5
ÍNDICE
INDEX
1. Apresentação Presentation
2. Ciclo do Conhecimento Cycle of Knowledge
3. Operação & Manutenção Operation & Maintenance
4. Estudos & Projetos Studies & Projects
5. Serviços de O&M Services O&M
6. Serviços de E&P Services S&P
7. Referências em O&M References in O&M
8. Referências em E&P References in S&P
6
7
9
11
13
15
17
20
APRESENTAÇÃO
PRESENTATION
Parte do Grupo CONSULGAL, a SISAQUA atua desde 1993 em toda a Cadeia de Valor do Saneamento Ambiental, prestan-do serviços de Consultoria, Projetos, Operação & Manutenção de infraestruturas de tratamento, recolha, transporte e bom-bagem de águas residuais, águas potáveis e resíduos sólidos. Com mais de 200 colaboradores, operamos e mantemos dezenas de estações de tratamento de águas residuais, mais de uma centena de estações elevatórias e várias centenas de quilômetros de coletores, servindo, em regime de outsourcing, uma população superior a 1,5 milhões de habitantes.
As nossas equipas de Projeto atuam no mercado do sanea-mento há mais de quinze anos, tendo desenvolvido a com-petência necessária para atuar competitivamente no mercado mundial de estudos, projetos e consultoria em Ambiente.
Part of CONSULGAL group, SISAQUA has been operating along the entire Environmental Sanitation Value Chain since 1993, providing services in Consultancy, Projects and Operation & Maintenance of treatment plants, collection, transport and elevation of wastewater, drinking water and solid wastes. With a staff of over 200 employees, we operate and maintain dozens of wastewater treatment plants, over a hundred pumping stations and several hundred kilometres of collection pipes, as an outsourcing provider, serving over 1.5 million people. Our Project teams have been operating in the sanitation market for over fifteen years and have developed the skills necessary for operating competitively in the world market for Environmental studies, projects and consultancy.
Operamos e mantemos
dezenas de estações
de tratamento de
águas residuais
We operate and maintain dozens of wastewater treatment plants.
2.
CICLO DO
CONHECIMENTO
PLANEAMENTO
PROJECTO
OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO REVISÃO DE PROJECTOS OPERATION AND MAINTENANCE PLANNING DESIGN MANAGEMENT PROJECTS AND SUPERVISIONO conhecimento adquirido na Operação de infraestruturas é
aplicado no desenvolvimento dos Projetos que elaboramos.
Ao operarmos e mantermos as infraestruturas, aprendemos sobre segurança, acessibilidades, dimensionamento, durabili-dade, eficiência e adequação do equipamento, robustez das soluções e exigências de manutenção.
Usamos esse conhecimento para melhor concebermos as infraestruturas que projetamos, adotando soluções de projeto que as tornarão mais ergonómicas, eficientes e duráveis, ou seja, mais fáceis e económicas de explorar.
A análise aos projetos de execução de empreiteiros, realizada no âmbito da Fiscalização de obras do Grupo CONSULGAL é uma importante fonte de conhecimento, que continuamente nos permite melhorar projetos e propor novas soluções.
O Ciclo do Conhecimento da SISAQUA
permite, assim, aos clientes dispor de
infraestruturas bem concebidas, com
reduzidos custos de operação e
tecnologicamente bem adaptadas.
SISAQUA’s Cycle of Knowledge thus allows
our clients to make use of well-designed
infrastructures with low operating costs and
which are technologically well-adapted.
The knowledge acquired in the Operation of infrastructures is applied to the development of the Projects we prepare. By operating and maintaining infrastructures, we learn about safety, access, design, durability, equipments’ efficiency and suitability, robustness of solutions and maintenance demands. We use this knowledge to better plan the infrastructures we design, adopting project solutions that will make them more ergonomic, efficient and durable, that is, easier and more economical to run.
Analysis of contractors’ execution projects, carried out under the scope of supervision of CONSULGAL group projects, is an important source of knowledge, which allows us to contin-ually improve our projects and propose new solutions.
CICLO DO CONHECIMENTO
3.
OPERAÇÃO &
MANUTENÇÃO
OPERATION &
MAINTENANCE
No negócio de Operação & Manutenção prestamos os serviços integrados de exploração de estacões de tratamento de águas residuais e potáveis e de resíduos sólidos, interce-tores e estacões elevatórias.
Temos uma experiencia comprovada de mais de vinte anos em todas as atividades de gestão das instalações, desde o controlo e otimização de processo ao destino final dos resíduos, passando pela gestão e organização das equipas multidisciplinares, controlo analítico, redução de consumos de energia e reagentes, manutenção e conservação, trata-mento estatístico de resultados, beneficiações de instalações e estudos de melhorias ambientais.
Estamos assim habilitados a oferecer uma grande diversidade de serviços de Assistência Técnica, desenhados especifica-mente para as necessidades de cada cliente.
In the Operation & Maintenance business, we provide inte-grated services for wastewater, drinking water and solid waste treatment plants, interceptors and pumping stations.
We have proven experience of over twenty years in all manage-ment activities, from process control and optimisation to the final destination of the waste, including management and organisation of multidisciplinary teams, analytical control, reduction of energy and reagents consumption, mainte-nance and conservation, results statistics, refurbishment and treatment improvement studies.
We are, therefore, well-qualified to provide a wide variety of Technical Assistance services, specifically tailored to the needs of each client.
OPERAÇÃO & MANUTENÇÃO
OPERATION & MAINTENANCE
Temos uma experiência
comprovada de mais
de 20 anos em todas as
atividades de gestão
das instalações
We have proven experience of over twenty years in treatment
2.
SANEAMENTO
PROJECTO
& TECNOLOGIA
4.
ESTUDOS &
PROJETOS
STUDIES &
PROJECTS
ESTUDOS & PROJETOS
STUDIES & PROJECTS
Realizamos, desde 1999, Planos-Diretores, estudos de planeamento e de gestão de recursos hídricos e saneamento, projetos-base, projetos de execução e fornecimento de tecno-logia em tratamento de água e água residual e eliminação e destino final de resíduos sólidos.
Com ênfase na Melhor Tecnologia Disponível e no Retorno de Experiência que recolhemos na atividade de Operação & Manutenção, desenvolvemos soluções de engenharia inovadoras e astuciosas, concebidas para as necessidades específicas de cada cliente.
Este contínuo ganho de conhecimento, aumenta o nível de fiabilidade e qualidade dos nossos projetos e capacita-nos a prestar um serviço diferenciado, de elevada qualidade.
Since 1999, we have been working on Master Plans, studies on planning and managing water resources and sanitation, preliminary and detailed projects and supply of technology in water, wastewater treatment and final disposal of solid waste.
With emphasis on the Best Available Technology and the Return on Experience that we have acquired from our Operation & Maintenance activities, we have developed innovative and astute engineering solutions, tailored to the specific needs of each client.
These continual gains in knowledge, increase the level of reliability and quality of our projects and enable us to provide a high quality differencial service.
Realizamos estudos
e projetos de base
tecnológica em
saneamento.
We carry out technologically based studies and
2.
SANEAMENTO
PROJECTO
& TECNOLOGIA
5.
SERVIÇOS
DE O&M
O&M SERVICES
SERVIÇOS DE O&M
SERVICES FOR O&M
No negócio de Operação & Manutenção, prestamos serviços
nos setores público e privado, de Operação & Manutenção de infraestruturas de saneamento, incluindo:
•
Exploração de Estações de Tratamento de Águas Residuais e Potáveis e de Resíduos Sólidos•
Operação de estações elevatórias, coletores e redes•
Manutenção de equipamentos elétricos, eletromecânicos e instrumentação•
Análise e diagnóstico de funcionamento de processos de tratamento•
Conceção e desenvolvimento de metodologias de exploração•
Comissionamento, arranque e colocação em serviço•
Formação e treino•
Aconselhamento sobre redução de custos de operação•
Gestão da manutenção•
Análise técnico-económica de investimentos•
Soluções de redução e eliminação de lamasIn the Operation & Maintenance business, we provide Operation & Maintenance services for sanitation infrastructures, in the public and private sectors, including:
•
Managing wastewater, drinking water and solid waste treat-ment plants•
Pumping stations, pipes and networks operation•
Electrical and electromechanical equipment and instrumen-tation maintenance•
Treatment processes analysis and diagonose•
Operational methodologies creation and development•
Commissioning and start-up•
Training•
Advice on cost reduction•
Maintenance management•
Technical and economic analysis of investments2.
SANEAMENTO
PROJECTO
& TECNOLOGIA
6.
SERVIÇOS
DE E&P
S&P SERVICES
No negócio de Estudos & Projetos, somos especializados em:
•
Projetos base e de execução de estações de tratamento de águas residuais e águas potáveis•
Projetos de redes de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais domésticas e pluviais•
Estudos de otimização de redes e sistemas de tratamen-to (controlo de afluências pluviais, redução de perdas e otimização de tratamento)•
Estudos e propostas para redução de consumos e eficiência energética•
Planos Diretores de Saneamento•
Planos de Exploração Municipais•
Setorização e redução de perdas em redes de abastecimento•
Estudos de planeamento e gestão dos recursos hídricos•
Soluções técnicas e económicas de destino final e redução de lamas•
Modelação de redes para mitigação de afluências indese-jáveis em águas residuais•
Aconselhamento em Gestão Patrimonial de Infraestruturas•
Elaboração de processos de concurso e análise de propostas•
Acompanhamento ambiental de obrasIn the Studies & Projects business, we specialise in:
•
Basic and detailed projects for wastewater and drinking wa-ter treatment plants•
Projects for water supply networks and drainage of waste-water and stormwaste-water•
Studies for optimisation of networks and treatment systems (controlling stormwater, reducing losses and improving treat-ment)•
Studies and proposal for reducing consumption and energy efficiency•
Sanitation Master Plans•
Municipal Management Plans•
Sectorisation and NRW reduction•
Studies on planning and management of water resources•
Technical and economic studies for sludge reduction and disposal•
Modelling networks to mitigate leakages and stormwater penetration•
Advice on Infrastructure Asset Management•
Preparing tender documents and analysing bids•
Environmental supervision of worksSERVIÇOS DE E&P
2.
SANEAMENTO
PROJECTO
& TECNOLOGIA
7.
REFERÊNCIAS
EM O&M
TRACK RECORD
ON O&M
ALGUMAS REFERÊNCIAS EM O&M
TRACK RECORD ON O&M
SINES
• Operação e Manutenção da ETAR de Ribeira dos Moínhos (complexo industrial de Sines) - 360.000 hab.eq. Tratamento secundário por lamas ativadas. 7 es-tações elevatórias. 40 kms de coletores. Emissário submarino diâmetro 1.100 mm. SISTEMA MULTIMUNICIPAL DE SANEAMENTO DO ALGARVE • Operação e Manutenção do sistema de Saneamento Algarvio da Águas do Algarve (municípios de Olhão, Faro, Loulé, Albufeira, Silves e Lagoa) – 785.000 hab.eq. 24 ETAR municipais, 83 estações elevatórias e 260 kms de coletores.
ETAR de Albufeira Poente Águas do Algarve, SA
PORTO
• Operação e Manutenção da ETAR do Freixo, Porto (em consórcio) - 170.000
hab.eq. Tratamento secundário por la-mas ativadas com eliminação de azoto e desinfeção. Digestão anaeróbia de lamas com produção de energia por cogeração. Desodorização do ar viciado.
ETAR do Freixo, Porto
ETAR de Ribeira dos Moínhos
PORTO
• Operation and maintenance of the Freixo
WWTP, Porto (in consortium) - 170,000 p.e.
Activated sludge secondary treatment with nitrogen removal and disinfection. Anaerobic sludge digestion with cogene-ration. Odour treatment.
ALGARVE MULTI-MUNICIPAL SANITATION SYSTEM
• Operation and Maintenance of the
Águas do Algarve Sanitation System (Olhão, Faro, Loulé, Albufeira, Silves and Lagoa) – 785,000 p.e. 24 municipal WWTPs, 83 pumping stations and 260 km of mains and collection pipes.
SINES
•Operation and Maintenance of Ribeira
dos Moínhos WWTP (Sines industrial com-plex) - 360,000 p.e. Activated sludge secondary treatment. 7 pumping stations. 40 km of mains and collection pipes. 1,100 mm diameter submarine pipeline
19
ALGUMAS REFERÊNCIAS EM O&M
TRACK RECORD ON O&M
GRANDE LISBOA
• Manutenção mecânica, eléctrica e instru-mentação das estações de tratamento de águas residuais e sistemas elevatórios da Simtejo - 1.500.000 hab.eq. 23 ETAR e 61 estações elevatórias.
ETAR de Alcântara
SOTAVENTO ALGARVIO
• Operação, Supervisão e Manutenção do sistema produtor de água de Odeleite-Beliche, (em consórcio) – 10,4
m3/s; 700.000 habitantes. Duas barra-gens com albufeiras de 132 hm3 e 48 hm. 3 bombas de eixo horizontal de 2,1 m3/s alimentadas a média tensão, 2 bombas de 1,1 m3/s e 2 bombas de 0,55 m3/s. Subestação eléctrica 60/6 kV 16 MVA.
Produtor de água de Odeleite-Beliche
LISBON
• Mechanical, electrical and
instrumen-tation maintenance for Simtejo wastewa-ter treatment plants and pumping sta-tions - 1,500,000 p.e. 23 WWTPs and 61 pumping stations.
EASTERN ALGARVE
• Operation, Supervision and Maintenance
of the Odeleite-Beliche water producer
system (em consórcio) – 10.4 m3/s; 700,000
inhabitants. Two dams with reservoirs of 132 hm3 and 48 hm3. Three medium voltage horizontal axis 2.1 m3/s pumps, two 1.1 m3/s pumps and two 0.55 m3/s pumps. 60/6 kV 16 MVA electricity sub-station
PENICHE
• Operação & Manutenção da ETAR de Peniche – 46.500 hab.eq. Tratamento por lamas activadas de alta carga e bio-filtração. Desodorização do ar viciado.
ETAR de Peniche
PENICHE
• Operation & Maintenance of Peniche
WWTP – 46.500 p.e. High rate activated sludge and biofiltration. Odour treatment.
8.
REFERÊNCIAS
EM E&P
TRACK RECORD
ON S&P
21
ALGUMAS REFERÊNCIAS EM E&P
TRACK RECORD ON S&P
BRASIL
• Estudo Prévio e Projeto do Sistema de Drenagem e Tratamento de Esgotos de São Pedro da Aldeia e de Iguaba Grande (RJ, Brasil). 333.000 hab. Eq. Duas ETAR de lamas ativadas com tratamento terciário para remoção de nutrientes e desinfeção, 9 estações elevatórias com caudais entre 3 e 68 l/s, 5 kms de condutas elevatórias e 9 kms de intercetores.
ANGOLA
• Preliminary Studies, Detailed Projects
and Tender Procedures for the Refur-bishment and Expansion of Water Supply and Sanitation Systems in Kibala (Ango-la). Design and Project for pipelines, 4 WTPs, 6 reservoirs, 3 pumping stations, 2 WWTPs, 180 km supply network and 71 km wastewater drainage network.
NORTE DE PORTUGAL
• Projeto de Execução de Infraestrutu-ras do Subsistemas de Abastecimento de Água de Vilar, Lumiares e Balsemão - Região norte, Portugal (em consórcio). 370
kms de condutas adutoras, 196 reser-vatórios, 11 estações elevatórias.
BRAZIL
• Preliminary Study and Project for the São
Pedro da Aldeia and Iguaba Grande (RJ, Brazil). Drainage and Sewage Treatment System. 333,000 p.e. Two activated sludge WWTPs with tertiary treatment for nutrient removal and disinfection, 9 pumping sta-tions with flows between 3 and 68 l/s, 5 km of pumping mains and 9 km of collection pipes.
ANGOLA
• Estudos Preliminares, Projetos de De-talhe e Processos de Concurso para a Reabilitação e Expansão de Sistemas de Abastecimento de Água e Saneamento de Kibala (Angola). Dimensionamento e Projeto de condutas adutoras, 4 ETAs, 6 reservatórios, 3 estações elevatórias, 2 ETAR, 180 kms de rede de abastecimento, e 71 kms rede de drenagem de águas residuais.
NORTHERN PORTUGAL
• Infrastructure Execution Project for the
Water Supply Subsystems in Vilar, Lumiares
and Balsemão - Northern Portugal (in
con-sortium). 370 km of mains,196 reservoirs, 11
ALGUMAS REFERÊNCIAS EM E&P
TRACK RECORD ON S&P
SUL DE PORTUGAL
• Planos Diretores para a Criação dos Sistemas Multimunicipais de Baixa de Abastecimento de Água e Saneamento da Região Sul de Portugal (em consórcio).
Elaboração de diagnóstico da situação de 11 municípios; definição de programas de medidas e soluções técnicas; planos de investimento; estimativas de custos anuais de operação e manutenção
LISBON
• Technical assistance for the
Invita-tion to Tender for the ConstrucInvita-tion of the Alcântara WWTP (Lisbon, Portugal).
700,000 p.e. (6 m3/s) Preliminary design
study, tender procedure, study of envi-ronmental incidences, envienvi-ronmental monitoring during construction work.
SOUTHERN DE PORTUGAL
• Master Plans for the Set-up of
Multi-mu-nicipal Water Storage, Supply and
San-itation Systems in Southern Portugal (in
consortium). Diagnostic of the situation in 11
municipalities; defining measurement pro-grammes and technical solutions; invest-ment plans; annual operation and mainte-nance costs estimation.
LISBOA
• Assistência técnica ao Lançamento do Concurso de Conceção-Construção da Adaptação e Completamento da ETAR de Alcântara (Lisboa, Portugal). 700.000 hab. eq. (6 m3/s).Estudo Preliminar de Con-ceção, Processo de Concurso, estudo de incidências ambientais, acompanhamen-to ambiental de obra.
ETAR de Alcântara
SINTRA, Portugal
•Plano de Exploração do abastecimento de água de Sintra (em consórcio). Plano de
operação, plano de manutenção, modelo de simulação do sistema em alta, pro-cedimentos de segurança no trabalho, plano de controlo e redução de água não faturada, Plano de Segurança da Água.
SINTRA, Portugal
•Sintra’s Water Supply Operational Plan
(in consortium). Operational and maintenance
plans, network modelling, security and health plans, Non-Revenue Water control and reduction plan, Water Safety Plan”.
rua da quinta grande, n° 15 2780-156 oeiras portugal
+351 214 465 100 geral@sisaqua.pt
