A integração de fornecedores em sistemas de produção Pull : aplicação a uma empresa metalomecânica

(1)

A integração de fornecedores em sistemas de produção pull:

aplicação a uma empresa metalomecânica

Oxisol - Construção Soldada, Lda.

!

Nuno Paulo Caseiro Trindade !

!

Relatório do Projecto Final do MIEM Orientador na Oxisol: Eng.º Tiago Brito e Faro Orientador na FEUP: Prof. José Fernando Oliveira ! ! ! ! ! ! !

Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto Mestrado Integrado em Engenharia Mecânica

! Julho 2009 ! ! ! ! ! ! ! !

(2)

ii ! "#$! $%$&'()$! *'! +,#*-./#! !"##0! ('$(#! -(! 1#(! +2)3')('3&#! *)! +,#*-./#! +#*'! 3/#! $',! $-4%5%'3&'!+),)!5#3$'6-%,!,')6%,!)#!(',5)*#!'!7$!$-)$!42-&-).8'$9!:!5'3;,%#!+),'5'!+%#,),! <-)3*#!$'!'$&)1'2'5'!-()!'$&,)&=6%)!#3*'!$'!+',$'6-'!-(!#1>'5&%?#!<-'!+',(%&)!,'$+#3*',! %3$&)3&)3')('3&'!7$!$#2%5%&).8'$!*#$!52%'3&'$9!@),)!(-%&#$!&%+#$!*'!3'6A5%#!+#*'!$#),!)!-()! '$&,)&=6%)! 5#(+2'&)('3&'! %(+#$$B?'20! +,%35%+)2('3&'! +),)! )<-'2'$! 5#(! +,#*-./#! *'$5#3&B3-)!'C#-!#3*'!#$!+,#5'$$#$!'!#$!+,A+,%#$!+,#*-&#$!+#$$-'(!-()!%3=,5%)!'2'?)*)9! "'$&'$!5)$#$0!$A!5#(!)26-()!%()6%3)./#!$'!5#3$'6-%,;!)+',5'1',!*#!5#35'%&#!*'!42-D#!*'! +,#*-./#9!E#2-5%#3),!'$&'!+,#12'()!+)$$)!(-%&)$!?'F'$!+#,!5#('.),!)!+,#*-F%,!+),)!$&#5G! 5#(! 1)$'! '(! +,'?%$8'$! *'! ?'3*)$0! $A! <-'! '$&)! H$#2-./#I! )5)1)! +#,! $'! &,)3$4#,(),! 3-(! +,#12'()!)%3*)!()%#,0!-()!?'F!<-'!)!+,#1)1%2%*)*'!*#$!+,#*-&#$!<-'!5J'6)(!)!$&#5G!3/#! $','(!#$!+,'&'3*%*#$!+'2#$!52%'3&'$!=!(-%&#!'2'?)*)9!@#,!(-%&#!5',&'%,#$!<-'!#$!(=&#*#$!*'! +,'?%$/#!$'>)(0!'$&'!,%$5#!+#*'!,'+,'$'3&),!1)$&)3&'!*'$+',*B5%#!'!*%3J'%,#!'(+)&)*#!<-'! +#*'! $',! 4)&)2! +),)! )$! '(+,'$)$9' :-&,#! +,#12'()! +),)! )$! '(+,'$)$! =! #! 5#(1)&'! *%;,%#! 5#3&,)! #$! )&,)$#$! *)! +,#*-./#! '! #! H'(! 5-,$#I! '2'?)*#! <-'! $'! 6',)! 5#3$&)3&'('3&'9! E'6-3*#!#!4)(#$#!4B$%5#!,'$+#3$;?'2!+'2)!&'#,%)!*)$!,'$&,%.8'$0!K2%L)J-!M9!N#2*,)&&0!'$&'$! +,#12'()$!*'!)5-(-2)./#!*'!H'(!5-,$#I!'!*'!)&,)$#$!$-5'$$%?#$!'$&/#!,'2)5%#3)*#$!+#,<-'0! '(! $%$&'()$! ,')%$0! ,),)('3&'! 'D%$&'! ()%$! *#! <-'! -()! ,'$&,%./#0! #! <-'! 3#$! $%$&'()$! *'! +,#*-./#!+#*',;!$',!-()!4)$'!*#!+,#5'$$#!#-!-(!5#3>-3&#!*'!(;<-%3)$!<-'!'$&,)36-2)!#! 42-D#!*)!+,#*-./#0!(-%&)$!?'F'$!+#,!-(!()-!)+,#?'%&)('3&#!'!)&=!('$(#!-()!(;!6'$&/#! *'$$'! ,'5-,$#9! @#,&)3&#0! $',;! 3'$&'! ,'5-,$#! <-'! ,'$%*'(! )$! ?',*)*'%,)$! #+#,&-3%*)*'$! *'! ('2J#,%)!'!)-('3&#!*'!+,#*-&%?%*)*'9!O()!6'$&/#!$-+#,&)*)!'(!(#*'2#$!*'!#+&%(%F)./#0! -()!5#3$&)3&'!(#3%&#,%F)./#!'!,'5#2J)!*'!%34#,()./#!+),)!%*'3&%4%5),!4)5&#,'$!5,B&%5#$!*'! +',*)!*'!'4%5%P35%)!'!)!-&%2%F)./#!*'!('&#*#2#6%)$!<-'!)>-*'(!)!,'+'3$),!#$!+,#5'$$#$!*'! 4#,()!)!$',(#$!5)*)!?'F!()%$!,;+%*#$!3)!'2%(%3)./#!*#!*'$+',*B5%#0!$/#!'D5'2'3&'$!+,;&%5)$! 5#(!,'$-2&)*#$!$-,+,''3*'3&'$0!(-%&#!%(+#,&)3&'$!+),)!#!6)3J#!*'!?)3&)6'3$!5#(+'&%&%?)$! *)$!'(+,'$)$0!5,-5%)%$!+',)3&'!#!+,'$'3&'!5#3&'D&#!'5#3A(%5#9! ! ()*)+,)#-./)+"0!E-+',(',5)*#!*'!@,#*-./#0!@,#6,)()./#!Q%3'),0!:KK0!EMKR9! '

'

(3)

iii $ $ 89-')*2'$ ! "#!$%&&!$'()%*+,(#!-.-+/0-1!/2/#!3!4(()!$'()%*+,(#!$&3##,#4!03.!#(+!5/!-%66,*,/#+!+(!'/3*+! +(! +7/! 03'8/+! 3#)! ,+-! 6&%*+%3+,(#-9! :7/! -*/#3',(! -//0-! +(! ;('-/#! ;7/#! /-+35&,-7,#4! 3! -+'3+/4.! ;7,*7! $%'-%/-! 3! 4(3&! +73+! *3#! '/-$(#)! ,#-+3#+&.! +(! *%-+(0/'! '/<%/-+-9! =('! 03#.! +.$/-! (6! 5%-,#/--! ,+! 03.! -(%#)! &,8/! 3! *(0$&/+/&.! %#$'3*+,*3&! -+'3+/4.1! /-$/*,3&&.! 6('! +7(-/! ;,+7!-03&&!$'()%*+,(#!53+*7!3#)!>!('!;7/'/!+7/!$'(*/--/-!3#)!,+-!$'()%*+-!732/!-%*7!3!7,47! ,#/'+,39! "#! +7/-/! *3-/-1! (#&.! ;,+7! -(0/! ,034,#3+,(#! 03.! 5/! $(--,5&/! +(! 3*8#(;&/)4/! +7/! *(#*/$+! (6! $'()%*+,(#! 6&(;9! ?(&2,#4! +7,-! $'(5&/0! (6+/#! 5/4,#-! 5.! $'()%*,#4! 6('! -+(*8! $%'$(-/-1!53-/)!(#!6('/*3-+-!(6!-3&/-1!5%+!+7,-!@-(&%+,(#@!/#)-!%$!3-!3#!/2/#!5,44/'!$'(5&/01! )%/! +(! +7/! 2/'.! 7,47! ())-! (6! +7/! -+(*8/)! $'()%*+-! 3'/! #(+! +7/! (#/-! '/<%,'/)! 5.! +7/! *%-+(0/'-9! A(! 03++/'! 7(;! 3**%'3+/! +7/! 0/+7()-! (6! 6('/*3-+,#4! 3'/! 5/*3%-/! +7,-! ',-8! *3#! '/2/3&!,+-/&6!5.!5/,#4!<%,+/!;3-+/6%&1!7(&),#4!6,#3#*,3&!*3$,+3&!+73+!*3#!5/!63+3&!6('!5%-,#/--9! B#(+7/'! $'(5&/0! 6('! *(0$3#,/-! ,-! +7/! )3,&.! -+'%44&/! 343,#-+! +7/! )/&3./)! 3#)! +7/! '%##,#4! $'()%*+,(#! +73+! *(#-+3#+&.! 4/#/'3+/-9! B**('),#4! +(! +7/! 630(%-! $7.-,*,-+1! C&,.37%! D9! E(&)'3++1!'/-$(#-,5&/!6('!+7/!:7/('.!(6!F(#-+'3,#+-1!+7/-/!-+(*8!3**%0%&3+,(#!$'(5&/0-!(6! (#4(,#4! $'()%*+,(#! 3#)! -%**/--,2/! )/&3.-! 3'/! '/&3+/)! 5/*3%-/1! ,#! '/3&! -.-+/0-1! +7/'/! 3'/! '3'/&.! 0('/! +73#! (#/! '/-+',*+,(#1! ;7,*71! ,#! +7/! $'()%*+,(#! -.-+/0-1! 03.! 5/! 3! $'()%*+,(#! $73-/!(6!+7/!$'(*/--1!('!3!-/+!(6!03*7,#/-!+73+!-+'3#4&/!+7/!6&(;!(6!$'()%*+,(#1!(6+/#!5.!3! $(('!%+,&,G3+,(#!3#)!/2/#!3!53)!03#34/0/#+!(6!+7,-!'/-(%'*/9!:7/'/6('/1!,+!,-!,#!+7,-!'/-(%'*/! +73+!&3.-!+7/!'/3&!($$('+%#,+,/-!6('!,0$'(2/0/#+!3#)!,#*'/3-/!(6!$'()%*+,2,+.9!D3#34/0/#+! -%$$('+/)! 5.! ($+,0,G3+,(#! 0()/&-1! 3! *(#-+3#+! 0(#,+(',#4! 3#)! )3+3! *(&&/*+,#4! +(! ,)/#+,6.! *',+,*3&!63*+('-!(6!/66,*,/#*.!&(--!3#)!%-/!(6!0/+7()(&(4,/-!+73+!7/&$!+(!'/+7,#8!+7/!$'(*/--/-! ,#!(')/'!-(!+7/.!*3#!5/!63-+/'!,#!+7/!/&,0,#3+,(#!(6!;3-+/6%&!$'3*+,*/-9!:7/-/!3'/!/H*/&&/#+! 0/+7()-!;,+7!-%'$',-,#4!'/-%&+-1!2/'.!,0$('+3#+!+(!43,#!+7/!*(0$/+,+,2/!3)23#+34/-1!*'%*,3&! ,#!+7/!*%''/#+!/*(#(0,*!*(#+/H+9! $ :#3$;+)1-5$D3#%63*+%',#4!?%$/'03'8/+1!I,#/3'!J'(4'300,#41!KCC1!?DCL9$ $

(4)

iv !"#$%&'()$()*+",-)./$"()0#/1()&)2$#(3)4&5$)(4(#16+/%$%&)%&)%&7&+8(58&#)&71&)4#(9&:1()&)4&5$) :(+;/$+'$) <6&) 7&=4#&) %&4(7/1(6) &=) =/=>) $() *+",-) ?$7:() @/$73) 4&5$) 76$) :(5$A(#$'B() &77&+:/$5)+(7)1#$A$5C(7)#&$5/D$%(7)+()%&:(##&#)%&71&)4#(9&:1(>)$()E(7F)G&+&7&73)!#=$+%() !=$#$53) H/:$#%() H(:C$3) E(7F) I&/J(1() &) 1(%(7) (7) 1#$A$5C$%(#&7) %$) KJ/7(53) 4&5$) 4$:/L+:/$) &) 4#(+1/%B()&=)4$#1/5C$#)1(%(7)(7)4(#=&+(#&7)%()7&6)1#$A$5C(,)

.

!"#$%&'()$()I#(;&77(#)E(7F)2&#+$+%()K5/8&/#$3)4&5$)=(1/8$'B()&)56:/%&D)<6&)=&)1#$+7=/1/6) %6#$+1&)$)(#/&+1$'B()%&71&)4#(9&:1(,)

)

!"#$%&'() $(7) =&67) :(5&"$7) %&) :6#7(3) 4&5() "#$+%&) &74M#/1() %&) :(=4$+C&/#/7=(3) 6+/B() &) &+1#&$96%$,) . )!"#$%&'()N)=/+C$);$=M5/$3)$(7)=&67)$=/"(7)&)N)G$#"$#/%$3)<6&)7&=4#&)=&)$4(/$#$=,) ) !"#$%&'()$()"#64()!%/#$3)4&5$)A(57$)%&)&71O"/()&)4&#=/77B()%()67()%$7)76$7)/+71$5$'P&7)&) &<6/4$=&+1(,) . . . . . . . . . . . . . . .

(5)

v "!#!$%&'()*+,(!! ! ! ! ! ! ! ! ! "! "-"!#!./'010%&2+,(!)2!3451(6!0!.)5'2! ! ! ! ! ! "! ! "-7!#!3!/'(86092!%(!:(%&04&(!)2!3451(6!! ! ! ! ! ;! "-;!#!.!:(%&'58*5+,(!)(!/'(86092!/2'2!2!<01&,(!)2!/'()*+,(! ! ! =! 7!#!.1!>0''290%&21!*&565?2)21!%2!28(')2<09!2(!/'(86092! ! ! ! @! 7-"!#!A02%!B'()*:&5(%! ! ! ! ! ! ! ! @! 7-7!#!C(6)'2&&!0!2!D0('52!)21!E01&'5+F01! ! ! ! ! ! "G! ;!#!H590%15(%290%&(!)0!*9!I*/0'90':2)(!)0!B'()*+,(! ! ! ! "7! ;-"!#!J#K()061!#!K()06(1!)0!L*2%&5)2)0!>542!)0!0%:(90%)2! ! ! "M! ;-7!#!3!)590%15(%290%&(!)0!*9!I*/0'90':2)(!)0!B'()*&(!.:282)(!! "N! ;-;!#!O!)01:(80'&2!)(!!"#$%&'("% % % % % % % "@! ;-M!#!P2/2:5)2)0!)0!'01/(1&2!)(!1*/0'90':2)(!0!2%Q6510!:'R&5:2! ! 7G! ;-N!#!B'(S5)0%:52'!)*++",-T!I*<01&,(!)(1!1*/0'90':2)(1!5%&0'9U)5(1!! 7;! ;-=!#!I59*62+,(!)0!:2/2:5)2)0!)0!'01/(1&2!)(!1*/0'90':2)(!1*<0'5)(! 7=! ;-V!#!K()(!)0!:(%&'(6(!0!59/6090%&2+,(! ! ! ! ! ;G! M!#!.>0:&2+,(!)2!:2/2:5)2)0!)(1!0L*5/290%&(1! ! ! ! ! ;M! M-"!#!.!)5>5:*6)2)0!)(!/62%0290%&(!%*92!(>5:5%2!)0!/'(:011(1!(*! !./0%-1/2% % % % % % % % % ;M! M-7!#!.!%0:0115)2)0!)0!*92!>0''290%&2!)0!2/(5(!W!2>0:&2+,(!)(1!! !!!!!!!!!2'&5<(1!2(1!0L*5/290%&(1! ! ! ! ! ! ! ;=! ! M-;!#!.!/'(8609Q&5:2!)21!<2921!(/0'2&X'521! ! ! ! ! ;V! M-M!Y!K(&5S2+,(!/2'2!2!:(%1&'*+,(!)(!/'(<'292! ! ! ! ;Z! M-N!#!.!/'(<'292+,(!65%02'! ! ! ! ! ! ! MG! M-=!#![628('2+,(!)(!/'(<'292!)0!1*<01&,(!)0!2>0:&2+,(!)21!9QL*5%21! M7! M-V!Y!$)0%&5>5:2+,(!(!0/&!"3"45\PPE!]6#2#4'&7%6/3-&,#'3"$%8"-/*,4"^!!! NG! N!#!3[[!#!_%)5:0!)0![>5:5`%:52!C6(826!)(![L*5/290%&(! ! ! ! N7! N-"!#!.)2/&2+F01!)(!:Q6:*6(!)(!3[[!%2!3451(6! ! ! ! ! NM! N-7!#!K()(!)0!$9/6090%&2+,(! ! ! ! ! ! ! NN! N-;!#!.%Q6510!)(!3[[!%2!3451(6! ! ! ! ! ! ! NV!

(6)

vi !:;"#"<=>?@"<-(A1'"=-(%)'">BCD,(A'"*E"?-'." " " " " !F" !:G"#"H"&*+*"*/'3,)I3-*"+*"!"#$%&(,"HB-.*1" " " " " !G" !:J"#"H"2%'","HB-.*1")'&"'&"C*&%&"C*&",."C*&/,(D-,.",53',.K" " !L" !:M"#"<%A'.)7*"+'"%&"(*4*"&*+*"*/'3,)I3-*" " " " " !9" !:8"#"N&"(*4*"&*+*"*/'3,)I3-*"O"/3*4,"" " " " " L8" L"#"P*(C1%.Q'."'"/3'4-.Q'."+'")3,0,1D*."E%)%3*." " " " " RG" R"#"S'E'3T(C-,."'"U-01-*A3,E-,"" " " " " " " RM" $('B*." " " " " " " " " " RR" $('B*"$"#"<-&%1,67*"+*".%/'3&'3C,+*"+'"/3*+%)*",C,0,+*" " " R9" $('B*"U"#"<-&%1,67*"+'"<%/'3&'3C,+*"-()'3&5+-*"'"+'"/3*+%)*",C,0,+*" 9;" $('B*"P"#"V,W*%)"+*"/3*A3,&,"/,3,",",E'C),67*"+*.",3)-A*."O."&X2%-(,." 98" $('B*"?"#"Y*1D,"+'"3'A-.)*"+'"/,3,A'(."(7*"/1,(',+,."" " " 9!" $('B*">"#"PX1C%1*."+*"H>>" " " " " " " 9L" $('B*"Y"#"?'.C3-67*"+*"&*+*"*/'3,)I3-*"/3*/*.)*" " " " 9R" $('B*"Z"#"<'2%T(C-,"+'"-&,A'(."+*"&*+*"*/'3,)I3-*"/3*/*.)*" " 99"

(7)

" 7" !"#$%&'()*+,(#

#

!"!#-#./'010%&2+,(#)2#3451(6#0#.)5'2## #

!" !-#()8" %&1" /,1," $,1&" )" )9(&:#)%3()" -," 0&3" .3$-)-,(" !$%;$#," <#)0" =)1,0" &" >")/%3)51&$%&" )" 1)#,(".)9(#/)$%&" #9>(#/)" -&" 1?@3#$)0"2)()" %()9)5A)(" /A)2)" )" .(#,8" %&$-," )/3135)-,"),"5,$',"-&"1)#0"-&"BC")$,0"31)":)0%)"&D2&(#E$/#)"$)"/,$/&2*+,8"2(,-3*+,"&" /,1&(/#)5#F)*+,"-&"1?@3#$)0G.&(()1&$%)0"&"-&"0#0%&1)0"-&"/,$.,(1)*+,"&"1)$#235)*+,"-&" /A)2)H# !," 5,$'," -,0" )$,08" )" !-#()" /,$0%(3#3" 31)" 2,0#*+," #$%&($)/#,$)5" 9)0&)-)" $)" )5%)" .#)9#5#-)-&"&"1,-&($#-)-&"-,0"0&30"&@3#2)1&$%,08"@3&"3%#5#F)1"$,:)0"%&/$,5,'#)0"/,1,"," 5)0&(8" &5&/%(;$#/)8" )3%,1)*+," &" (,9;%#/)" )25#/)-)0"I0" %&/$,5,'#)0" %()-#/#,$)#0H" "!" !-#()" &D2,(%)"1)#0"-&"JCK"-)"03)"2(,-3*+,"2)()"1&(/)-,0"%+,"0,.#0%#/)-,0"/,1,",0"LHMH!H8"=&#$," M$#-,8"N()$*)8"O3>/#)"&"%+,"-#0%)$%&0"/,1,")"P)#56$-#)"&")"!30%(?5#)H##

Q"/,$0%)$%&"#$:&0%#1&$%,"$)"2&0@3#0)"/#&$%R.#/)"&"$,"-&0&$:,5:#1&$%,"%&/$,5;'#/,"2&(1#%&"I" !-#()" ,('35A)(G0&" -," 0&3" 5&1)" ST$,:)*+," U&(1)$&$%&V8" )2(&0&$%)$-," /)-)" :&F" 1&5A,(&0" 0,53*W&0"),0"0&30"/5#&$%&0H"!"/,,2&()*+,"/,1"3$#:&(0#-)-&0"&"#12,(%)$%&0"5)9,()%;(#,0"-&" 2&0@3#0)" >" 31)" /,12,$&$%&" .3$-)1&$%)5" -,"0&3" &12&$A," $)" @3)5#-)-&8" 2(&/#0+," &" .#)9#5#-)-&" -)0" 0,53*W&08" $)" 03)" #$%&'()*+," $,0" 2(,/&00,0" 2(,-3%#:,0" &" $)" 03)" 1?D#1)" 2&(.,(1)$/&H# U)()" )5>1" -,0" 1&#,0" %&/$,5;'#/,0" $&/&00?(#,0" )" 31" .)9(#/," -&" @3)5#-)-&" &" 2(&/#0+," X1&01," 2)()" 2&*)0" -&" '()$-&" -#1&$0+,Y8" ," O#0%&1)" -&" Z&0%+," -)" !-#()">" 31)"')()$%#)"-&"/,$%(,5,"-&"%,-,0",0"2(,/&00,08"(&.5&/%#-)"$)"0)%#0.)*+,"-,0"/5#&$%&0"&"$," /312(#1&$%,"-,0"(&@3#0#%,0"-&"@3)5#-)-&H"

U)()")5>1"-&",.&(&/&("),"/5#&$%&":)(#)-)0"0,53*W&0"-&"/,(%&"&"-,9()'&1"-&"/A)2)")".(#,"/,1" 31)" ')1)" -&" 2(,-3%,0" 0%)$-)(-" @3&" #$/53#" -#:&(0,0" 1,-&5,0" -&" '3#5A,%#$)08" @3#$)-,()08" 2(&$0)0"&"/&$%(,0"-&"/,(%&"-&"5)0&(8")"!-#()"%&$%)"0&(".5&DR:&5"&")-)2%)(G0&"I0"$&/&00#-)-&0" -,0" /5#&$%&08" 2(,[&/%)$-," &" 2(,-3F#$-," 13#%)0" :&F&0" 1?@3#$)0" 2,(" &$/,1&$-)" /,1" /)()/%&(R0%#/)0" 13#%," &02&/R.#/)0" -&" /)-)" /5#&$%&H" U)()" ," .)9(#/," -&" %,-)0" )0" &0%(3%3()0" &" /,12,$&$%&0"0,5-)-,0"-&0%)":)0%)"&"0&12(&"/(&0/&$%&"')1)"-&"2(,-3%,08")"!-#()")2,#)G0&" )2&$)0"$31)"&12(&0)8")"QD#0,5H""

(8)

" \" !" QD#0,5" /,1&*,3" )" 03)" )/%#:#-)-&" &1" 7]^]" /,1," 31)" &D%&$0+," .)9(#5" -)" !-#()H" L0%)" &12(&0)"1&%)5,1&/6$#/)"/,$0&'3&"(&)5#F)(","1)#0":)(#)-,"%#2,"-&",2&()*W&0"&1"-#:&(0)0" &02&003()0" -&" 1)%&(#)58" $,(1)51&$%&" ," )*,H" <&0-&" )" .,(%&" /)2)/#-)-&" 2)()" ," ,D#G/,(%&" &" /,(%&"2,("5)0&(8"I"/,$0%(3*+,"0,5-)-)"/,1"1)@3#$)'&1"-&"2&*)0"-&"1>-#,"&"'()$-&"2,(%&8")" QD#0,5">"31"2)(/&#(,"/(&-R:&58"(&02,$0?:&5"&"/,1"31)"'()$-&"A)9#5#-)-&"2)()")"&$'&$A)(#)"&" 2)()" ," 0&3" $&';/#,H" U)()" )5>1" -&" =&/3(0,0" _31)$,0" &D2&(#&$%&0" &" @3)5#.#/)-,08" )" QD#0,5" 2,003#"31"2)(@3&"-&"1?@3#$)08"$,1&)-)1&$%&".(&0)-,()0"&"1)$-(#5)-,()0"`a`"-&"'()$-&" 2,(%&8" &$%(&" ,0" 1&5A,(&0" -)" U&$R$035)" T9>(#/)H" U,(" #00,8" )" QD#0,5" >" ," 2)(/&#(," #-&)5" 2)()" .,($&/&(" I" !-#()" )" 1)#0" /,125&D)" &0%(3%3()" 0,5-)-)8" &0%)9#5#F)-)8" 1)@3#$)-)" &" 2#$%)-)" XN#'3()"7H7YH" " """"" " """"" " 758*'2#!"!#9#345-:('&0;#<(6)2)*'2;#=2>*5%280?#:@:;#A5%&*'2#5%#BBB"(451(6"/&# " "

(9)

" b" !"C -#3#/'(D60?2#%(#E(%&04&(#)2#3451(6#

#

c3&(" )" QD#0,5" @3&(" )" !-#()8" 0+," -&0-&" A?" 13#%," %&12," -,#0" &D&125,0" 13#%," /5)(,0" -," 0#0%&1)" -&" 2(,-3*+," !"##$% %+," /5)(,0" @3&8" /,1" ," $,:," /,$%&D%," -)" '5,9)5#F)*+," &" 31)" /,$0&@3&$%&" /,$/,((E$/#)" )9&(%)" /)-)" :&F" 1)#0" )'(&00#:)8" /,1&*)" )" %,($)(G0&" 31)" -&0:)$%)'&1H"SM1"&D&125,"&D%(&1,"-&"31)"/)-&#)"-&")9)0%&/#1&$%,"-,"%#2,"!"##"-&"31" (&0%)3()$%&" -&" 030A#" @3&" $+," &0%?" 2(&,/32)-," /,1" ," #&'(% )*+&," >" )@3&5)" @3&" :)#" 2&0/)(" @3)$-,","2&-#-,">".&#%,dV"XTe!Qf!8"\CC]Y"

_,[&" &1" -#)8" )0" -3)0" &12(&0)0" X!-#()" &" QD#0,5Y" .3$/#,$)1" 0&'3$-," 31" 0#0%&1)" -'.&% )/%

01(&1H" M1)" &$/,1&$-)" -&" 31" /5#&$%&8" 0&[)" &5)" -&" 31" 2(,-3%," 0%)$-)(-" ,3" &02&/#)58"

-&02,5&%)" 31)" ,(-&1" -&" .)9(#/," $)" QD#0,58" @3&" 2,(" 03)" :&F" %&1" @3&" .)9(#/)(" ,0" /,12,$&$%&0" 0,5-)-,0" 2)()" &00)" &$/,1&$-)H" Q" 2(,-3%," .#$)5" 0;" /,1&*)" )" 0&(" 1,$%)-," @3)$-,")"QD#0,5"S5#9&(%)V"2)()")"!-#()")"&0%(3%3()"(&.&(&$%&"),")(%#',"&$/,1&$-)-,"XN#'3()" 7H\YH" # " 758*'2#C"C#-#76*4(#)0#5%F('?2+,(#0#/'()*&(1#)01/(60&2)(1#%*?2#0%E(?0%)2"# " T0%,".)F"/,1"@3&8"#$-&2&$-&$%&1&$%&"-,")(%#',"0&("0%)$-)(-",3"&02&/#)58","%&12,"1R$#1," -&"(&02,0%)"),"/5#&$%&">"-)-,"2&5,"%&12,"-&".)9(#/,"-)0"&0%(3%3()0"0,5-)-)0".&#%)0"$)"QD#0,5" &"2&5,"%&12,"-&"1,$%)'&1"-,0")(%#',0"$)"!-#()"XN#'3()"7HbYH"Q3"0&[)8","%&12,"-&"&$%(&')"-&" 2(,-3%,0"0%)$-)(-"-)"!-#()"),"/5#&$%&">"13#%,"-&1,()-,"$,0"-#)0"@3&"/,((&1H" "

(10)

" g" "

758*'2#!"G#-#H0?/(#?I%5?(#)0#0%&'082#)0#*?#/'()*&(#2(#E650%&0"# "

h" #12,(%)$%&" (&.&(#(" @3&" )0" &0%(3%3()0" 0,5-)-)0" 0+," )" 9)0&" ,$-&" )00&$%)1" %,-,0" ,0" /,12,$&$%&04" 0&1" &5)" )" !-#()" $+," 2,-&" #$#/#)(" )" 1,$%)'&1H" U,(" #00,8" I" 1&-#-)" @3&" :+," ,/,((&$-,")%()0,0"$&0%&"2(,/&00,8","/5#&$%&">"-#(&/%)1&$%&").&/%)-,"&"&02&()"/)-)":&F"1)#0" %&12,"2&5,"0&3")(%#',H"U,(%)$%,8")"!-#()"$+,">"#$-&2&$-&$%&"@3)$-,"0&"%()%)"-&"&$/3(%)("," %&12," -&" (&02,0%)" )," /5#&$%&H" !" QD#0,5" -&:&8" [3$%)1&$%&" /,1" )" !-#()8" )90,(:&(" 31)" &0%()%>'#)"&1"@3&",",9[&/%#:,"0&(?"2&(0&'3#("/,$0%)$%&1&$%&","1&5A,("/,12(,1#00,"&$%(&" ,"%&12,"-&"(&02,0%)"),"/5#&$%&"&",0"/30%,0"&$:,5:#-,0"$&00&")31&$%,"-)"()2#-&FH""

!"0,53*+,"2)()"&0%&"2(,95&1)"2)00)"2&5)"#125&1&$%)*+,"-&"31)".&(()1&$%)"#&'2"/,$A&/#-)" 2,("032&(1&(/)-,"@3&"/,$0#0%&"&1"%&("31"0%,/i"1R$#1,"-&"%,-,0",0")(%#',08"-&"1)#,(",3" 1&$,(" @3)$%#-)-&" -&2&$-&$-," -," 0&3" %&12," -&" (&2,0#*+,8" -&" .,(1)" )" @3&" ," %&12," -&" &$%(&')"-&"31")(%#',"0%)$-)(-"0&[)")2&$)0","0&3"%&12,"-&"1,$%)'&1"XN#'3()"7HgYH" " " 758*'2#!"J#-#K1>*0?2#)0#*?#1*/0'?0'E2)(#)0#/'()*+,(#E(?#(1#LM'5(1#&5/(1#)0#/'()*&(1"# " "VQ"$&',/#)-,("/,1&*,3")".)F&("2)(%&"-,"0#0%&1)"-&"2(,-3*+,")00#1"/,1,")"P,j,%)"-&#D,3" '()-3)51&$%&" -&" /,$0%(3#(" )3%,1;:&#0" &1" ):)$*," 2)()" /,12()-,(&0" -&0/,$A&/#-,0" &" /,$:&(%&3G0&"$31"0#0%&1)"-&"3"*#(%)/%01(&1"X/,$0%(3#("I"&$/,1&$-)Y"&1"@3&",":&$-&-,(" &()" ," 2(#1&#(," 2)00," $," 0#0%&1)" .'24'28" &$:#)$-," ,(-&$0" -&" /)((,0" [?" :&$-#-,0" 2)()" )" .?9(#/)"2)()"&$%(&'?G5,0")"/5#&$%&0"&02&/R.#/,0"&$%(&"-3)0")"%(E0"0&1)$)0HV"XkQe!`f8"lQaLO" &"=QQO8"7]]CY"

(11)

" B" Q"2(,95&1)">"@3&"31"0%,/i"-&"2(,-3%,")/)9)-,",3"#$%&(1>-#,8"2)()"@3&"/,$0#')"(&02,$-&(" &.#/#&$%&1&$%&" ),0" 2#/,0" -&" 2(,/3()8" '&()51&$%&" (&2(&0&$%)" 2)()" )" &12(&0)" 9)0%)$%&" -#$A&#(,"2)()-,8"$+,"0;"-&:#-,"),"&5&:)-,":)5,("-&"/&(%,0")(%#',0"1)0"%)19>1"13#%)0":&F&0" 2,("/352)"-,0"5,$',0" #&'(%)*+&,"-&"2(,-3*+,H"a&0%&"/,$%&D%,8"$)0/&",",9[&/%#:,"@3&"&0%&" 2(,[&/%," %&$%)" )5/)$*)(4" 2)()" @3&" ," 032&(1&(/)-," -&" )(%#',0" !" -)" !-#()" 0&[)" 9&1" -#1&$0#,$)-,">"$&/&00?(#,"0)9&(G0&"@3)5","%&12,"-&"(&2,0#*+,"-&00&0")(%#',0"&8"$31)".)0&" 0&'3#$%&8".)F&("/,1"@3&"&0%&"%&12,"0&[)"/)-)":&F"1)#0"(&-3F#-,"&".#?:&5"XN#'3()"7HBYH" " # 758*'2#!"N#-#O0/'010%&2+,(#)2#5%F6*P%E52#)(#&0?/(#)0#'0/(15+,(#E(?#(#&2?2%Q(#)(#1*/0'?0'E2)("# ##

`,1," @3)5@3&(" %#2," -&" #$:&$%?(#,8" &0%&" 032&(1&(/)-," (&2(&0&$%)" -#$A&#(," 2)()-," &8" 2,(" #00,8"-&:&"0&("1#$#1#F)-,"%)$%,"@3)$%,"2,00R:&5H"Q"$m1&(,"-&"&0%(3%3()0"&1"0%,/i">".3$*+," -," %&12," @3&" 0&" ')0%)" $)" (&2,0#*+," -)0" 1&01)0" &" -)" 03)" 2(,/3()" 1>-#)H" !00#18" #$-&2&$-&$%&1&$%&"-)"2(,/3()"-&"&0%(3%3()08"@3)$%,"1)#0"(?2#-)"&"&.#/)F")"QD#0,5".,("$," 0&3"2(,/&00,"-&".)9(#/,8"1&$,0")(%#',0"2(&/#0)(?"-&"%&("&1"032&(1&(/)-,"&8"/5)(,8"1&$,0" -#$A&#(,"%&(?"&12)%)-,H"

h" $&0%&" 2,$%," @3&" /,1&*)1" )" 03('#(" )0" -m:#-)0" @3)$%," I" :#)9#5#-)-&" -&0%)" %&$%)%#:)" -&" 1&5A,(#)4" )" QD#0,5" >" 31)" 1&%)5,1&/6$#/)" 2&0)-)" ,$-&" ," P)j5,(#01," #12&()8" -#:#-#-)" 2,(" -&2)(%)1&$%,0" .3$/#,$)#0" ,$-&" )" 1+,G-&G,9()" >" &02&/R.#/)" &" S.#&5V" )," 0&3" 2(,/&00," ,3" &@3#2)1&$%,H"!,"5,$',"-,0")$,08")"QD#0,5"%&1"0#-,"#12&(1&?:&5"),0"/,$/&#%,0"-&".53D,"&" /)-E$/#)"2(,-3%#:)8"13#%,"2,("/352)"-,"%#2,"-&"$&';/#,H"e&01,"/,1"&0%)"&0%(3%3()8")"QD#0,5" 0&12(&" .,#" 31)" &12(&0)" /)2)F" -&" (&02,$-&(" I" &D#'&$%&" &" :)(#)-)" 2(,/3()" -)" !-#()H" a)" QD#0,58"/,1,"$)"1)#,(#)"-)0"&12(&0)0"1&%)5,1&/6$#/)08",".53D,"-&"2(,-3%,0">".3$*+,"-," &$/)-&)1&$%," -)0" %)(&.)0" )" (&)5#F)(8" ,3" 0&[)8" >" 31" ;2%#1," &D&125," -&" 31)" ,.#/#$)" -&"

(12)

" n" 2(,/&00,0",3"5/4%,6/!H"a&0%&"%#2,"-&"2(,-3*+,"13#%,"(&2(&0&$%)%#:)"-)"QD#0,58")0"1?@3#$)0" 0+," /)2)F&0" -&" (&)5#F)(" 31" '()$-&" $m1&(," -&" ,2&()*W&0" &" 0+," /,13$0" )" %,-," ," %#2," -&" 2(,-3%,0H"O&"2,("31"5)-,"&0%&".)/%,"/,$.&(&"31)"'()$-&".5&D#9#5#-)-&"I"2(,-3*+,8")":&(-)-&" >"@3&"2,(",3%(,"5)-,"0&"%,($)"-#.R/#5"&@3#5#9()(")0"%)(&.)0"$31)"2(,-3*+,"-&0/,$%R$3)8","@3&" )/)((&%)"$R:&#0"-&"0%,/i"&"-&"S&1"/3(0,V"&5&:)-,0H""

`,$%3-,"&D#0%&")"0302&#%)"-&"@3&","2)(@3&"-&".(&0)-,()0"`a`"-&"'()$-&"2,(%&">","1)#,(" S')(')5,V" -&0%&" 2(,/&00," 2(,-3%#:," &" @3&" 0&(?" $&0%&" (&/3(0," @3&" 0&" &$/,$%()(+," )0" 1&5A,(&0" ,2,(%3$#-)-&0" -&" 1&5A,(#)H" L1" .3$*+," -#0%,8" .,#" #-&$%#.#/)-," 31" 2(,95&1)" $)" QD#0,5"@3&"&0%&"2(,[&/%,"%&1")")19#*+,"-&"(&0,5:&(4")"2&00,)"(&02,$0?:&5"2&5)0")/%#:#-)-&0" -&"/,$%(,5,"-&",2&()*W&0"$+,"2,003#"@3)5@3&("1>%,-,",3".&(()1&$%)"-&")2,#,"@3&"032,(%&" )0" .(&@3&$%&0" %,1)-)0" -&" -&/#0+," @3)$%," I" 0&@3E$/#)" &" &$/)-&)1&$%," -)0" -#:&(0)0" ,2&()*W&0".&#%)0"&1"/)-)")(%#',"/,$0,)$%&",0"(&/3(0,0"@3&"2,003#H"M1)":&F"@3&"@3)0&"%,-,0" ,0"2(,-3%,0"@3&")"QD#0,5".)9(#/)"&D#'&1",2&()*W&0"-&"1)@3#$)'&1"@3&"0+,"&D&/3%)-)0"&1" .(&0)-,()0"`a`"-&"'()$-&"2,(%&"&"13#%,"/)()08">"&00&$/#)5"@3&"&D#0%)"31)".&(()1&$%)"@3&" )[3-&")"-&/#-#(","@3&"-&:&"0&("1)@3#$)-,"&"&1"@3&"1?@3#$)8"%&$-,"&1"/,$%)")0"(&0%(#*W&0" -&" 2,%&$/#)5#-)-&0" -)0" 1?@3#$)0" 7&1,"," )0" ,2&()*W&0" )" (&)5#F)(" &1" /)-)" )(%#',8" &0%)" .&(()1&$%)"-&")2,#,"I"-&/#0+,"%&(?"@3&"0&("/)2)F"-&".)F&("31)").&/%)*+,".5&DR:&5"-,0")(%#',0" ),0" 2,0%,0" -&" %()9)5A,8" -&2&$-&$-," -," %#2," &" @3)$%#-)-&" -&" 2&*)0" @3&" %&$A)1" @3&" 0&(" (&2,0%,0"&1"032&(1&(/)-,",3"&$%(&'3&0"-#(&/%)1&$%&"I"!-#()H"

!" .#5,0,.#)" -&" 1&5A,(#)" /,$%R$3)" &" )" )25#/)*+," -&" ,3%()0" .&(()1&$%)0" #&'2" 2)()" )5>1" -,0" 032&(1&(/)-,08" /,1," )" 1,$#%,(#F)*+," -)" &.#/#E$/#)" -)0" 1?@3#$)0" &" )" #125&1&$%)*+," -," OeL<"X8*29#&%-*2")&%:;<6'29&%/=%>*&,Y8"0&(+,".3$-)1&$%)#0"$)")9,(-)'&1")"&0%&"2(,95&1)" 31)":&F"@3&"#(+,"0&'3()1&$%&")[3-)(")"&5#1#$)("-&02&(-R/#,0"&")31&$%)(")"-#02,$#9#5#-)-&" -)0"1?@3#$)08":)$%)'&$0"/,12&%#%#:)0"13#%,"9&1G:#$-)0"&1"@3)5@3&("0#0%&1)"-&"2(,-3*+,H" " " !"G -#.#E(%&'5D*5+,(#)(#/'(D60?2#/2'2#2#801&,(#)2#/'()*+,(# # !",9%&$*+,"-&"(&035%)-,0"$)"&5#1#$)*+,"-&"-&02&(-R/#,")%():>0"-)".#5,0,.#)"#&'2%!1/("<)*/2" $)"QD#0,58"/,$.#(1)"@3&"&0%)0"1&%,-,5,'#)0"%)19>1"-&:&(+,"0&(")25#/)-)0"$&0%&"()1,"-)" 1&%)5,1&/6$#/)"2&0)-)8"$+,"0&"5#1#%)$-,")2&$)0")"5#$A)0"-&"1,$%)'&1H"

(13)

" J" L0%&"2(,[&/%,"%&1"2,("#00,","#$%3#%,"-&"0&("31"1,-&5,"-&"/,1,"31)"2(,-3*+,"%#2#/)1&$%&" -&0/,$%R$3)"&"/,1"(&/3(0,0"5#1#%)-,0"/,$0&'3&"0&("(?2#-)"&"&.#/)F"$)"(&02,0%)"),"1&(/)-,H" P&$%)" -&1,$0%()(" /,1," 31)" )5,/)*+," .5&DR:&5" 1)0" /(#%&(#,0)" -,0" )(%#',0" ),0" 2,0%,0" -&" %()9)5A," &" )" #125&1&$%)*+," -&" 31" 032&(1&(/)-," -,0" 2(,-3%,0" !" 2,-&" 0&(" 31)" '()$-&" )[3-)"$31")19#&$%&"5/4%,6/!?"

`,1," 2(#$/#2)5" .,($&/&-,(" -)" !-#()8" )" QD#0,5" %&$%)" /,1" &0%&" 2(,[&/%," -)(" ," &D&125," -&" /,1,"0&"2,-&"&"-&:&".)F&("31"&0.,(*,"2)()"@3&"0&"1&5A,(&1"/,$%#$3)1&$%&",0"2(,/&00,08" -&"1,-,"@3&"%,-)")"/)-&#)"-&":)5,("0)#)"9&$&.#/#)-)H" # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

(14)

" ^" C"#.1#F0''2?0%&21#*&565R2)21#%2#2D(')280?#2(#/'(D60?2#

#

C"! -#S02%#A'()*E&5(%# #

M1)" 0,53*+," 2)()" (&-3F#(" &0%&0" 2()F,0" -&" &$%(&')" 2)00)" 2,(" -#1&$0#,$)(" &" #125)$%)(" 31" 0%,/i"-&")(%#',0"S!V"X/5)00#.#/)*+,")%(#93R-)"),0")(%#',0"1)#0"(,%)%#:,0Y"-)"!-#()"$)"QD#0,58"-&" 1,-,")"@3&","%&12,"-&"&$%(&')"-&"31"2(,-3%,"-&")5%)"(,%)*+,"0&[)"(&-3F#-,"2()%#/)1&$%&" )," 0&3" %&12," -&" 1,$%)'&18" S&5#1#$)$-,V" )00#1" ," %&12," -&" .)9(#/," -)0" &0%(3%3()0" &" /,12,$&$%&0"0,5-)-,0H"Q"2(,95&1)"/5?00#/,"-&"2(,-3F#("2)()"0%,/i"X-'.&%)/%8)/<.Y"-&:&G0&" ),".)/%,"-&")"2(,-3*+,"$+,"0&("9)0&)-)"$)"2(,/3()")/%3)58","@3&"$,(1)51&$%&")/)9)"2,(" (&2(&0&$%)(":)5,(&0"13#%,"&5&:)-,0"&1"0%,/i"&"/,$0&@3&$%&1&$%&"0&(".)%)5"2)()",".3$-,"-&" 1)$&#," -)" &12(&0)H" !" )9,(-)'&1" 2&(.&#%)" )" &0%&" &" ,3%(,0" 2(,95&1)0" #-E$%#/,0" 0&(#)" 31" 0#0%&1)" @3&" 2&(1#%#00&" /,$[3')(" ," 1&5A,(" -,0" -,#0" 13$-,04" )" &$%(&')" #1&-#)%)" -,0" 2(,-3%,0")"31"/30%,"-&"0%,/i"13#%,"(&-3F#-,H"L0%&"0#0%&1)"-&"2(,-3*+,"&D#0%&H"

"Q" @",)% *2% A*+&" XlTPY" >" 31" 0#0%&1)" -&" 2(,-3*+," (&2&%#%#:)" $," @3)5" ," 2(,/&00)1&$%," &" 1,:#1&$%)*+,"-&"1)%&(#)#0",/,((&"I"1&-#-)"@3&"&0%&0"0+,"$&/&00?(#,08"$,(1)51&$%&"&1" 5,%&0"2&@3&$,08"&"@3&"3%#5#F)","0#0%&1)"!"##")2,#)-,"$31)".&(()1&$%)"/A)1)-)".'24'2H"SQ" 0#0%&1)"-&"/,$%(,5,"-)"2(,-3*+,"-&"QA$,">"-&:#-)1&$%&"/A)1)-,"2,("@",)%*2%A*+&",3"2,(" S)"2&*)"/&(%)8"I"A,()"/&(%)8"$)"@3)$%#-)-&"/&(%)H"B'24'2">"XoY","$,1&"2)()",0"/)(%W&0"-&" #$0%(3*+,"2)()"#("930/)("1)%&(#)5")"31"4"==&1"-&"2&*)0"#1&-#)%)1&$%&")"1,$%)$%&",3"-#F&(" ),"2(,/&00,")"1,$%)$%&"2)()".)9(#/)("1)#0"2&*)0H"h"31)".&(()1&$%)"@3&"2&(1#%&")[30%)("," 2(,/&00,"-&".)9(#/,",3"1,$%)'&1"),"0#0%&1)"!"##HV"XkQe!`f8"lQaLO"&"=QQO8"\CCJY" L0%&"0#0%&1)"-&"2(,-3*+,".,#".(3%,"-&"31"/,$/&#%,8"&1"@3&"P)##/A#"QA$,"[3$%)1&$%&"/,1"L#[#" P,j,-)".,()1",0"2#,$&#(,08"/A)1)-,"#&'2%!1/("<)*/2H"_?"@3&1"-&.&$-)"@3&"&0%&"/,$/&#%," #$:&$%)-," 2,(" &0%&0" -,#0" A,1&$0" -)" A/C/)'% -/)/1% D/1!/1')*/2" X`A&.&" -&" 2(,-3*+," &" U(&0#-&$%&8"(&02&/%#:)1&$%&Y"30)-,"2,(":?(#)0"&12(&0)0"l)2,$&0)0".,#")"2(#$/#2)5"/)30)"-," /(&0/#1&$%,"&/,$;1#/,"-,"l)2+,")2;0")"O&'3$-)"Z3&(()"e3$-#)5H"a31)")5%3()"&1"@3&")" .?9(#/)" -)" N,(-" &1" _#'A5)$-" U)(i8" e#/A#')$" /,$%#$3):)" ," 0&3" 9&1" 03/&-#-," 0#0%&1)" -&" 2(,-3*+," &1" 1)00)8" 2&(.&#%)" 2)()" )" 0#%3)*+," -&" .,(%&" -&0&$:,5:#1&$%," &/,$;1#/," -,0" L0%)-,0" M$#-,0" &$%(&" 7]gC" &" 7]nC8" &0%&" 0#0%&1)" $+," 0&" )-&@3):)" I" &/,$,1#)" l)2,$&0)H" L19,()")"+',,%!1/("<)*/2"0&[)","1&5A,("&D&125,"-&".53D,"-&"2(,-3*+,")%>"A,[&":#0%,8"&0%&"

(15)

" ]" 0#0%&1)"$+,"(&0#0%#3"I"&:,53*+,"-,"1&(/)-,"X[?"$)")5%3()"&()"#12()%#/?:&5"$,"l)2+,"&"$,3%()0" &/,$,1#)0"1&$,(&0Y"-&:#-,")"31"'()$-&"2(,95&1)4")"#$/)2)/#-)-&"-&":)(#)(",0"2(,-3%,0" 2(,-3F#-,0H"!"2(,-3*+,"&1"1)00)"(&@3&(#)"4"==&1,"2,("%,-)")".?9(#/)"2)()"(&$%)9#5#F)(")," 1?D#1,")"&.#/#E$/#)"-)0"1?@3#$)0"-&".,(1)")"/,$0&'3#(".)9(#/)("2(,-3%,0")"31"/30%,"13#%," 9)#D,H" `,1," %(,/)(" 31)" 5#$A)" -&" 2(,-3*+," 2)()" 13-)(" -&" 2(,-3%," (&2(&0&$%):)" 13#%," %&12,"/,1")0"1?@3#$)0"2)()-)08"_&$(j"N,(-"1)$%#$A)"$)"5#$A)",0"1&01,0"1,-&5,0"/,1")0" 1&01)0"/)()/%&(R0%#/)0","1?D#1,"-&"%&12,"2,00R:&5H"!"&D2(&00+,"SU,-&"%&("31"N,(-"P"-)" /,("@3&"@3#0&(8"-&0-&"@3&"0&[)"2(&%,dV">"13$-#)51&$%&"/,$A&/#-)"&"-&1,$0%()")".)5%)"-&" :)(#&-)-&"-,0"2(,-3%,0"2(,-3F#-,0"/)()/%&(R0%#/)"-,"N,(-#01,H" QA$,"&"P,j,-)"0)9#)1"@3&"31"0#0%&1)"/,1"9)0&"$)0"&/,$,1#)0"-&"&0/)5)"$+,".3$/#,$)(#)" $,"l)2+,H"L5&0"@3&(#)1"31"0#0%&1)"2)()")"P,j,%)"@3&"(&3$#00&","@3&")"2(,-3*+,"&1"1)00)" $+," /,$0&'3#)" ,.&(&/&(" X:)(#&-)-&" -&" 2(,-3%,0Y" &" ," @3&" .)F#)" -&" 1&5A,(" X'&()(" .53D," -&" 2(,-3*+,YH"P)$%,"@3&(#)1"@3&"/,$0&'3#()1H"S!"2(,-3*+,"#&'28">"#&'2"X&1"2,(%3'3E0"1)'(,8" 0&1"',(-3()Y"2,(@3&"3%#5#F)"13#%,"1&$,0"-&"%3-,"/,12)()-)"/,1")"2(,-3*+,"&1"1)00)"p" 1&%)-&" -," &0.,(*," A31)$," &1" .?9(#/)8" 1&%)-&" -)" ?(&)" -&" 2(,-3*+,8" 1&%)-&" -," #$:&0%#1&$%,"&1".&(()1&$%)0"&"1&%)-&"-)0"A,()0"')0%)0"&1"&$'&$A)(#)"2)()"-&0&$:,5:&(" 31" $,:," 2(,-3%,H" U)()" )5>1" -#00,8" (&@3&(" 13#%," 1&$,0" -&" 1&%)-&" -," #$:&$%?(#,8" ," @3&" (&035%)" &1" 13#%," 1&$,0" -&.&#%,0" &" 2(,-3F" 31)" 1)#,(" &" 0&12(&" /(&0/&$%&" :)(#&-)-&" -&" 2(,-3%,0HV"XkQe!`f8"lQaLO"&"=QQO8"\CCJY""

Q" A/C/)'% E1/("<)*/2% 8C,)&+" XPUOY" &" )" #&'2% !1/("<)*/2% 0+," /,$/&#%,0" @3&" 0&" /,$.3$-&1" .(&@3&$%&1&$%&"2,(@3&"31">","1&5A,("&D&125,"-,",3%(,8",3"0&[)8","0#0%&1)"-&"2(,-3*+," -)"P,j,%)">","1)#0"/,$/(&%,"&"1)-3(,"&D&125,"-)"2(,-3*+,"#&'28"@3&"/,1","%&12,"&"," 03/&00,",9%#-,"&:,53#3"2)()"31)".#5,0,.#)"-&"'&0%+,"@3&":#0)"0,9(&%3-,")"&5#1#$)*+,"-&"%,-," ," %#2," -&" -&02&(-R/#,H" Q" PUO8" &" 2,(%)$%," %)19>1" )" #&'2% !1/("<)*/2$" %E1" /,1," 2#5)(&0" &00&$/#)#0","lTP8","0#0%&1)"!"##"&","5*(/.'"X2)5):()"l)2,$&0)"@3&"0#'$#.#/)")3%,1)*+,"/,1"31" %,@3&"A31)$,"-&".,(1)")"2)()(")0"1?@3#$)0")@3)$-,"-)",/,((E$/#)"-&"-&.&#%,0"$)0"2&*)0YH" O&" 0+," &0%&0" 2#5)(&0" @3&" .)F&1" -)" P,j,%)" ," 1)#,(" 2(,-3%,(" 13$-#)5" -&" )3%,1;:&#08" 2,-&(&1,0" 2&5," 1&$,0" ,5A)(" 2)()" )" QD#0,5" &" %&$%)(" .)F&(" 2,(" /,12)()*+," 31)" )$?5#0&" /(R%#/)" @3)$%," I" 03)" &0%(3%3()H" `,1&*)$-," 2&5)0" 2&00,)08" ,0" %()9)5A)-,(&0" -)" QD#0,5" 0+," &D%(&1)1&$%&"0)9&-,(&0"-,"0&3"%()9)5A,"31)":&F"@3&">"-)"03)")(%&"X,2&()-,(&0"-&"QD#G `,(%&8"O,5-)-,(&08",2&()-,(&0"-&".(&0)-,()0"`a`"&"2#$%,(&0Y"@3&",0"2(,-3%,0":+,"')$A)$-," :)5,("),"5,$',"-)".?9(#/)H"P)5:&F"2,00)1,0"/,$0#-&()("&0%&"/)0,"31"&D%(&1,"-&"5*(/.'$"31)"

(16)

" 7C" :&F" @3&" ,0" %()9)5A)-,(&0" %)19>1" $+," -&#D)1" /,$%#$3)(" $," .)9(#/," 31)" 2&*)" -&.&#%3,0)8" 31)":&F"@3&"0+,"&5&0"@3&")0".)F&1H"`,1,"[?":#1,0")%(?08")"QD#0,5"-&0-&"0&12(&"@3&".)9(#/)" ,0"0&30"2(,-3%,0"I"&$/,1&$-)8"0&$-,"2,(%)$%,"&0%&0"2(,-3%,0"23D)-,0"X!"##Y"2&5,"/5#&$%&H" U,0%," #0%,8" )" QD#0,5" %&1" -,#0" -,0" %(E0" 2#5)(&0" .3$-)1&$%)#0" -)" 2(,-3*+," #&'28" .)5%)$-," )2&$)0" ," 2#5)(" -," @",)% *2% A*+&4" ," 1&01," @",)% *2% A*+&" @3&" 2,-&(?" 0&(" )" 0,53*+," 2)()" ," 2(,95&1)"-,0"%&12,0"-&"&$%(&')"-,0"2(,-3%,0"-)"QD#0,5H" " " C"C -#T(6)'2&&#0#2#H0('52#)21#O01&'5+U01# # O&"2&('3$%?00&1,0")"Z,5-()%%"0&">"&.&/%#:)1&$%&","2)(@3&"-&"1?@3#$)0".(&0)-,()0"`a`"@3&" 5#1#%)")"/)-E$/#)"2(,-3%#:)"-)"QD#0,58"&5&"2(,:):&51&$%&"(&02,$-&(#)4"Sa+,"0&#8"1)0")5'31)" /,#0)"0&(?dVH"

L1" 7]^g8" ," .R0#/," #0()&5#%)" L5#j)A3" eH" Z,5-()%%" #$%(,-3F#3" /,1" ," 0&3" 5#:(,8" A6&% F/'#$" 31)" .#5,0,.#)" -&" '&0%+," -&0#'$)-)" 2,(" P&,(#)" -)0" =&0%(#*W&0H" L0%)" %&,(#)" -&.&$-&" @3&" @3)5@3&(" 0#0%&1)" $)" 930/)" &1" )%#$'#(" 1)#0" -&2(&00)" ," 0&3" ,9[&/%#:," X@3&" 0&'3$-," ," )3%,(" 2()%#/)1&$%&" 0&" (&031&" )" ')$A)(" -#$A&#(,Y" &0%?" 5#1#%)-," 2,(" 31" $m1&(," 2&@3&$," -&" (&0%(#*W&0" &" @3&" &D#0%&" 0&12(&" 2&5," 1&$,0" 31)" (&0%(#*+,H" Q" 2(,/&00," -&" )25#/)*+," -&0%)" %&,(#)" (&0#-&" &1" #-&$%#.#/)(" &0%)" (&0%(#*+," &" (&&0%(3%3()(" )" ,(')$#F)*+," I" :,5%)" -&5)H" L0%)" %&,(#)" >" $,(1)51&$%&" -&" .?/#5" /,12(&&$0+," $31)" )$)5,'#)" /,1" %39)'&$0" -&" -#.&(&$%&0" -#61&%(,0" #$%&(5#')-)0" &$%(&" 0#" @3&" 5&:)1" 31" .53#-," -&" 31" 2,$%," 2)()" ,3%(,8" &1" @3&" ," /)3-)5"1?D#1,">"0&12(&"(&0%(#$'#-,"2&5)"/)$)5#F)*+,"1)#0"&0%(&#%)8"0&$-,")00#1"&0/30)-," 5#9&(%)("$,"(&0%,"-)0"/)$)5#F)*W&0"1)#0"5)(')0"31)"1)#,("@3)$%#-)-&"-&".53#-,H"O&"&0%&".53#-," ,3"@3)5@3&("1)%>(#)"/30%)("-#$A&#(,8"0;"-&:&(&1,0"/,12()("&"2q("&1"/3(0,",".53#-,"@3&")" /)$)5#F)*+," 1)#0" 2&@3&$)" /,$0&'3#(" &0/,)(H" `)0," /,$%(?(#," &0%)(&1,0" )" ')0%)(" -#$A&#(," -&0$&/&00)(#)1&$%&"&")"2(&[3-#/)(","-&0&12&$A,"-,"(&0%,"-,"2(,/&00,"X#1)'#$&G0&"@3&"2,(" &D/&00," -&" /)3-)5" )0" %39)'&$0" (&9&$%)1Y8" ).)0%)$-,G$,0" )00#1" -," ,9[&/%#:," @3&" Z,5-()%%" 03'&(&H"

U,(%)$%,8" 0&'3$-," )" PQ`" p" A6&/1C% /=% D/2,)1'*2),8" ," .)/%," -&" 0&(&1" )0" .(&0)-,()0" `a`" )" 5#1#%)(&1","@3&")"QD#0,5"-&:&"2(,-3F#(">"$)%3()5"&"&0%?"/,((&/%,8"-)-,"@3&"&0%)0"1?@3#$)0" 0+," ," &@3#2)1&$%," @3&" -&:&" 0&(" (&$%)9#5#F)-," )," 1?D#1," 2,(@3&" 0+," 1?@3#$)0" 13#%,"

(17)

" 77" /)()0H" O;" -&0%)" .,(1)" ," (&%,($," -&00&" '()$-&" #$:&0%#1&$%," 2,-&(?" 0&(" 1?D#1,8" (&2(&0&$%)$-,")00#1"1)#0"-#$A&#(,"2)()")"QD#0,5H"

a,0" 0#0%&1)0" -&" 2(,-3*+,8" )" )9,(-)'&1" 0&'3$-," &0%)" %&,(#)" >" /,$A&/#-)" /,1," >1"+$%

3"==&1$%G/!&H"h")00#1"/A)1)-)"-&:#-,"),0"0&30"b"&5&1&$%,0"&00&$/#)#04","%)19,("X(1"+Y",3"

(&0%(#*+,",3"&5,"1)#0".()/,8","93..&(",3"-3()*+,"-,"1)%&(#)5"5#9&(%)-,"2)()","0#0%&1)8"&")" /,(-)" X1/!&Y" ,3" #$0%)$%&" &1" @3&" >" 5#9&(%)-," ," 1)%&(#)5" $," 0#0%&1)H" !" 2(&,/32)*+," -&0%)" 0,53*+,">"2(,%&'&(","&5,"1)#0".()/,"-,"0#0%&1)8"&"2,(%)$%,","0#0%&1)"/,1,"31"%,-,8"/,$%()" )0"-&2&$-E$/#)0"&":)(#)*W&0"-,0"2(,/&00,0"&"2,("#00,"1)D#1#F)("&.#/#E$/#)"'&()5"-,"0#0%&1)H"" U,("#00,8")0".(&0)-,()0"`a`"-&:&1"0&("31)0"1&$#$)0"S1#1)-)0V"2&5)"QD#0,54"-&:&1")$-)(" 0&12(&"9&1")5#1&$%)-)0"X4"==&1"-&")(%#',0Y"-&"1,-,")"$+,"2)00)(&1".,1&"X$+,"%&(","@3&" .(&0)(Y8" ," 0&3" %&12," -&:&" 0&(" 9&1" '&(#-," 2)()" @3&" 2,00)1" 9(#$/)(" ," 1?D#1," 2,00R:&5" X," 1?D#1," -&" )(%#',0" 1)@3#$)-,0Y8" %&$%)(" )31&$%)(" ," %&12," -#02,$R:&5" 2)()" 9(#$/)(" 1)#0" )#$-)" X)31&$%)(" )" -#02,$#9#5#-)-&" -)0" 1?@3#$)0Y8" &" :#'#?G5)0" /,$0%)$%&1&$%&" 2)()" &:#%)(" @3&"&5)0"0&"1)',&1"X/,$%(,5)(")"&.#/#E$/#)"-)0"1?@3#$)0YH" " " " " " " " " " " " " " "

(18)

" 7\" G"#V5?0%15(%2?0%&(#)0#*?#<*/0'?0'E2)(#)0#A'()*+,("#

#

a)" ->/)-)" -&" BC" -," 0>/35," rr8" )" P,j,%)" &$:#,3" &@3#2)0" 2)()" ,0" L0%)-,0" M$#-,0" 2)()" 2&(/&9&(&1" ," .3$/#,$)1&$%," -)" 2(,-3*+," &1" 1)00)H" `,$%3-,8" )" -&5&')*+," -)" P,j,%)" ,9%&:&" )" #$02#()*+," 2)()" ," 0&3" 0#0%&1)" -&" 2(,-3*+,8" $+," $)0" 5#$A)0" -&" 1,$%)'&1" -)" Z&$&()5" e,%,(0" /,1," #$#/#)51&$%&" &0%)(#)" 2(&:#0%,8" 1)0" $31" 032&(1&(/)-," )1&(#/)$,4" :#()1" @3&" ," 032&(1&(/)-," %#$A)" )" :#(%3-&" -&" 2&-#(" &" (&2,(" ,0" )(%#',0" &1" 0%,/i" )2&$)0" @3)$-,"&0%&0".,00&1"/,12()-,0"2&5,0"/5#&$%&0H"!"#-&#)"0&(#)"#125&1&$%)("$,"2(,/&00,"-&" 2(,-3*+,"-)"P,j,%)"31"0#0%&1)"0&1&5A)$%&"),"-&0%&"/,131"032&(1&(/)-,"-&"(&%)5A,8"&1" @3&" )0" 2&00,)0" X/5#&$%&0Y" (&%#()1" ,0" 2(,-3%,0" -)0" 2()%&5&#()0" /,$.,(1&" $&/&00#%)1" &8" -&%&/%)-)")".)5%)"-&00&")(%#',"$)"2()%&5&#()8"0&"#$#/#)","2(,/&00,"-&"(&2,0#*+,"-&00&"1&01," )(%#',H"L0%)".,(1)"-&"%()9)5A)("%()$0.&(#-)"-,"(&%)5A,"2)()")"2(,-3*+,"(&:&5,3G0&"/,1,"31)" -)0" 2&-()0" .3$-)1&$%)#0" -," A/C/)'% E1/("<)*/2% 8C,)&+H" S!',()" 0)9&1,0" @3&" QA$," $3$/)" :#0#%,3" ,0" L0%)-,0" M$#-,0" )$%&0" -&" 7]BBH" Q" .)1,0," /,$/&#%," -&" 032&(1&(/)-," -&" 2&*)0" -#02,$#9#5#F)-)0" 2&5," 2(,/&00," )" 1,$%)$%&" .,#" 9)0&)-," &1" A#0%;(#)0" @3&" ,3:#3" -&" ,3%(,0" :#)[)$%&0" &" -&" ,90&(:)(" ,0" 032&(1&(/)-,0" -," &0%#5," )1&(#/)$," @3&" $)" )5%3()" )9(#)1" $," l)2+,8" $+," -)" 03)" -#(&/%)" ,90&(:)*+," -)0" 5,[)0" -&" (&%)5A," '(,00#0%)" -,0" L0%)-,0" M$#-,0VH" XkQe!`f8"lQaLO"&"=QQO8"\CCJY""

M1)"-)0".&(()1&$%)0"30)-)0"2)()".)/#5#%)(","@",)%*2%A*+&"$)"2(,-3*+,">","032&(1&(/)-,H"Q0" 032&(1&(/)-,0"%)$%,"0+,"2,$%,0"-&"&D2&-#*+,"/,1,"-&"(&2,0#*+,8"-&2&$-&$-,"0&"0&"%()%)" -&" 31" /,$031#-,(" ,3" -&" 31" .,($&/&-,(" XN#'3()" bH7YH" <&" 5?8" ," /,$031#-,(" 23D)" ," @3&" 2(&/#0)8" @3)$-," 2(&/#0)H" <&2,#08" >" &$:#)-," 31" 0#$)5" 2)()" @3&" ," .,($&/&-,(" (&2,$A)" ," 032&(1&(/)-,8" ,3" 0&[)8" ," 032&(1&(/)-," 032,(%)" )" 2(,-3*+," 23D)-)" )," -)(" 31" 0R%#," 2,(" ,$-&"23D)(H"

"

" 758*'2#G"!#9#K1>*0?2#)(#1*/0'?0'E2)(#E(?(#/(%&(#)0#04/0)5+,(#0#'0/(15+,("#

(19)

" 7b" a31" 032&(1&(/)-," X/,1," ," -)" P,j,%)Y" ,0" /5#&$%&0" X2(,/&00,0Y" /,12()1" ," @3&" 2(&/#0)1" @3)$-,"2(&/#0)1H"!0"2()%&5&#()0"0+,"(&)9)0%&/#-)0"I"1&-#-)"@3&",0"2(,-3%,0"0+,":&$-#-,0" )0031#$-," @3&" ," @3&" >" :&$-#-," 0&(?" :&$-#-," ,3%()" :&F8" ," @3&" .)F" /,1" @3&" 0&[)" .?/#5" :&(" @3)$%," >" @3&" 0&" /,0%31)" /,$031#(" &" &:#%)(" 0%,/i" &1" &D/&00,H" !" /)()/%&(R0%#/)" 1)#0" #12,(%)$%&"-&"31"0#0%&1)"-&"032&(1&(/)-,">"@3&")"(&2,0#*+,"-,"0%,/i">"2(,:,/)-)"2&5)" 2(,/3()")/%3)5H"

!" #125&1&$%)*+," -,0" 032&(1&(/)-,0" >" )2(,2(#)-)" ,$-&" A,3:&(" 31" -&0&[," -&" -#F&(" )," /5#&$%&" 2)()" 23D)(" )" /)-&#)" -&" )9)0%&/#1&$%,H" !" 2(&,/32)*+," -," 032&(1&(/)-," >" &$:#)(" 0#$)#0" -&" /,$031," 3$#%?(#," 2)()" )" 03)" /)-&#)" -&" )9)0%&/#1&$%," 2)()" @3&" ," &.&#%," -&" $#:&5)1&$%,8" /A)1)-," 6&*5"2.'" 2&5,0" l)2,$&0&08" ,/,(()H" <)" 1&01)" .,(1)" @3&" >" 2,00R:&5" )5'3>1" #(" I" S1&(/&)(#)" -," O(H" s&51#(,V" /,12()(" /,1#-)" &" 9&9#-)" 2)()" 31)" .&0%)" -&" bCC" 2&00,)08"%)19>1">"2,00R:&5"@3&"0&"@3&#()"&$/A&("7C"/)1#W&0"/,1"-&%&(1#$)-,0")(%#',0"-&" 31)"-)-)".?9(#/)H"U,("#00,8"31"032&(1&(/)-,"2,-&"0&("30)-,"/,1,"31)"&02>/#&"-&"#0,5)-,(" &$%(&")"2(,/3()")/%3)5"&")"@3&",")9)0%&/#1&$%,"',0%)(#)"@3&".,00&8"31"#0,5)-,("&$%(&","2#/," -)"2(,/3()"&","2(,/&00,"-&")9)0%&/#1&$%,")"[30)$%&H"

e)0" 0&" %3-," /,((&(" $)" 2&(.&#*+,8" ," 2(,/&00," )" [30)$%&" :)#" 23D)(" )" 2(,-3*+," -," 032&(1&(/)-,"I"1&01)"%)D)"&",(-&1"@3&","2(,/&00,")"1,$%)$%&":)#"(&2,(","032&(1&(/)-,H" O&"A,3:&("31"2(,95&1)"&$%(&"032&(1&(/)-,08","2(,/&00,"&$:,5:&$%&"$+,">"#1&-#)%)1&$%&" ).&/%)-,H"a&0%&"/)0,","032&(1&(/)-,")/%3)"/,1,"31"4"==&1"X&1"U,(%3'3E0")1,(%&/&-,(Y8" 1)$%&$-,","2(,/&00,")"[30)$%&",2&()/#,$)58"&$@3)$%,",0".,($&/&-,(&0")"1,$%)$%&"%E1"31" 4"==&1"2)()"(&)'#(")"@3)5@3&("$+,"/,$.,(1#-)-&H" L19,()"2)(&*)"31"/,$%()"0&$0,"(&/,1&$-)(")"/(#)*+,"-&"#$:&$%?(#,"2,("%,-)")"2(,-3*+,8" A?"@3&"(&5&19()("@3&"S!"/A):&"2)()"31)"5#$A)"-&".)9(#/,"&.#/#&$%&">")[30%)(")"/)2)/#-)-&"-&" 2(,-3*+,"/,1")"2(,/3()"-,0"/5#&$%&0H"P)$%,"$,"/)0,"-&"31)"%R2#/)"5/4%,6/!",3"31)".?9(#/)" -&"2(,-3*+,"(&2&%#%#:)8","/,$/&#%,"-&"032&(1&(/)-,"2,-&"0&("31"'()$-&"9&$&.R/#,"2)()")" '&0%+,"-,".53D,"-&"%()9)5A,H"M1)"2(,-3*+,"&.#/#&$%&"$+,"0#'$#.#/)"%&("F&(,"#$:&$%?(#,8"1)0" 0#1"%&(")"@3)$%#-)-&"/&(%)"-&"#$:&$%?(#,"2)()"/)-)"%#2,"-&"$&';/#,H"!"&0%()%>'#)" -'.&%)/% 01(&1"X&1"U,(%3'3E0"2(,-3F#("I"&$/,1&$-)Y"0&1"%&("0%,/i"-&:&"-)("53')(")"31)"&0%()%>'#)"

/,1" ," %)1)$A," /&(%," -&" #$:&$%?(#," -&" .,(1)" )" 0)%#0.)F&(" ,0" /5#&$%&0" /,1" 31)" (&5)*+," ;2%#1)"&$%(&"/30%,"&"&.#/#E$/#)HV"X`_!aLOft8"\CCgY"

(20)

" 7g" G"!#!"#!$%&'()#-#=()06(1#)0#>*2%&5)2)0#F542#)0#0%E(?0%)2##

#

Q0"1,-&5,0"-&"@3)$%#-)-&".#D)"-&"&$/,1&$-)"0+,"31"%#2,"-&"1,-&5,0"@3&"2&(1#%&")9,(-)(" &"&0%3-)(",0"0#0%&1)0"-&"#$:&$%?(#,"@3&"%E1"/,1,",9[&/%#:,")00&'3()(")"-#02,$#9#5#-)-&"-&" -&%&(1#$)-,0" )(%#',0" /,$0%)$%&1&$%&" &$/,1&$-)-,0" )," 5,$'," -," )$,H" Q" #$%3#%," -&0%&0" 1,-&5,0" >" -#%)(" @3&" @3)$%#-)-&" &" &1" @3&" 1,1&$%," 0&" -&:&" &$/,1&$-)(" ,3" 1)$-)(" 2(,-3F#("31"-&%&(1#$)-,")(%#',8"%&$-,"31)".#5,0,.#)"&1"@3&",0")/,$%&/#1&$%,0"-&02,5&%)1" )0" &$/,1&$-)08" #0%," >8" /,$0#-&()1" @3&" 31)" &$/,1&$-)" >" #$#/#)-)" @3)$-," S)/,$%&/&V" ," 0%,/i")%#$'#("31"-&%&(1#$)-,"$R:&5H"

O+,"'&()51&$%&"30)-,0",0"HI-/(&#,8"@3)$-,"0&"%()%)"-&")(%#',0"#12,(%)$%&08"2,(@3&">"31" 1,-&5,"@3&"/,$0#-&()"31)"1,$#%,(#F)*+,"1)#0"2(;D#1)"2(,2,(/#,$)$-,"31)"(&02,0%)"1)#0" (?2#-)" &" &:#%)$-," 2,%&$/#)#0" (,%3()0" -&" 0%,/iH" !0" &0%(3%3()0" 0,5-)-)0" 0+," -&" &D%(&1)" #12,(%6$/#)"2,(@3&"0+,")"9)0&"-,"2(,-3%,".#$)5" &"0&1"&5)0"$+,"0&"/,$0&'3&"-)("#$R/#,")," 2(,/&00," -&" 1,$%)'&18" ," @3&" #125#/)" @3&" 31" )%()0," -)" QD#0,5" $)" 03)" &$%(&')" I" !-#()8" )%()0&" )3%,1)%#/)1&$%&" %,-," ," 2(,/&00," )%>" )," /5#&$%&" .#$)5H" L0%&0" )(%#',08" 2)()" )5>1" -&" /,$0#-&():&51&$%&" #12,(%)$%&08" 0+," 13#%," -#02&$-#,0,0" 2,#0" (&2(&0&$%)1" '()$-&0" @3)$%#-)-&0"-&")*,"&"#125#/)1")"3%#5#F)*+,"-&"&@3#2)1&$%,"13#%,"/)(,8"/,1,">","/)0,"-&" 31)".(&0)-,()"`a`H"P)19>1"2,("#00,8"&0%&0"1,-&5,0"0&")-&@3)1")"&0%&"/)0,"2)(%#/35)("-)" QD#0,5"2,#0"0+,"1,-&5,0"&1"@3&","#$:&$%?(#,"1>-#,">"1)#0"9)#D,H"

L0%&0"1,-&5,0"%E1"/,1,"9)0&")"-&%&(1#$)*+,"-&"31"#$0%)$%&"="&1"@3&"0&"-&:&"#$#/#)("31)" &$/,1&$-)" -&" c" )(%#',08" ,3" 2,(" ,3%()0" 2)5):()08" @3)$-," >" @3&" 31)" &$/,1&$-)" -&" @3)$%#-)-&"c"-&:&"0&("#$#/#)-)H"L1"#$-m0%(#)0"-&"2(,-3*+,"/,$%R$3)8"2,("&D&125,8"&1"@3&" &D#0%&"31"/30%,")00,/#)-,"I"%(,/)"-&"2(,-3*+,"-&"31"%#2,"-&")(%#',"2)()",3%(,"X/30%,"-&"

,&)"!Y8" &D#0%&" )" $&/&00#-)-&" -&" &$/,$%()(" 31)" @3)$%#-)-&" ;2%#1)" c" -&" 2(,-3%,0" )"

&$/,1&$-)(8"%)19>1"/,$A&/#-)"2,("@3)$%#-)-&"&/,$;1#/)"-&"&$/,1&$-)H"!"@3)$%#-)-&" &/,$;1#/)"-&"&$/,1&$-)">"/,$0&'3#-)"),"2,$-&()(",0"/30%,0"-&"0&%32"&",0"/30%,0"-&"2,00&" -&"#$:&$%?(#,"/,$0,)$%&"31)"-&%&(1#$)-)"2(,/3()H" U)()")"QD#0,58","%&12,"2&(-#-,"$)"2(&2)()*+,"2)()"2(,-3F#("-,#0")(%#',0"#'3)#0">","1&01,"-&" 2(,-3F#("-,#0")(%#',0"-#.&(&$%&0H"M1"0,5-)-,(8"2,("&D&125,8"),"0,5-)("31)"&0%(3%3()"-&"31)" '3#5A,%#$)8"2&(-&","1&01,"%&12,")"2(&2)()(","%()9)5A,"0&'3#$%&"#$-&2&$-&$%&1&$%&"-&"0&(" ,3%()" &0%(3%3()" -&" 31)" '3#5A,%#$)" ,3" 31)" &0%(3%3()" -&" 31)" @3#$)-,()H" U,(" &0%)" ()F+,8" )"

(21)

" 7B" 2(,-3*+," &1" 5,%&0" '()$-&0" $+," >" )25#/?:&5H" !00#1" 0&$-,8" >" (&/,1&$-)-," @3&" )" QD#0,5" /,$%#$3&" /,1" 31" 5,%&" 3$#%?(#," -&" 2(,-3*+," [?" @3&" 2(,-3F#(" 1)#0" -," @3&" 31" )(%#'," %()(?" -&0:)$%)'&$0")":?(#,0"$R:&#0H"

P&$-,")00#1"-&.#$#-,","5,%&"-&"2(,-3*+,8"%&1G0&"@3&"&0%#235)("31"#$0%)$%&"="2)()"-)("#$R/#," I"&$/,1&$-)H"!25#/)-,"I"2(,-3*+,8"-&/#-#(","#$0%)$%&"2)()"-)("#$#/#,"),".)9(#/,"-&"31"$,:," )(%#'," @3&8" /,1," :#1,0" )%(?08" 0&(?" &0%#235)(" 31" )/,$%&/#1&$%," ,3" 31" &0%)-," -," $,00," #$:&$%?(#,H" L0%&" #$0%)$%&" =" /,((&02,$-&(?8" 2,(%)$%,8" )," #$0%)$%&" &1" @3&" ," 0%,/i" )%#$'&" ," $R:&5" 1R$#1," /)2)F" -&" (&02,$-&(" I" 2(,/3()" -3()$%&" ," %&12," @3&" ," 0%,/i" -&1,(&" )" 0&(" $,:)1&$%&"(&2,0%,H"

<&.#$#(" &0%&" $R:&5" -&" 0%,/i" 1R$#1," >" &D)/%)1&$%&" ," @3&" 2(&/#0)1,0" @3)$-," 0&" 2(&%&$-&" -#1&$0#,$)(" 31" 032&(1&(/)-,4" -&.#$#(" 31)" @3)$%#-)-&" 1R$#1)" -&" )(%#',0" &1" 0%,/i" -&" .,(1)" )" $+," ,/,((&(" (,%3()8" ,3" 2,(" ,3%()0" 2)5):()08" -&.#$#(" )" @3)$%#-)-&" 1R$#1)" -&" /)-)" %#2,"-&"&0%(3%3()0"0,5-)-)0"2)()"@3&8"@3)$-,","/5#&$%&"!-#()".,("),"032&(1&(/)-,"-)"QD#0,5" %&("0&12(&")(%#',0"2)()"5&:)(H"

U)()" -&.#$#(" )" -#1&$0+," -&" 31" 032&(1&(/)-," 2)()" -&%&(1#$)-," )(%#'," $&/&00#%)1,0" -&" @3)$%#.#/)("-,#0")02&/%,04")"03)"2(,/3()"$31"2&(R,-,"-&"(&.&(E$/#)"X2,("&D&125,8"1&$0)5",3" )$3)5Y"@3&8"-&:#-,"I"5#1#%)*+,"-&0%&"1,-&5,"%&(?"@3&"0&(".#D)8"&","#&'(%)*+&"-&00&")(%#',8",3" 0&[)8","%&12,"@3&",")(%#',"-&1,()"-&0-&","5)$*)1&$%,"-)"&$/,1&$-)")%>"&0%)("2(,$%,"2)()" &$%(&')"),"/5#&$%&H"Q"$R:&5"-&"(&2,0#*+,"-&"0%,/i",3")"-#1&$0+,"-&"31"032&(1&(/)-,"-&"31" -&%&(1#$)-,")(%#',">"-)-,"2,(" ="u"-Hv8"

&1" @3&" -" >" )" 2(,/3()" 1>-#)" &1" -#)0" &" v" ," #&'(% )*+&" &1" -#)0H" <&:#-," )" 5#1#%)*W&0" -&0%&" 1,-&5,8"@3&(")"2(,/3()"@3&(","#&'(%)*+&"2(&/#0)1"-&"0&("/,$0%)$%&0",3"&0%3-)-)0"/,1,"%)5H " " " G"C#-#3#)5?0%15(%2?0%&(#)0#*?#<*/0'?0'E2)(#)0#A'()*&(#.E2D2)(# # a&0%&"2,$%,">"#12,(%)$%&"(&.&(#("@3&"&0%)1,0")".)F&("%,-,"31"&0%3-,"/,1"9)0&"$31)"$,:)" ')1)" -&" 1?@3#$)0H" Q0" )(%#',0" @3&" 0&" 2(&%&$-&1" -#02,$#9#5#F)(" &1" 032&(1&(/)-," &0%+," (&5)/#,$)-,0" /,1" ," 5)$*)1&$%," $," 1&(/)-," -)0" $,:)0" SZ3#1)-#()V8" 31" /,$/&#%," -&"

(22)

" 7n" 1?@3#$)0"#/J%</,)"-&".,(1)")"/,$%#$3)("/,12&%#%#:)"&$%(&")".,(%&"/,$/,((E$/#)"-,"1&(/)-,8" &02&/#)51&$%&")")0#?%#/)"XN#'3()"bH\YH" " 758*'2#G"C#-#76W0'#)21#%(L21#X*5%2)('21#0#T*56Q(&5%21#YT*5?2)5'2Y#5%#BBB"2)5'2"/&# "

!" 2(,/3()" -&" $,:,0" 2(,-3%,0" 2(&0%&0" )" 5)$*)(" $," 1&(/)-," >" 31" 2,3/," -#.R/#5" -&" 2(&:&(H" `,$%3-,8"#$-&2&$-&$%&1&$%&"-)0"2(&:#0W&0"0&(&1",3"$+,".#-&-#'$)08">"0&12(&"#12,(%)$%&" %&("31)":#0+,",2%#1#0%)"2)()"@3&"0&"2,00)"&0%3-)("&")-)2%)(")0"/)2)/#-)-&0"-&".,(1)")"-)(" (&02,0%)" )," 1&5A,(" /&$?(#," -&" :&$-)08" 0&1" @3&" )" 2(,-3*+," /,$0%#%3)" 31" ,90%?/35,H" w&[)1,0" )0" 2(&:#0W&0" -&" :&$-)0" -)" !-#()" 2)()" g" 1,-&5,0" -&" 1?@3#$)0" XP)9&5)" bH7Y8" ,0" /,12,$&$%&0" -)" QD#0,5" 2)()" /)-)" 1,-&5," SZ3#1)-#()V" XP)9&5)" bH\Y" &" 31" &D&125," -&" /,12,$&$%&0"-)"QD#0,5"2)()","1,-&5,"Ue"p"77CbC"-)0"SZ3#1)-#()V"XN#'3()"bHbYH"

"

H2D062#G"!#-#A'0L51U01#)0#0%E(?0%)21#/('#&5/(#)0#?()06(#YT*5?2)5'2Y#

(23)

" 7J" " H2D062#G"C#-#:(?/(%0%&01#/'5%E5/251#3451(6# E(''01/(%)0%&0#2#E2)2#?()06(#YT*5?2)5'2Z"## " " " " " " " " " " " U)()"/)-)"31"-&0%&0"2(,-3%,0"@3&"#(+,"0&("1,$%)-,0"2&5)"!-#()8")"QD#0,5"%&1"@3&".)9(#/)(" )0"&0%(3%3()0"0,5-)-)0"/,((&02,$-&$%&0H"!00#18"&"&D&125#.#/)$-,8"/)-)":&F"@3&")"!-#()"#$#/#)" )"1,$%)'&1"-&"31)"UeG77CbC"0)9&G0&"@3&")"QD#0,5"%&(?"@3&"5A&".,($&/&(")"L0%(3%3()"&"," !:&$%)5"e;:&5"/,((&02,$-&$%&0")"&00)"1?@3#$)8"2)()")5>1"-&"31)"=>'3)"-,"L09)((,"X/3[)" /,5,/)*+,"&1"032&(1&(/)-,"$+,"#(&1,08"2)()"[?8"/,$0#-&()("31)":&F"@3&")"1,$%)'&1"2,-&" 0&(" #$#/#)-)" 0&1" &5)YH" T$%(,-3F#$-," )" %)9&5)" 0&'3#$%&8" 2)()" )" !-#()" #$#/#)(" )" 1,$%)'&1" -&" 31)" @3#$)-,()" UeG77CbC" :&1" I" QD#0,5" )9)0%&/&(G0&" -&" 31" Si#%V" -&" )(%#',08" $&0%&" /)0," )" &0%(3%3()"&","):&$%)5"1;:&5"/,((&02,$-&$%&H" " " " " " " 758*'2#G"G#-#:(?/(%0%&01#/'5%E5/251#3451(6#/2'2# *?2#X*5%2)('2#A=#-#!![G["#