Forbo - Giubiasco SA Via Industrie 16 CH-6512 Giubiasco/Switzerland 41 91 850 01 11 41 91 850 01 41 info@forbo-linoleum.ch www.forbo.ch
Forbo - Contel Handelsgesellschaft mbH Handelskai 52 (Eingang Wehlistr. 29) A-1200 Wien/Austria 43 1 330 92 01 43 1 330 92 10 info@forbo-linoleum.at www.forbo-linoleum.at Forbo Resilienti s.r.l
Centro commerciale S. Felice Lotto 2, int. 5
I-20090 Segrate (Mi)/Italy 39 02 75 31 488 39 02 75 32 340 info@forbo-linoleum.it www.forbo-linoleum.it Tel + Fax + E-Mail Internet Tel + Fax + E-Mail Internet Tel + Fax + E-Mail Internet
Forbo - Revestimentos S.A. Rua Veloso Salgado, 535 c/v
P-4451-801 Leça da Palmeira/Portugal 351 22 999 69 00 351 22 999 69 09 info.portugal@forbo-linoleum.pt www.forbo-linoleum.pt Forbo-Pavimentos SA Calvet 59. Entlo 2a E-08021 Barcelona/Spain 34 93 20 90 793 - 93 20 06 732 34 93 20 22 080 info@forbo-linoleum.es www.forbo-linoleum.es Forbo Linoleum Ltda
Rua Laguna, 708 - Santo Amaro 04728-001 - São Paulo - SP - Brasil 55 11 56 41 8228 55 11 56 43 9828 info@forbo-linoleum.com.br www.forbo-linoleum.com.br Tel + Fax + E-Mail Internet Tel + Fax + E-Mail Internet Fone + Fax + E-Mail Internet 49672/151004 AP 10 04 00 Rev pt 460 000 Pro
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm PDF file created with WIZCIT®, 22/Oct/2004 420 mm x 297 mm
Índice
2 A colecção Marmoleum global 2
3 Líder de Mercado
4 Porque é o Marmoleum uma óptima escolha?
5 Creating better environments
6 Acabamento perfeito
7 Sistema de Tratamento Forbo
8 Aplicações especiais
10 Aquajet e Soldagem
12 Soluções para rodapés
14 Instalação
16 A colecção
17 Especificações Técnicas
18 Outras colecções de linoleum
A colecção de Marmoleum varia
dos tons multicoloridos às cores
sólidas.
A
colecção
Marmoleum global 2
Há mais de um século que a Forbo fabrica
revestimentos em linoleum, baseandose
fundamentalmente em matériasprimas
naturais. Actualmente apresentamoslhe a
mais abrangente colecção de Linoleum :
Marmoleum global 2.
Design, cor, qualidade, estado – de – arte O Marmoleum é o revestimento de eleição para muitos arquitectos e designers de interiores, pela sua extrema resistência e durabilidade. O Marmoleum tornouse quase um sinónimo de solução ideal para hospitais, escolas, escritórios e edifícios públicos. Design com carácter e cores fortes A nova colecção Marmoleum global 2 é a evolução coerente de quem pretende ser líder de mercado na área do design, tendo sido neste âmbito que o Marmoleum global 1, uma colecção com um carácter extraordinário, foi alvo de preferência. O Marmoleum Piano acrescenta valor com um design independente, que através das suas combinações tom sobre tom consegue ser perfeito em ambientes modernos ou clássicos. Novo acabamento Topshield O novo acabamento à base de água constitui a maior inovação, nos últimos anos, na área dos linoleum’s. O Topshield garante propriedades superiores na limpeza e manutenção. Além disso, como a limpeza e manutenção correspondem a 90% dos custos totais do tempo de vida de um revestimento, com o Topshield conseguese economizar em grande escala. A Forbo dispõe de uma oferta completa de revestimentos em linoleum. A colecção Marmoleum global 2 inclui igualmente produtos especiais, nomeadamente o Marmoleum acoustic que reduz o impacto sonoro, o Marmoleum decibel e o Marmoleum ohmex, um linoleum com propriedades eléctricas. Para além destas soluções, para os que gostam de mosaicos, esta colecção dispõe da gama Dual. O Marmoleum global 2 proporciona soluções completas em revestimentos para arquitectos, aplicadores, construtores, directores das empresas, empresas de limpeza, proprietários e , claro, para os utentes. A colecção Marmoleum: com uma ou multiplas cores mantémse agradável durante muito tempo, graças ao acabamento Topshield. Líder de mercado em responsabilidade A Forbo Giubiasco SA (19052005), com a sua experiência adquirida ao longo de 100 anos no fabrico de revestimentos, pertence ao Grupo Forbo, que opera a nível mundial, o qual detém mais de 60% da quota de mercado do linoleum (revestimentos de chão, de mobiliário e quadros de afixação), sendo um dos maiores fornecedores de revestimentos vinílicos. Mas para além, da produção e comercialização de revestimentos, o Grupo oferece igualmente, produtos acessórios usados na aplicação, limpeza e manutenção destes. Empenhamonos permanentemente no sentido de conseguirmos uma produção “amiga” do ambiente e a nossa orientação de mercado pretende cada vez mais obter a máxima satisfação do cliente através da máxima flexibilidade.Uma agradável e duradoura aparência com o
novo acabamento Topshield.
2
3
4
5
6
815
16
18
2229
30
32
33
34
índice
A colecção Marmoleum global 2
Líder de mercado
Porque é o Marmoleum uma óptima
escolha?
Creating better environments
Acabamento perfeito
As diferentes gamas
As cores
A colecção
As diferentes gamas de Marmoleum
Aquajet e soldagem
Aplicações especiais
Especificações Técnicas
Outras colecções de linoleum
Performance única
novo acabamento Topshield
investimento com excelente retorno
permanentemente bacteriostático
reparável
Natural
Fabricado a partir de matériasprimas naturais
Atractivo
extensa paleta de cores e designs
soldagem multicolorida imperceptível nos
Marmoleum vivace, real e dual
todas as cores do Dual disponíveis em mosaicos
Funcional
extremamente durável
permanentemente antiestático
óptimas propriedades acústicas com
Marmoleum acoustic e decibel
Resistente a tráfego intenso
e a cadeiras de rodas
resistente às marcas de cigarros apagados por esmagamento
comprimento de rolo standard
Creating better environments
O Marmoleum é o revestimento de chão preferido, sob o
ponto de vista ecológico. Fabricado a partir de óleo de
linhaça, resina, flôr de madeira, pedra de cal, pigmentos e
juta, é totalmente biodegradável.
Avaliação do Ciclo de Vida A melhor forma de medir o impacto ambiental de um revestimento de chão é recorrer a LCAs (Avaliações do Ciclo de Vida) independentes. Nós usamos LCAs para estudar o impacto ambiental dos nossos produtos desde ‘o seu nascimento à sua extinção’. O Marmoleum classificase de uma forma exemplar nas LCAs. A natureza asseguranos as suas matérias–primas renováveis, que admiravelmente requerem pouca energia na sua colheita, extracção e tratamento. As plantas e árvores que fornecem os ingredientes à produção do linoleum, produzem oxigénio e ainda reduzem os níveis de dióxido de carbono. O ingrediente principal– óleo de linhaça é extraído da semente do linho e misturado com a resina do pinheiro. Depois a flôr da madeira, proveniente de árvores de florestas controladas, é usada para dar corpo ao produto e para realçar a beleza das cores criadas com pigmentos ecologicamente responsáveis. Graças à sua estrutura fina, a pedra de cal é um ingrediente útil para todos os revestimentos de chão macios, incluíndo o Marmoleum. Entre a variedade de materiais disponíveis para a base do linoleum, escolhemos a juta natural.PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm PDF file created with WIZCIT®, 22/Oct/2004 420 mm x 297 mm
Acabamento
Perfeito
Sistema de Tratamento Forbo
O avançado acabamento Topshield assegura a incomparável riqueza do
Marmoleum na cor e no design. Este acabamento à base de água
proporcionalhe facilidade na limpeza, baixos custos de manutenção e
excelente aparência.
A óptima qualidade do acabamento Topshield permite o simples tratamento do Marmoleum. Com o Sistema de Tratamento Forbo, a limpeza a seco é mais eficiente na remoção das poeiras e sujidades do que a limpeza com água. O tratamento do revestimento iniciase com uma simples limpeza após a instalação: devese usar uma solução de água com um detergente neutro e o Marmoleum fica perfeito. Não é necessário o seu polimento inicial. Existem dois métodos de limpeza do Marmoleum com Topshield: tratamento mecânico e o tratameno manual.Tratamento Mecânico
(máquina de um disco)Tratamento Manual
(mop) Limpeza regular –retirar a sujidade com o mop –remover as manchas com um detergente neutro. Limpeza periódica – usar a máquina de um disco Limpeza periódica – lave o revestimento com um detergente neutro – aplique um filme de sabão Manutenção Ocasional – lave o revestimento com um detergente neutro – lave com a máquina de um disco Manutenção Ocasional – lave o revestimento com um detergente neutro – aplique um filme de sabão Renovação – aplique uma solução adequada de TopRemover (decapante) – esfregue com a máquina de um disco – aplique a cera Teste independente do WFK prova a elevada performance do Marmoleum com Topshield Características únicas doTopshield: – após a instalação o revestimento necessita apenas de uma simples limpeza; não é necessário o polimento inicial – Topshield reduz os custos de limpeza e manutenção, permitindo por isso poupar tempo (de trabalho) e, consequentemente, reduzir os custos de conservação do revestimento – protecção melhorada contra as sujidades e desgaste – a combinação do Topshield e o sistema de limpeza Forbo permite que o Marmoleum esteja sempre em perfeitas condições. Menores custos porque: – não necessita de polimento inicial – menor acumulação de sujidades – menor necessidade de limpeza – menor necessidade de manutenção – a renovação não é necessária (mas possível, se desejada). Comportamento da sujidade (medido fotometricamente de acordo com DIN 50333, incluíndo desvio padrão) Identificação do relatório do teste WFK, fundado em 1950, é um instituto de investigação de tecnologias de limpeza, reconhecido internacionalmente. Desde 1991 que WFK especializase em tecnologias de limpeza de superfícies difíceis. * Média dos produtos mais usados e mais relevantes (à saida da fábrica). As amostras foram seleccionadas e fornecidas pela Forbo. HO 2795/04D Tempo de renovação em min./m2/ano Tempo de manutenção em min./m2/ano Tempo de limpeza em min./m2/ano *Baseada nos métodos recomendados pelo fabricante. O modelo de cálculo pode ser fornecido sob pedido. Topshield com Marmoleum 1 heterogéneo vinilíco 1 homogéneo vinílico 4 heterogéneo vinilíco 3 heterogéneo vinilíco 2 heterogéneo vinilíco 1 linoleum 5 heterogéneo vinilíco 1 segurança de vinilico 2 homogéneo vinílico 2 linoleum 2 segurança de vinílico 3 homogéneo vinilíco 6 heterogéneo vinílico 3 segurança de vinílico A influência do Topshield no tempo dispendido na limpeza e manutenção* Topshield com Marmoleum X marca da linoleum Y marca da linoleumauthentic
Sempre actual, sempre agradável, prático e extremamente versátil. Estes
clássicos recentes representam o mais perfeito efeito marmoreado desta
extensa colecção.
Existem 24 tons naturais nesta colecção "autêntica". O fornecimento destas
cores está garantido até 2012 para facilitar a execução de projectos de longa
duração.
Ao basear um projecto na gama Real Authentic assegura uma
consistência a longo prazo. Disponibilidade garantida.
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm
colourful
A gama Real Colourful proporciona um contraste perfeito e
harmonioso quando conjugada com os tons Authentic. Estas cores
consistentes podem ser usadas para acrescentar valor à decoração
de um revestimento, ou unicamente para marcar a diferença. As
suas 12 ricas e brilhantes cores são excepcionalmente poderosas.
As cores vivas e intensas do Marmoleum atribuem um carácter
especial a qualquer espaço.
Exclusiva em linoleum, é a espectacular conjugação de oito cores
num efeito marmoreado. A variedade de cores é seleccionada de
forma a que estas se misturem até à superfície e transmitam uma
ideia de simfonia relaxante.
Os padrões multicoloridos da gama Vivace permitem o
encaixe perfeito com uma variedade de materiais e
ambientes.
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm
Os pigmentos contrastantes da gama Dual – em combinação
com uma técnica especial de fabrico – criam uma estrutura
profunda e acentuada, dando uma aparência a “pedra” a esta
gama. As cores variam entre os tons neutros e os vivos. As 30
referências do Dual estão disponíveis em rolo e em mosaicos,
sendo estes em duas dimensões distintas.
Uma novidade acústica em linoleum é o Marmoleum decibel, que assegura uma redução sonora de cerca de 17 dB de acordo com ISO 7172. As suas 16 cores foram seleccionadas da gama Dual.Os mosaicos Dual são uma excelente opção, pois para o
mesmo espaço permite numerosas combinações de cores e
designs.
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm
colecção
A
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm
mosaicos
Todas as cores da gama Dual estão disponíveis simultaneamente em rolo e em mosaicos cujas dimensões são: 33.3 x 33.3 cm e 50 x 50 cm. Para garantir a estabilidade dimensional, os mosaicos são calandrados sobre uma base em poliester.A luminosidade e as sombras criadas pelo jogo “tom sobre tom”
do Fresco combinam na perfeição com os materiais e as linhas
direitas da arquitectura moderna.
Fresco – marmoreado súbtil e refinado – uma superfície
extremamente harmoniosa. A sua delicada luminosidade, tez
macia e contrastes ténues na cor evocam o Renascimento.
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm
Marmoleum combina vantagens ambientais com
durabilidade.
Este novo design do Marmoleum satisfaz a procura de um
linoleum com uma estrutura não marmoreada. Quando
instalado dá ideia de um linoleum de cor única. O seu aspecto
natural encaixase perfeitamente com outros materiais
naturais. A suas 12 cores formam uma paleta conjugada, por
isso, seja qual for a combinação, mantémse sempre
harmoniosa.
Esta gama é uma homenagem a Frederick Walton, pioneiro
no fabrico do linoleum em 1863. Walton, a gama de cor
única está disponível em oito distintas referências. Nesta
colecção incorporouse a inovadora estrutura crocodile –
exclusivamente em vermelho e preto – uma surpresa para
os fãs do linoleum.
O padrão Walton Crocodile cria um efeito curioso
de luzes e reflexos.
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm
Aquajet e soldagem
visível
soldagem
GloWeld GloWeld é um cordão fotoluminescente que pode ser aplicado por razões funcionais, tais como marcas de segurança, frequentemente usadas para ajudar as pessoas a encontrar o percurso de saída em casos de ausência de luz. O efeito fotoluminescente – que é gerado através da armazenagem de luz durante o dia e emitindoa na sua ausência – mantémse efectivo durante várias horas. GloWeld preenche os requisitos de segurança de acordo com a norma DIN 67510. GloWeld também cria diferentes efeitos decorativos, nomeadamente em teatros, discotecas, bares, clubes, cinemas e museus.invisível
soldagem
Marmoweld – cordões de cores únicas ou multicoloridos Os cordões de cores únicas ou multicoloridos criam juntas invisíveis ou decorativas. Nesta colecção desenvolveramse cordões multicoloridos condizentes com todas as referências dos Marmoleum Vivace, Real e Dual. Aquajet O Marmoleum não é apenas funcional. O Marmoleum proporciona o uso do revestimento como parte integral da cor e do design de qualquer espaço interior. A tecnologia Aquajet permite a reprodução de qualquer imagem em linoleum e uma infinita criatividade para o seu revestimento de chão. Um fino jacto de água controlado por computador corta o produto com a máxima exactidão, mesmo aqueles desenhos que parecem mais exigentes.LCA Gama 33.3 x 33.3 cm 50 x 50 cm 2.0 mm 2.5 mm 3.2 mm 3.5 mm 4.0 mm 2.5 mm 2.5 mm *Para 24 cores do Marmoleum real em 2.0 mm e 2.5 mm de espessura, o fornecimento está garantido até 2012 para facilitar a execução de projectos de longa duração Marmoleum mm 2.0 Corkment mm 2.0 juta em Base Marmoleum mm 2.5 poliester em base poliolefina de mm 1.0 EN 433 Resistência às marcas, valor típico 0.07 mm 0.08 mm 0.10 mm 0.13 mm EN 435 Flexibilidade ø 30 mm ø 40 mm ø 50 mm ø 60 mm ISO 7172 Redução do Impacto Sonoro ≤ 4dB ≤ 5dB ≤ 6dB ≤ 7dB EN 685 Áreas de Aplicação Classe 23 23 23 23 Classe 32 34 34 34 Classe 41 42 42 43 Especificações para todas as espessuras EN 426 Comprimento Máximo 32 m¹ EN 426 Largura 200 cm EN 135011 Reacção ao Fogo Cfl/s1 EN 1815 Carga Electroestática <2kV DIN 51130 EN 13893 Resistência ao Escorregamento R9 DS: ≥0.30 EN 12524 Condutividade Térmica 0.17 W/m⋅K
ISO 105B02 Resistência à luz Método 3: mínimo 6 na escala dos azuis. Dependendo
da cor a resistência à luz é normalmente superior, sendo frequentemente 8 (valor máximo).
EN 423 Resistência aos químicos Resiste a ácidos diluídos, óleos, gorduras e a solventes convencionais, tais como alcool, white spirit, etc. Não resiste à exposição prolongada aos alcális.
EN 425 Resistência a cadeiras de rodas Aconselhável para escritórios com cadeiras de rodas
EN 1399 Resistência às marcas de cigarros As marcas de cigarros apagados por esmagamento podem ser facilmente removidas, lixando suavemente o linoleum danificado e passando uma nova camada de cera. O linoleum não derrete. Bacteriostático O Marmoleum tem propriedades bacteriostáticas, incluindo contra a bactéria MRSA, comprovadas por famosos laboratórios. Life Cycle Assesment LCA assegura o mais baixo impacto ambiental. Especificações adicionais para o Marmoleum dual em mosaicos Dimensão 33.3 x 33.3 cm 50 x 50 cm EN 427 Esquadria ≤ 0.25 mm ≤ 0.35 mm Especificações adicionais para o Marmoleum ohmex
EN 1081 Resistência Eléctrica 1⋅10⁶ < R1 < 1⋅10⁸ Ohm: estático dissipativo
Especificações adicionais para o Marmoleum acoustic. Marmoleum acoustic preenche os requisitos da norma EN 687
ISO 7172 Redução do Impacto Sonoro 14 dB
EN 433 Resistência às marcas ± 0.30 mm (requisito ≤ 0.40 mm)
Especificações adicionais para o Marmoleum decibel. Marmoleum decibel preenche os requisitos da norma EN 686
ISO 7172 Redução do Impacto Sonoro 17 dB
EN 433 Resistência às marcas ± 0.20 mm (requisito ≤ 0.30 mm)
EN 426 Comprimento Máximo 27 m¹
eléctricas
O Marmoleum ohmex é um Marmoleum específico com determinadas propriedades eléctricas. A sua resistência eléctrica é < 1.10⁸ Ohm (EN1081), garantindo segurança às pessoas e protegendo produtos e equipamentos que são sensíveis à electricidade estática. Com 2.5 mm de espessura, está disponível em três cores.conforto
O Marmoleum acoustic é um linoleum constituído por duas camadas, desenvolvido com o intuito de adquirir 14dB de redução do impacto sonoro (ISO 7172). Marmoleum acoustic é composto por uma base em Corkment de 2 mm e sobre a qual é calandrado o Marmoleum de 2 mm. Usando o Marmoleum acoustic economizase no tempo de instalação e em cola, pois o produto pode ser instalado de uma só vez, não havendo necessidade de aplicar primeiro o Corkment e depois o Marmoleum. O Marmoleum decibel é o único linoleum no mundo com uma redução do impacto sonoro de 17dB. Tem 2.5 mm de espessura e é calandrado sobre uma base em poliester, e colado sobre uma espuma de poliolefina de 1 mm de espessura. Marmoleum decibel está disponível em 16 cores seleccionadas da gama Marmoleum dual. O subpavimento Corkment pode ser usado em combinação com o Marmoleum para adquirir uma redução do impacto sonoro até 14dB (de acordo com ISO 7172).Topshield garante a performance das gamas de
Marmoleum com propriedades eléctricas e de
conforto
Marmoleum ohmex
Marmoleum acoustic
PDF file created with WIZCIT®, 02/May/2007 420 mm x 297 mm PDF file created with WIZCIT®, 22/Oct/2004 420 mm x 297 mm
