Obrigado por adquirir o novo Virobi Mopa Robô. Este produto
foi concebido pelos nossos engenheiros após longos anos a
trabalhar e a estudar as necessidades insatisfeitas dos nossos
consumidores.
Virobi Mopa Robô é uma Mopa Robô muito fácil de usar que se
desloca de forma autónoma pelos pavimentos, recolhendo pó,
cotão e cabelos no seu pano electrostático.
Virobi Mopa Robô usa um sistema de navegação inteligente,
que lhe permite movimentar-se de forma silenciosa, evitando
obstáculos, limpando debaixo da mobília e zonas de difícil acesso
como cantos e esquinas.
Graças ao seu poder de limpeza auto-rotativo, a sujidade é retida
em toda a área do pano descartável. Foi especialmente concebido
para ser utilizado em pavimentos duros como madeira, parquet,
soalho flutuante, granito, tijoleira, mármore, etc.
Virobi Mopa Robô limpa o chão por si todos os dias para que não
tenha de o fazer... aproveite!
INDICE:
ESTE MANUAL É UM GUIA INDISPENSÁVEL PARA UMA UTILIZAÇÃO COR-RETA E SEGURA DO VIROBI MOPA ROBÔ DA VILEDA. ACONSELHAMOS
AV
IS
O
CONTEÚDO
Avisos Gerais pág. 3
Identificação das Peças pág. 7
Início Rápido pág. 8
Conselhos de limpeza pág. 9
Carga e Recarga da Bateria pág. 10
Remoção e limpeza das rodas pág. 11
Limpeza da unidade principal pág. 13
Indicador de luz pág. 13
Ajuda à identificação e resolução de problemas pág. 14 Meio Ambiente e Reciclagem do Produto pág. 16
Especificações Técnicas pág. 18
Informações sobre a Garantia pág. 18
AVISOS GERAIS
IMPORTANTE:
LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. GUARDE AS INTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA.
ATENÇÃO:
Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual. Não seguir as instruções abaixo indicadas poderá resultar em choque eléctrico, fogo/ queimaduras e/ou outros ferimentos graves.
AVISO:
Na utilização de qualquer aparelho elétrico, devem ser tomadas precauções básicas de segurança por forma a reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, fuga de líquido da bateria ou acidentes pessoais, incluindo as seguintes:
AV
IS
O
SEGURANÇA PESSOAL
• A utilização correta deste aparelho é descrita neste manual. O uso de qual-quer outro acessório ou a sua utilização para outra operação que não a recomendada neste manual de instruções, poderá constituir um risco de ferimentos para a própria pessoa.• As crianças deverão ser supervisionadas para assegurar que não brincam com este aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou com pouca experiência e/ou conhecimento, a não ser que tenham a supervisão de uma pessoa res-ponsável ou que esta lhe tenha dado instruções sobre o uso correto do aparelho.
• Guardar num local seco.
• Guardar num local fora do alcance das crianças.
• Utilize o aparelho com especial cuidado em locais com escadas ou varan-das. O aparelho não tem sensores de altitude pelo que pode cair. • Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.
• Mantenha o produto e todos os acessórios afastados de qualquer fonte intensa de calor.
SEGURANÇA ELÉTRICA
• Nunca modifique o carregador ou o produto de nenhuma forma. • Utilize apenas o carregador fornecido com o produto. Não tente usar o
carregador noutro aparelho, nem tente carregar este produto com ne-nhum outro carregador.
• Antes de usar, verifique se o cabo do carregador não apresenta sinais de deterioração.
• Manusear o fio do carregador com cuidado. Nunca transporte o carrega-dor pelo cabo.
• Nunca retire o carregador da tomada puxando pelo fio. Segure no carrega-dor e puxe-o para desligar da tomada.
AV
IS
O
• Não toque no aparelho e/ou acessórios com as mãos húmidas/molhadas. • Não guarde ou carregue o aparelho ao ar livre.
• Não usar o aparelho ao ar livre ou em superfícies húmidas/molhadas. • O aparelho deve estar previamente desligado e removido da tomada antes
de ser limpo.
UTILIZAÇÕES E CUIDADOS COM A BATERIA
• Não tente usar o carregador noutro aparelho, nem tente carregar este pro-duto com outro carregador.
• Utilizar um carregador de outro produto pode resultar em incêndio. • A fuga de líquido da bateria pode ocorrer em situações extremas. Se o
líquido entrar em contacto com a pele lavar imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lavar imediatamente com água limpa no mínimo durante 10 minutos e consulte um médico. • Este produto contém uma bateria NiMH. Não incinerar ou expor a
tempe-raturas elevadas pois poderá explodir.
• Encurtar os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndios. • A bateria deve ser removida do aparelho antes de ser deitada fora. • A bateria deverá ser deitada fora em segurança.
• O aparelho deve ser desligado e removido da tomada antes de ser retirada a bateria.
SERVIÇO
• Antes de utilizar o aparelho e após qualquer impacto, verifique se existem sinais de desgaste ou deterioração e efectue a reparação se necessário. • Não utilize o aparelho se alguma das partes estiver danificada ou com
de-feito.
• As reparações devem ser efectuadas por um agente ou técnico qualifica-do de acorqualifica-do com as instruções de segurança. Reparações efectuadas por pessoas não qualificadas pode ser perigoso.
• Nunca modifique o aparelho de nenhuma forma pois poderá aumentar o risco de ferimentos.
AV
IS
O
• Use apenas peças de substituição e acessórios fornecidos ou recomen-dados pela Vileda.
USO CORRETO DO APARELHO
• Este aparelho foi concebido para ser usado apenas na limpeza a seco e em pavimentos duros.
• Não usar ao ar livre.
• Utilize o aparelho apenas como descrito no manual. • Usar apenas em pavimentos direitos e regulares.
• Não recolha nada que seja inflamável, esteja a arder ou com fumo. • Não usar para limpar líquidos ou superfícies húmidas/molhadas. • Não adequado para limpar tapetes ou alcatifas.
Id
e
n
tIf
Ic
A
ç
ã
O
d
A
S
P
e
ç
A
S
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS
1. Aparelho/unidade principal 2. Botões para ligar 3. Base maleável 4. Rodas
5. Indicador de Carga & Adaptador 6. Carregador
7. Indicador de luz
8. Panos de limpeza descartáveis 1 4 5 8 3 6 7 2
In
Íc
IO
R
á
P
Id
O
INÍCIO RÁPIDO
• Antes de iniciar, remova todos os cartões de proteção.
• Carregue a bateria durante 12 horas antes da primeira utilização. (Por fa-vor, leia a secção “Carga e Recarga da Bateria” para mais detalhes.)
AVISO: Virobi Mopa Robô não possuí sensores de altitude, podendo cair de
escadas, varandas ou degraus.
3
1
Prenda um dos panos descartáveis ao velcro existen-te na parexisten-te inferior da base maleável.Para parar o aparelho carregue em qualquer um dos dois botões.
Se necessário, coloque o pano descartável utilizado no lixo.
Para iniciar o aparelho selecione o programa de lim-peza pressionando um dos botões:
Selecione o botão
•
para o PROGRAMA DE LIMPE-ZA CURTO. O aparelho irá parar automáticamente após 30 minutos.Selecione o botão
••
para o PROGRAMA DE LIM-PEZA LONGO. O aparelho irá parar automáticamente quando ficar sem bateria (120 minutos se a bateria tiver carga completa).1
2
c
O
n
S
e
lh
O
S
d
e
l
Im
P
e
zA
CONSELHOS DE LIMPEZA
AVISO: o aparelho está concebido apenas para a limpeza a seco.
Não utilizar para limpar líquidos ou superfícies húmidas/molhadas. Virobi Mopa Robô é uma Mopa Robô que limpa os pavimentos de uma forma diferente daquela a que a maioria das pessoas está habituada. Ele utiliza a sua inteligência para navegar de forma autónoma pela casa, contornando obstáculos e limpando eficientemente todo o pavimento, junto às paredes e debaixo dos móveis.
Antes de usar, apanhar do chão todos os objetos que possam ficar presos às rodas ou à base maleável como por exemplo roupa, papéis, fios, cabos elétricos, cortinas e objetos frágeis. Se o aparelho passar por cima de um cabo elétrico pode arrastá-lo, existindo a possibilidade de algum objeto cair de uma mesa ou prateleira. A Mopa Robô Virobi limpa melhor se for utilizada para limpar uma divisão de cada vez.
Para uma melhor cobertura de toda a área a limpar, coloque o Virobi Mopa Robô no centro da divisão e prima iniciar.
Virobi Mopa Robô oferece uma melhor capacidade de limpeza se for utiliza-do para limpar uma divisão de cada vez.
Utilize o Programa de Limpeza Curto para limpar uma divisão pequena. Vi-robi normalmente consegue limpar uma área até 30m² em 30 minutos (*). Utilize o Programa de Limpeza Longo para limpar uma divisão maior. Para uma limpeza mais eficiente, mantenha os seus pavimentos limpos de objetos (por ex. temporariamente retire cabos elétricos, tapetes, cadeiras, pequenos objetos, etc.). Com menos obstáculos, o Virobi Mopa Robô mo-ve-se mais rapidamente e limpa melhor.
(*) Depende de diferentes factores como o formato da sala, tipo de
c
A
R
g
A
e
R
e
c
A
R
g
A
d
A
B
At
e
R
IA
1 212
horas Carregue a bateria durante 12 horas antes da primeira utilização.CARGA E RECARGA DA BATERIA
AVISO: se a bateria estiver danificada de alguma maneira não tente
recarre-gá-la. Contacte a Vileda através do número 808 78 40 40.
1. Desligue o aparelho antes de carregá-lo. Ligue o carregador de bateria fornecido, na base de carga localizada debaixo dos botões para iniciar. 2. Ligue o carregador a uma tomada elétrica apropriada. A luz indicadora
de carga ficará vermelha quando o carregador estiver ligado e a bateria a carregar.
3. Quando a bateria estiver totalmente carregada, desligue da tomada elé-trica e retire o carregador da tomada. Não puxe pelo cabo do carregador, agarre o carregador e puxe-o para desligar da tomada.
Se o aparelho parar automaticamente devido a bateria fraca, tardará cerca de 8 horas até que a bateria esteja novamente carregada. IMPORTANTE: a luz indicadora de carga não muda de cor quando a bateria
está totalmente carregada.
AVISO: USE APENAS CARREGADOR FORNECIDO COM O APARELHO. NÃO
TENTE USAR ESTE CARREGADOR NOUTRO APARELHO, NEM CARREGUE ESTE APARELHO COM OUTRO CARREGADOR POIS PODERÁ DANIFICAR O PRODUTO E A SUA BATERIA, INVALIDANDO A NOSSA GARANTIA.
AVISO: Para manter o funcionamento ideal da bateria, recomendamos que
pelo menos uma vez por mês, carregue e descarregue totalmente a bateria.
AVISO: use apenas uma bateria de substituição que seja fornecida pelo
R
e
m
O
ç
ã
O
e
l
Im
P
e
zA
d
A
S
R
O
d
A
S
2 1 3 4REMOÇÃO E LIMPEZA DAS RODAS
1. Desligue o aparelho.2. Volte o aparelho ao contrário.
3. Puxe cuidadosamente as rodas para fora até se soltarem. 4. Limpe os cabelos e cotão dos eixos das rodas.
5. Use uma escova pequena para remover a sujidade do interior.
6. Coloque cuidadosamente as rodas no seu lugar, empurrando até ouvir um estalido.
Limpeza em profundidade das rodas (Recomendado apenas para técnicos habilitados).
R
e
m
O
ç
ã
O
e
l
Im
P
e
zA
d
A
S
R
O
d
A
S
2 4 1 3LIMPEZA EM PROFUNDIDADE DAS RODAS (RECOMEN−
DADO APENAS PARA TÉCNICOS HABILITADOS)
1. Retire as rodas.
2. Pressione as peças laterais do eixo central das rodas até que se solte. 3. Cuidadosamente, limpe a seco o mecanismo interior, com uma pequena
escova.
4. Volte a colocar o eixo da roda correctamente e pressione a tampa até as peças laterais ficarem recolocadas e ouvir um estalido.
lIm
P
e
zA
d
A
u
n
Id
A
d
e
P
R
In
c
IP
A
l
LIMPEZA DA UNIDADE PRINCIPAL
A unidade principal do aparelho pode ser limpa com um pano húmido. As-segure-se de que o aparelho está completamente seco antes de voltar a ser usado.
AVISO: não utilize água corrente, solventes ou químicos para limpar a parte
exterior do aparelho.
AVISO: não imergir o aparelho em água e não limpar na máquina de lavar
loiça ou roupa.
Para ajuda adicional, conselhos técnicos ou encomendar peças por favor contacte a Vileda através do número 808 78 40 40.
INDICADOR DE LUZ
VERDE Produto em funcionamento.
VERMELHO Bateria a carregar.
VERDE INTERMITENTE Programa de limpeza curto terminou. A luz apagar-se-à após 8 horas. VERMELHO INTERMITENTE
DEVAGAR Bateria fraca.
VERMELHO INTERMITENTE RÁPIDO
Aparelho bloqueado (ex. cabelos enrolados). A luz apagar-se-à após 8 horas.
Excepto se a bateria estiver a carregar (quando o indicador acender com luz vermelha) pressionar qualquer um dos botões para desligar ou parar a unidade
A
ju
d
A
à
Id
e
n
tIf
Ic
A
ç
ã
O
e
R
e
S
O
lu
ç
ã
O
d
e
P
R
O
B
le
m
A
S
Problema Possível razão Possível solução
Ineficiente limpeza e recolha de sujidade.
1. O pano electrostático está demasiado sujo. 2. O pano electrostático
está húmido. 3. O pano electrostático
não foi fixado correcta-mente à base.
1. Deite fora o pano usado e substitua-o por um novo.
2. Deite fora o pano usado e substitua-o por um novo.
3. Verifique se o pano foi fixado correctamente ao velcro na base do aparelho e se não tem rugas.
Duração da limpeza é demasiado curta.
1. Bateria fraca. 1. Recarregue a bateria durante 8 horas.
Aparelho falha durante a limpeza.
1. Bateria fraca. 2. Bateria está danificada
ou possuí algum defei-to. 1. Recarregue a bateria durante 8 horas. 2. Contacte a Vileda através do número 808 78 40 40. A luz verme-lha não acen-de quando a bateria está a carregar.
1. Bateria não está total-mente introduzida na tomada.
2. Bateria não está totalmente introduzida na entrada de carga do aparelho. 3. Defeito na entrada de carga do aparelho ou 1. Empurre o carregador para ficar perfeitamen-te ajustado na tomada. 2. Verifique se o cabo está
totalmente encaixado no carregador e no apa-relho.
3. Contacte a Vileda através do número
AjUDA à IDENTIFICAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
A
ju
d
A
à
Id
e
n
tIf
Ic
A
ç
ã
O
e
R
e
S
O
lu
ç
ã
O
d
e
P
R
O
B
le
m
A
S
Problema Possível razão Possível solução
A luz indica-dora de carga fica vermelha e pisca deva-gar.
1. Bateria fraca. 1. Recarregue a bateria durante 8 horas.
A luz indica-dora de carga fica vermelha e pisca rápido.
1. Rodas bloqueadas (ex
cabelos enrolados). 1. Limpe as rodas como indicado.
O aparelho move-se devagar ou em círculos pequenos. 1. Bateria fraca. 2. Pano descartável está
demasiado sujo. 3. Pano descatável está
húmido. 4. O pavimento está
húmido.
5. Rodas bloqueadas (ex cabelos, cotão).
1. Recarregue a bateria durante 8 horas. 2. Deite fora o pano
usado e substitua-o por um novo. 3. Deite fora o pano
usado e substitua-o por um novo. 4. Assegure-se que o
aparelho só é utilizado em superfícies secas. 5. Limpe as rodas como indicado anteriormen-te.
Para ajuda adicional, conselhos técnicos ou encomendar peças por favor contacte a Vileda através do número 808 78 40 40.
m
e
IO
A
m
B
Ie
n
te
e
R
e
c
Ic
lA
g
e
m
d
O
P
R
O
d
u
tO
MEIO AMBIENTE E RECICLAGEM DO PRODUTO
O Virobi Mopa Robô da Vileda cumpre a directiva EU 202/96/CE que incide sobre aparelhos elétricos e eletrónicos e a gestão do seu despejo. O material da embalagem é totalmente reciclável e está marcado com o símbolo correspondente. Siga os regulamentos locais de reciclagem. Man-tenha o material da embalagem (sacos de plástico, peças, etc.) fora do al-cance das crianças, já que são potencialmente perigosas.
Quando o produto chegar ao fim do seu ciclo de vida por favor não elimine o aparelho junto com o lixo doméstico. Uma reciclagem responsável promove a reutilização sustentável dos recursos materiais, evitando malefícios para o ambiente e saúde pública.
O simbolo indica o Virobi Mopa Robô como um produto sujeito ao regi-me de recolha selectiva de aparelhos elétricos.
Este produto contem uma bateria NiMH que não pode ser eliminada junto com o lixo doméstico. Telefone ou deposite a bateria num centro de recicla-gem oficial para ser reciclada.
As baterias podem ser prejudiciais para o meio ambiente e podem explodir se expostas a temperaturas elevadas.
O incumprimento destas precauções pode provocar incêndios e/ou feri-mentos graves.
Para informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reci-clagem deste produto, por favor contacte a sua junta de freguesia, ou a loja onde o comprou.
REMOÇÃO DA BATERIA
Quando o produto ou a sua bateria chegarem ao fim do seu ciclo de vida, a bateria deve ser removida para reciclagem.
Só uma pessoa tecnicamente competente deverá remover a bateria. Se não estiver seguro de como fazê-lo recomendamos que contacte um profissio-nal de reparações de aparelhos domésticos.
fun-m
e
IO
A
m
B
Ie
n
te
e
R
e
c
Ic
lA
g
e
m
d
O
P
R
O
d
u
tO
3 2 6 4 3. Retire as rodas.4. Remova os 2 parafusos e levante a proteção da bateria.
5. Levante a embalagem da bateria para que se possam ver os dispositivos de ligação.
6. Deslize as capas plásticas transparentes dos dispositivos de ligação da bateria. Empurre o travão do dispositivo de ligação e puxe o dispositivo do terminal da bateria.
7. Retire a bateria do produto.
8. Elimine a bateria em segurança e de acordo com a autoridade local.
AVISO: NUNCA toque em ambos os terminais de metal da bateria ao
mes-mo tempo com um objeto de metal uma vez que, encurta o circuito da bate-ria, criando faíscas que causam pequenas queimaduras.
e
S
P
e
c
If
Ic
A
ç
õ
e
S
t
é
c
n
Ic
A
S
In
fO
R
m
A
ç
õ
e
S
S
O
B
R
e
A
g
A
R
A
n
Tipo de bateria 3.6 V DC, 1000mAh NiMH
Tempo de carga 8 horas
Bateria output 6 V DC, 250mA
Bateria input 100-240V, 50/60 Hz
Peso aproximado 470g
AVISO: USE APENAS CARREGADOR FORNECIDO COM O APARELHO. A
UTILIZAÇÃO DE OUTRO CARREGADOR PODERÁ DANIFICAR O PRODUTO E A SUA BATERIA.
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA
2 ANOS DE GARANTIA LIMITADA:VILEDA IBÉRICA, S.A. em Comandita Apartado 12170 1061-001 Lisboa Códex Portugal www.vileda.pt D FHP Export GmbH 69448 Weinheim
A presente garantia aplica-se apenas ao produto Vileda Virobi Mopa Robô. O Vileda Virobi Mopa Robô garante que está de acordo com a diretiva 1999/44/CE.
A Vileda garante que o Virobi Mopa Robô está isento de defeitos de materiais ou de fabricação. Se o aparelho aparecer com defeito durante o período de vigência da garantia, a Vileda responsabiliza-se pela substituição da parte
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
In
fO
R
m
A
ç
õ
e
S
S
O
B
R
e
A
g
A
R
A
n
tIA
IMPORTANTE: Guarde o recibo de compra! Se o aparelho estiver com
defeito, a Vileda só procede à substituição das peças defeituosas ou do produto mediante a apresentação do comprovativo de compra e durante o período de garantia.
A garantia limitada da Vileda de 2 anos exclui reparações não autorizadas. A garantia limitada da Vileda termina 2 anos após a data de compra. A garantia será inválida sempre que o aparelho não for utilizado como indica-do no manual de instruções, incluinindica-do se, a título de exemplo:
1. Existir algum estrago devido ao uso indevido ou à má manutenção do mesmo.
2. Se alguma das partes for modificada ou substituida de alguma forma que não seja a recomendada pela Vileda.
3. Se for usado com alguma peça não produzida ou recomendada pela Vileda.
4. Se for usado com outra finalidade que não a proposta pela Vileda. Se for usada no exterior (ar livre) ou para fins comerciais.
Se após a leitura do manual de instruções verificar que o aparelho se encon-tra defeituoso, ligue para o número da Vileda 808 78 40 40. Tenha disponível o produto, uma descrição completa do problema, prova de compra, o seu nome, morada e número de telefone.
A Vileda não se responsabiliza por danos secundários ou indiretos associa-dos à utilização do produto. A responsabilidade não é superior ao preço do produto. Se tiver alguma dúvida relacionada com a utilização do aparelho ou em relação à garantia, ligue para 808 78 40 40.
VILEDA IBÉRICA, S.A. em Comandita Apartado 12170
