I/B Version
111114
Art. Nr.: KA 1020
220-240 V ~ 900 W
Kaffeemaschine mit Thermokanne
Coffee maker with Thermos Flask
Cafetière Isotherme
Koffiezetapparaat met thermoskan
Cafetera Isotermica
Cafeteira com jarro térmico
Caffettiera – Orziera Isotermica
2 Abb. ähnlich
1
2
3
4
5
6
7
D
1. Thermokanne (2x) 2. Tropfstopp 3. Filterträger
4. Deckel für Filterhalter und Wassertank 5. Abstellplatte
6. Beleuchteter Ein/Aus Schalter 7. Wassertank mit Füllstandsanzeige
GB
1. Thermos flask (2x) 2. Drip stop 3. Filter holder
4. Lid of filter holder and water tank 5. Supporting plate
6. Illuminated ON/OFF switch 7. Water tank with level indicator
F
1. Verseuse thermo-isolante (2x) 2. Système anti-gouttes
3. Porte-filtre
4. Couvercle du porte-filtre et du réservoir 5. Plaque de support
6. Interrupteur mise en marche/arrêt lumineux
7. Réservoir avec indication du niveau d’eau
NL
1. Thermoskan (2x) 2. Druppelstop 3. Filterhouder
4. Deksel van de filterhouder en het waterreservoir
5. Steunplaat
6. Verlichte aan-/uitschakelaar
7. Waterreservoir met waterpeilaanduiding
SP
1. Jarra isotérmica (2x) 2. Sistema anti-goteo 3. Portafiltro
4. Tapa del porta filtro y depósito de agua 5. Placa de soporte
6. Interruptor luminoso encendido / apagado 7. Depósito de agua con indicador del nivel
P
1. Jarro térmico (2x) 2. Sistema anti-gotas 3. Porta-filtro
4. Tampa do porta filtro e do reservatório da água
5. Placa de suporte
6. Interruptor luminoso ON-ligar/OFF-desligar 7. Depósito com indicador do nível da água
I
1. Caraffa termica (2x) 2. Sistema antigoccia 3. Portafiltro
4. Coperchio del filtro e del serbatoio d’acqua
5. Piastra riscaldante 6. Spia luminosa ON/OFF
7. Serbatoio con indicazione del livello d’acqua
RO
1. Cana termoizolanta (2x)
2. Anti picatura 3. Suportul de filtru
4. Capacul suportului de filtru si al tancului de
apa
5. Plita de sustinere
6 Intrerupator luminat ON/OFF
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung und das Gerät auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen des Gerätes, darf es aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*). Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen (z.B. Herdplatten) oder in die Nähe von offenen Flammen –
Brandgefahr!
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät erkalten, bevor Sie es reinigen, befüllen oder wegräumen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf. Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Fassen Sie nur die Kunststoffteile an oder heben Sie die Kanne mit Hilfe des Griffes hoch.
Achten Sie darauf, dass die heißen Teile des Gerätes nicht mit leicht entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr!
Benutzen Sie ausschließlich kaltes oder lauwarmes (Trink-)Wasser. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrühen, da beim Kochvorgang Dampf aus dem Kaffeefilter austritt.
Benutzen Sie zum Entkalken ausschließlich Essig oder hierfür vorgesehene Produkte. Benutzen Sie niemals Ammoniak oder andere Produkte, die Ihrer Gesundheit schaden könnten.
Schalten Sie Ihren Kaffeeautomaten nicht an, ohne Wasser eingefüllt zu haben.
Benutzen Sie das Gerät nur, wenn die Thermokanne nicht beschädigt ist. Benutzen Sie die Thermokanne nur für dieses Gerät. Wichtig: Stellen Sie die Thermokanne nie in die
Mikrowelle um den Kaffee aufzuwärmen, und geben Sie sie auch nicht in die Spülmaschine um sie zu reinigen, da ansonsten Ihr Garantieanspruch erlischt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden infolge des Nichtbeachtens dieser Vorschriften. Geben Sie ausschließlich gemahlenen Kaffee in den Filter.
Vergessen Sie niemals, dass der von der Maschine zubereitete Kaffee heiß ist. Bewegen Sie die gefüllte Kanne nur mit Sorgfalt um Spritzer zu vermeiden.
Ziehen Sie stets nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose!
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Dieses Gerät ist bestimmt für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen, die von Laien in Läden, in gewerblichen Betrieben und in der Landwirtschaft verwendet werden.
ERSTE INBETRIEBNAHME
• Vor der ersten Kaffeezubereitung führen Sie bitte 2-3 Kochvorgänge mit frischem Wasser durch (ohne Kaffeepulver).
• Ist das Wasser durchgelaufen, schalten Sie das Gerät ab und wiederholen den Vorgang nach ca. 5 Minuten mit frischem Wasser.
KAFFEEZUBEREITUNG
ENTNEHMEN SIE DEN DECKEL VON DER KANNE, WENN SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.
• Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks.
• Füllen Sie die gewünschte Wassermenge mittels der Thermokanne in den Wassertank. Überfüllen sie den Wassertank nicht, indem Sie die Maximummarkierung auf dem Wassertank nicht überschreiten. Die Anzahl der Tassen lesen Sie an der Wasserstandskala ab.
• Bringen Sie den Filterträger in die Kaffeemaschine ein. Fügen Sie einen Papierfilter (Größe 4) in den Filterträger ein und befüllen Sie ihn mit der gewünschten Kaffeemenge (pro Tasse 1 Teelöffel, entspricht ca. 6g). HINWEIS: Falten Sie den unteren und seitlichen Prägerand des Papierfilters so um, dass er sich optimal der Größe des Filterträgers anpasst.
• Vergessen Sie nicht den Deckel des Wassertanks zu schließen und eine der beiden Kannen (ohne Deckel) auf die Platte zu stellen bevor Sie das Gerät einschalten.
• Drücken Sie auf den Schalter um das Gerät anzuschalten. Die Kontrollleuchte des Schalters geht an, und zeigt, dass das Gerät in Betrieb ist.
• Eine Tropf-Stoppautomatik verhindert, dass Kaffee auf die Platte tropft wenn die Kanne entfernt wird; der Tropf-Stopp wird wieder geöffnet, wenn Sie die Kanne auf die Platte zurückstellen.
• Nach Beendigung des Brühvorganges warten Sie, bis der Filter leergelaufen ist bevor Sie die Kanne entfernen.
• Warten Sie, bis der Kaffee völlig durchgelaufen ist und der Filter leergelaufen ist. Schalten Sie dann das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf Stellung "0" setzen, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie die Kanne und schrauben Sie den Deckel auf die Kanne. Mit der Thermokanne können Sie den Kaffee eine geraume Zeit warm halten.
• Um den Kaffee auszugießen, entnehmen Sie vollständig den Deckel von der Thermokanne.
ENTKALKUNG UND REINIGUNG
• Wenn Sie bemerken, dass der Brühvorgang länger als normal dauert, sollten Sie den Kaffeeautomat entkalken. Warten Sie nicht, bis es noch schlimmer wird. Wie oft Sie die Kaffeemaschine entkalken müssen, hängt von der Häufigkeit des Gebrauches und der Kalkmenge im Wasser ab und ist daher von Benutzer zu Benutzer unterschiedlich.
• Eine regelmäßige Entkalkung führt zur Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes. Verwenden Sie hierzu nur handelsübliche Entkalkungsmittel und beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen. Danach mit klarem Wasser zweimal ohne Kaffeemehl nachspülen (2 Kochvorgänge) – nicht entkalkte Geräte sind von der Garantie ausgeschlossen.
• Stellen Sie niemals das Gerät oder das Zubehör in die Spülmaschine. Reinigen Sie die Kaffeekanne mit Seifenwasser.
• Die Plastikteile wischen Sie am besten mit einem feuchten Tuch ab.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät kostenfrei über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
Gewährleistungs- und Garantiebedingungen
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche. Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens keine Haftung übernehmen.
Sollten Sie einen Mangel feststellen, geben Sie bitte das vollständige Gerät an ihren Händler bzw. Verkaufsstelle. Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit dem zugehörigen Kassenbon bzw. der Kopie einer eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind/ist.
Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit einer kurzen, gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu senden (Tel. 036741- 70266 / 70268). Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind deshalb kostenpflichtig!
NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST
Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice ausgeführt werden.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.
Check that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never use it if the appliance or its cord shows any signs of damage but have it repaired by a competent qualified electrician (*). Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician (*).
Make sure the power cord does not come into contact with the hot parts of the appliance.
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Before cleaning, refilling, or storing always unplug the appliance from the power supply and let it cool down.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Stand the appliance on a stable surface so that it cannot fall. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
Never touch the hot parts of the appliance, only touch the plastic parts and take the thermos flask by the handle.
Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains, textiles... when it is in use as they might catch fire.
Only use fresh cold or lukewarm drinkable water. Never use water coming from a bathtub or wash stand or other containers.
When removing lime scale, only use a special product for the removal of lime scale. Never use ammonia or any other substance that might damage your health.
Never operate the appliance without water.
Be careful not to get burned by the steam evaporating from the coffee filter or when opening the thermos flask.
Do not use the appliance if the thermos flask is damaged. Use the thermos flask only for this appliance.
Important: your thermos flask cannot be put in the microwave oven to warm up the coffee or in the dishwasher to clean it. We shall not be held responsible for any damages caused by the non-observance of these instructions.
Only put ground coffee in the filter.
Never forget that the coffee coming out of the appliance is very hot. Only move the thermos flask very carefully to avoid splashing.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
• Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions.
• This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such as:
Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional environments.
Farms.
The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential character.
Environments of the “bed and breakfast” type.
INITIAL OPERATION
• For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil-processes with fresh water (without coffee). These boil-processes are absolutely necessary.
• Once all the water has passed through, switch the appliance off and let it cool down during 5 minutes. Then repeat the process with fresh water.
PREPARATION OF COFFEE
WHEN YOU OPERATE YOUR APPLIANCE, MAKE SURE YOU DO NOT PUT THE LID ON THE THERMOS FLASK.
• Open the lid of the water tank.
• Using the thermos flask, pour the desired amount of water into the water tank. Make sure not to overfill by respecting the maximum level indicated on the water tank.
• Place the filter holder into the coffee maker. Insert a paper filter (size 4) in the filter holder and add the desired quantity of ground coffee (1 teaspoon per cup, approximately 6g).
Please note: fold the bottom and the side edges of the paper filter in such a way that it fits
perfectly in the filter holder.
• Never forget to close the lid of the water tank and to place one of both thermos flasks without its lid on the plate before switching on your coffee maker.
• Press the “power” button to switch on the coffee maker. The pilot light of the switch will be illuminated, indicating that your appliance is working.
• When you remove the jug from the appliance, a non-drip valve will automatically operate to stop any drops of coffee dripping. Replacement of the carafe automatically opens the non-drip valve and allows remaining coffee to filter through into the jug.
• Wait until the brewing process is finished and the filter has run empty before removing the jug.
• Wait for the coffee to be brewed and for the filter to be empty. Switch off the appliance by putting the ON/OFF switch on “0” and unplug the appliance.
• Take off the thermos flask and screw the lid on the thermos. The thermos flask allows you to keep the coffee warm for some time.
DECALCIFICATION AND CLEANING
• When you notice that the coffee making process is longer than it should be, it is probably time to decalcify the appliance. Do not wait until the situation gets worse. The
decalcifying frequency depends on the amount of lime in the water and therefore can be different from family to family. Therefore it is important to pay attention to this.
• We advise you to descale the coffee maker to prolong its life span. For descaling only use products especially made for the descaling of coffee makers and follow their instruction manual. Then rinse the appliance twice with fresh water, without coffee powder. Guarantee claims will not be accepted for appliances that have not been descaled.
• Never use a dishwasher to clean the appliance or its accessories. Just clean the thermos flask in soapsuds.
• To clean the plastic parts of the appliance, use a damp, non-abrasive cloth.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it free of charge to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.
TERMS OF GUARANTEE
For our products, the legal terms concerning claims under guarantee are valid. During the legal period, all material and manufacturing defects are covered. No claims will be accepted for broken accessories, defects resulting from inappropriate use or care, excessive wear due to intensive use, wrong use due to the non-observance of the instruction manual, or normal wear and tear. No guarantee claims will be accepted if the appliance has been modified or if attempts have been made to repair the appliance. In such case, the vendor cannot be held responsible in case of accidents.
If you detect a defect, please contact your vendor or shop and return your complete
appliance in its original packaging together with the receipt. Claims under guarantee will only be valid if the receipt or a copy of a repair bill is handed over with the appliance that needs repair.
Or send the appliance cleaned, well packed and with a short, easily readable description of the default as well as the receipt freight prepaid to our customer service in our firm in Bad Blankenburg. (Tel. (+49) 036741 – 70266 / 70268)
In case of a defective accessory, the complete appliance will not be exchanged, but only the accessory will be sent free of charge. In such case, do not return the complete appliance but only order the accessory! In case of glass damages, glass spare parts will be charged. Pieces undergoing wear and tear as well as cleaning and maintenance or the exchange of worn out pieces are not covered by the guarantee and will thus be charged!
AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE
Repairs after the guarantee period can be performed at a charge by a competent qualified technician or a repair service.
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle notée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension ou en fonctionnement.
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un
service qualifié compétent(*).
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant de le remplir de nouveau, de le nettoyer ou de le ranger dans un placard.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec. Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable et veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché afin d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil, faites usage de la poignée pour déplacer la verseuse.
Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer. Ne placez pas l'appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité d'une flamme afin d'éviter que le corps de l'appareil ne fonde.
Veillez à n’utiliser que de l’eau fraîche (potable) et froide (tempérée). Ne pas utiliser l’eau contenue dans des baignoires, lavabos ou autres récipients.
Lors d’un éventuel détartrage, ne faites usage que de produits spécialement étudiés pour le détartrage de cafetière. Ne faites pas usage d’ammoniac ou de toute autre substance qui pourrait nuire à votre santé.
Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau.
Attention de ne pas vous brûler avec la vapeur qui s’échappe au-dessus du filtre à café ou lors de l’ouverture de la verseuse.
N’utilisez cet appareil que si la carafe ne présente aucune fêlure. N’utilisez cette carafe que sur cet appareil.
Important: votre verseuse ne peut en aucun cas être placée dans un four à micro-ondes pour réchauffer le café ou dans un lave-vaisselle pour son nettoyage. Nous ne saurions être tenus comme responsables des dégâts causés par le non-respect de ces consignes. Ne mettez rien d’autre que du café moulu dans le filtre à café.
N'oubliez jamais que le café sorti de la cafetière est chaud. Manipulez la carafe avec précaution afin d'éviter tout risque d'éclaboussures.
N’oubliez pas de débrancher l’appareil après usage!
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
DOMAINE D'APPLICATION/D'UTILISATION
• Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que:
Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels.
Des fermes.
L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.
Des environnements du type chambre d’hôtes.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, versez de l’eau dans le réservoir (sans mettre de café) et mettez l'appareil en fonctionnement. Cette opération est nécessaire et ne doit pas être délaissée.
• Dès que l’eau est passée, éteignez l’appareil et répétez cette opération 2 fois
successivement en respectant un temps de refroidissement de 5 minutes minimum entre chaque opération.
POUR FAIRE LE CAFE
LORSQUE VOUS FAITES FONCTIONNER VOTRE APPAREIL, VEILLEZ A NE PAS METTRE LE COUVERCLE SUR LA VERSEUSE.
• Soulevez le couvercle du réservoir.
• Versez la quantité d’eau désirée dans le réservoir en utilisant la verseuse. Ne dépassez pas la valeur maximale indiquée car le café déborderait de la verseuse.
• Placez le porte-filtre dans la cafetière. Mettez un filtre papier (taille 4) dans le porte-filtre et remplissez-le avec la quantité de café moulu désirée (une cuillère à café par tasse, plus ou moins 6 g). Attention: pliez le fond et les bords du filtre papier de façon à ce qu’il s’insère parfaitement dans le porte-filtre.
• N’oubliez jamais de refermer le couvercle du réservoir et de placer une des deux verseuses (sans le couvercle) sur la plaque avant de mettre l’appareil en marche.
• Ensuite, allumez la cafetière à l’aide de l’interrupteur. Le témoin lumineux de l'interrupteur s’allumera vous indiquant que votre appareil est en fonctionnement.
• Lorsque vous retirez la verseuse de l’appareil, une valve anti-gouttes se ferme
automatiquement pour éviter que toute goutte de café ne tombe. La remise en place de la verseuse ouvre automatiquement le système anti-gouttes et permet au café restant dans le filtre de passer dans la verseuse.
• Lorsque le réservoir d’eau est vide, attendez que le café cesse de couler avant de retirer la verseuse.
• Attendez que le café soit passé et que le filtre se soit vidé. Eteignez l’appareil en mettant l’interrupteur ON/OFF en position "0" et débranchez-le.
• Retirez la verseuse, vissez le couvercle sur la verseuse. La verseuse isolante vous permet de maintenir le café au chaud pendant un certain temps.
• Pour verser le café il est nécessaire de dévisser et enlever le couvercle de la verseuse isolante.
DETARTRAGE ET NETTOYAGE
• Lorsque vous constatez une augmentation du temps de passage du café, effectuez un détartrage complet de votre appareil et n’attendez surtout pas que la situation s’aggrave. La fréquence de détartrage est fonction de la dureté de l’eau et varie par conséquent selon les foyers. Il est par conséquent important de porter une attention particulière au phénomène d’entartrage. L’entretien de votre cafetière est important pour sa durée de vie. Pour cela, utilisez un détartrant pour cafetières électriques que vous trouverez dans le commerce et conformez-vous à son mode d’emploi. Le remplacement d’une résistance entartrée ne sera pas pris en compte dans le cadre de la garantie.
• Nous vous conseillons de détartrer votre appareil régulièrement pour le garder en bon état. Pour cela, utilisez un détartrant pour cafetières électriques que vous trouverez dans le commerce et conformez-vous à son mode d’emploi. Rincez ensuite l'appareil deux fois à l'eau claire, sans café. Un appareil qui n'a pas été détartré ne sera pas couvert par la garantie.
• Ne mettez aucune partie de votre cafetière dans le lave-vaisselle. Nettoyez la verseuse à l’eau chaude savonneuse et rincez-la à l’eau claire.
• Pour les parties plastiques, utilisez une éponge non abrasive ou un chiffon humide.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour nos produits, les conditions légales concernant les réclamations dans le cadre de la période de garantie sont d’application.
Pendant la période légale, les vices de fabrication et de matériaux sont couverts. Ne sont pas couverts par la garantie: les bris de pièces ou d’accessoires, les défauts liés à un usage ou entretien détourné de l’appareil, à des usures excessives résultant d’usages intensifs et à tout autre usage contraire aux instructions fournies. La garantie devient caduque lorsque le produit a été modifié ou des tentatives de réparation ont visiblement été faites. Ces manipulations dégagent dans le même temps la responsabilité du vendeur en cas d’accidents.
Si vous constatez un défaut, adressez-vous à votre revendeur ou au magasin et retournez l'appareil complet dans son emballage d'origine ainsi que le ticket de caisse. Les réclamations
introduites dans le cadre de la garantie sont uniquement valables si le ticket de caisse ou la copie d’une facture de réparation éventuelle est joint(e).
Ou envoyez l'appareil nettoyé, bien emballé et dûment affranchi avec une courte description du défaut en majuscules à notre service après-vente dans notre firme à Bad Blankenburg en joignant également votre ticket de caisse. (Tel. (+49) 036741 – 70266 / 70268)
Si des accessoires sont défectueux, l'appareil complet ne sera pas remplacé, mais les accessoires seront échangés gratuitement. Dans ce cas, ne renvoyez donc pas l'appareil complet mais commandez seulement l'accessoire défectueux! En cas de verre cassé, le
remplacement de l'accessoire concerné est payant. L'échange des accessoires soumis à
l'usure ainsi que le nettoyage et l'entretien ou l'échange de pièces usées ne sont pas couverts par la garantie et l'échange de ces pièces sera donc payant!
APRES LA PERIODE LEGALE DE GARANTIE
Les réparations après la période de garantie peuvent être effectuées par un service qualifié compétent ou par un service de réparation moyennant payement.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale
capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.
Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel. Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf beschadigd is maar laat het in dit geval herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*). Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*).
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt, vult of opbergt.
Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte.
Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Plaats het toestel op een stabiel oppervlak zodat het niet kan vallen. Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet.
Let erop dat u de warme onderdelen van het toestel niet aanraakt. Raak alleen de plastic onderdelen aan en neem de thermoskan enkel bij het handvat vast.
Zorg ervoor dat het toestel nooit in contact komt met ontvlambare stoffen zoals gordijnen en dergelijke wanneer het in gebruik is om brand te vermijden. Plaats het toestel niet op een warm oppervlak of in de buurt van een vlam, want de behuizing zou kunnen smelten. Gebruik enkel koud of lauw (drinkbaar) water. Geen water gebruiken uit baden, wastafels of andere recipiënten.
Gebruik dit toestel enkel indien de thermoskan geen enkele beschadiging vertoont. Gebruik de thermoskan enkel met dit toestel.
Laat uw koffiezetapparaat niet werken zonder water.
Pas op dat u zich niet verbrandt aan de stoom die boven de koffiefilter en bij het openen van de thermoskan ontsnapt.
Gebruik voor het ontkalken enkel een speciaal hiertoe bestemd product. Gebruik geen ammoniak of andere stof die uw gezondheid zou kunnen schaden.
Belangrijk: zet de thermoskan nooit in een microgolfoven om de koffie op te warmen of in een vaatwasmachine om de thermoskan te reinigen. We kunnen niet aansprakelijk worden gehouden voor schade ten gevolge van het niet naleven van deze instructies. Schep enkel gemalen koffie in de filter.
Vergeet nooit dat de temperatuur van uw bereide koffie hoog is. Behandel de kan voorzichtig om spatten te voorkomen.
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
TOEPASSINGS-/GEBRUIKSDOMEIN
• Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
• Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals:
Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen.
Boerderijen.
Het gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen met een residentieel karakter.
Omgevingen van het gastenverblijf-type.
EERSTE INGEBRUIKNAME
• Laat het apparaat eerst 2 maal met zuiver water doorlopen (zonder koffie). Deze procedure is absoluut noodzakelijk.
• Wanneer het water doorgelopen is, schakel het apparaat dan uit, laat het 5 minuten afkoelen en herhaal de procedure.
KOFFIE ZETTEN
LET OP DAT U HET DEKSEL NIET OP DE KAN ZET WANNEER U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.
• Open het deksel van het waterreservoir.
• Giet de gewenste hoeveelheid water in het reservoir met behulp van de koffiekan. Overschrijd het maximumpeil niet, want anders zal de koffiekan overlopen.
• Zet de filterhouder in het koffiezetapparaat. Doe een papieren filter (maat 4) in de filterhouder en vul deze met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie (1 theelepeltje per kopje, ca. 6 g). Opgelet: vouw de onderste rand en de zijrand van de papierfilter zo om dat hij perfect in de filterhouder past.
• Vergeet nooit het deksel van het waterreservoir te sluiten en één van beide thermoskannen op de plaat te zetten (zonder deksel) alvorens het toestel aan te zetten.
• Schakel het koffiezetapparaat in aan de hand van de schakelaar. Het lichtje van de schakelaar zal branden om aan te duiden dat het toestel in werking is getreden.
• Wanneer u de kan wegneemt, zal het antidrupklepje zich automatisch sluiten zodat geen enkele druppel op de plaat valt. Het terugplaatsen van de kan opent automatisch het antidrupsysteem en laat toe dat de overgebleven koffie in de filter verder in de kan loopt.
• Wacht na het doorlopen van het warme water tot de filter is leeggelopen vooraleer u de koffiekan weghaalt.
• Wacht tot de koffie is doorgelopen en de filter is leeggelopen. Schakel dan het toestel uit door de aan-/uitschakelaar op stand “0” te zetten en trek de stekker uit het stopcontact.
• Neem de kan weg en schroef het deksel op de kan. De thermoskan laat u toe de koffie een geruime tijd warm te houden.
• Om de koffie uit te gieten is het nodig om het deksel van de thermoskan te verwijderen.
ONTKALKEN EN REINIGEN
• Indien u merkt dat de koffie trager doorloopt, ontkalkt u best het apparaat. Wacht in geen geval tot het erger wordt. De ontkalkingsfrequentie hangt af van het
kalkgehalte van het water en varieert bijgevolg van gezin tot gezin. Het is dus heel belangrijk om de kalkaanslag in het oog te houden.
• Wij raden u aan het apparaat regelmatig te ontkalken. Dit verlengt de levensduur van het apparaat. Gebruik hiervoor in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen en volg hun gebruiksaanwijzing aandachtig. Spoel daarna het toestel met zuiver water, zonder koffie. Een toestel dat niet werd ontkalkt, wordt niet door de garantie gedekt.
• Plaats geen enkel onderdeel van uw koffiezetapparaat in de vaatwasmachine. Reinig de thermoskan in een warm sopje.
• Gebruik een vochtige doek om de plastieken delen te reinigen.
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.
GARANTIEVOORWAARDEN
Voor onze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de waarborg. Tijdens de wettelijke periode worden materiaal- of fabrieksfouten gedekt. Op de waarborg kan geen aanspraak worden gemaakt voor breekbare onderdelen, of voor defecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden of van slecht onderhoud, van overmatige slijtage door intensief gebruik, of van foutief gebruik wegens de niet-naleving van de gebruiksaanwijzing, of voor defecten ten gevolge van normale slijtage. Op de waarborg kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd. In dit geval kan de verkoper ook niet aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen.
Indien u een defect vaststelt, gelieve contact op te nemen met de verkoper of winkel waar u het toestel gekocht hebt en overhandig het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpakking samen met uw kasticket. Aanspraken op de garantie gelden enkel indien het kasticket of een kopie van een eventuele herstelfactuur bijgesloten wordt.
Of stuur uw toestel gereinigd, goed verpakt en gefrankeerd met een korte, duidelijk leesbare beschrijving van de defecten samen met het kasticket naar onze klantendienst in onze fabriek in Bad Blankenburg. (Tel. (+49) 036741 – 70266 / 70268)
Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel, maar worden gratis vervangen. Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen, maar enkel de defecte accessoires. Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden.
Accessoires die defect zijn wegens slijtage evenals reiniging, onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, worden niet door de waarborg gedekt en moeten dus betaald worden!
NA AFLOOP VAN DE WETTELIJKE GARANTIEPERIODE
Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de características del aparato.
No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente(*).
Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato. Utilice el aparato únicamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo.
No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón.
No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo, recogerlo o llenarlo. Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.
No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza.
No toque nunca las partes calientes del aparato, solo toque las partes de plástico y tome la jarra isoterma por su asa.
Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas, tejidos, etc., cuando esté en funcionamiento, ya que podría provocar un incendio.
Sólo utilice agua fresca y potable, fría o tibia. No utilice nunca agua viendo de una bañera, de una lavadora o de otros contenidores.
Si quiere eliminar la cal del aparato utilice solamente un producto especialmente concebido para este fin. No utilice amoniaco o cualquier otro producto que pueda perjudicar la salud.
No haga funcionar la cafetera sin agua.
Cuidado: no se queme con el vapor que sale por el filtro o cuando abre la jarra. No utilice nunca el aparato si la jarra está dañada. Utilice la jarra solo para ese aparato.
IMPORTANTE: nunca ponga la jarra en un microondas para calentar el café o en el
lavavajillas para limpiarla. Rehusamos cualquier responsabilidad si no respete esta instrucción.
Ponga sólo café molido en el filtro.
No olvide nunca que el café saliendo del aparato es muy caliente. Sólo mueve la jarra con mucha prudencia para evitar salpicaduras.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico.
CAMPO DE APLICACIÓN/DE FUNCIONAMIENTO
• Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico o aplicaciones similares como: Cocinas reservadas para personal en tiendas, oficinas y otros profesionales. Granjas.
El uso por clientes de hoteles, moteles, y otros con un carácter residencial. Profesionales tipo de “camas y desayunos”.
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, eche agua en el depósito (pero sin poner café) y ponga el aparato en funcionamiento. Esta operación debe efectuarse sin falta.
• Repita esta operación 2 o 3 veces y espere unos 5 minutos entre dos operaciones para que el aparato enfríe.
PARA HACER CAFÉ
CUANDO HACE FUNCIONAR SU APARATO, COMPRUEBE QUE NO PONGA LA TAPA EN LA JARRA.
• Levante la tapa del depósito.
• Con la jarra, eche el agua deseada en el aparato. No supere el nivel máximo indicado, ya que el café podría desbordarse.
• Coloque el filtro en la cafetera. Ponga un filtro de papel (tamaño 4) en el porta-filtro y llénelo después con la cantidad de café deseada (1 cucharilla de café por taza, aproximadamente 6g). Por favor tome nota: pliege la parte inferior y los bordes laterales del filtro de papel de tal manera que encaje perfectamente en el soporte del filtro.
• No olvide cerrar la tapadera del depósito y coloque una jarra isotérmica (sin tapa) en la placa antes de encender su cafetera.
• Enciende el aparato, pulsando en el interruptor. El interruptor luminoso se enciende para indicarle que el aparato funciona.
• Cuando retire la jarra del aparato, una válvula antigoteo se cierre automáticamente para evitar que caiga alguna gota de café sobre la placa. Cuando vuelve a poner la jarra, el sistema antigoteo se detiene y el café que queda pasa en la jarra.
• Cuando ya no haya agua en el depósito, espere que el café deje de pasar antes de retirar la jarra.
• Espere que el café haya pasado y que el filtro esté vacío. Apague el aparato poniendo el interruptor ON/OFF en la posición “0” y desenchufe el aparato.
• Saque la jarra isotérmica, entornille la tapa en la jarra. La jarra isotérmica le permite guardar el café caliente por un tiempo.
• Para verter café, hace falta destornillar la tapa.
DESCALCIFICACIÓN Y LIMPIEZA
• Cuando empiece a notar que el café tarda en pasar más tiempo de lo habitual, decalcifique su aparato y no espere, sobre todo, a que la situación se agrave. La frecuencia de desincrustación depende de la dureza del agua y varia entonces de una
casa a otra. Es muy importante comprobar regularmente que no se forme cal en su cafetera.
• Le aconsejamos desincrustar su aparato con regularidad para conservar la cafetera en buen estado. Para ello, utilice un desincrustante para cafeteras eléctricas que venden en el mercado y siga sus instrucciones. Después enjuague el aparato con agua fresca, sin café molido. La garantía no cubre los aparatos que no hayan sido desincrustadas.
• No ponga nunca su aparato y sus accesorios en un lavavajillas. Sólo limpie la jarra con agua jabonosa.
• Utilice un paño ligeramente húmedo y no abrasivo para las partes de plástico.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
CONDICIONES DE GARANTIA
Para nuestros productos, las condiciones legales tocando a reclamaciones durante la garantía están válidas. Durante el periodo legal, todo el material y defectos de fabricación están cubiertos. No se aceptará reclamaciones por accesorios rotos, defectos resultante de un uso inapropiado o de una falta de cuidado, un desgaste excesivo debido a un uso intensivo, mal uso debido a la falta de respeto del manual de instrucciones, o desgaste normal. No se aceptará reclamaciones si el aparato ha sido reparado o modificado. En tal caso, el vendedor no puede estar responsable de eventuales accidentes.
Si detecta un defecto, contacte su vendedor o punto de venta y devuelva el aparato completo en su embalaje de orígen así que la prueba de compra. Reclamaciones bajo garantía estarán válidas sólo si la prueba de compra o una copia de reparaciones acompaña el aparato que necesita reparación.
Puede también enviar el aparato limpio, en un buen embalaje con una descripción corta y fácil de leer del defecto así que una prueba de compra a nuestro servicio posventa en nuestra firma en Bad Blankenburg.
En caso de accesorio defectuoso, el aparato no estará cambiado, pero sólo el accesorio le estará enviado, sin suplemente. En tal caso, no devuelva el aparato completo pero sólo el accesorio. En caso de daños al cristal, las piezas de reemplazamiento estarán a su carga. Las piezas desgastadas por el funcionamiento, el mantenimiento o la limpieza no están cubiertas por la garantía y por eso estarán a su coste.
DESPUES DEL PERIODO LEGAL DE GARANTIA
Reparaciones después del periodo legal de garantía pueden hacerse a coste del cliente por un técnico cualificado competente.
PARA A SUA SEGURANÇA
Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no manual das instruções.
Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou
mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.
Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.
Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica, verifique, se a tensão da corrente eléctrica é igual à indicada na placa sinalética do aparelho. Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.
Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um serviço técnico competente(*) para o analisar e reparar. Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente(*).
Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho. O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização. O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão.
Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
O aparelho ao ser limpo, guardado ou enchido tem de ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eléctrica e de estar frio.
O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos. Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes(*).
Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo da alimentação. Coloque o aparelho assente numa superfície estável e resistente e verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.
Nunca toque nas partes quentes do aparelho. Toque no aparelho apenas nas partes em plástico e pegue no jarro térmico pela pega.
Mantenha o aparelho afastado de materiais inflamáveis como cortinados ou tecidos que se posam incendiar.
Utilise sempre água fria potável ou água tépida potável.
Na descalcificação use apenas produtos especialmente concebidos para esse efeito. Não use amoníaco ou outras substâncias que põem em causa a saúde.
A cafeteira nunca deve funcionar sem água.
Atenção: não se queime com o vapor a sair do filtro ou quando abrir a taça. Nunca utilize o aparelho com o jarro térmico danificado. O jarro é apenas para ser utilizado neste aparelho.
IMPORTANTE: a taça nunca pode ser colocada no micro ondas para aquecer o café ou
na máquina de lavar a louça. Todos os danos causados pelo não cumprimentos dos cuidados a ter com o aparelho ou a má utilização da taça do café são da
responsabilidade exclusiva do consumidor.
O filtro da cafeteira só recebe café moído de forma apropriada.
Tenha sempre em atenção que o café sai da máquina muito quente. Movimente o jarro térmico pela pega e com muito cuidado para evitar salpicos de café.
Após a utilização do aparelho, retire sempre a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica!
(*)Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico.
UTILIZAÇÃO/FUNCIONAMENTO
• Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e respeite sempre as informações dadas no manual das instruções sobre a utilização e o funcionamento do aparelho.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico incluindo: Espaços reservados aos empregados das lojas, escritórios e outras profissões. Habitação rural.
Clientes dos hoteis, apartamentos de férias, motel e residenciais. Também em refeições nos quartos ou no serviço de pequenos almoços.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Ao utilizar o seu aparelho pela primeira vez, ponha água (sem café) no reservatório e coloque o aparelho a funcionar. Esta operação deve obrigatoriamente ser feita.
• Assim que a água deixe de passar, desligue o aparelho e repita esta operação 2 vezes. Espere pelo menos 5 minutos para que o aparelho arrefece antes de repetir esta operação.
PARA FAZER O CAFÉ
QUANDO FAZER FUNCIONAR O APARELHO, NAO PONHA A TAMPA NO JARRO.
• Abra a tampa do depósito da água.
• Ponha a água no depósito de agua. Não ultrapassando o nível máximo.
• Meta o portefiltro na cafeteira. Coloque nele um filtro de papel próprio para estes aparelhos (tamanho 4) e encha-o com café moído para este tipo de cafeteira e com a quantidade de café desejada (1 colher de chá por chávena, aproximadamente 6g). Por
favor, tenha atenção: dobre o fundo e as bordas laterais do filtro de papel de forma a
que este encaixe perfeitamente no porta-filtro.
• Nunca se esqueça de fechar a tampa do depósito da água y ponha um jarro térmico sem a tampa no suporte da cafeteira antes de colocar o interruptor na posição ON-ligar.
• Para por a cafeteira a funcionar, desloque o interruptor ON/OFF para a posição "I" e o sinalizador luminoso acender-se-à indicando que a cafeira está a funcionar.
• Quando se retira o jarro térmico do suporte, a válvula anti-gotas actua automaticamente impedindo a queda de gotas de café. A colocação do jarro térmico no suporte abre automaticamente a válvula anti-gotas deixando passar o café para dentro do jarro.
• Quando o depósito de agua esteja vazio, espere até que o café seja totalmente passado antes de retirar o jarro.
• Espere até que a preparação do café tenha terminado e o filtro esteja vazio. De seguida desloque o interruptor ON-ligar/OFF-desligar para a posição “0”/“desligar” e retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica.
• Retire o jarro térmico, enrosque a tampa no jarro térmico.
DESCALCIFICAÇÃO E LIMPEZA
• Quando verificar que o tempo para a obtenção do café está a aumentar tem de fazer uma descalcificação do aparelho para evitar danos maiores. A descalcificação é feita sempre que o aparelho dê sinais de que a preparação do café se prolonga no tempo, ou seja demora mais tempo a sair. A frequência da descalcificação depende da dureza da água. Deve ter sempre em atenção o problema da calcificação e usar produtos próprios para a descalcificação.
• Para uma maior duração do aparelho descalcifique-o. Na descalcificação do aparelho utilize só produtos para esse fim e leia as instruções dos mesmos. Sem café no filtro, faça circular pelo interior do aparelho dois depósitos de água fria potável. A garantia não cobre danos causados pela não desclacificação do aparelho.
• Nunca ponha o aparelho ou os acessórios na máquina de lavar a louça. Lave o jarro em sabonária de água morna.
• Para limpar as partes de plástico do aparelho utilize panos ou esfregões macios e não abrasivo.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE
Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.
CONDIÇÕES E TERMOS DA GARANTIA
Os nossos produtos têm a garantia legal para as reclamações legais. Dentro do periodo legal da garantia, defeitos de materiais e defeitos de fabrico estão cobertos pela garantia. Em caso algum são aceites reclamações de acessórios partidos, estragos por utilização imprópria ou falta de cuidado, excessivo desgaste por utilização intensiva, má utilização por não respeito das instruções de uso do aparelho ou desgastes fora do normal ou riscados. Em caso algum são aceites reclamações se o aparelho tiver sido modificado/alterado ou por danos causados por má reparação. Estas situações ou estragos ocasionados por quedas ou manipulações do aparelho (Ex transporte) não são aceites pelo vendedor do aparelho. Lembramos que aparelhos com lâmpadas ou comandos, estes são consumíveis, não cobertos pela garantia.
Na compra do aparelho, se verificar um defeito,por favor contacte de imediato o vendedor ou o estabelecimento devolvendo, se necessário, o aparelho na embalagem original com todos os acessórios e manual de instruções. Reclamações dentro do prazo da garantia obriga a que junto com o aparelho vá cópia legível do talão de compra do aparelho e a indicação da anomalia que origina a reclamação.
O aparelho deve ser entregue limpo, bem acondicionado, com uma pequena descrição de leitura legível do problema que origina a reclamação bem como frete a pagar pelo serviço técnico da nossa empresa em Bad Blankenburg.
Se verificar que se trata de um componente/acessório defeituoso, não nos envie o aparelho, mas apenas a componente/acessório danificado para que lhe seja enviado sem despesas
uma nova componente/acessório. Lâmpadas, comandos, taças de vidro, filtros ou outros
acessórios são pagos.
Componentes sujeitas a desgaste ou riscadas bem como limpeza e manutenção ou
componentes usados não estão cobertos pela garantia pelo que são pagas (Ex oringues das máquinas de café e tempo de substituição, lâmpadas dos aquecedores halogéneo e tempo de substituição ou fornos micro ondas com sujidade de falta de limpeza e manutenção).
FORA DO PERIODO DA GARANTIA (LEGAL OU POR MÁ UTILIZAÇÃO)
AVVERTENZE
Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.
Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia
per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona
responsabile per la loro sicurezza o abbiamo previamente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare se la tensione della rete è conforme a quella dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).
Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell’apparecchio.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d'istruzioni.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione.
Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare l'apparecchio raffreddare completamente prima di pulirlo, riporlo, o riempirlo.
Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile, e assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non storcerlo.
Non toccare le parti calde dell’apparecchio, toccare solo le parti in plastica e prendere la caraffa dalla maniglia.
Assicurarsi che le parti calde dell’apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende, tovaglie ecc. poiché durante il funzionamento potrebbero incendiarsi.
Usare acqua fresca e potabile.
Per decalcificare l'apparecchio, occorre usare unicamente prodotti concepiti a tal fine. Non utilizzare ammoniaca né altre sostanze nocive alla salute.
Non far funzionare la caffettiera senza acqua.
Attenzione alle scottature che potrebbe provocare il vapore che fuoriesce dal filtro o al aprire la brocca.
Non utilizzare l’apparecchio se la caraffa è danneggiata. Utilizzare la caraffa unicamente per questa caffettiera a caduta.
IMPORTANTE: il termos non può essere messo nel microonde né in lavastoviglie. Non
porteremo qualunque responsabilità in caso di danni causati per mancato rispetto di quest’istruzione.
Ricordarsi che il caffè che fuoriesce dalla caffettiera è molto caldo. Maneggiare attentamente la caraffa per evitare la fuoriuscita del caffè.
Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’uso!
(*)Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo servizio.
AVVERTENZE DI UTILIZZO
• Quest'apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni.
• L’apparecchio potrà essere utilizzato nei luoghi sotto riportati:
- Angolo cottura riservato al personale di negozi, uffici, e altri ambienti professionali. - Fattorie.
- Da parte di clienti di Hotel, motel and altri ambienti a carattere residenziale. - Ambienti come “bed & breakfast”.
PRIMA DELL’UTILIZZO
• Quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta, versare acqua fredda nel recipiente (senza mettere il caffè) e accendere l'apparecchio. Quest’operazione deve per forza essere effettuata.
• Quando l'acqua è travasata spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 5 minuti prima di ripetere l’operazione 2 volte successive.
PER FARE IL CAFFÈ
QUANDO SI UTILIZZA L’APPARECCHIO ASSICURARSI CHE IL COPERCHIO DELLA CARAFFA NON SIA AVVITATO.
• Aprire il coperchio del serbatoio d’acqua e riempirlo della quantità d’acqua desiderata. Assicurarsi di non superare il livello equivalente a 8 tazze. Il livello (indicato in numero di tazze) può essere letto sul serbatoio.
• Mettere un filtro di carta (grandezza 4) nel portafiltro e riempire con la quantità di caffè macinato desiderata (1 cucchiaino per tazza, circa 6 gr). Nota bene: piegare il fondo e i bordi laterali del filtro in modo che si adattino perfettamente al porta-filtro.
• Non dimenticare di richiudere il coperchio del serbatoio prima di accendere la caffettiera.
• Posizionare una caraffa termica senza il coperchio sulla base.
• Per accendere l’apparecchio, posizionare il selettore sulla "I"; si accenderà la spia luminosa.
• Quando si toglie la caraffa dalla base interviene una valvola antigoccia che evita la caduta di ulteriori gocce di caffè sulla piastra. Il riposizionamento della caraffa sulla base riapre la valvola in modo che il caffè rimanente filtri nella caraffa.
• Attendere che il processo di infusione sia terminato e il filtro sia vuoto. Spegnere la caffettiera a caduta posizionando il selettore sulla posizione “0” e scollegare l’apparecchio dalla presa.
• Rimuovere la caraffa dal supporto e avvitare il coperchio. La caraffa termica permette conserva il caffè caldo.
• Svitare il coperchio e versarsi la quantità di caffè.
• Consigli pratici:
• Quando la caraffa è vuota, attendere qualche minuto, poiché qualche goccia d’acqua potrebbe ancora scendere dal filtro.
• Per mantenere il caffè caldo, togliere la caraffa dalla base e posizionare il coperchio, avvitandolo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Quando la preparazione del caffè risulta troppo lunga, potrebbe essere il caso di procedere alla decalcificazione. La durezza dell’acqua incide sulla frequenza delle operazioni di decalcificazione. Il fenomeno del calcare è da tenere costantemente sotto controllo.
• Si raccomanda di decalcificare la caffettiera a caduta per prolungare la vita del prodotto. Per decalcificare usare solo prodotti specifici e seguire il manuale di istruzioni. Poi risciacquare l’apparecchio con acqua fresca, senza usare caffe. I danni per mancata decalcificazione fanno decadere la garanzia.
• Non mettere l’apparecchio o i suoi accessori in lavastoviglie. Pulire la caraffa con del detersivo per i piatti.
• Per pulire le parti in plastica, utilizzare un panno umido, non abrasivo.
DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive.
Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo
che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.
Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.
TERMINI DI GARANZIA
Per i nostri prodotti sono validi i termini giuridici concernenti i reclami durante la garanzia. Nei i termini legali sono coperti tutti i difetti di materiale e di fabbricazione. Non verranno accettati reclami per pezzi rotti, danni causati da inappropriato uso o manutenzione, eccessiva usura causata da intenso utilizzo, uso diverso dalle istruzioni del manuale o normale usura.
Non saranno accettati reclami se l’apparecchio riisultasse manomesso o se fossero stati fatti tentativi di riparare lo stesso. In tal caso il venditore non può esssere ritenuto responsabile di eventuali incidenti.
Se rilevate un difetto per favore contattate il venditore o il negozio e riportate il vostro apparecchio completo nel suo imballaggio originale assieme alla ricevuta d’acquisto. Reclami in garanzia saranno accettati solo se la ricevuta o una copia di un’eventuale riparazione fatta verranno consegnate assieme all’apparecchio che necessita della riparazione.
Oppure spedite l’apparecchio pulito, ben imballato con una corta, chiara, leggibile descrizione del problema, così come la ricevuta, al nostro servizio clienti presso la nostra ditta in Bad Blankenburg.
