Padrão de metadados no domínio museológico.

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

! " # $ $

%&$ ' $( ) *$

$ ) $ +, -, , .

" $ $

) $ ! " . $ / $, 0

! " # $ $

%&$ ' $( ) *$

% # . .

0

!1#. 2 *$

0

$ / $ $ /

( )322 4, , 256,578625895 7:;;2<=:8

!"

#

!

$

%

&

%

'

$

($

)

*

%

+, )

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

$ "

( " 3

/

0 +, )

0

0 1

(

(

2

(

(

(

3 4

(

(

(

& (

5

4

5

(

2

(

6(

(

" ( 4

# 6(

(

(

(

(

&

5

6(

(

5

( 4

(

(

7

(

4 ( (

3 4

(

4( ( ( +, )

- .

4( (

4

2

(

(

> ?@

3

1

4

2

0 +,

)

0 8

0 1

(

*4 .+ *.+0

*- .5 *.+0

6

7

)

$

'

$

&

)

8

)

$

(

9 3&

+

)

$

'

'

6

$ :

'

'

(

(

;9& <

=

$

(

)

/

$

$

'

)

(

)

:

'

(

1 _{TCP/IP -}

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

8

(

'

(

)

6

)

(>

$

?

)

)

@

A

8

: (

)

)

:

)

(

(

'

(

:

(>

B ;C !!DE ) *..1)

+-<

'

'

(

$

'

(

)

(

'

(

$

F

@

:

)

'

)

6

@

'

)

$

'

G

)

'

(>

:

'

)

'

(

'

G

)

@

6

@

H

$

'

)

@

)

/

)

@

'

(

)

@

(>

)

'

) @

A

@

)

6

)

@ $

@ $

$

B ;I&

# ) *..J)

0)

(

<)

:

H

'

) @

2

(

G

)

@

8

>

'

K

@

L

>

M #

$

$

6

@

@

$ )

$ (

'

:

%

& '

(

@

>

$

9 $

2

$

>

:

(

2

)

'

)

@

8

(

2

I

@

$

'

'

(>

)

@

$

'

K

'

@

'

/

=

'

(>

$

@

)

$ :

'

/

@

$

?

G

?

)

6

)

'

@

@

@

(

)

@

@

2

)

K

:

)

$

'

(>

7

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

2

$

) @

@

'

:

'

!

$

@

'

)

)

)

(

)

$

/ 8 $ )

(

'

)

)

$

)

@ $

)

2

'

)

)

) $

)

@

+

N

+ / I

$

LC Control No.: 2008015176

LCCN Permalink: http//iccn.loc.gov/2008015176

Type of Material: Book (Print, Microform, Electronic, etc)

Personal Name: Zeng, Marcia Lei, 1956 -

Main Title: Metadata / Marcia Lei Zeng and Jian Qin.

Published/Created: New York : Neal-Schuman Publisher, c2008.

Related Names: Qin, Jian, 1956-

Description: xvii, 365 p. : ill. 23cm.

ISBN: 9781555706357 (pbk. : alk. paper)

1555706355 (pbk. : alk. paper)

Contents: Introduction – Current standards – Schemas : structure and

semantics – Schemas : syntax – metadata records – Metadata

services – Metadata quality measurement and improvement.

Notes: Includes bibliographical references (p.327-357) and index.

Subject: Metadata

LC Classification: Z666.7 .Z45 2008

Dewey Class No. : 025.3 22

Source Library of Congress Online Catalog: HTTP//catalog.loc.gov/.

L I& # ;*..J) J<

K

A

'

(>

@

=

6

(

'

(

@

'

O

PB ;I&

# ) *..J)

+)

(

<

(

A

9

1

B

6 ' :

;',1 6 '

<6 8 ,8< ',=

> 6 '

;*..J<

'

'

(

@

$ )

6

)

: )

)

@

'

2

'

)

K

)

'

@

)

'

(

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

K

)

$

;*.+.)

J4<)

$

L

@

;

2

<

'

(

#

$

)

$

'

'

@

=

@

$

'

(

)

'

'

H

;

'

<

(

K

'

'

(

'

(>

'

$

'

6

)

6

'

>

)

'

)

) @

$

$

'

)

$

6

(

K

;

1

<)

8

)

)

$

@

'

)

>

%

: (>

)

L

'

<

? <'@

)

(

<

? < @

( 8

)

1

?8)1 @

( :

5

)

?:)@

( =

5 ,

(

(

)

? A)@

)

6

>

)

1

(

,

)

?

I

<

'

)

I

9

E

(>

;I9E/

<)

Categories for the

Description of Works of Art

(CDWA), Computer

interchange of museum information

(CIMI),

Dublin Core

(DC),

6(

+

,

;

<)

)

8

$

>

)

@

$

6

)

)

@

)

(

)

H

)

)

)

&

)

(>

@

8

2

%

'

(

)

$

6

2

)

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

N

* / 9

Tipo Definição Exemplo

Administrativo

metadados usados no gerenciamento e na administração de recursos

informacionais.

- Aquisição de informação;

- Acompanhamento de direitos e de reprodução;

- Documentação de requisitos para o acesso legal;

- Localização de informação;

- Critérios de seleção para digitalização; - Controle de versão e diferenciação entre objetos de informação similares;

- Pistas à auditoria criadas por sistemas de manutenção de registros.

Descritivo metadados usados para descrever ou _{identificar recursos informacionais}

- Ferramentas para localizar; - Índices especializados;

- Relacionamentos de hyperlinks entre recursos;

- Anotações dos usuários; - Metadados para sistemas de

manutenção de registros gerados, pelos criadores dos registros.

de Preservação

metadados relacionados com o gerenciamento de preservação dos

recursos informacionais

- Documentação da condição física dos recursos;

- Documentação das ações realizadas para preservar as versões digitais e físicas dos recursos, por exemplo, atualização e migração de dados.

Técnicos

metadados relacionados ao funcionamento de um sistema ou ao

comportamento dos metadados

- informações sobre hardware e software; - autenticidade e segurança dos dados etc.

de Uso _{tipo de uso dos recursos informacionais} metadados relacionados com o nível e

- Registros exibidos;

- Acompanhamento de uso e de usuários; - Reúso de conteúdo e informações em múltiplas versões.

L ;+115<

I

;*..J<)

?

)

)

:

$

%

L

$

)

$

Q

@

)

)

$ (

)

)

@

*

K

'

@

2

$

)

'

H

(

!

)

(>

H

)

'

2

(

(

)

)

/

'

(

)

2

6

(

&

' :

K

(

6

(

) @

=

(

)

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

G

) A

$ $

'

=

)

:

)

)

: (

)

(

(

'

(

B ;C !!DE ) *..1)

+1<

(

)

: ;+11+)

+<) AO

P

2

'

(>

)

)

(

$

;'

' < B

(

$

(

'

(

) @

'

(>

'

'

(

'

@

)

$

8

!

C

;*..1)

,0<)

(

) 8 2 )

O

P

(

)

/

=

$

:

%

=

'

(

'

A

(

:

>

)

(>

)

@

(

;

6

)

@

<)

H

;

6

)

<) O

PB

;R#GS) *.+,)

1-<

: (

>

(>

'

@

:

)

6

(

'

(

$

%

)

'

8

'

(>

)

>

H

)

>

6

)

: (

6

: (

$

(

;R#GS N&G) *..5<

)

6

$

@

(>

(

>

2

)

'

K

)

3

4

2 ?)3

@

2

_{) 2}

)

8

(

:

H

$

H

K

$

L

2

#

3

)

*..-

'

$

?

#

(

$

(

#

/

I

H

(>

)

@ $

)

)

@ $

$

(>

#

2 _{Q&G E $ L T8 L33UUU 8 3V L *4 2 *.+0 K Q&G}

E $ 2 :

3 _{E $ L T8 L33 3 / / W 3 3 / / / X/ V}

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

_!

#

)

Y

W 2W

8

W

2

(>

* *..

: (>

#

D

:

#

E

I

;#EI<)

K

B81

@

@

2

'

$

@

#

;#D K # G )

*.+J)

)

(

<

F

@

2

'

@

$

2

(

'

;&!

) *.+*<

#

1

8

(

<

?1 8 <@

4

) @

)

)

$

'

(>

(>

)

@

'

(>

@

:

(

(

(>

(

$

'

(>

K I&E&&!

&

7

& '

(

I

; &I&<

5

)

$ $

E

'

E

'

)

&I&

$ $

ZI

! 8

(

2

#

'

! # 9 DI

/

&I&

ZI

! 8

#

(

'

(

$

2

)

'

(>

)

$

8

2

)

'

(

;C !!DE ) *..1)

,4<

K

2

(

$

)

'

$

)

=

'

(>

(>

@

'

)

L

'

(>

(>

)

(>

) $

)

$

)

$

'

'

)

'

(

ZI

;

C

1

2

:

<)

6

'

(

7

'

(>

$ $

E9E

;Document Type Definition<

'

'

(>

4

E $ L T8 L33UUU V L *4 2 *.+0

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

_"

#

$%

Q

)

)

)

$

8

(

: (

'

(

)

@

'

$

/

'

/

G

)

(

2

(>

:

/

)

) '

A

8

! [

)

Q

X 9 X

O

P)

'

(

I

E

0

) @

8

(

B ;

\"K) *.+J)

5./5+<

%

: (

8

)

$

7

: (

@

= '

#6

' %

)

&!K *++*4L *.+J

4

) @

:

'

(>

(>

?

>

@

'

$ $

8

'

?

)

)

@

2

)

6

L

'

8 E

' [ W

'

; E[ < /

98

;

<

#

>

>

@

'

(>

2

)

6

(

'

(

)

$

%

)

'

(

$

K

:

>

$

H

K 2

; K<

5

)

H

@

@

8

(

)

@

'

!

:

>

$

L

]

(

6(

;

9<)

9

:

;D

G<)

' :

=

5 ;

:

9

No panorama brasileiro, o que ocorre tanto em arquivos quanto em museus é

a tendência de essas instituições quererem resolver seus problemas usando

padrões da biblioteconomia, pois nesta última os padrões de metadados estão mais

consolidados quando comparados aos padrões utilizados em arquivos e museus

(COSTA; ALMEIDA, 2010; BEVILACQUA, 2014).

Pode-se partir da experiência já consolidada da biblioteconomia, mas com

cuidado para não deixar de lado as especificidades dessas outras áreas, as quais

demandam uma atenção especial devido às nuances de seus objetos e, também,

para que não ocorra uma simplificação exagerada nos metadados.

6_{E $ L T8 L33UUU 38 V L *4 2 *.+0}

7 _{E $ L T8 L33UUU 3 38 3 3 ^ 3 ^ 8 M _-45,*V}

L *4 2 *.+0

8

K é um padrão de conteúdo de dados publicado em 2006) patrocinado pela VRA) e publicado pela American Library

Association (ALA) O projeto foi) )financiado pela Fundação Getty.

9

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

_&

Um dos fatores que impede a utilização de padrões de metadados nos

museus de arte brasileiros é o fato de que a maioria dos padrões que existem e que

estão em estágios avançados em países mais desenvolvidos não estão traduzidos

para o português. Ou seja, há uma barreira de linguagem e também, pelo fato de os

processos de informatização nos museus do Brasil serem de baixa qualidade,

devido à ausência de padrões estabelecidos e aos baixos índices de duração dos

mesmos, que não superam os dois anos de utilização, até serem substituídos por

um novo projeto Bevilacqua (2014).

Existem, como dito anteriormente, algumas iniciativas para acervos

museológicos, como por exemplo o CHIN, MIDIIS e a Europeana, mas aqui no Brasil

nada que aponte para uma solução. Tudo é muito estanque ainda. No entanto, cada

área procura a sua solução – bibliotecas, arquivos e museus. A “área museológica,

por não ter padrões de descrição consolidados, tem apresentado soluções

particulares de sistemas de gestão de acervos” (MARCONDES, 2013, p. 13).

Contudo, por que o fato é tão crucial para o museu? Porque o museu é uma das

únicas instituições que tem os três acervos (bibliográfico, arquivístico e museológico)

convivendo e disponíveis no mesmo espaço.

Dessa forma, os museus constituem um espaço muito interessante que

sempre apresenta uma demanda de integração de sistemas e recuperação da

informação. No entanto, por diversos motivos, em especial “pelo desenvolvimento

independente desses sistemas, pelos diferentes padrões de descrição e

representação de objetos nas áreas arquivistica, bibliográfica e museológica, estes

sistemas hoje não são interoperáveis” (MARCONDES, 2013, p. 11).

Outro problema também relacionado a esses anteriores é a ausência de

fornecedores qualificados. Talvez na Europa já exista um mercado com empresas

fornecendo

softwares

para gestão de acervos museológicos. No Brasil, a maioria

dos

softwares

foi adaptada de biblioteca para museus. Com a abertura do mercado,

existem empresas especializadas, as quais vêm com esses padrões todos baseados

no CIDOC e no Spectrum. É outra realidade que se aproxima.

Dessa forma, a tendência de usar metadados ainda é aquela de utilizar

padrões já consolidados da biblioteconomia. Pois, segundo Marcondes (2013, p. 12),

$

(

8

$ $

>

(

'

(>

@ $

)

K

*

`

(

*a

(

`

6

I

(

'

=

0.

(

@ $

&! E ;S< '

8

&

@ $

1.

(

)

'

)

&EK / I # @

@

I

'

7

'

)

&! E;S<

&EK / I

:

(>

#6

'

'

8

2

)

E[ )

K)

)

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

#6

$ @

@

8

&EK 3& KI)

8

<

2

=

;E![S< 8

:

)

8

)

,

1

; I<

)

)

A :

=

'

:

B ;I

KGE#!) *.+,)

+.<

K @

'

@

)

'

$

2

)

(>

K I &EK

$

8

'

(>

?

)

'

7

6

$

@

@

@

'

(

8

(

E

/

'

@

'

(

$

E

'

)

'

b

7

b

'

'

'

(

?

)

)

@ $

;&G9# G 9&KG

KDG &

K

ID!#DI3 &EK ) *.+J)

)

(

<

#

)

'

)

@ $

)

@

$

@

)

2

@

#

'

(

2

)

@ $

8

6

(>

2

(>

#6

$

I)

6

'

$

(>

G

8

)

2

6

2

(

%

K

'

7

( 1

)

@

'

H

@

' :

Q

'

)

$

6

'

@

@

I

(

@

'

$

@

'

)

$

)

@

'

) @

'

$

@

@

$

>

$

' (

'

'

8

+

,

;

<

@

@

8

) @

)

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

: (

(

)

@

(

@

' :

K

2 )

%

L K

) &

)

(

@

(>

;*..1<

K

)

6

)

$

(

E

'

@

H

) @

)

6

)

6

(

$

D

(

8

H

$

'( )

*

+

,)*+ -

./

$

0

(

)

8

;

<

10

)

: (

'

@

8

(>

)

@

2

?

+15*

College Art

Association (CAA)

(

<

( B

)

?<B) )@

(

:

<

5

(

? ,: <D @

1 *

)

?1 ) @

/

'

(

'

$ $

8

$

>

)

+ . ;+110<

E[ )

* . ;+110< @

'

>

H

K)

, . ;*...< @

@

8

@

E

)

)

H

@

'

#

$

J . @

6

@

ZI )

'

9

E

@

$

, .

@

'

@

@

K

@

2

H

2

' :

(

$%)

) @

2

$

A VRA 3.0

Record Type

pode conter um dos dois valores,

work

ou

image.

Dessa forma

,

o registro de metadados representa uma obra ou uma imagem da

obra. Embora

(

' (

6

'

)

'

2

@

' :

)

@

2

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

, .

+4

@

)

8

)

E

)

$

)

ZI )

@

'

+

6(

( 4

(

8

S X ) '

8

A

'

B)

$

@

' :

(

?1 9< @ 9

5

1 (

1

+ / K

S X /

6(

( 4

(

L ;I&)D! <) D $ X ' I 8 I '

K N

,

J

2

6(

( 4

(

L

2 ,

,

:

, .

N

, /

2

, .

?

2 ,

@

Record Type work Type print

Title This is how it happened Title Variant As Sucedi

Measurements.Dimensions 24.5x35cm Material. Medium ink

Material.Support paper Technique etching Technique drypoint

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0 Data. Creation Ca.1810-1814

Location.Current Repository Na Arbor (MI, USA)University of Michigan Museum of Art Location. Creation Site Madri (Esp)

ID Number. Current Accession 1977/2.15 Style/Period Romanticism

Culture Spanish Subject war

Relation. Part of Parto f Disasters of war

Description This is how it happened is No.47(33) from the series “the Disaster of War”, 4th edition, plates for the series ca.1810-14, 1820, 4th edition was published 1906.

Rights Weber family trust

Source: Adapted from the VRA Core 3.0 “Compedium of Examples,

“http://www.vraweb.org/projects/vracore3/examples.html.data Standards Committee,

Visual Resources Association.

L I& # ;*..J) *+5<

N

J /

2

, .

?

,

@

Record Type image Type digital

Title general view Measurements. Dimensions 72 dpi

Measurements. Format jpeg Technique scanning

Creator Fred Technician Data. Creation 1999

Location. Current Repository Na Arbor (MI, USA)University of Michigan Museum of Art ID Number. Current

Accession

PCD5010-1611-1037-27

ID Number. Current Accession

1977/2.15

Description For more information, see

http://www.si.umich.edu/Art_History/demoareals/1977_2.15.html Source University of Michigan Museum of Art

Rights University of Michigan Museum of Art Source: see Table 8.2.

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

E '

4

) @

'

$

)

'

4

$

(>

S

)

8

'

(

$

6

)

@

'

6

$

8

'

(

)

'

)

6

(>

G

) $

@

@

8

)

6

(

'

6

$

'

(

@

6

(>

K

(

)

$

6

)

@

6

'

'

(>

$

$

J .

ZI

#

$ $

+1

)

'

$

)

)

utilizado para conter os outros18 elementos

)

$

)

6

2 )

@

$

K

J .

@

8

2

)

6

)

2

AUB

2

A B

)

2

A B

)

/

$

@

$

)

6

T

_ A ^..*54JBV

K

8

2

)

)

)

%

, dependendo de qual dos três esteja sendo descrito no

registro de metadados individual.

)

I

;*.+,<)

>

(

)

)

@

' (

padrões estruturados de

metadados. No entanto, gestores de museus ou profissionais que trabalham

diretamente com a catalogação de obras de arte, e que necessitam deste tipo de

ferramenta para facilitar o trabalho, encontram saídas em

softwares

privados,

especializados em trabalhos de catalogação de obras de arte, mas que não

possuem um padrão de metadados bem estabelecido ou compatível com o tipo de

material com que o museu trabalha. A exemplo aqui no Brasil temos o DONATO.

Renomados museus de arte brasileiros, como Museu de Artes de São Paulo e

a Pinacoteca do Estado de São Paulo, por exemplo,

:

'

(

4

8

E

)

$

, .)

baseado no

98

Q

E

:

I

Q

8

#

'

I

G

(

'

(>

$

$ $

=

8

IG

)

@

$

S

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

:

E

'

$ $

2

$

@

$

)

)

)

%

I

@

'

'

'

)

'

)

$

)

6

) 2

$

@

'

'

%

)

)

%

7

)

6

) ' :

'

(>

)

) @

Q

7

@

6

$

#

$

)

@

$

$

E

)

(

@

:

)

$

@

=

$ ) @

(

@

K

E

@

(>

7

'

@

'

%

)

$

'

E

)

'

)

)

@

=

@

=

)

%

@

E

2

2

#

M #

'

'

7

)

G

)

'

$

J .

S

;*.+-<

8

'

(>

@

(>

8

@

)

L

'

)

)

(

K @

J

@

(>

)

)

@

@

(

@

8

@

:

N

J / &

(>

@

:

EKG 9K

Bahia Museu de Arte Sacra, Salvador

Ceará

Memorial da Cultura Cearense, Fortaleza

Museu de Arte Contemporânea do Ceará, Fortaleza

Museu de Arte da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza Casa de José de Alencar, Fortaleza

Distrito Federal Museu do Supremo Tribunal Federal, Brasília _{Museu Vivo da Memória Candanga, Brasília}

Espírito Santo Museu de Arte do Espírito Santo, Vitória Galeria de Arte Espaço Universitário – UFES, Vitória Diocese de Colatina, Colatina

Maranhão

Museu Histórico e Artístico do Maranhão, São Luiz Museu de Arte Sacra, São Luiz

Museu Cafua das Mercês, São Luiz Museu de Artes Visuais, São Luiz

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

Museu de Artes Murilo Mendes, Juiz de Fora

Museologia, Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Preto

Pará

Museu de Arte de Belém, MABE, Belém Museu do Círio de Nazaré, Belém Museu do Estado do Pará, MEP, Belém Museu de Arte Sacra, Belém

Museu da Universidade Federal do Pará, Belém

Paraíba

Museu de Arte Assis Chateaubriand –MAAC, Campina Grande Museu do Brejo Paraibano, Areia

Museu Casa de Pedro Américo, Areia Museu Regional de Areia, Areia

Museu da Cultura Popular Paraibana, João Pessoa

Paraná Museu Oscar Niemeyer, Curitiba Museu Campus Gerais, Ponta Grossa Casa da Memória de Carambeí, Carambeí

Pernambuco

Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães, Recife Oficina Cerâmica Brennand, Recife

Museu do Estado de Pernambuco, Recife

Departamento de Arqueologia e Museologia (UFPE), Recife Museu da Medicina de Pernambuco, Recife

Rio de Janeiro

Museu Nacional de Belas Artes

Museu Antônio Parreiras, Niterói

Fundação Eva Klabin Rappaport, Rio de Janeiro

Museu Histórico e Diplomático do Itamaraty, Rio de Janeiro Museu de Imagens do Inconsciente, Rio de Janeiro

Museus Castro Maya, Rio de Janeiro

Museu Judaico do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro Museu de Arte Contemporânea de Niterói, Niterói Instituto Fayga Ostrower, Rio de Janeiro

Museu Histórico Nacional

Museu de Arte Moderna de Resende, Resende Ateliê Carlos Vergara, Rio de Janeiro

Museu de Arte Sacra, Angra dos Reis Museu de Arqueologia de Itaipu, Niterói

Museu de Arte Religiosa e Tradicional, Cabo Frio

Rio Grande do Sul

Museu Joaquim José Felizardo, Porto Alegre Museu Júlio de Castilhos, Porto Alegre Museu Municipal, Caxias do Sul

Museu IPA (Instituto Porto Alegre) Porto Alegre Museu das Missões, São Miguel das Missões Fundação Vera Chaves Barcelos, Viamão

Museu de Artes Visuais Ruth Schneider, Passo Fundo Museu Histórico, Farroupilha, Piratini

Museu Municipal Monsenhor Wolski, Santo Antonio das Missões Museu Histórico Regional, Passo Fundo

Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação (UFRGS), Porto Alegre

Santa Catarina

Museu Hassis, Florianópolis

Museu Victor Meirelles, Florianópolis

Museu de Arte Contemporânea Luiz Henrique Schwanke, Joinville

São Paulo

Pinacoteca do estado de São Paulo, São Paulo Museu de Arte de São Paulo, São Paulo Casa das Rosas, São Paulo

Casa Guilherme de Almeida, São Paulo SESC-SP, São Paulo

Museu Penitenciário Paulista, São Paulo

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

_!

#6

'

$

)

@

%

& '

(

) @

(>

@

'

(>

G

)

@

@

8

'

(

) 2

'

)

@

$

'

'

(

@

@

8 2

8

(>

@

2 ' :

'

-

1

&

(

'

(

'

'

: (

)

'

/

5

)

@

2

@

)

(

)

(

)

(

)

)

)

'

%

)

$

: (

)

:

$ (

'

(>

6

$

'

' :

'

@

8

'

)

$

)

@

?

)

F

@

:

)

'

)

'

(>

$

I

)

'

(>

:

'

)

'

)

(

E

'

)

>

@

'

(

$

$

' :

(

'

(

#6

>

'

@

8

?

)

G

)

' :

$ $

)

)

6

)

9

5

1 (

1

)

#

D

G

)

)

)

:

>

@

8

'

(

#

:

>

)

)

6

) EKG 9K)

@

(

)

@

:

)

@

=

6

$

(

N

8

@

@

#

8

(

@

8

%

8

'

(

)

@

2

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

_"

* 1

2

#!)

1

*.+. +,*' 9

;E

%

& '

(

< `

'

%

) D $

#

) I

) *.+. E

$

L

T8

L33UUU

8

3 6

3

3

3,,..J++..J, J

3*.+.3 $

^ $^

^

'V

L *. 2

*.+-\"K)

1

) E

L

$

) E L

@

3 $

3

!

L

(

'

& '

(

;

&G K<) *.+J

) I

1

L

8U X

E

& '

S

X

& '

&

+115

E

$

L

8

L33UUU

X

3

83

^

83

3

3

6 8

L +.

$ *.+0

# &

ND )

S

I

I

$ (

'

(

"

!#I&Gc &K !#

&dK E# &G K I deK #I &G!9&9D&df#! D 9D

&!L

)

$ (

) * ) *.+J) !

!

L

#

!

) *.+J

++/+4

K!9 ) & E S

I#&E ) I

L '

'

8

$

)

@ $

"

!#I&Gc &K !#

&dK E# &G K I deK #I ID!#D) + ) *.+.) !

!

L

#

!

) *.+.

51/+.+

&

) S

'

8

%

& '

(

L

3

"

!#I&Gc &K !#

&dK E# &G K I deK #I

ID!#D) + ) *.+.) !

!

L

#

!

) *.+.

*,/J+

#D K # G

B

8

1

L I

S

$

* *

E

$

L

T8

L33

3'

3#

^

'

3!8

^X

^

3

9

8

^

@

3#EI^E

3#EI^I

^S

^$

* *

'V

L - "

*.+-#

#R) Q E E

(

L

"

g DI GK E#!9&GK E# ID!#D) J )

'

6

(

' L

&

3

(

"

@

G

)

+11+

E

$

L

T8

L33UUU

X3.*

3'

:

V

L

+,

:

*.+-S#I#G9#) S

E

L

$

8

E

I

G

"

L I

G

$ % & ' ( ) $ *+) ,) -./01) 2 3 *.+0

_&

T'

L333 L3D

3

3E U

3+1/4+/+/

'V

L **

*.+0

&!

)

C Q G)

Q ! QK # )

8

/ #

L

$

W

K

E

&!N & '

!

N

X $ J*)

*3,)

*.+*

E

$

L

8

L33UUU

3

3

^

3

U

8 31J.43& ^&

/

^#

^ @$*J

*/,

'

L .0 "

*.+-&G9# G 9&KG

KDG &

K

ID!#DI!

6(

) 8')

)

,

1

*.+J

E

$

L T8

L33UUU

/

3V

L *5

$ *.+J

I

KGE#!) Q &

$

[

@ $

)

"

!#I&Gc &K &G9# G &KG

ND& K! E#

ID!#D! #

#!ND&! L 8

'

) , ) *.+,) !

!

L S

9

8

@ $

I

@

) *.+,

1/,.

I&

# ) !

1

;

8

)

L

8 U/ /

/

G U

C W

L G

/! 8

8

&

) *..J

G 9&KG

&G K I 9&KG

!9 GE

E!

K S G&R 9&KG

;G&!K<

9

1

8

) IEL G&!K

) *..J

E

$

L

T8

L33UUU

3

3

3D

I

'V

L

*.+-# S*.+-#!) &*.+-#34;

+, )

- .

) I ) *..1 E

$

L

T8

L33

$

U

3

' 3

J!#&*..1

'V

L *+ "

*.+0

9Q#

&!D

#!KD #!

!!K & 9&KG /

(

4

2

E

$

L

T8

L33UUU

$3

3$

3

8

8

V

L *4

2

*.+0

C !!DE ) !

G

E

(

L

' 6

$

2

I

*..1

+5.'

E

(

;I

%

& '

(

< /

'

%

) D $

#

) I

) *..1

R#GS) I

N&G) "

1

G U C

WL G

/! 8

8

)

*..5

R#GS) I

#

:

W

E

)

@ $

I

;

I<

"

!#I&Gc &K &G9# G &KG

ND& K! E#

ID!#D! #

#!ND&! L 8

'

) , ) *.+,) !

!

L S

9

8

@ $

I