.1-,ä1,&(,1/,&(1&,5$1-(
0DMDäXPHU
___________________________
Oddano: 11.11.2001 – Sprejeto: 14.12.20013UHJOHGQL]QDQVWYHQLþODQHN
UDK 02 : 347.77/.78
,]YOHþHN
6UHGL OHW MH SRQXGED HOHNWURQVNLK SXEOLNDFLM UD]OLþQLK REOLN WXGL NQMLåQLFH SRVWDYLOD SUHG SUREOHPH VNOHSDQMDOLFHQþQLKSRJRGE]GREDYLWHOML.RWSRPRþSULWHP]DKWHYQHPSRVWRSNXVRNQMLåQLFH GRELOH SULSRPRþNH Y REOLNL UD]OLþQLK QDþHOlicenciranja, pa tudi sicer se je poznavanje te problematike v
NQMLåQLFDK YVHK WLSRY ]HOR L]EROMãDOR .QMLåQLFH VH ]D GRVHJDQMH EROMãHJD SRJDMDOVNHJD L]KRGLãþD LQ XJRGQHMãLKSRJRMHY]GUXåXMHMRYNRQ]RUFLMH
9 þODQNX VR SRGUREQHMH SUHGVWDYOMHQD QRYD QDþHOD OLFHQFLUDQMD LQ QHNDM WXMLK LQ GRPDþLK L]NXãHQM ]
oblikovanjem konzorcijev.
.OMXþQHEHVHGHNQMLåQLFHHOHNWURQVNHSXEOLNDFLMHOLFHQþQHSRJRGEHNRQ]RUFLMLNQMLåQLF
Review article UDC 02 : 347.77/.78 $EVWUDFW
In the mid 90s, the abundance of various electronic publications exposed libraries to the problems of licensing electronic content. Various licensing principles have been prepared recently to help libraries in the process; it can be said that in general, the knowledge of licensing issues has improved in libraries of all types. Libraries form consortia in order to gain stronger negotiating positions and obtain better conditions.
In the article, new licensing principles are presented in more detail, as well as some domestic and foreign experiences with consortia forming.
.H\ZRUGV: libraries, electronic publications, licences, library consortia
*ýODQHNGHOQRSRY]HPDYVHELQRYDEOMHQHJDUHIHUDWDNLJDMHDYWRULFDLPHODQDOHWQLNRQIHUHQFL,)/$ »Licensing issues for Central and Eastern European libraries.« V: 67th IFLA Council and General Conference August 16-25, 2001 : Booklet 0. Boston: IFLA, 2001, str. 27-33.
8YRG
/LFHQFLUDQMH HOHNWURQVNLK YLURY ]D VORYHQVNH NQMLåQLFH QL SRSROQD QRYRVW SUHGYVHP YLVRNRãROVNHLQYHOLNHVSHFLDOQHNQMLåQLFHVRVH]OLFHQFDPLVUHþDOHåHSUHGGHVHWOHWMLNRVR za svoje uporabnike pridobivale dostop do podatkovnih zbirk velikih gostiteljev, kot so Dialog LQGUXJL1HNDWHUHNQMLåQLFHVRåHYOHWLKSUHMãQMHJDVWROHWMDNXSRYDOHSRGDWNRYQH]ELUNH na trakovih (npr. INSPEC, COMPENDEX…) in oblikovale sisteme za poizvedovanje na ORNDOQLK UDþXQDOQLNLK QSU QD 55& 0RUGD VH NGR ãH VSRPLQMD VLVWHPD '256 SUYHJD GRPDþHJDVLVWHPD]DWHNVWRYQHSRGDWNRYQH]ELUNHNLMHELOUD]YLWQD55&åHGDOMQHJDOHWD 1975.
9 ]DGQMHP GHVHWOHWMX SD VPR SULþH QHYHUMHWQHPX UD]YRMX HOHNWURQVNLK YLURY WDNR JOHGH NROLþLQHNRWUD]OLþQLKYUVW5D]OLþQLSRQXGQLNL]DORåQLNLGDMHMRQDYROMRYLUHYHOHNWURQVNLREOLNL in to od bibliografskih zbirk, zbirk s polnimi besedili, do RQOLQHþDVRSLVRYLQVSOHWQLKVWUDQL9 WHP REGREMX VR ]DþHOH WH YLUH SULGRELYDWL NQMLåQLFH YVHK WLSRY LQ YHOLNRVWL V WHP SD VR VH VUHþDOHWXGL]]DSOHWHQLPLSRVORYQLPLGRJRYRULVSRQXGQLNLLQIRUPDFLM
8SRUDED HOHNWURQVNLK YLURY MH RSUHGHOMHQD LQ GRORþHQD Y SRJRGEL V SRQXGQLNRP 7DNR SRJRGER QDYDGQR LPHQXMHPR OLFHQFD .QMLåQLFH LPDMR ãH YHGQR WUDGLFLRQDOQR YORJR posrednika med uporabniki in ponudniki informacij, videti je, da v elektronskem okolju v SULPHUMDYLVWLVNDQLPJUDGLYRPWRYORJRNQMLåQLFHRSUDYOMDMRFHORãHEROM]DY]HWRNRWRPHQMD VSRURþLOR]DMDYQRVWREVSUHMHWMX1DþHOlicenciranja (IFLA, 2001).
Zaradi vpliva, ki ga imajo licence na dostop do komercialnih elektronskih informacijskih virov, je licenciranje predmet številnih razprav. Rezultat teh razprav so tudi nekateri napotki NQMLåQLFDPNLMLP SRPDJDMR SUL SRJDMDQMX V SRQXGQLNL HOHNWURQVNLK YLURY (QHJD SUYLK WDNLK dokumentov je v okviru EBLIDA pripravila Emanuella Giavarra (1998), nova izdaja pa je pravkar izšla (*LDYDUUD 'YD UD]PHURPD QRYD SULPHUD VWD WXGL 1DþHODlicenciranja (IFLA Licencing Principles, 2001) in Memorandum o dogovoru projekta TECUP (TECUP, 2001).
1DþHODOLFHQFLUDQMD
,]YUãLOQL RGERU ,)/$ MH 1DþHODlicenciranja sprejel marca 2001, podrobneje pa so bila predstavljena na konferenci IFLA v Bostonu (Okerson, 2001).
9 XYRGX GRNXPHQW SRXGDUMD SRWUHER SR XþLQNRYLWL LQ XUDYQRWHåHQL QDFLRQDOQL ]DNRQRGDML R
L]REUDåHYDQMD LQ UD]LVNRYDQMD 7R UDYQRWHåMH « VH PRUD RGUDåDWL WXGL Y OLFHQFDK ]D informacijske vire’.
3RVDPH]QDQDþHODVRYGRNXPHQWX]EUDQDYVNORSHLQQDMVOXåLMRNRWRNYLUYNDWHUHPQDMVH NQMLåQLFHSRJDMDMR9QDGDOMHYDQMXVOHGLSUHYRGEHVHGLODQDþHO
/LFHQFHLQ]DNRQRGDMD
3 /LFHQFD MH GRJRYRU PHG NQMLåQLFR NL åHOL GDWL HOHNWURQVNL YLU QD YROMR VYRMLP EUDOFHP R]LURPD þODQRP LQ L]GDMDWHOMHP DOL SURGDMDOFHP NL LPD SUDYLFH GR WDNLK YLURY LQ MLK åHOL SRQXGLWLQDNQMLåQLþQHPWUåLãþX/LFHQþQDGRORþLODLQSRJRMLPRUDMRELWLVWUDQNDPDYFHORWLQD YROMRSUHGSULSUDYRSRJRGEH]DWHYLUH3RJRMLOLFHQFHVRSUHGPHWGRJRYRUDLQSRJDMDQMDPHG VWUDQNDPD
3 ýH OLFHQFD QL SUHGPHW SRJDMDQM OLFHQFH NL VWRSLMR Y YHOMDYR V NOLNRP DOL NR XSRUDEQLN RGSUH HPEDODåR QDM ERGR QMHQD GRORþLOD Y VNODGX V SROLWLNR GUXåEH QD SRGURþMX DYWRUVNLK SUDYLFYDURYDQMD]DVHEQRVWLLQWHOHNWXDOQHVYRERGHLQ]DãþLWHSRWURãQLNRY
3/LFHQFHSRJRGEH]DLQIRUPDFLMVNHYLUHQDMQHL]NOMXþXMHMRDOL ]PDQMãXMHMRSUDYLFNLMLK XSRUDEQLNXGDMHXVWUH]HQ]DNRQRDYWRUVNLKSUDYLFDK
3,]EUDQXVWUH]QL]DNRQRDYWRUVNLKSUDYLFDKQDMERVSUHMHPOMLY]DREHVWUDQL7RQDMELELO SRPRåQRVWLQDFLRQDOQLDOLGUåDYQL]DNRQVWUDQNHNLOLFHQFRSULGRELYD
3/LFHQFDQDMERQDSLVDQDYSULPDUQHPMH]LNXXSRUDEQLNRYNQMLåQLFHYWHPMH]LNXQDMVH WXGLYUãLMRSRJDMDQMD
/LFHQFHLQYUHGQRWH
3/LFHQþQDSRJRGEDQDMERMDVQDLQSRSROQDXSRãWHYDQDMSRWUHEHYVHKVWUDQN3RPHPEQL SRJRMLQDMERGRSRVHEHMGHILQLUDQLGDERGRSRYVHPUD]XPOMHQL
3/LFHQFDQDMXUDYQRWHåLSUDYLFHLQGROåQRVWLREHKSDUWQHUMHY
33RJRGEHQHVWUDQNHPRUDMRLPHWLSUDYLFRVYRMHJDXPLNDRGGRJRYRUDSRGSULPHUQLPLLQ YQDSUHMSUHGYLGHQLPLSRJRML
/LFHQFH'RVWRSLQXSRUDED
3/LFHQFDQDM RPRJRþD GRVWRSYVHP XSRUDEQLNRP NL VR SRYH]DQL V VWUDQNR NL OLFHQFR SULGRELYDVDPRVWRMQRLQVWLWXFLMRDOLNRQ]RUFLMHPLQWRWDNRWLVWLPNLVHQDKDMDMRYSURVWRULK VWUDQNHNRWWLVWLPL]YHQWHKSURVWRURY
3/LFHQFDQDMRPRJRþDGRVWRSWXGLSRVDPH]QLNRPNLVVWUDQNRNLSULGRELYDOLFHQFRQLVR SRYH]DQLVHSDQDKDMDMRYQMHQLKSURVWRULK
3/LFHQFDQDMRPRJRþLWXGLGRVWRSL]GLVORFLUDQLKSURVWRURYNLVRYVNORSXRUJDQL]DFLMHNL SULGRELYDOLFHQFR
3 'RVWRS QD GDOMDYR QDM ER RPRJRþHQ ] XSRUDEQLãNR SULMD]QLP YPHVQLNRP QD VSOHWQL VWUDQL
3 3RGDWNL QDM ERGR ]D SUHQRV Y ORNDOQL UDþXQDOQLN SULSUDYOMHQL Y UD]OLþQLK VWDQGDUGQLK IRUPDWLKQSU3')+70/6*0/NLRPRJRþDMRSUHQRVYUD]OLþQHUDþXQDOQLãNHVLVWHPHLQ RPUHåMD
3/LFHQFDQDMXSRUDEQLNRPEUH]RPHMLWHYGRYROLQDMPDQMEUDQMHSUHQRVSRGDWNRYYVYRM UDþXQDOQLNLQWLVNDQMH]DODVWQHRVHEQHSRWUHEH
39LULGRNDWHULKXSRUDEQLNLGRVWRSDMRQDGDOMDYRQDSRQXGQLNRYLKVSOHWQLKPHVWLKQDM LPDMRRUJDQL]LUDQRSULPHUQRSRPRþXSRUDEQLNRPLQQDMERGRGRVWRSQLXUQDGDQUD]HQ RENUDWNLKVWUDQNDPYQDSUHMQDSRYHGDQLKL]SDGLKýHGRVWRSQRVWQHXVWUH]DGRJRYRUXVR PRåQHRGãNRGQLQH
39VHELQDYLUDSRVDPH]QHJDDOLVNXSLQHQDMERþLPEROMVWDELOQDRVSUHPHPEDKPRUD ELWLVWUDQNDREYHãþHQDýHGRJRYRURYVHELQLQLXSRãWHYDQVRPRåQHRGãNRGQLQH
/LFHQFHLQNRQþQLXSRUDEQLNL
VRGHORYDWL V SRQXGQLNL GD WL XVWDYLMR QH]DNRQLWD GHMDQMD þH GR QMLK SULGH .OMXE WHPX SD NQMLåQLFHQLVRND]HQVNRRGJRYRUQH]DGHMDQMDVYRMLKXSRUDEQLNRY
32GSRVDPH]QHJDXSRUDEQLNDQLSULPHUQR]DKWHYDWLSRWUGLWHYSRJRMHYSRJRGEHQSUV NOLNRP þH MH NQMLåQLFD DOL GUXJD LQVWLWXFLMD åH SRGSLVDOD DOL SD SULSUDYOMD SRJRGER Y LPHQX VYRMLKXSRUDEQLNRY
3 9 OLFHQFL LQ SUL YVHK SRVHJLK SRQXGQLND DOL SRVUHGQLND MH SRWUHEQR XSRãWHYDWL LQ VSRãWRYDWLXSRUDEQLNRYR]DVHEQRVW
3 3RQXGQLN NL YLUH SRQXMD SUHNR UDþXQDOQLãNHJD RPUHåMD PRUD SULSUDYLWL SRGDWNH R XSRUDELQHSDRXSRUDEQLNLKWDNRGDNQMLåQLFLNLMHSRGSLVQLNOLFHQþQHSRJRGEHRPRJRþL RFHQMHYDQMHXþLQNRYLWRVWLXSRUDEHYLUD
/LFHQFHLQWUDMQLGRVWRS
3 /LFHQFD PRUD YNOMXþHYDWL GRORþLOD ]D FHQRYQR GRVWRSHQ LQ SULPHUQR L]YHGHQ WUDMHQ GRVWRSGROLFHQFLUDQLKLQIRUPDFLMVNLKYLURY
3 /LFHQFD PRUD YVHERYDWL GRORþLOD R GROJRURþQHP GRVWRSX LQ DUKLYLUDQMX HOHNWURQVNLK LQIRUPDFLMVNLYLURYLQMDVQRRSUHGHOLWLVWHPSRYH]DQHRGJRYRUQRVWL
3&HQHQDMERGRREOLNRYDQHWDNRGDVSRGEXMDMRXSRUDER1DSULPHU
- ãWHYLOQL GREDYLWHOML SRVWDYLMR QLåMR FHQR ]D HOHNWURQVNL YLU NRW ]D WLVNDQR YHU]LMR þH WD REVWDMD
- ãWHYLOQL GREDYLWHOML SRQXMDMR VSRGEXGH NRW QSU SRVHEQH FHQH ]D NRQ]RUFLMH L]ELUR UD]OLþQLKPRGHORYREOLNRYDQMDFHQHLQSRGREQR
3&HQHQDMERGRYFHORWLUD]NULWHEUH]VNULWLKREYH]QRVWL
3 &HQD ]D HOHNWURQVNR YHU]LMR QDM QH ER SRYH]DQD ] QDNXSRP WLVNDQH YHU]LMH 3DNHWQD FHQDMHSULPHUQDOHþHSUHGVWDYOMDXJRGQRVW]DNXSFD
3 6WUDQND QH VPH ELWL QD QREHQ QDþLQ ND]QRYDQD þH RGSRYH WLVNDQR YHU]LMR LQ KNUDWL QDURþLHOHNWURQVNR
0HGNQMLåQLþQDL]SRVRMD
39NOMXþHQDPRUDMRELWLGRORþLOD]DPHGNQMLåQLþQRL]SRVRMRLQSRGREQHVWRULWYH
39VSORãQHPQDMERNQMLåQLFDPRPRJRþHQRGDSRVUHGXMHMRLQIRUPDFLMHYSULPHUQLNROLþLQL L]OLFHQFLUDQLKYLURYWXGLNQMLåQLFDPNLQLVRSRGSLVDOHSRJRGEH]DXSRUDERWHJDYLUDþHERWH LQIRUPDFLMHXSRUDEOMDONRQNUHWQLXSRUDEQLN
3RXþHYDQMHLQXþHQMH
3/LFHQFHQDMSRGSLUDMRSRXþHYDQMHLQXþHQMH]RPRJRþDQMHPRQOLQHXþQHJDJUDGLYDRG RVQRYQRãROVNHJD GR XQLYHU]LWHWQHJD QLYRMD *UDGLYR QDM ER GRVWRSQR SUHNR SRYH]DY LQ NRSLMVSHFLILþQHJDJUDGLYDSRYH]DQHJDVSRXNRP
36DPRVWRMQRXþHQMHQDGDOMDYRSUHGVWDYOMDSRVHEHQL]]LY]DL]REUDåHYDOQHLQVWLWXFLMHLQ NQMLåQLFH 3RQXGQLNL LQIRUPDFLM PRUDMR XSRãWHYDWL SRYH]DYR XSRUDEQLNRY ] LQVWLWXFLMDPL LQ NQMLåQLFDPL QH JOHGH QD QMLKRYR ORNDFLMR LQ PRUDMR RPRJRþDWL HQRVWDYHQ GRVWRS GR HOHNWURQVNLKYLURY
1DþHOD OLFHQFLUDQMD VR Y]EXGLOD SUHFHM SR]RUQRVWL WDNR PHG NQMLåQLFDPL NRW ]DORåQLNL elektronskih publikacij. Da gre za pomembno problematiko, potrjuje tudi imenovanje skupne
delovne skupine IFLA in IPA (International Publishers Association) za oblikovanje in SURPRFLMR VNXSQLK QDþHO DYWRUVNLK SUDYLF Y HOHNWURQVNHP RNROMX 9 VNXSQHP VSRURþLOX ]D MDYQRVW,)/$,3$VRREMDYLOLVYRMGRJRYRUYãWLULKWRþNDK
þHSUDY RVQRYH DYWRUVNLK SUDYLF NL YHOMDMR ]D WLVNDQR JUDGLYR RVWDMDMR HQDNH WXGL Y HOHNWURQVNHPRNROMXYWHPVPLVOXGLJLWDOQRQLGUXJDþQRGHORYQDVNXSLQDXJRWDYOMD GD VR QRYH WHKQRORJLMH ELVWYHQR VSUHPHQLOH QDþLQH SXEOLFLUDQMD LQ UD]ãLUMDQMD LQIRUPDFLM SD WXGL XSUDYOMDQMD V SUDYLFDPL Y WHP VPLVOX WRUHM YHOMD GLJLWDOQR MH GUXJDþQR
UD]OLNH Y GLJLWDOQL UD]YLWRVWL ODKNR QDMEROMH SUHPRVWLMR YODGQL SURJUDPL ]D SRYHþDQMH ILQDQFLUDQMDQDEDYHNQMLJLQGUXJHJDJUDGLYDYNQMLåQLFDKWHURPRJRþDQMHGRVWRSDGR LQWHUQHWD ]D NRQþQH XSRUDEQLNH WR YHOMD SUHGYVHP ]D UD]YLMDMRþH VH GUåDYH LQ VNXSLQHSUHELYDOFHY]PDQMãLPLPRåQRVWPLYUD]YLWLKGUåDYDK
GLVWULEXWHUMHY WHU SRWUHEDPL XSRUDEQLNRY YHQGDU SD PRUD YUVWD LQ REVHJ L]MHP LQ RPHMLWHYSUHVWDWLWDNRLPHQRYDQLWULVWRSHQMVNLWHVW
NQMLåQLFHLJUDMRNOMXþQRYORJRSUL]DJRWDYOMDQMXGROJRURþQHJDRKUDQMDQMDLQDUKLYLUDQMD HOHNWURQVNLKYLURYLQWRYGRJRYRUX ] L]GDMDWHOML 3RJRML GRVWRSD LQ GUXJHWHKQLþQH LQ PHWRGRORãNHSRGUREQRVWLSDRVWDMDMRSUHGPHWQDGDOMQMLKGRJRYRURYPHGXGHOHåHQFL
0HPRUDQGXPRGRJRYRUX0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJSURMHNWD7(&83
TECUP je bil mednarodni projekt (1998-2001), financirala ga je Evropska komisija, cilj SURMHNWDSDMHELOUD]LVNRYDQMHSUDNWLþQLKPHKDQL]PRY]DGLVWULEXFLMRDUKLYLUDQMHLQXSRUDER HOHNWURQVNLK SXEOLNDFLM UD]OLþQH YUVWH LQ YVHELQH WHU Y UD]OLþQLK NQMLåQLFDK (GHQ L]PHG rezultatov je tudi Memorandum o dogovoru, ki je zanimiv tudi zato, ker predstavlja skupni GRJRYRU YVHK XGHOHåHQFHY Y GLVWULEXFLML HOHNWURQVNLK SXEOLNDFLM NQMLåQLF ]DORåQLNRY distributerjev in kolektivnih organizacij za uveljavljanje avtorskih pravic.
0HPRUDQGXP R GRJRYRUX SURMHNWD 7(&83 LPD ]D FLOM ªSRYHþDWL VRGHORYDQMH DYWRUMHY ]DORåQLNRY NROHNWLYQLK RUJDQL]DFLM ]D XYHOMDYOMDQMH DYWRUVNLK SUDYLF GUXJLK SRVUHGQLNRY LQ NRQþQLK XSRUDEQLNRY SUHGYVHP QD SRGURþMX ]QDQVWYHQHJD LQ VWURNRYQHJD JUDGLYD ] namenom, da se:
- olajša dostop do elektronskega gradiva;
- predlaga cenovno ugodno uporabo s spodbujanjem enostavnih in prikladnih rešitev. 6RGHORYDQMH LQ VNXSQL VWDQGDUGLPHGUD]OLþQLPL XGHOHåHQFL Y LQIRUPDFLMVNL YHULJL ERGR LPHOL vedno pomembnejšo vlogo pri produkciji, razširjanju, dostopu in prezervaciji gradiva. Poleg WHJDYSRGURþMHYVWRSDMRQRYLXGHOHåHQFL©7(&83
3RVSORãQLKQDþHOLKNLVHWLþHMRYORJHSRVDPH]QLKXGHOHåHQFHY0HPRUDQGXPQDãWHMHQHNDM WLSLþQLKGRORþLONLMLKVHGDQMHOLFHQþQHSRJRGEHY(YURSLåHYVHEXMHMR
- avtorizirani uporabniki imajo dostop do gradiva ne glede na njihovo lokacijo;
- anonimni uporabniki ('walk-in users') imajo dostop do gradiva le v prostorih pogodbene VWUDQNHQSUNQMLåQLFH
- DYWRUL]LUDQL XSRUDEQLNL ODKNR XSRUDEOMDMR JUDGLYR ]D QHNRPHUFLDOQH L]REUDåHYDOQH LQ UD]LVNRYDOQH QDPHQH Y NDU MH YNOMXþHQR QHRPHMHQR SUHJOHGRYDQMH VKUDQMHYDQMH QD
datoteko in tiskanje;
- NQMLåQLFH ODKNR QDUHGLMR WLVNDQH DOLfax kopije iz gradiva za namen nekomercialnega SRVUHGRYDQMDJUDGLYDPHGNQMLåQLFDPL
- OLFHQFLUDQRJUDGLYRQDMERQHRGYLVQRRGUDþXQDOQLãNHSODWIRUPHLQQDMXVWUH]DVSORãQR
dogovorjenim standardom;
- ]DORåQLNLPRUDMRGDWLQDYROMRVWDQGDUGQHmetapodatke za gradivo;
- GRVHJ SUHNR RPUHåMD QDM ER þLP SUHSURVWHMãL ýH MH PRåQR VH MH GREUR L]RJLEDWL
avtorizaciji z osebnimi gesli;
- ]HOR]DåHOHQMHWUDMHQGRVWRSGRlicenciranega gradiva;
- ]D ]HOR SRJRVWR XSRUDEOMHQR JUDGLYR QDM ER XSRUDEOMHQ QDþLQ QDURþLOD SDYãDOQHJD SODþLOD]DUHGNHMHXSRUDEOMHQRJUDGLYRMHSULPHUQHMãHSODþLORSRXSRUDEL
- QDWDQþQRVW VSUHPOMDQMD QDM ER QD QLYRMX QDMPDQMãH HQRWH NL MR ODKNR VDPRVWRMQR NXSLPRWDNRGDODKNRSUHGYLGLPRUD]OLþQHQLYRMHXSRUDEH
- YOLFHQFLPRUDELWLQDYHGHQDGUåDYDSRGNDWHUHSUDYRLQVRGLãþDVSDGD
2ENRQFXVRYGRNXPHQWXQDYHGHQDSRVHEQDSRGURþMDLQRGSUWLSUREOHPLNMHUERSRWUHEQR še nadaljnje sodelovanje:
- GLJLWDOL]DFLMD WLVNDQHJD JUDGLYD RVWDMD SRVHEQR SRGURþMH ]D NDWHUHJD ER SRWUHEQR VRGHORYDQMHYVHKXGHOHåHQFHYSUHGYVHPRUJDQL]DFLM]DSUDYLFHreproduciranja;
- potrebni so primerni modeli poslovanja za prehodno obdobje med tiskanim in digitalnim
gradivom;
- elektronska dobava gradiva za PHGNQMLåQLþQRL]SRVRMR
- KNUDWQRSRL]YHGRYDQMHSRYHþVLVWHPLKLQSRYH]RYDQMHPHGVLVWHPLªcross-seaching«
in »cross-linking«);
- sistemi za upravljanje s pravicami;
- trajen dostop do elektronskega gradiva;
- GROJRURþQRDUKLYLUDQMH
- razvoj novih poslovnih modelov;
- cene elektronskih publikacij.
9VLXGHOHåHQFLVRVRJODãDOLGDMHSRWUHEQRãHQDGDOMQMHXVNODMHYDQMHLQGRJRYDUMDQMH
.RQ]RUFLML
NDWDORJRY WHPX SD MH Y þDVX DYWRPDWL]DFLMH NQMLåQLF VOHGLOR VRGHORYDQMH SUL Y]DMHPQL NDWDORJL]DFLMLLQXSRUDELUDþXQDOQLãNHWHKQRORJLMH9]DGQMLKGHVHWLKOHWLKSDVHNRQ]RUFLMLVSHW oblikujejo ob nabavi, zdaj elektronskih publikacij.
3RXGDULWL SD MH SRWUHEQR GD Y UD]OLþQLK RNROMLK NRQ]RUFLM SRPHQL ]HOR UD]OLþQH VWYDUL RG QHIRUPDOQLK VNXSLQ VRGHOXMRþLK NQMLåQLF GR ]HOR IRUPDOQLK RUJDQL]DFLMVNLK REOLN ] MDVQR RUJDQL]DFLMVNR VWUXNWXUR RVQRYDQLK QD PHGVHERMQLK SRJRGEDK 1DþLQ RUJDQL]DFLMH MH YHþLQRPDRGYLVHQRGXVWUH]QHQDFLRQDOQH]DNRQRGDMH
3RPHQ NQMLåQLþQLK NRQ]RUFLMHY QD QHN QDþLQ SRWUMXMH WXGL GHMVWYR GD MH þDVRSLVLiber
Quarterly letošnjo prvo številko v celoti posvetil tej tematiki. Zaradi podobnih razmer je za QDVYWHMãWHYLONLSRVHEHM]DQLPLYþODQHN-Pilarja (3LODUNMHURSLVXMHVWDQMH Y ýHãNL
republiki.
9 þHãNL ]DNRQRGDML SRMHP NRQ]RUFLM QL XSRUDEOMHQ MH SD PHG GRORþLOL R ]GUXåHQMLK SUHGYLGHQRGDVHYHþSUDYQLKRVHEODKNR]GUXåL]DVNXSQRGRVHJDQMHGRJRYRUMHQHJDFLOMD .RQ]RUFLML VH WRUHM RUJDQL]LUDMR NRW RGSUWD ]GUXåHQMD YHþLQRPD ]D VNXSQR ]DJRWDYOMDQMH dostopa do elektronskih virov pod ugodnejšimi pogoji, kot bi jih dosegla vsaka organizacija
posebej.
3UYL NRQ]RUFLML VR ]DþHOL QDVWDMDWL ãHOH SUHG QHNDM OHWL ]DWR QL YHOLNR L]NXãHQM QH SUL REOLNRYDQMXNRQ]RUFLMHYQHSULL]ELULLQIRUPDFLMVNLKYLURYLQGREDYLWHOMHY$YWRUNRWQDMYHþMLRYLUL omenja tudi neizkušenost pri OLFHQFLUDQMX LQ GHMVWYX GD NQMLåQLFH RG VYRMLKfinancerjev ne GRELMR]DJRWRYLO]DGROJRURþQRSRGSRURQDWHPSRGURþMX
.OMXE WHPX VR VH REOLNRYDOL ãWHYLOQL XVSHãQL NRQ]RUFLML YHþLQRPD SRLPHQRYDQL NDU SR elektronskih virih, za katere so organizirani:
EIFL-'LUHFW(%6&2HOHNWURQVNLþDVRSLVL
7$07$0ýHãNLHOHNWURQVNLþDVRSLVLLQSRGDWNRYQH]ELUNH]DORåQLNDAnopress);
Web of Science (ISI);
Science Direct (Elsevier);
OCLC FirstSearch;
CrossFire Beilstein;
COMPENDEX, INSPEC, Metadex, ICONDA podatkovne zbirke;
MathSci;
ProQuest in PCI Web;
BIOSIS.
1HNDWHUH NRQ]RUFLMH YRGL QDFLRQDOQD NQMLåQLFD GUXJH NQMLåQLFD $NDGHPLMH ]QDQRVWL LQ umetnosti ter posamezne univerze. Avtor po opisu uspešnih konzorcijev opozarja tudi na
premajhna izmenjava informacij med konzorciji;
pomanjkanje formalnega organizacijskega okvirja za usklajevanje sedanjega GHORYDQMDLQQDþUWRYDQMHERGRþHJD
SUHPDMKQDSRYH]DYDNXSOMHQLKLQIRUPDFLMVNLKYLURY]REVWRMHþLPLNQMLåQLþQLPLNDWDORJL
in drugimi bibliografskimi zbirkami;
RGVRWQRVWSROLWLNHGROJRURþQHSRGSRUHVVWUDQLfinancerjev;
SUHPDOR VLVWHPDWLþQHJD YUHGQRWHQMD SULGREOMHQLK LQIRUPDFLMVNLK YLURY LQ VSUHPOMDQMD
uporabe in zadovoljstva uporabnikov.
3URMHNW&(/,3
CELIP (Central and Eastern European Licencing Information Platform) (CELIP, 2001) je SURMHNW ILQDQFLUDQ V VWUDQL (YURSVNH NRPLVLMH SRG RNULOMHP SURJUDPD ,QIRUPDFLMVND GUXåED
Koordinira ga EBLIDA (European Bureau of Libary, Information and Documentation
Associations), vodja je Tuula +DDYLVWR3URMHNWVHMH]DþHOYQRYHPEUXWUDMDOEROHWRLQ SRO JODYQL FLOM SD MH SRGSRUD L]REUDåHYDQMX NQMLåQLþDUMHY Y VRGHOXMRþLK GUåDYDK VUHGQMH LQ Y]KRGQH (YURSH %ROJDULMH ýHãNH UHSXEOLNH (VWRQLMH /DWYLMH /LWYH 0DGåDUVNH 3ROMVNH Romunije, Slovaške in Slovenije.
9 þDVXWUDMDQMD SURMHNWD VR ELOH Y YVHK VRGHOXMRþLK GUåDYDK RUJDQL]LUDQH GHODYQLFH NDWHULK QDPHQMHVH]QDQLWLNQMLåQLþDUMHVSRPHQRPlicenciranja pri zagotavljanju elektronskih virov. Projekt smiselno nadaljuje prejšnje projekte: ECUP (European Copyright User Platform)
(ECUP, 1996), ECUP+ in CECUP (CEE Copyright User Platform) (CECUP, 1998).
Pomemben del so bili tudi pogovori o uporabnikovih pravicah v elektronskem okolju. Pri tem MH NRW GREUD RVQRYD VOXåLO GRNXPHQW &(&83 Rlicenciranju in drugi podobni dokumenti ter SULPHUL åH ]DNOMXþHQLK OLFHQþQLK SRJDMDQM LQ GRJRYRURY .QMLåQLþDUML VR VH VH]QDQLOL WXGL V spletnimi viri informacij o avtorskih pravicah in OLFHQFLUDQMX WHU UD]YRMX QD WHP SRGURþMX Y
Evropski skupnosti.
0HMQLNLLQSULþDNRYDQLUH]XOWDWLVR
SRURþLORRVWDQMXOLFHQFLUDQMDYVRGHOXMRþLKGUåDYDK
GHODYQLFHYYVDNLRGVRGHOXMRþLKGUåDYQMLKRYUH]XOWDWQDMELELODYHþMDRVYHãþHQRVW NQMLåQLþDUMHYQDSRGURþMXlicenciranja in sorodne problematike;
SRJRYRUL ] QRVLOFL DYWRUVNLK SUDYLF LQ Y]SRVWDYOMDQMH YHþMHJD PHGVHERMQHJD
razumevanja;
2E ]DþHWNX SURMHNWD MH ELO SULSUDYOMHQ SUHJOHG VWDQMD Y VRGHOXMRþLK GUåDYDK 3UYR SRURþLOR (Haavisto, 2001) povzema rezultate pregleda stanja.
7DEHODSULND]XMHSULEOLåQHRFHQHXSRUDEHHOHNWURQVNLKYLURYYGUåDYDKVUHGQMHLQY]KRGQH (YURSHJOHGHQDWLSHNQMLåQLFLQYUVWHYLURY3RXGDULWLMHSRWUHEQRGDJUH]DSULEOLåQHRFHQHY YHþLQLGUåDY]DQHVOMLYLKSRGDWNRYYþDVXQLELORQDYROMR
Tabela 1: Uporaba elektronskih virov
CD-ROM in
multimedija
HOHNWURQVNLþDVRSLVL
bibliografske
podatkovne zbirke
RGVWRWHN
NQMLåQLFNLYLUH
XSRUDEOMDMR
RFHQD
visok. knj. splošne knj. spec. knj. visok. knj. splošne knj. spec. knj. visok. knj. splošne knj. spec. knj.Bolgarija
80% 10% 50% 10% 50% 10%ýHãND
100% 20% 80% 100% 20% 80% 100% 20% 80%Estonija
0DåDUVND
90% 80% 90% 60% 40% 90% 40% 40%Latvija
80% 10% 75% 60% 4% 60% 95% 4% 60%Litva
100% 80% 100% 100% 30-40% 100% >90% 20-30% >80%Poljska
Romunija
40% 10% 30% 20% 10% 50% 20% 30%Slovaška
90% 30% 70% 90% 20% 70% 90% 20% 80%Slovenija
100% 60% 60% 70% 10% 20% 70% 10% 30%.QMLåQLþQL NRQ]RUFLML VR YHGQR SRJRVWHMãL Y GUåDYDK VUHGQMH LQ Y]KRGQH (YURSH 9 YHþLQL SULPHURY VR OLFHQFR QDMSUHM SRGSLVDOH SRVDPH]QH NQMLåQLFH NDVQHMH SD VR VH REOLNRYDOL manjši konzorciji, najpogosteje okrog enega dobavitelja oziroma elektronskega vira. Druga REOLND QDVWDQND NRQ]RUFLMHY MH UD]ãLULWHY FLOMHY REVWRMHþHJD NRQ]RUFLMD QDMSRJRVWHMH RNURJ vzajemnega kataloga) z novimi nalogami dostopa do elektronskih publikacij. Tretja oblika
konzorcijev pa so tisti, ki so nastali na pobudo ponudnika elektronskih publikacij.
H,)/'LUHFWNRWSULPHUXVSHãQHJDSURJUDPD
Program eIFL Direct (Electronic Information for /LEUDULHVMHSURMHNW=DYRGD]DRGSUWRGUXåER NLSULSUDYOMDHQRWQRRVQRYR]DXSRUDERHOHNWURQVNLKYLURY8UDG=DYRGD]DRGSUWRGUXåERY %XGLPSHãWLMHYLPHQXGUåDYYNDWHULK]DYRGGHOXMHGRJRYRULORNYLUQROLFHQþQRSRJRGER] EBSCO, znanim ponudnikom elektronskih virov. Pogodba pokriva uporabo šestih
EBSCO-vih podatkovnih zbirk: Academic Search Elite, Business Source Premier, Newspaper Source
3URJUDP MH ELO QD ]DþHWNX GHOHåHQ QHNDM NULWLNH SUHGYVHP JOHGH L]ERUD JUDGLYD WD MH ELO QDPUHþ Y ]DþHWNX YQDSUHM GRORþHQ 9 OHWX VRGHOXMRþH NQMLåQLFH ODKNR SRãOMHMR VYRMH SUHGORJH]DQDVORYHþDVRSLVRYNLQDMERGRQDYROMRWRMHELVWYHQRYSOLYDORQD]DGRYROMVWYR 9RNYLUXWHSRJRGEHYSURJUDPXODKNRVRGHOXMHMRYVHMDYQRILQDQFLUDQHNQMLåQLFHLQNQMLåQLFH QHYODGQLKRUJDQL]DFLMNLMLKSRGSLUD=DYRG]DRGSUWRGUXåER.RQNUHWQHGRJRYRUH](%6&2 VNOHSDMR SRVDPH]QH GUåDYH NL WXGL VNUELMR ]D SODþHYDQMH SRJRGEHQLK REYH]QRVWL 1DþLQ SODþHYDQMD VH PHG GUåDYDPL UD]OLNXMH Y QHNDWHULK FHORWQR YVRWR QHSRVUHGQR SRUDYQDMR ILQDQFHUMLQDYDGQRQHSRVUHGQRPLQLVWUVWYDYGUXJLKMHWRGROåQRVWSRVDPH]QLKNQMLåQLF9 YHþLQLGUåDYVRNQMLåQLFHNLVRGHOXMHMRYSURJUDPXREOLNRYDOHNRQ]RUFLM
Pozitivne izkušnje s programom eIFL Direct so se pokazale tudi na delavnicah projekta &(/,35RPXQLVRQDSULPHUSRXGDULOLGDVRVHNQMLåQLFHLQQMLKRYLXSRUDEQLNLãHOHREWHP programu seznanili z elektronskimi viri, so jih pa hitro sprejeli in z uporabo nimajo velikih WHåDY
Tabela 2: Uporaba eIFL 'LUHFWYGHåHODKVUHGQMHLQY]KRGQH(YURSH
GUåDYD
ãWHYLORVRGHOXMRþLK
NQMLåQLFYOHWX
ãWHYLORVRGHOXMRþLK
NQMLåQLFYOHWX
SODþQLN
Bolgarjia
50 od 71
PRåQLK
45?
2000 - OSI/BG
2001 -
NQMLåQLFH
ýHãND
199
210
SURUDþXQ
Estonija
9
12
NQMLåQLFH
0DGåDUVND
Latvija
19
n
2000 OSI
2001 OSI +
NQMLåQLFH
Litva
33
33
OSI/Litva +
NQMLåQLFH
SURUDþXQ
Poljska
Romunija
100% univ., 40%
splošnih, 80% spec.
100% univ., 60%
splošnih, 80% spec.
NQMLåQLFH
Slovaška
101
150
NQMLåQLFH
Slovenija
60
60+x
SURUDþXQ
6FLHQFH'LUHFWSULPHUXVSHãQHJDSRJDMDQMDY6ORYHQLML
3UYL SRJRYRUL ] ]DORåQLNRP VR VH ]DþHOL åH OHWD MH ELOD SD WDNUDWQD SRQXGED ]D VORYHQVNH SDUWQHUMH ILQDQþQR QHVSUHMHPOMLYD +NUDWL VR VH WXGL SRND]DOH WHåDYH SUL XVWDQDYOMDQMX NRQ]RUFLMD ] YHOLNLP ãWHYLORP XGHOHåHQLK NQMLåQLF 1DVOHGQMLþ VR VH SRJDMDQMD ]DþHODOHWDWDNUDWOH]PDQMãLPãWHYLORPXGHOHåHQFHY2ENRQFXVRWRELOL,-6.HPLMVNL LQãWLWXWLQ&7.VOHGQMDYLPHQXYVHKNQMLåQLF8QLYHU]HY/MXEOMDQL6WRSRJRGERMHNRQ]RUFLM SULGRELOGRVWRSGRSUHNR]QDQVWYHQLKLQVWURNRYQLKþDVRSLVRY
6WDWLVWLNDXSRUDEHYSUYHPSROOHWMXNDåHVSRGEXGQHUH]XOWDWHSRYSUHþQRþODQNRY QDPHVHFSRVHEHMþHXSRãWHYDPRGDXSRUDEDWDNLKVWRULWHYSRJRVWR]DUHV]DåLYLãHOHSR OHWXDOLGYHK&7.]DXSRUDEQLNHRUJDQL]LUDWXGLL]REUDåHYDQMH
Ker je pri (OVHYLHURVQRYD]DFHQRHOHNWURQVNLKþDVRSLVRYQDURþLORWLVNDQLKYHU]LMVRVHYHGD NQMLåQLFHYNRQ]RUFLMXQDWDQDþLQSULGRELOH]DQLåMRFHQRQHSULPHUQRYHþQDVORYRYNRWELWR uspelo vsaki posebej.
=DNOMXþHN
=HORWHåNRVNRUDMQHPRJRþHMHQDNUDWNRSRY]HWLYVRSUREOHPDWLNRlicenciranja elektronskih YLURY 9 UD]OLþQLK RNROMLK LPDMR NQMLåQLFH VSHFLILþQH SUREOHPH LQ WXGL UD]PHUH QLVR SRYVRG HQDNH3RGUXJLVWUDQLSDRSDåDPRQHNDWHUHVNXSQH]QDþLOQRVWLSUHGYVHP
hiter razvoj tehnologije zelo RWHåNRþD GROJRURþQR SODQLUDQMH WDNR NQMLåQLFDP NRW
ponudnikom elektronskih informacij;
pomanjkanje izkušenj z licenciranjem;
QHL]NXãHQRVWNQMLåQLFSULSRVORYDQMXVWXMLPLSDUWQHUML7HåDYHVHNDåHMR SUL XSRUDEL WXMHJDMH]LNDLQUD]OLþQLK]DNRQVNLKRNYLUMLKLQSUDNVL
neizkušenost pri pripravi (mednarodnih) javnih razpisov;
QHVWDELOQRVWWUåLãþDHOHNWURQVNLKYLURYSRQXGQLNLVH]GUXåXMHMRPHQMDMRODVWQLNHLQDOL
prodajno politiko);
SRPDQMNDQMH GROJRURþQH SRGSRUH ILQDQFHUMHY LQ SRPDQMNDQMH ILQDQþQH VWDELOQRVWL NQMLåQLFQDVSORK
1D YVH WH SUREOHPH NQMLåQLFH QH PRUHMR YSOLYDWL DOL MLK FHOR UHãLWL 6R SD SRGURþMD NMHU VH nekaj da narediti, predvsem pri OLFHQFLUDQMXLQSRVORYDQMXVWXMFL3ULþDNRYDWLMHGDVHERWXGL SUL QDV YHþ SUDYQLNRY VSHFLDOL]LUDOR ]D WR SRGURþMH LQ ERGR NQMLåQLFH ODKNR GRELOH SUDYQR SRPRþ
L]REUDåHYDQMD LQ VSUHPOMDQMD UD]YRMD RSR]DUMDMR ãWHYLOQD NRQNUHWQD YSUDãDQMD NL MLK NQMLåQLþDUMLSRVWDYOMDMRYHGQRNRVHJRYRULRSUREOHPDWLNLHOHNWURQVNLKSXEOLNDFLM
.QMLåQLþDUMLVHPRUDMR]DYHGDWLGDVRYSRJDMDQMXROLFHQFLHQDNRYUHGQLSDUWQHUMLLQGDMLPQL WUHED VSUHMHWL YVHJDNDU SUHGODJD SRQXGQLN 'REUR SR]QDYDQMH 1DþHO licenciranja IFLE in 0HPRUDQGXPD R GRJRYRUX SURMHNWD 7(&83 MH GREUD RVQRYD ]D SRJDMDQMD 1Lþ PDQM SRPHPEQDSDQLL]PHQMDYDLQIRUPDFLMPHGSRVDPH]QLPLNQMLåQLFDPLLQNRQ]RUFLMLRXVSHãQLK OLFHQþQLKGRJRYRULK
1H QD]DGQMH SD PRUDMR NQMLåQLFH Y GUXåEL XWUGLWL VYRM SRORåDM NRW SRPHPEHQ GHMDYQLN SUL UD]YRMX LQIRUPDFLMVNH GUXåEH ýH VR NQMLåQLFH YNOMXþHQH Y XUDGQR SROLWLNR LQIRUPDFLMVNH GUXåEH ODKNR SULþDNXMHMR YHþMR SRGSRUR SUL VYRMHP GHORYDQMX WXGL SUL ]DJRWDYOMDQMX
elektronskih informacijskih virov.
&LWLUDQLYLUL
1. %RVWLFN6 (2001). Academic Library Consortia in the United States: An introduction. /LEHU4XDUWHUO\, (1), 6-13.
2. CECUP (1998). Pridobljeno 21.5.2001 s svetovnega spleta: http://www.eblida.org/cecup/
3. CELIP (2001). Pridobljeno 21.5.2001 s svetovnega spleta: http://www.eblida.org/celip/
4. ECUP (1996). Pridobljeno 21.5.2001 s svetovnega spleta: http://www.eblida.org/ecup/
5. *LDYDUUD( (1998). /LFHQVLQJGLJLWDOUHVRXUFHV+RZWRDYRLGWKHOHJDOSLWIDOOV. The Hague: EBLIDA.
6. *LDYDUUD( (2001). /LFHQVLQJGLJLWDOUHVRXUFHV+RZWRDYRLGWKHOHJDOSLWIDOOVQG HGLWLRQ. The Hague: EBLIDA.
7. +DDYLVWR7 (2001). &(&833UHOLPLQDU\5HSRUW. Pridobljeno 30.5.2001 s svetovnega spleta: http://www.eblida.org/celip/documents/doc.htm
8. IFLA (2001). ,)/$DSSURYHV/LFHQFLQJ3ULQFLSOHV3UHVVUHOHDVH, 2. 5. 2001. Pridobljeno 8.5.2001 s svetovnega spleta: http://www.ifla.org/V/press/pr05-02.htm
9. ,)/$/LFHQFLQJ3ULQFLSOHV (2001). Pridobljeno 8.5.2001 s svetovnega spleta: http://www.ifla.org/V/ebpb/copy.htm
10. IFLA/IPA (2001). -RLQWSUHVVUHOHDVH±3XEOLVKHUVDQGOLEUDULDQVSURPRWHFRPPRQ
SULQFLSOHVRQFRS\ULJKWLQWKHHOHFWURQLFHQYLURQPHQW, 12. 10. 200. Pridobljeno 20.10.2001 s svetovnega spleta: http://www.ifla.org/V/press/ifla-ipa.htm
11. 2NHUVRQ$ (2001). ,)/$VQHZ/LFHQVLQJ3ULQFLSOHV. 67th IFLA Council and General Conference August 16-25, 2001, Boston.
13. TECUP (2001). 0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJPridobljeno 21.5.2001 s svetovnega spleta: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/tecup/mou.pdf
14. äDXFHU0'LJLWDOQDXQLYHU]LWHWQDNQMLåQLFD6RNQMLåQLFH8QLYHU]HY/MXEOMDQL pripravljena na spremembe? V: 'LJLWDOQDNQMLåQLFD. Strokovno posvetovanje ZBDS, Radenci, 10.-12. 10. 2001 (str. 107-122). Ljubljana: ZBDS.
_____________________________
'U 0DMD äXPHU je docentka na Oddelku za bibliotekarstvo, informacijsko znanost in
knjigarstvo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani 1DVORY$ãNHUþHYD/MXEOMDQD
