

1. Indicação de Comissão Examinadora de Exame Geral de Qualificação...

19

1.1. João Paulo Vieira Escute (M) - Titulares: Profs. Drs. Diana Junkes Bueno

20

Martha (orientadora), Cláudia Maria Ceneviva Nigro e Orlando Nunes de Amorim. 21

Suplentes: Profs. Drs. Katiuce Lopes Justino e Paulo César Andrade da Silva 22

(UNESP/FCL). Data: 18.12.2015, às 10h... 23

1.2. Laís Midori da Silva (M) - Titulares: Profs. Drs. Diana Junkes Bueno Martha

24

(orientadora), Arnaldo Franco Junior e Orlando Nunes de Amorim. Suplentes: Profs. Drs. 25

Claudia Maria Ceneviva Nigro e Paulo César Andrade da Silva (UNESP/FCL). Data: 26

18.12.2015, às 14h30. ... 27

1.3. Marcos Rafael Silva Neviani (D) - Titulares: Profs. Drs. Sérgio Vicente Motta

28

(orientador), Susanna Busato e Patrícia Helena Mazucchi Saesiana (UNORP). Suplentes: 29

Prof. Dr. Aguinaldo José Gonçalves. Data: 17.12.2015, às 14h... 30

1.4. Maria Teresa Nunes Sanches (D) - Titulares: Profs. Drs. Maria Celeste

31

Tommasello Ramos (orientadora), Adriana Lins Precioso (UNEMAT/internet) e Álvaro 32

Luiz Hattnher. Suplentes: Profs. Drs. Maria Claudia Rodrigues Alves (FFLCH-USP) e 33

Roxana Guadalupe Herrera Álvarez. Data: 18.12.2015, às 8h30... 34

2. Indicação de Comissão Examinadora de Defesas de Dissertação/Tese...

35

2.1. Ana Paula Garcia (M) - Titulares: Profs. Drs. Márcio Scheel (orientador),

36

Guacira Marcondes Machado Leite (UNESP/FCL) e Orlando Nunes de Amorim. 37

Suplentes: Profs. Drs. Arnaldo Franco Junior e Luciene Marie Pavanelo. Data: 38

29.02.2016, às 10h... 39

2.2. Ingrid Zanata Riguetto (M) - Titulares: Profs. Drs. Márcio Scheel (orientador),

40

Guacira Ulisses Infante e Fábio Lucas Pierini (UEM/Skype). Suplentes: Profs. Drs. 41

(3)

Arnaldo Franco Junior e Luiz Gonzaga Marchezan (UNESP/FCL). Data: 25.02.2016, às 1

14h30... 2

2.3. João Paulo Vieira Escute (M) - Titulares: Profs. Drs. Diana Junkes Bueno

3

Martha (orientadora), Carla Alexandra Ferreira (UFSCar) e Pablo Simpson Kilzer. 4

Suplentes: Profs. Drs. Orlando Nunes de Amorim e Paulo César Andrade da Silva 5

(UNESP/FCL). Data: 26.02.2016, às 14h30... 6

2.4. Laís Midori da Silva (M) - Titulares: Profs. Drs. Diana Junkes Bueno Martha

7

(orientadora), Pablo Simpson Kilzer e Paulo César Andrade da Silva (UNESP/FCL). 8

Suplentes: Profs. Drs. Orlando Nunes de Amorim e Carla Alexandra Ferreira (UFSCar). 9

Data: 26.02.2016, às 10h30... 10

2.5. Paulo Ricardo Moura da Silva (M) - Titulares: Profs. Drs. Márcio Scheel

11

(orientador), Arnaldo Franco Junior e Luiz Gonzaga Marchezan (UNESP/FCL). 12

Suplentes: Profs. Drs. Sérgio Vicente Motta e Alexandre Villibor Flory (UEM). Data: 13

26.02.2016, às 14h30... 14

2.6. Ana Carolina Lopes Costa (D) - Titulares: Profs. Drs. Aguinaldo José Gonçalves

15

(orientador), Marcos Antonio Siscar (UNICAMP), Maria de Lourdes Ortiz Gandini 16

Baldan (UNESP/FCL), Diana Junkes Bueno Martha (UFSCar) e Sérgio Vicente Motta. 17

Suplentes: Profs. Drs. Lacy Guaraciaba Machado (PUC-Goiás), Célia Maria Domingues 18

da Rocha Reis (UFMT) e Susanna Busato. Data: 01.02.2016, às 14h... 19

2.7. Andréa Moraes da Costa (D) - Titulares: Profs. Drs. Alvaro Luiz Hattnher

20

(orientador), Válmi Hatje-Faggion (UnB), Marileide Dias Esqueda (UFU), Érika 21

Nogueira de Andrade Stupiello e Lauro Maia Amorim. Suplentes: Profs. Drs. Claudia 22

Maria Ceneviva Nigro, Nícea Helena de Almeida Nogueira (UFJF) e Maria de Lourdes 23

Ortiz Gandini Baldan (UNESP/FCL). Data: 29.02.2016, às 8h30... 24

2.8. Douglas Ricardo Hermínio Reis (D) - Titulares: Profs. Drs. Lúcia Granja

25

(orientadora), Marie-Ève Thérenty (orientadora 2), Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina 26

(UFRJ), Arnaldo Franco Junior, Jean-Yves Mérian (Université de Rennes 2) e Jacqueline 27

Penjon (Sorbonne Nouvelle). Suplentes: Profs. Drs. Alvaro Luiz Hattnher, Jefferson Cano 28

(UNICAMP) e Hélio Guimarães (USP). Data: 26.02.2016, às 10h30... 29

2.9. Edinaldo Flauzino de Matos (D) - Titulares: Profs. Drs. Aguinaldo José

30

Gonçalves (orientador), Sérgio Vicente Motta, Lacy Guaraciaba Machado (PUC-Goiás), 31

Walnice Aparecida Matos Vilalva (UNEMAT) e Giséle Manganelli Fernandes. Suplentes: 32

Profs. Drs. José Batista Sales (UFMS), Arnaldo Cortina (UNESP/FCL) e Norma 33

Wimmer. Data: 29.01.2016, às 14h... 34

2.10. Geane Valesca da Cunha Klein (D) - Titulares: Profs. Drs. Giséle Manganelli

35

Fernandes (orientadora), Manuel Fernando Medina (Universidade de Louis Ville)), Paulo 36

Sérgio Nolasco dos Santos (UNESP/FCL), Nelson Luís Ramos e Norma Wimmer. 37

Suplentes: Profs. Drs. Mail Marques de Azevedo (Centro Universitário Campos de 38

Andrade), Maria Clara Bonetti Paro (UNESP/FCL) e Claudia Maria Ceneviva Nigro. 39

Data: 02.3.2016, às 11h... 40

2.11. Ivanor Luiz Guarnieri (D) - Titulares: Profs. Drs. Aguinaldo José Gonçalves

41

(orientador), Célia Maria Domingues da Rocha Reis (UFMT), José Batista Sales (UFMS), 42

Osvaldo Copertino Duarte (UNIR) e Arnaldo Franco Junior. Suplentes: Profs. Drs. Lacy 43

Guaraciaba Machado (PUC-Goiás), Luiz Gonzaga Marchezan (UNESP/FCL) e Márcio 44

Scheel. Data: 05.02.2016, às 14h... 45

(4)

2.12. Marcia Machado de Lima (D) - Titulares: Profs. Drs. Nelson Luís Ramos

1

(orientador), Kenia Maria de Almeida Pereira (UFU), Heloísa Helena Siqueira Correia 2

(UNIR), Manuel Fernando Medina (Universidade de Louis Ville) e Norma Wimmer. 3

Suplentes: Profs. Drs. Paulo Sérgio Nolasco dos Santos (UNESP/FCL), Giséle 4

Manganelli Fernandes e Celina Maria Moreira Mello (UFRJ). Data: 04.02.2016, às 14h.... 5

2.13. Michelle Rubiane da Rocha Laranja (D) - Titulares: Profs. Drs. Claudia Maria

6

Ceneviva Nigro (orientadora), Giséle Manganelli Fernandes, Roxana Guadalupe Herrera 7

Álvarez, Divanize Carbonieri (UFMT) e Flávia Andréa Rodrigues Benfatti (UFMT). 8

Suplentes: Profs. Drs. Alvaro Luiz Hattnher, Raquel Terezinha Rodrigues 9

(UNICENTRO) e Luciana Borges (UFG). Data: 11.02.2016, às 9h... 10

2.14. Rômulo Giácome de Oliveira Fernandes (D) - Titulares: Profs. Drs. Aguinaldo

11

José Gonçalves (orientador), Brunno Vinicius Gonçalves Vieira (UNESP/FCL), Albertina 12

Vicentini Assumpção (PUC-Goiás), Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan 13

(UNESP/FCL) e Alvaro Luiz Hattnher. Suplentes: Profs. Drs. Lacy Guaraciaba Machado 14

(PUC-Goiás), Susanna Busato e Arnaldo Cortina (UNESP/FCL). Data: 03.02.2016, às 15

14h... 16

2.15. Rosana Nunes Alencar (D) - Titulares: Profs. Drs. Márcio Scheel (orientador),

17

Daniel Abrão (UEMS), Milena Claudia Magalhães Santos Guidio (UNIR), Arnaldo 18

Franco Junior e Orlando Nunes Amorim. Suplentes: Profs. Drs. Alvaro Luiz Hattnher, 19

Alexandre Villibor Flory (UEM) e Fábio Lucas Pierini (UEM). Data: 01.03.2016, às 14h.. 20

2.16. Walmira Sodré Austríaco Moraes (D) - Titulares: Profs. Drs. Norma Wimmer

21

(orientadora), Manuel Fernando Medina (Universidade de Louis Ville), Paulo Sérgio 22

Nolasco dos Santos (UNESP/FCL), Manganelli Fernandes e Nelson Luís Ramos. 23

Suplentes: Profs. Drs Mail Marques de Azevedo (Centro Universitário Campos de 24

Andrade), Maria Clara Bonetti Paro (UNESP/FCL) e Claudia Maria Ceneviva Nigro. 25

Data: 01.3.2016, às 14h... 26

3. Solicitação de término de orientação:...

27

3.1. Prof. Dr. Orlando Nunes Amorim solicita o término do vínculo como orientador

28

da aluna Sandra Aparecida Fernanda Lopes Ferrari. A orientação foi transferida para 29

a Profa. Dra. Norma Wimmer... 30

VI – ORDEM DO DIA:...

31

1. Árvore de Conhecimento da Área de Letras e Linguística: foi enviado para

32

todos os docentes o e-mail do Prof. Dr. Demerval da Hora sobre o assunto. A Profa. 33

Lúcia informou que este assunto já foi abordado na ABRALIC e houve manifestações 34

contrárias contundentes. Após discussão o Conselho deliberou que a Árvore de 35

Conhecimento é abrangente e atende todos os docentes deste Programa, considera ainda 36

que qualquer alteração na Árvore deva passar por uma discussão mais ampla... 37

2. Solicitação de inclusão de co-orientação...

38

2.1. Prof. Dr. Orlando Nunes Amorim solicita que a Profa. Dra. Diana Junkes

39

Bueno Martha seja co-orientadora do aluno André Luiz do Amaral.Aprovado...

40

3. Solicitação de aproveitamento de créditos obtidos como aluno

41

especial/vinculado...

(5)

3.1. Jakeline Longo Porto – “Teoria da Literatura”; 2014/2; 09 créditos; conceito B.

1

Aprovados 09 créditos em disciplinas... 2

4. Solicitação de aproveitamento de Proficiência e créditos obtidos no Mestrado...

3

4.1. Vanessa Costa dos Santos – Mestrado em Estudo de Linguagens pela UNEB;

4

proficiência no idioma francês. Aprovado o aproveitamento dos créditos cursados no 5

Mestrado e da proficiência em francês... 6

5. Entrega do Relatório Semestral de Atividades:...

7

5.1. Letícia Câmara Garcia. Aprovado...

8

5.2. Thaísa Person. Aprovado...

9

5.3. Vivian de Assis Lemos. Aprovado...

10

6. Solicitação de suspensão de matricula...

11

6.1. Ana Carolina Bianco Amaral – suspensão por 180 dias. Aprovada...

12

6.2. Maria de Fátima Castro de Oliveira Molina – suspensão por 180 dias.

13

Aprovada... 14

6.3. Sandra Aparecida Fernandes Lopes Ferrari – suspensão por 180 dias.

15

Aprovada... 16

7. Indicação de Comissão Examinadora de Exame Geral de Qualificação...

17

7.1. Daniella Sigoli Pereira (M) - Titulares: Profs. Drs. Márcio Scheel (orientador),

18

Arnaldo Franco Junior e Orlando Nunes Amorim. Suplentes: Profs. Drs. Luciene Marie 19

Pavanelo e Márcia Gobbi (Unesp/FCL). Data: 14.4.2016, às 13h. Aprovado... 20

8. Calendário das reuniões do Conselho para 2016: 13/4, 18/5 e 15/6 sempre às

21

10h... 22

9. Outros assuntos:...

23

9.1. Profa. Dra. Susanna Busato informa que a sua orientanda, bolsista CNPQ, Ana

24

Carolina da Silva Mota, assume duas aulas semanais, não excedendo o limite

25

estabelecido por regulamento. Aprovado... 26

9.2. Profa. Dra. Diana Junkes Bueno Martha solicita transferência de orientação do

27

aluno Dibo Mussi Neto para o Prof. Dr. Ulisses Infante. Aprovado... 28

Nada mais havendo a ser tratado, deu-se por encerrada a reunião, cuja ata será lavrada por 29

mim, Rosemar Rosa de Carvalho Brena, Supervisora da Seção Técnica de Pós-graduação 30

e que, depois de lida e aprovada, será devidamente assinada. São José do Rio Preto, 31

dezesseis de março de dois mil e dezesseis... 32