Literatura Chinesa Clássica 1 Antologia de Textos

(1)

Universidade de São Paulo

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento de Línguas Orientais

FFLCH Curso de Língua e Literatura Chinesa

Literatura Chinesa Clássica 1

Antologia de Textos

Tradução, Organização e Notas:

Prof. Dr. Mario Bruno Sproviero

(2)

Sumário

01. A SORTE ... 3 02. A SOMBRA... 8 03. O ANALFABETO ... 14 04. O CORVO ... 24 05. BOM ARQUEIRO... 33 06. PAISAGEM (PANORAMA) ... 42 ANEXOS ... 53

(3)

01. A sorte

吉

吉凶

凶

jí xiōng 01

鴉鳴於樹上。

yā míng yú shù shàng 02

兒以石擊之。

ér yǐ shí jī zhī 03

父曰. 何以擊鴉。

fù yuē hé yǐ jī yā

04

兒曰。人言。

ér yuē rén yán

05

鵲之鳴吉。鴉之鳴凶。

què zhī míng jí yā zhī míng xiōng

06

今鳴者鴉也。

jīn míng zhě yā yě

07

以故擊之。

yǐ gù jī zhī

08

父曰。人之智高於鳥之智。

fù yuē rén zhī zhì gāo yú niǎo zhī zhì

09

人不能知吉凶。

rén bù néng zhī jí xiōng

10

鳥何以能知之。

(4)

1.1. Vocabulário

T _吉 jí Auspicioso, ditoso, favorável, fortunado, venturoso,

“sortudo”, que traz boa sorte, benéfico, bom auspício, bom prenúncio, bom prognóstico

凶 xiōng Inauspicioso, azarento, azarado, desventurado, que traz má sorte, mau auspício, mau agouro, mal, fome, carestia, desafortunado, medo

吉凶 jí xiōng Sorte, destino, fado, fortuna, ventura

1 _鴉 yā Corvo, como o urubu no Brasil, o corvo é

considerado na China como uma ave de mau agouro 鳴 míng Emitir um som, geralmente de ave, animal, sino,

campainha, etc. Representa a voz de qualquer animal em geral

於 yú Ocupar um espaço ou posição (raro); depender de, em, para, lá, a, em direção a; a respeito de, em relação, então, antes, viver, morar, habitar, ficar em; em comparação de; do que (comparativo)

樹 shù Árvore, planta, plantar, erigir, semear grãos, designar, legitimar, biombo, anteparo, separação

上 1. shàng

2. shǎng

1. Em cima, topo, estar acima, um superior, o imperador, ser supervisor, considerar superior, ser superior a, honrar, primeiro, prévio, anterior. 2. Ascender, subir, ir para, enviar, ir andando.

2 _兒 ér Criança (geralmente homem), filho, menino,

delicado, franzino, sufixo de substantivos; eu (vosso filho)

以 yǐ Pegar, usar, por meio de, mediante, com, para, de modo que, com a finalidade de

以 A... 為 B

yǐ... wéi Pegar A para ser B, considerar A B;

石 1. shí

2. dàn

1. Pedra, rochedo.

2. Medida de capacidade, antigo 103,51 l; novo 100 l 擊 jī Bater, atacar, ferir, matar, golpe, conquistar, vencer o

inimigo, tomar uma cidade, encontro, reencontro, interferir, quisto, empancar, ir de encontro a 之 zhī Substitui o objeto de um verbo: o, a, os, as, ir a,

chegar em; este, esta, estes, aqueles, aquilo, isso; em (particípio) até, quanto a; a respeito de, de, para, que, partícula do genitivo

3 _父 fù Pai, velho, tio, mais velho, paterno, amigo, regra

(5)

何以 hé yǐ Por que? Como?

4 _人 rén Pessoa, homem, alguém, os outros, as pessoas

言 yán Dizer, dizer algo, falar sobre, falar, emitir sons, palavras, dizer que, (incorpora a conjunção integrante que)

5 _鵲 què Pega, gaio, gralha, é considerada uma ave que traz

boa sorte, o contrário do corvo

6 _今 jīn Agora, o presente, no momento, no presente, no

tempo presente, na situação atual, no caso em questão 者 zhě Substituto do núcleo de uma expressão nominal,

transforma uma frase verbal em frase nominal, alguém que faz ou é..., um que, uma que, aquele que, aquela que, aquilo que, quem, sufixo os, o, a, os, as (artigo), entre, sufixo de advérbios

也 yě Partícula final, enfatiza a forma precedente, principalmente o predicado: SP 也, S é (pois) P

7 _故 gù Acontecimentos do passado, relações do passado,

causa, razão, o passado, portanto, por esta razão, então

以故 yǐ gù Portanto, então, consequentemente, por conseguinte

8 _智 zhì Inteligente, sábio, inteligência, sabedoria

高 gāo Alto, de grande intensidade (som)

鳥 niǎo Pássaro, ave

不 bù Não, in-, a-, sem. Usa-se antes de verbos adjetivos e advérbios, e não de nomes

能 néng Ser capaz, habilidade, poder, capacidade, ser capaz de, pode, ter capacidade

知 zhī Conhecer, saber, perceber que algo é assim, entender, apreciar, distinguir, discernir, estar familiarizado com, conhecimento, percepção, habilidade para conhecer

(6)

1.2. Tradução Auxiliar

A sorte

01) Corvo canta no cimo da árvore. 02) Menino com pedra ataca-o.

03) O pai disse: “Por que ataca o corvo?” 04) O menino disse: “A gente diz que

05) o canto da pega é auspicioso, o canto do corvo é azarento. 06) Agora quem emite sons é o corvo.

07) por isso ataco-o.”

08) O pai disse: “A inteligência do homem é alta em relação ao corvo. 09) O homem não pode conhecer a sorte.

(7)

1.3. Exercícios de tradução

01.

兒擊鳥。

ér jī niǎo

02.

兒以鴉鳴凶之故擊鴉。

ér yǐ yā míng xiōng zhī gù jī yā

03.

父知擊鴉者兒也。

fù zhī jī yā zhě ér yě 04.

鳥鳴。

niǎo míng 05.

鴉以兒擊之之故鳴。

yā yǐ ér jī zhī zhī gù míng 06.

父以兒擊鴉之故言。

fù yǐ ér jī yā zhī gù yán

07.

樹高。

shù gāo 08.

樹高於兒。

shù gāo yú ér 09.

人之言吉。

rén zhī yán jí 10.

人之智高。

rén zhī zhì gāo 11.

鳥之智不高。

niǎo zhī zhì bù gāo 12.

擊鴉者兒也。

jī yā zhě ér yě 13.

吉者鵲鳴也。

jí zhě què míng yě 14.

凶者鴉鳴也。

(8)

02. A sombra

影

yǐng

01

一夕。群兒戲於院中。

yī xī qún ér xì yú yuàn zhōng

02

明月初上。

míng yuè chū shàng 03

院中樹影滿地。

yuàn zhōng shù yǐng mǎn dì 04

群兒皆樂。

qún ér jiē lè 05

有頃。一兒忽覺有人隨之。

yǒu qǐng yī ér hū jué yǒu rén suí zhī

06

甚恐。

shèn kǒng

07

急告。其友。

jí gào qí yǒu

08

友日。隨汝者。乃汝之影也。

yǒu rì suí rǔ zhě nǎi rǔ zhī yǐng yě

09

當汝行於月下之時。地上

dāng rǔ xíng yú yuè xià zhī shí dì shàng

遂有汝影。

suì yǒu rǔ yǐng

10

汝何以忘之。

(9)

2.1. Vocabulário

T 影 yǐng Sombra, reflexo, aparência

1 夕 xī (xì) A tarde, uma tarde, à tarde

一夕 yì xī Uma tarde, numa tarde

群 qún Um grupo, um conjunto, formar um grupo, agregar-se, viver em grupo, viver gregariamente

群兒 qún ér Um grupo de meninos, de rapazes

戲 xì Brincar, brincar com, jogar, fazer brincadeiras com, fazer alguém de bobo, um jogo, uma brincadeira 院 yuàn Pátio, a área cercada por um muro, área interna a um

muro com os edifícios

中 zhōng O meio, no meio, em

戲於院中 xì yú yuàn zhōng

Brincar no pátio

2 明 míng Brilhante, claro, luminoso, inteligente, evidente, tornar claro, entender, compreeder

月 yuè Mês, mensalmente, todo mês, lua

明月 míng yuè A lua brilhante

初 chū O começo, o primeiro, inicialmente, começar a (V); pela primeira vez, apenas, justamente

初上 chū shàng Começar a subir, começar a surgir

3 滿 mǎn Estar cheio, estar para transbordar, encher, cheio 地 dì A terra, terra, solo, território, chão

樹影滿地 shù yǐng mǎn

dì A sombra das árvores enchia (cobria) o solo

4 皆 jiē Todo, todos, todas, todos (adjunto do verbo), em todos os casos, igualmente, sem exceção

樂 1. lè

2. yuè 3. yào

1. Estar contente, feliz, alegria, contentamento; 2. Música;

3. Apreciar, divertir-se, entreter-se;

群兒皆樂 qún ér jiē lè “o grupo de rapazes todos contentes”, todos os rapazes estavam contentes

5 有 yǒu Ter, haver, há, existência, ser

頃 qǐng Um pequeno intervalo de tempo, cem mǔ 畝 de área, 61.440 m2

有頃 yǒu qǐng Houve um momento, depois de um pouco

忽 hū Repentino, abrupto, repentinamente, desconsiderar, negligenciar, desprezar, ser indiferente

覺 1. jiào

2. jué

1. Acordar do sono;

2. Perceber, sentir, sentir algo, ter a sensação que;

有人 yǒu rén Haver alguém

隨 suí Seguir, seguindo, após, atrás, acompanhando

(10)

6 甚 shèn Muito, demasiado, excessivamente

恐 kǒng Estar assustado, temer

7 急 jí Ansiosamente, com ânsia, sentir-se com pressa,

apressado, apressadamente, considerar algo urgente, urgentemente

告 gào Dizer algo a alguém, avisar alguém de algo

其 qí Substitui o adjunto de uma expressão nominal, seu, sua, seus, suas, dele, dela, sem dúvida, de fato, realmente, só, partícula enfática

友 yǒu Companheiro, amigo, colega, associado

8 乃 nǎi Entre duas sentenças, indica que a segunda ocorre depois da primeira, depois, então, dentro de uma sentença enfatiza a ligação entre o sujeito e o predicado: é de fato, é supreendentemente

汝 rǔ Você, tu, te

隨汝者 suí rǔ zhě Quem te segue

9 當 dāng Estar em, ser equivalente a, dever, no momento de

行 1. xíng

2. xìng

1. Andar, uma via, viajar, agir, atuar, ativar, colocar em movimento, colocar em prática, movimentar; 2. Ação, conduta;

下 xià Em baixo, estar debaixo, aqueles embaixo, os inferiores

時 shí Tempo, estação, período, estar no tempo, às vezes 當... 之時 Dāng… zhī shí quando 汝行於月下 rǔ xíng yú yuè

xià Você anda sob a lua (sob o luar) 地上 dì shàng “sobre o solo”, no solo, no chão

遂 suì Seguir, consequentemente, então, conformemente, em conformidade

10 汝何以忘之

rǔ hé yǐ wàng zhī

“você como esqueceu-o”

(11)

2.2. Tradução Auxiliar

Sombra

1) Numa tarde, um grupo de rapazes brincava no pátio. 2) A lua brilhante começava a surgir.

3) No pátio a sombra das árvores enchia o solo. 4) O grupo de rapazes, todos contentes.

5) Depois de um pouco, um rapaz repentinamente sentiu que havia alguém perseguindo-o.

6) Ficou muito assustado.

7) Afobadamente avisou seu amigo.

8) O amigo disse: “Quem te segue é na realidade a sombra de você.

9) Quando você andava sob o luar, no solo, por conseguinte havia tua sombra. 10) Você como esqueceu disso?”

(12)

2.3. Exercícios

01.

一鴉鳴於樹上。

yī yā míng yú shù shàng

02.

一鵲戲於樹下。

yī què xì yú shù xià

03.

一兒擊鴉群鳥皆鳴。

yī ér jī yā qún niǎo jiē míng

04.

院中有高樹。

yuàn zhōng yǒu gāo shù

05.

鳥之鳴有凶有吉。

niǎo zhī míng yǒu xiōng yǒu jí

06.

汝忘汝父之言。

rǔ wàng rǔ fù zhī yán

07.

兒急行於月下。

ér jí xíng yú yuè xià

08.

其友急隨之。

qí yǒu jí suí zhī 09.

鴉忽鳴兒忽以石擊之。

yā hū míng ér hū yǐ shí jī zhī 10.

鵲初鳴。

què chū míng 11.

鵲之鳴甚吉鴉之鳴甚凶。

què zhī míng shèn jí yā zhī míng shèn xiōng

12.

群鳥皆急鳴。

qún niǎo jiē jí míng

(13)

14.

鳴於樹上者皆鴉。

míng yú shù shàng zhě jiē yā

15.

擊鴉者乃兒之父

。

jī yā zhě nǎi ér zhī fù

16.

一夕群鴉鳴於樹上。

yī xī qún yā míng yú shù shàng

17.

有頃一兒以石擊之。

yǒu qǐng yī ér yǐ shí jī zhī

18.

明月初上之時兒隨其父行

míng yuè chū shàng zhī shí ér suí qí fù xíng

於院中。

yú yuàn zhōng

19.

院中群兒戲於月下。

yuàn zhōng qún ér xì yú yuè xià

20.

樹上鵲鳴樹下兒戲。

shù shàng què míng shù xià ér xì

21.

群鴉中有一鴉能知吉凶。

qún yā zhōng yǒu yī yā néng zhī jí xiōng

22.

當鳥鳴於樹上之時兒以

dāng niǎo míng yú shù shàng zhī shí ér yǐ

石擊之。

(14)

03. O analfabeto

不

不識

識

識字

字

bù shí zì 01

山有虎。害人且傷畜。

shān yǒu hǔ hài rén qiě shāng chù

02

獵人謀捕虎。

liè rén móu bǔ hǔ

03

設阱以伺之。

shè jǐng yǐ sì zhī

04

以大字書於牆上曰。

yǐ dà zì shū yú qiáng shàng yuē

05

下有虎阱。行人止步。

xià yǒu hǔ jǐng xíng rén zhǐ bù

06

字既大且著。

zì jì dà qiě a

07

鄉人之不識字者過牆下。

xiāng rén zhī bù shí zì zhě guò qiáng xià

08

且歌且行。

qiě gē qiě xíng

09

誤踏虎阱而墮於其中。

wù tà hǔ jǐng ér duò yú qí zhōng

10

大呼於求救。

dà hū yú qiú jiù

(15)

12

鄉人歎曰。

xiāng rén tàn yuē

13

吾若識字。豈至此哉。

(16)

3.1. Vocabulário

T 識 shí (shì) conhecer, reconhecer, distinguir, estar familiarizado com

識 zhì Relembrar, registrar, inscrições em bronze 字 zì Ideograma, caráter ideográfico chinês, nome

intitulado, ou seja, o apelido dado em

acréscimo ao nome 名 míng, adquirir um nome; adquirir um apelido, um nome literário, ser alcunhado ou cognominado; apelidar, alcunhar, cognominar, intitular, ficar noiva, já que a mulher nessa ocasião adquire um sobrenome, um cognome, uma alcunha

識字 shí zì Reconhecer os ideogramas, ser capaz de ler, “alfabetizado”

不識字 bù shí zì Não ser capaz de ler; analfabeto, ignorante

1 _山有虎 shān yǒu hǔ “a montanha tem tigres”, na montanha há tigres

害 hài Prejudicar, danificar, injuriar, lesar, molestar, prejuízo, dano

且 qiě A ponto de, prestes a; e (entre verbos, adjetivos), também, mas também; entretanto 傷 shāng Ferir, injuriar, causar, dano físico ou

psicológico a seres humanos ou seres vivos, ferida, injúria

畜 1. chù

2. xù

1. Animais domésticos;

2. Criar, alimentar, cuidar de animais, cultivar, permutável com 蓄 xù (armazenar, colher, colectar, criar, alimentar);

害人且傷畜 hài rén qiě shāng chù

Prejudicam os homens e ferem os animais domésticos

2 _獵 liè Caçar; ir à caça

獵人 liè rén Caçador, caçadores

謀 móu Planejar, fazer planos, conspirar contra alguém ou contra um país, plano, maquinação, trama, intriga

(17)

3 _設 shè Estabelecer, montar, armar, dispor, equipar,

instalar, fundar, preparar, se, supondo, no caso de

阱 jǐng Armadilha, cilada

伺 sì Espreitar, ficar à espera de, atalaiar, ficar de atalaia, espionar, averiguar, espiar

以伺之 yǐ sì zhī Para espreitá-lo (o tigre)

4 _以大字 yǐ dà zì Com grandes ideogramas, por meio de grandes

caracteres escritos

書 shū Escrever, um escrito, um documento, uma

carta, um livro

牆 qiáng (墻) Parede de um edifício, ou de um pátio, muro

書於牆上 shū yú qiáng

shàng

“escrever sobre a parede”, escrever na parede

* _壁 bì Parede entre quartos, parede de uma casa,

biombo que separa espaços na casa

5 _下有虎阱 xià yǒu hǔ

jǐng Embaixo há uma armadilha de (ou para) tigres 行人 xíng rén “homem que anda”, transeunte, andante,

passante, caminhante

止 zhǐ Parar, permanecer, parar em, repousar em, deter

步 bù Passo, passada, dar passos

止步 zhǐ bù Parar o passo, parar, parem! Deter-se, parar de andar

6 _既 jì Chegar a um término, terminar, já, quando,

desde que

既且 Jì… qiě Ambos, tanto … quanto, não só ... como também, tanto ... como, não só ... como, não só ... também

著 1. zhù

2. zhuó 1. Nítido, visível, claro, famoso, proeminente; compor, escritos, composições; 2. Colocar, aplicar, usar;

既大且著 jì dà qiě zhù Tanto grandes quanto nítidos

7 _鄉 xiāng O campo, a zona rural, a vida, distrito nas

províncias

鄉人 xiāng rén Camponês, aldeão, campesino, rurícola, rústico 鄉人之不識字者 xiāng rén zhī

bù shí zì zhě “um que não conhece ideogramas dos camponeses”, um camponês analfabeto 過 guò Passar, passar por, visitar, exceder, falta por

excesso

過牆下 guò qiáng xià Passar embaixo da parede (tabique, tapume, muro)

(18)

8 _{且... 且} qiě… qiě Enquanto, tanto ... quanto, indica a

simultaneidade de duas ações

歌 gē Cantar, canção, cantalorar, cantiga

且歌且行 qiě gē qiě

xíng

Enquanto andava cantava, cantava enquanto andava, ao andar cantava

9 _誤 wù Erro, desacerto, engano, equívoco,

inadvertência, por erro, erroneamente, por descuido

踏 tà Pisar, calcar, trilhar, pisar pesadamente

而 ér E, também, porém, todavia, contudo, então,

nesse caso, consequentemente, pelo contrário, para

墮 duò Cair, cair em, tombar

墮於其中 duò yú qí

zhōng

Cair nela (na armadilha)

10 _呼 hū Gritar, pedir (socorro), chamar alguém

求 qiú Procurar por, pedir por, requerer

救 jiù Ajudar, socorrer, ajuda, socorro

大呼以求救 dà hū yǐ qiú

jiù

Gritar fortemente para pedir socorro

11 _出 chū Sair, produzir, fazer surgir, emitir (ordem, etc|)

既出 jì chū “já tendo saído”, depois de ter saído

為 1. wéi;

2. wèi

1. Fazer, agir, ser, tornar-se; 2. Para, em favor de;

人為之 rén wèi zhī Alguém para ele …

說 shuō Dizer, falar de, explicar, ou expor, o que é explicado, explicação, doutrina, teoria

所 suǒ Um lugar, recinto, aquilo que, aquilo, o que (o verbo adquire um significado passivo)

所書 suǒ shū O que é escrito, o que está escrito; o que estava escrito

* _所以 suǒ yǐ Aquilo com o qual, aquilo pelo qual, a razão pela qual, então

* _所自 suǒ zì Aquilo desde o qual, a procedência do qual

義 yì Significado, justiça

牆上所書之義 qiáng shàng

suǒ shū zhī yì

(19)

12 _歎 tàn Soluçar, suspirar, lamentar

13 _吾 wú Eu, mim, me, nós

若 ruò Ser como, parecer, parecer-se, assemelhar-se a, ser igual a, ser tão bom quanto, como, se, supondo, afetar

* _若之何 ruò zhī hé “afetá-lo como?”, que fazer? como proceder?

豈 qǐ Como? De que modo? Onde seria possível que?

Como seria possível...? pergunta retórica 至 zhì Chegar, até, chegar à perfeição, tornar-se

perfeito, ser extremo, o máximo

此 cǐ Este, este aqui, aqui

哉 zāi Partícula final exclamativa

豈至此哉 qǐ zhì cǐ zāi Como chegaria a isso! De modo algum teria acontecido isso!

(20)

3.2. Tradução Auxiliar

Não conhecer ideogramas

1) Na montanha há tigres; prejudicam os homens e ferem os animais domésticos. 2) O caçador planeja capturar o tigre.

3) Estabeleceu uma armadilha para espreitá-lo.

4) Com grandes ideogramas escreveu numa parede o seguinte: 5) “Em baixo há uma armadilha de tigres, passantes parem o passo.” 6) Os ideogramas eram tanto grandes como nítidos.

7) Um que não sabia ler dos camponeses passou por baixo do muro. 8) Cantava enquanto andava.

9) Por engano pisou na armadilha de tigre e caiu em seu centro. 10) Grandemente gritou para pedir socorro.

11) Já tendo saído, alguém para ele explicou o significado do que estava escrito na parede.

12) O camponês suspirando disse:

(21)

3.3. Exercícios

01.

群兒且歌且戲。

qún ér qiě gē qiě xì 02.

虎既大且高。

hǔ jì dà qiě gāo 03.

兒擊鴉且捕鵲。

ér jī yā qiě bǔ què

04.

鳥之鳴不吉不凶。

niǎo zhī míng bù jí bù xiōng 05.

設阱以捕虎。

shè jǐng yǐ bǔ hǔ 06.

兒誤擊其友而傷之。

ér wù jī qí yǒu ér shāng zhī 07.

鄉人高歌而行。

xiāng rén gāo gē ér xíng 08.

兒急行以隨其父。

ér jí xíng yǐ suí qí fù 09.

月下影隨人行。

yuè xià yǐng suí rén xíng

10.

虎過阱而不隨獵人急以石

hǔ guò jǐng ér bù suí liè rén jí yǐ shí

擊之。

jī zhī

11.

父為兒說吉凶之義。

fù wéi ér shuō jí xiōng zhī yì

12.

兒為其父友捕鳥。

ér wéi qí fù yǒu bǔ niǎo

13.

獵人何以謀捕虎。

(22)

14.

獵人以虎傷人之故謀捕之。

liè rén yǐ hǔ shāng rén zhī gù móu bǔ zhī

15.

群鳥歌於樹上。

qún niǎo gē yú shù shàng

16.

群兒戲於樹下。

qún ér xì yú shù xià

17.

虎傷人於牆下。

hǔ shāng rén yú qiáng xià

18.

兒謀擊鴉乃伺之於樹下。

ér móu jī yā nǎi sì zhī yú shù xià

19.

鄉人何以墮於阱中。

xiāng rén hé yǐ duò yú jǐng zhōng

20.

鄉人以不識字之故墮於阱

xiāng rén yǐ bù shí zì zhī gù duò yú jǐng

中。

zhōng

21.

設阱而捕虎者獵人也。

shè jǐng ér bǔ hǔ zhě liè rén yě

22.

戲於院中者兒也鳴於樹

xì yú yuàn zhōng zhě ér yě míng yú shù

上者鳥也。

shàng zhě niǎo yě

23.

隨人行於月下者何物也。

suí rén xíng yú yuè xià zhě hé wù yě

24.

誤踏虎阱而墮於其中者

wù tà hǔ jǐng ér duò yú qí zhōng zhě

鄉人也。

(23)

26.

字之大且著者獵人之所書

zì zhī dà qiě a zhě liè rén zhī suǒ shū

也。

yě 27.

兒忘其父所言。

ér wàng qí fù suǒ yán 28.

鳥不知人之所知。

niǎo bù zhī rén zhī suǒ zhī 29.

鄉人不識獵人所書之字。

xiāng rén bù shí liè rén suǒ shū zhī zì

30.

兒不明其父所言之義。

ér bù míng qí fù suǒ yán zhī yì

31.

獵人之所捕者虎也。

liè rén zhī suǒ bǔ zhě hǔ yě

32.

虎所傷者畜也。

hǔ suǒ shāng zhě chù yě

33.

鄉人之所不識者書於牆

xiāng rén zhī suǒ bù shí zhě shū yú qiáng

上之字也。

shàng zhī zì yě

34.

獵人之所以謀捕虎者以虎

liè rén zhī suǒ yǐ móu bǔ hǔ zhě yǐ hǔ

害人且傷畜也。

hài rén qiě shāng chù yě

35.

兒之所以有影隨之者以其

ér zhī suǒ yǐ yǒu yǐng suí zhī zhě yǐ qí

行於月下也。

(24)

04. O corvo

鴉

yā 01

鴉渴甚。

yā kě shèn 02

見院中有水壺。乃欲飲之。

jiàn yuàn zhōng yǒu shuǐ hú nǎi yù yǐn zhī

03

壺深水淺。

hú shēn shuǐ qiǎn

04

鴉雖竭力以伸頸。猶不得飲。

yā suī jié lì yǐ shēn jǐng yóu bù de yǐn

05

仰首而思曰。

yǎng shǒu ér sī yuē

06

使壺淺而水深。則我得飲。

shǐ hú qiǎn ér shuǐ shēn zé wǒ de yǐn

07

今非獨壺深水亦淺。縱倍

jīn fēi dú hú shēn shuǐ yì qiǎn zòng bèi

吾頸之長。亦不得飲。

wú jǐng zhī cháng yì bù de yǐn

08

我何以解吾渴。

wǒ hé yǐ jiě wú kě

09

久之。鴉似有所悟。

jiǔ zhī yā sì yǒu suǒ wù

(25)

12

投石於壺中。

tóu shí yú hú zhōng 13

往返十餘次。

wǎng fǎn shí yú cì 14

石積水升。

shí jī shuǐ shēng 15

鴉得飲。其渴遂解。

(26)

4.1. Vocabulário

1 渴 kě Sedento, estar com sede

2 見 jiàn Ver, verificar com os próprios olhos; visitar, ter uma

audiência com, dar uma entrevista, receber 水 shuǐ Água, águas, rio, riacho, arroio

壺 hú Cântaro, jarro

欲 yù Desejar, querer (algo), gostar de, para

飲 yǐn

yìn

Beber Dar de beber

3 深 shēn Fundo, profundo, difícil de entender

淺 qiǎn Raso, simples, fácil de entender

4 雖 suī (suí) embora

竭 jié Dar tudo para, esforçar-se ao máximo, esgotar, exaurir

力 lì Força

伸 shēn Esticar, estender

頸 jǐng Pescoço

以伸頸 yǐ shēn jǐng Para esticar o pescoço

猶 yóu Ser igual a, ser como, equivaler a, ser equivalente a, ainda

雖... 猶 suī … yóu Embora … ainda, mesmo que … ainda assim 不得飲 bù dé yǐn Não conseguir beber, não poder beber

5 仰 yǎng Levantar a cabeça, levantar; olhar para cima,

voltar-se para o alto

首 shǒu

shòu Cabeça, o primeiro, como primeiro, pela primeira vez Dirigir a cabeça em direção a; avançar para confessar 思 sī Pensar, pensar sobre, relembrar, deliberar,

pensamento

6 使 shǐ Enviar, mandar, ocasionar, causar, fazer com que,

empregar, comissionar; se, sendo que, supondo que, se fosse

則 zé Então, portanto, consequentemente; norma, modelo, exemplar, padrão

(27)

7 今 jīn Agora, no presente

非 fēi Não é, não são, a não ser, o errado, negar, desaprovar 獨 dú Só, sozinho, solitário, única exceção

亦 yì E também. Também, ainda, além disso

非獨... 亦 fēi dú … yì Não só … também;

縱 zòng Deixar solto, soltar, permitir, supor, deixar, mesmo, supondo, embora, ainda que

縱... 亦 zòng … yì Mesmo que … ainda, ainda que … nem assim

倍 bèi Dobrar, vezes

長 cháng

zhǎng

Comprimento, comprido, longo Crescer, ficar adulto, diretor

8 我何以 wǒ hé yǐ Eu como …

解 jiě Cortar (um boi), dividir, aliviar, soltar, explicar

9 久之 jiǔ zhī Demorar tempo nisso, passou-se bastante tempo nisso

似 sì Parecer, assemelhar-se a, semelhantemente, aparentemente

悟 wù Intuir, perceber de repente, “dar um estalo”, ter um estalo

有所悟 yǒu suǒ wù “teve algo que foi percebido”, teve um estalo, teve um clique, teve uma percepção

10 飛 fēi voar

去 qù Ir embora de um lugar, afastar-se, deixar

飛去 fēi qù Voar embora

11 銜 xián Carregar na boca, abocanhar e levar, mordida de

cavalo

銜石而至 xián shí ér zhì Carregar pedras com a boca e chegar

12 投 tóu Arremessar, jogar algo, lançar 13 往 wǎng Ir a algum lugar, dirigir-se a

返 fǎn Voltar, retornar, regressar

餘 yú Resto, sobra, extra, remanescente, algo mais, excedente

次 cì Vez, arranjar, por em sequência, suceder 十餘次 shí yú cì Mais de dez vezes

14 積 jī Acumular, acrescentar, amontoar, ajuntar, empilhar

升 shēng Elevar, subir, elevar-se

15 石積水升 shí jī shuǐ

shēng

As pedras acumularam-se e as águas subiram 其渴遂解 qí kě suì jiě Sua sede por conseguinte aliviou-se

(28)

4.2. Tradução Auxiliar

O Corvo

1) Um corvo estava sedento, e muito.

2) Viu que num pátio havia um jarro de água; então desejou bebê-la. 3) O jarro era fundo, a água rasa.

4) O corvo embora esgotasse a força para esticar o pescoço, ainda não conseguiu beber. 5) Levantou a cabeça e pensou:

6) “Se fosse o jarro rente e a água funda, então eu conseguiria beber.”

7) Agora não só o jarro é fundo, a água também é rasa; mesmo dobrando o comprimento do meu pescoço, também não conseguiria beber.

8) Eu como aliviarei minha sede?

9) Demorou tempo nisso; o corvo pareceu que teve uma percepção. 10) Então voou embora.

11) Carregando na boca pedras chegava. 12) Jogou as pedras no jarro de água. 13) Ir e voltar, dez e mais vezes.

14) As pedras acumularem-se, a água subiu.

(29)

4.3. Exercícios

01.

非獨群兒樂群鳥亦樂。

fēi dú qún ér lè qún niǎo yì lè

02.

非獨兒有影隨之兒之友亦

fēi dú ér yǒu yǐng suí zhī ér zhī yǒu yì

有之。

yǒu zhī

03.

非獨鄉人不識字鄉人之父

fēi dú xiāng rén bù shí zì xiāng rén zhī fù

亦不識字。

yì bù shí zì 04.

山高水深。

shān gāo shuǐ shēn 05.

人行鳥飛。

rén xíng niǎo fēi 06.

人若行於月下則地上有人

rén ruò xíng yú yuè xià zé dì shàng yǒu rén

影。

yǐng

07.

鄉人若識字則不至墮於阱

xiāng rén ruò shí zì zé bù zhì duò yú jǐng

中。

zhōng 08.

使虎識字則獵人不得設阱

shǐ hǔ shí zì zé liè rén bù de shè jǐng

而捕之矣。

ér bǔ zhī yǐ 09.

使虎不傷畜則獵人不謀捕

shǐ hǔ bù shāng chù zé liè rén bù móu bǔ

之矣。

zhī yǐ

(30)

10.

兒雖以石擊鴉鴉猶大鳴。

ér suī yǐ shí jī yā yā yóu dà míng

11.

鵲之鳴雖吉兒亦以石擊之。

què zhī míng suī jí ér yì yǐ shí jī zhī

12.

今阱甚深縱虎高亦不得

jīn jǐng shèn shēn zòng hǔ gāo yì bù de

出。

chū 13.

鄉人不識字縱汝書大字於

xiāng rén bù shí zì zòng rǔ shū dà zì yú

牆上鄉人亦不知之。

qiáng shàng xiāng rén yì bù zhī zhī

14.

獵人知山中有虎乃欲捕之。

liè rén zhī shān zhōng yǒu hǔ nǎi yù bǔ zhī

15.

久之兒似覺有虎隨之乃急

jiǔ zhī ér sì jué yǒu hǔ suí zhī nǎi jí

呼獵人。

hū liè rén

16.

虎見牆下有一阱乃投石

hǔ jiàn qiáng xià yǒu yī jǐng nǎi tóu shí

於阱中。

yú jǐng zhōng

17.

有頃石積阱滿虎乃得不墮

yǒu qǐng shí jī jǐng mǎn hǔ nǎi de bù duò

於阱中。

yú jǐng zhōng 18.

獵人不得虎而得石遂大不

liè rén bù de hǔ ér de shí suì dà bù

樂。

lè

(31)

20.

人行影隨。

rén xíng yǐng suí 21.

不設阱不得捕虎。

bù shè jǐng bù de bǔ hǔ 22.

父大呼十次兒猶不至。

fù dà hū shí cì ér yóu bù zhì 23.

鄉人飲水十餘壺其渴猶不

xiāng rén yǐn shuǐ shí yú hú qí kě yóu bù

解。

jiě

24.

獵人謀捕虎十餘次乃得一

liè rén móu bǔ hǔ shí yú cì nǎi de yī

虎。

hǔ 25.

兒樂甚。

ér lè shèn 26.

父急甚。

fù jí shèn 27.

鴉鳴若吉兒豈擊之哉。

yā míng ruò jí ér qǐ jī zhī zāi

28.

虎若不害人人豈謀捕之哉。

hǔ ruò bù hài rén rén qǐ móu bǔ zhī zāi

29.

鄉人若止步豈墮於阱中

xiāng rén ruò zhǐ bù qǐ duò yú jǐng zhōng

哉。

zāi

30.

水飲渴解。

shuǐ yǐn kě jiě

31.

阱設虎遂捕。

(32)

32.

石投於壺中壺水上升。

shí tóu yú hú zhōng hú shuǐ shàng shēng

(33)

05. Bom arqueiro

善

善射

射

射者

者

shàn shè zhě

孟子

離婁下

mèng zi lí lǚ xià 01

子濯孺子。鄭之善射者也。

zi zhuó rú zi zhèng zhī shàn shè zhě yě 02

鄭人使之侵衛。衛使庾公之

zhèng rén shǐ zhī qīn wèi wèi shǐ yǔ gōng zhī

斯追之。

sī zhuī zhī 03

子濯孺子曰。

zi zhuó rú zi yuē 04

今日我疾作。不可以執弓。

jīn rì wǒ jí zuò bù kě yǐ zhí gōng 05

吾死矣。

wú sǐ yǐ 06

問其僕曰。

wèn qí pú yuē 07

追我者誰也。

zhuī wǒ zhě shéi yě

08

其僕曰。庾公之斯也。

qí pú yuē yǔ gōng zhī sī yě

09

子濯孺子曰。吾生矣。

(34)

10

其僕曰。庾公之斯。衛之善

qí pú yuē yǔ gōng zhī sī wèi zhī shàn

射者也。

shè zhě yě

11

夫子曰。吾生。何謂也。

fū zi yuē wú shēng hé wèi yě

12

子濯孺子曰。庾公之斯之師

zi zhuó rú zi yuē yǔ gōng zhī sī zhī shī

為尹公之他。

wéi yǐn gōng zhī tā 13

尹公之他之師即我。

yǐn gōng zhī tā zhī shī jí wǒ 14

尹公之他君子也。

yǐn gōng zhī tā jūn zi yě 15

其友必非小人也。

qí yǒu bì fēi xiǎo rén yě

16

庾公之斯至。

yǔ gōng zhī sī zhì

17

曰。夫子何為不執弓。

yuē fū zi hé wéi bù zhí gōng

18

子濯孺子曰。今日我疾作。不

zi zhuó rú zi yuē jīn rì wǒ jí zuò bù

可以執弓。

kě yǐ zhí gōng

19

庾公之斯曰。小人之師乃夫

(35)

20

我不忍以夫子之道反害夫

wǒ bù rěn yǐ fū zi zhī dào fǎn hài fū

子。

zi 21

雖然。今日之事。君事也。

suī rán jīn rì zhī shì jūn shì yě 22

我不敢廢。

wǒ bù gǎn fèi 23

去其矢之金。四射而後返。

qǔ qí shǐ zhī jīn sì shè ér hòu fǎn

(36)

5.1. Vocabulário

T _善 _shàn _{Bom, aperfeiçoado, competente, eficiente, bom em,}

bom de.

射 shè Atirar, arremessar, atirar flechas, atirar num alvo. 孟子 mèng zǐ Filósofo Mêncio (ca 372 a.C. – ca 289 a.C.)

離婁 lí lóu Nome do quarto livro de Mêncio, tirado do nome de uma pessoa digna do passado

1 _{子濯孺子 zǐ zhuó rú zǐ} _{Nome de um famoso guerreiro / arqueiro.}

鄭 zhèng Estado feudal de Zheng.

2 _使 _shǐ _{Mandar, enviar.}

侵 qīn Invadir, agredir.

衛 wèi Estado feudal de Wei; Defender.

庾公之斯 yǔ gōng zhī sī Nome de um famoso guerreiro / arqueiro.

追 zhuī Perseguir.

4 _今日 _{jīn rì} _Hoje.

疾 jí Ferir, injuriar, doença, dor, ansioso, apressado. 作 zuò Começar a atuar, atuar, ativar, funcionar, operar,

desempenhar, agitar, fazer, agir. 可以 kě yǐ Poder, ser possível.

執 zhí Segurar, agarrar, amigo íntimo.

弓 gōng Arco.

5 _吾死矣 _{wú sǐ yǐ} _{Eu vou morrer.}

矣 yǐ Partícula final indicando completude da ação ou mudança; partícula enfática.

6 _僕 pú Cocheiro, um servo, auto-depreciativo: vosso servo.

7 _誰 _{shéi (shuí)} _Quem?

9 _吾生矣 _{wú shēng yǐ} _{Eu vou viver; eu vou continuar vivo.} 11 _謂 _wèi _{Dizer, falar a, dirigir-se a, chamar}

何謂也 hé wèi yě Que quer dizer?

(37)

尹公之他 yǐn gōng zhī tā (tuō)

Nome de um famoso guerreiro / arqueiro.

13 _即 _jí _{É de fato, é precisamente; a saber; ir a, chegar em,}

em, justamente de, no tempo de, imediatamente, de uma vez, de repente, mesmo que; sendo este o caso.

14 _君 _jūn _{Príncipe, princesa, senhor, meu Senhor!}

君子 jūn zǐ Uma pessoa nobre, uma pessoa moralmente nobre, um cavalheiro.

15 _必 _bì _{Certamente, necessariamente, ser preciso, sempre.}

小人 xiǎo rén Pessoa pequena moralmente, pessoa ignóbil; auto-depreciativo: este pequeno sujeito.

16 _至 _zhì _{Chegar, até.}

17 _夫 _fū

fú

Varão, homem casado.

Este, aquele, eis, agora, agora quanto a isso. 夫子 fū zǐ Mestre, erudito, Confúcio (o mestre); meu Mestre. 何為 hé wéi Por que motivo? Por que?

19 _徒 _tú _{Discípulo, seguidor, aprendiz; ir a pé, um peão, um}

infante.

20 _忍 _rěn _{Suportar, suportar a dor, ser tolerante em relação aos}

sofrimentos dos outros, tolerante, sensível, paciente. 道 dào Caminho, via, o modo de atuar de algo, o curso do

universo, método, modo própiro de atuar ou de fazer algo, doutrina, ensinamento, princípio, escrever, dizer, viajar por tal via.

反 fǎn Voltar, virar, voltar para trás, rebelar-se, ir contra, contrariar, ser revertido, contra, de modo contrário.

21 _然 _rán _{Ser assim, ser desse modo, é assim, assim, correto,}

entretanto, mais, sufixo –mente.

雖然 suī rán “mesmo que seja assim”, entretanto, no entanto, seja como for, de qualquer modo.

事 shì Servir, fazer coisas para um superior, serviço, ocupação, atividade, atividades, negócios, afazeres, coisas, assuntos.

(38)

22 _敢 gǎn Ousar, presumir.

廢 fèi Remover, por de lado, desconsiderar, ser abolido, ser posto de lado, tornar-se inútil, um amputado, uma pessoa com uma perna cortada.

23 _去 _qù

qǔ

Ir, ir-se, ir embora.

Remover, renunciar, ceder.

矢 shǐ Flecha, seta.

金 jīn Metal, ouro, uma peça de ouro. 後 hòu Depois, atrás, descendentes. 而後 ér hòu E depois, e só depois.

(39)

5.2. Tradução Auxiliar

Um que era bom de atirar

1) Zǐ Zhuó Rú Zǐ era um que era bom de atirar de Zhèng.

2) Pessoa de Zhèng mandou-o invadir Wèi. Wèi mandou Yǔ Gōng Zhī Sī persegui-lo. 3) Zǐ Zhuó Rú Zǐ disse:

4) “Hoje, eu, a doença atua. Não posso segurar o arco.” 5) “Eu vou morrer.”

6) Perguntando a seu servo (condutor) disse: 7) “Aquele que me persegue é quem pois?” 8) Seu servo disse: “Yǔ Gōng Zhī Sī .” 9) Zǐ Zhuó Rú Zǐ disse: “Eu vou viver”.

10) Seu servo disse: “Yǔ Gōng Zhī Sī é um bom de atirar de Wèi.” 11) “O Mestre disse: ‘Eu vivo.’ Que quer dizer?”

12) Zǐ Zhuó Rú Zǐ disse: “O mestre de Yǔ Gōng Zhī Sī é Yǐn Gōng Zhī Tuō.” 13) “O Mestre de Yǐn Gōng Zhī Tuō sou justamente eu.”

14) “Yǐn Gōng Zhī Tuō é moralmente nobre.”

15) “Seus amigos (companheiros) certamente não são homens vis.” 16) Yǔ Gōng Zhī Sī chegou.

17) Disse: “Mestre, por que motivo não segura o arco?”

18) Zǐ Zhuó Rú Zǐ disse: “Hoje eu, a doença está operando. Não posso segurar o arco.” 19). Yǔ Gōng Zhī Sī disse: “O Mestre deste homem pequeno (eu) é justamente o discípulo do Mestre”. (meu mestre é justamente discípulo do senhor)

20) “Eu não toleraria com os ensinamentos do Mestre ir contra e prejudicar o Mestre.” 21) “No entanto, os negócios de hoje são do príncipe.”

22) “Eu não ousaria desconsiderar.” (desatender ao príncipe)

(40)

5.3. Exercícios

01

鴉鳥也。

yā niǎo yě

02

虎害人者也。

hǔ hài rén zhě yě 03

捕虎者誰也。

bǔ hǔ zhě shéi yě 04

捕虎者獵人也。

bǔ hǔ zhě liè rén yě 05

墮於阱中者誰也。

duò yú jǐng zhōng zhě shéi yě

06

投石於壺中者鴉也。

tóu shí yú hú zhōng zhě yā yě

07

鄭之善射者為子濯孺子。

zhèng zhī shàn shè zhě wéi zi zhuó rú zi

08

虎鳥非也。

hǔ niǎo fēi yě

09

鳴於樹上者必非鵲也。

míng yú shù shàng zhě bì fēi què yě

10

墮於阱中者乃不識字之

duò yú jǐng zhōng zhě nǎi bù shí zì zhī

鄉人也。

xiāng rén yě

11

衛之善射者即庾公之斯。

wèi zhī shàn shè zhě jí yǔ gōng zhī sī

12

鴉鵲皆鳥也。

(41)

14

院中有兒擊鴉。

yuàn zhōng yǒu ér jī yā

15

鴉渴甚欲飲水。

yā kě shèn yù yǐn shuǐ

16

父使兒告其友。

fù shǐ ér gào qí yǒu

17

獵人使其僕設阱於牆下。

liè rén shǐ qí pú shè jǐng yú qiáng xià

18

獵人使其徒往捕虎其徒不

liè rén shǐ qí tú wǎng bǔ hǔ qí tú bù

識虎誤捕一畜而返。

shí hǔ wù bǔ yī chù ér fǎn

19

父欲兒捕虎乃使之設阱於

fù yù ér bǔ hǔ nǎi shǐ zhī shè jǐng yú

牆下。

qiáng xià

20

兒欲以弓射鳥。

ér yù yǐ gōng shè niǎo

21

其父止之告之以故。

qí fù zhǐ zhī gào zhī yǐ gù

22

群兒戲於院中之牆下。

qún ér xì yú yuàn zhōng zhī qiáng xià

23

父告兒曰隨汝者汝之影也。

fù gào ér yuē suí rǔ zhě rǔ zhī yǐng yě

24

子濯孺子問其僕曰追我者

zi zhuó rú zi wèn qí pú yuē zhuī wǒ zhě

誰也。

(42)

06. Paisagem (Panorama)

山

山水

水

shān shuǐ 01

一日。風和日麗。

yī rì fēng hé rì lì 02

張生與李生自其所居之

zhāng shēng yǔ lǐ shēng zì qí suǒ jū zhī

城出而遊。

chéng chū ér yóu 03

城之西有一山。二生步行

chéng zhī xī yǒu yī shān èr shēng bù xíng

而往。

ér wǎng 04

及其至也。見是處山明水

jí qí zhì yě jiàn shì chù shān míng shuǐ

秀。遊者甚眾。

xiù yóu zhě shèn zhòng

05

二生登山之最高處。

èr shēng dēng shān zhī zuì gāo chǔ

06

張生仰視雲之浮鳥之飛。

zhāng shēng yǎng shì yún zhī fú niǎo zhī fēi

曰。

yuē

(43)

09

不登高山。不知人之微也。

bù dēng gāo shān bù zhī rén zhī wéi yě

10

二生皆心曠神怡。

èr shēng jiē xīn kuàng shén yí

11

二生下山而東。行數里。至

èr shēng xià shān ér dōng xíng shù lǐ zhì

一小溪。

yī xiǎo xī 12

溪淺水清。

xī qiǎn shuǐ qīng 13

二生俯視之。則見其影焉。

èr shēng fǔ shì zhī zé jiàn qí yǐng yān

14

二生笑。影亦笑。二生行。

èr shēng xiào yǐng yì xiào èr shēng xíng

影亦行。

yǐng yì xíng

15

二生樂甚。

èr shēng lè shèn

16

張生曰。古人云。智者樂水。

zhāng shēng yuē gǔ rén yún zhì zhě lè shuǐ

仁者樂山。

rén zhě lè shān

17

今吾輩非唯樂山。且亦樂水。

jīn wú bèi fēi wéi lè shān qiě yì lè shuǐ

18

吾輩仁者乎。抑智者乎。

(44)

19

李生曰。吾輩非仁者。亦非

lǐ shēng yuē wú bèi fēi rén zhě yì fēi

智者。乃樂天者也。

(45)

6.1. Vocabulário

T 山水 shān shuǐ Montanhas e águas, paisagem, cenário, panorama, pintura de paisagem

1 一日 yí rì Um dia, certo dia, um certo dia

風 fēng fèng Vento Criticar, ironizar 和 he hè

Harmonioso, pacífico, tranquilo, harmonia, paz.

Harmonizar, afinar

麗 lì Lindo, elegante, formoso, bem proporcionado

2 張 zhāng Abrir, expandir, aumentar, nome

張學生張生 zhāng xué shēng zhāng shēng Estudante Zhāng Estudante Zhāng (abreviado) 與 yǔ yù

Dar a, presentear, ser comparado a, junto a, com, e (entre nomes)

Participar de

李 lǐ Ameixa, nome

自 zì Eu mesmo, ele mesmo, consigo mesmo, si

mesmo, de, desde, a partir de

居 jū Morar, assentar-se, ocupar um espaço, estar

localizado, estar à vontade

城 chéng Cidade, muro, muralha da cidade

自其所居之城 zì qí suǒ jū zhī chéng

Desde a cidade em que moravam, desde a cidade onde moravam

遊 yóu Viajar, percorrer, passear, jornadear, vaguear, espairecer, perambular, exursionar

出而遊 chū ér yóu Sair e perambular, sair em excursão

3 西 xī Oeste, a oeste

步行 bù xíng Ir a passo, ir a pé

而往 ér wǎng E foram para lá, naquela direção

4 及 jí Alcançar, atingir, incluir, até, ser capaz de, em, quando, no tempo de, e (como 與 yǔ) 及其至也 jí qí zhì yě Quando de sua chegada; quando lá chegaram 是 shì Este, esta, isto, um certo, um dado, certo,

correto, afirmar, aprovar, ser correto, ser (uso raro como verbo de ligação

處 chǔ

chù

Morar, habitar, ficar Lugar, posição

秀 xiù Florescer e germinar (dos cereais);

florescente, esplêndido, belo, abundante 見是處山明水秀 jiàn shì chù

shān míng shuǐ xiù

Viram que neste lugar as montanhas eram esplêndidas e as águas abundantes

(46)

眾 zhòng Multidão, numeroso

遊者甚眾 yóu zhě shèn

zhòng

Os excursionistas eram muito numerosos

5 登 dēng Escalar, subir

二生登山 èr shēng dēng

shān

Os dois estudantes escalaram a montanha 最高之處 zuì gāo zhī chù O lugar mais alto

6 視 shì Olhar para, dar uma espiada, inspecionar 仰視 yǎng shì Levantar a cabeça e espiar (olhar)

雲 yún nuvem

浮 fú Flutuar, pairar

鳥之飛 niǎo zhī fēi O vôo dos pássaros

7 斯 sī Este, esta, isto, sendo este o caso, então 然後 rán hòu Só depois, só assim; e só depois disso

天地 tiān dì Céu e terra

知天地之大 de tiān dì zhī dà Conhecer a grandeza do céu e da terra

8 俯 fǔ Inclinar-se, olhar para baixo, encurvar-se 流 liú Fluir, circular, circulação, fluxo, um conjunto

de pessoas 俯視流水與行人 fǔ shì liú shuǐ

yǔ xíng rén

Inclinando-se viu as águas fluindo e os homens andando

9 微 Wēi(´) Insignificante, diminuto, um nadinha, obscuro, sutíl, insignificância

不知人之微也 bù zhī rén zhī

wéi yě Não se conhece a insignificância (nadidade) do homem

10 心 xīn Coração, mente intuitiva

曠 kuàng Aberto, espaçoso, desocupado

神 shén Espírito, divino, super-natural, sobre-humano, sobrenatural

怡 yí Estar contente, estar animado, estar feliz, estar radiante

11 東 dōng Leste, a leste, dirigir-se a leste

下山而東 xià shān ér

dōng

Descer a montanha e dirigir-se a leste

數 shǔ shù shuò Contar Número, muitos, frequentemente

里 lǐ Milha (576 m), populacho, distrito, vila

(47)

12 清 qīng Límpido, puro, claro, brilhante, purificar,

limpar

溪淺水清 xī qiǎn shuǐ

qīng

O arroio era raso, a água límpida

13 則見其影 zé jiàn qí yǐng Então (por conseguinte) viram suas sombras

焉 yán

yān

Aí, nesse lugar, naquele lugar Onde? Como?

14 笑 xiào rir

亦 yì Também, igualmente, pois

15 二生樂甚 èr shēng lè shèn “os dois estudantes estavam contentes, e muito.” Os dois estudantes exultavam de alegria

16 古 gǔ No passado, antigamente, na antiguidade

古人 gǔ rén Os antigos

云 yún Dizer, diziam, dizia-se; citando os antigos 智者 zhì zhě Aqueles que tem sabedoria, os sábios; os que

procuram a perfeição do saber

仁 rén Benevolência, virtude, humanismo, amor ao

outro, moralidade

仁者 rén zhě Aqueles que tem benevolência, os virtuosos, os homens que procuram a perfeição da bondade, homens de bem

樂 lè

yào yuè

alegre

Apreciar, gostar de, “curtir” música

17 輩 bèi Geração, grupo de iguais, conjunto de carros com pessoas do mesmo nível social; sufixo de plural

吾輩 wú bèi Nossa geração

唯 wéi

wěi

Só, apenas, corrente sim

非唯... 且亦 fēi wéi… qiě yì Não só … mas também; não só ... como também

18 乎 hū Partícula final interrogativa?

抑 yì Ou, pressionar, fazer pressão com a mão,

(48)

6.2. Tradução Auxiliar

Panorama

1) Um dia, o vento era suave, o dia bonito.

2) O estudande Zhāng e o estudante Lǐ, desde a cidade em que moravam, sairam e foram passear.

3) A oeste da cidade há uma montanha. Os dois estudantes, a passo caminhando, para lá se dirigem.

4) Quando de sua chegada, viram que neste lugar as montanhas eram brilhantes e as águas florescentes. Os excursionistas eram muito numerosos.

5) Os dois estudantes escalaram até o lugar mais alto da montanha.

6) O estudante Zhāng levantou a cabeça e viu o flutuar das nuvens e o vôo dos pássaros. Disse:

7) “Subindo nessa montanha, e só depois conhece-se a grandeza do céu e da terra.” 8) O estudante Lǐ inclinou-se e viu as águas fluindo e as pessoas em movimento. Disse: 9) “Não escalando altas montanhas não se conhece a insignificância do homem.” 10) Os dois estudantes, ambos, o coração estava aberto, o espírito estava radiante. 11) Os dois estudantes desceram a montanha e foram a leste. Andaram numerosas milhas. Chegaram a um pequeno arroio.

12) O arroio era raso, as águas claras.

13) Os dois estudantes inclinaram-se e ficaram olhando-os e então viram suas sombras nele.

14) Os dois estudantes riram, as sombras também riram; os dois estudantes andaram, as sombras também andaram.

15) Os dois estudantes estavam contentes, e muito.

(49)

18) Nossa geração é de sábios ou de virtuosos?”

19) O estudante Lǐ disse: “Nossa geração não é de virtuosos, também não é de sábios, é justamente a dos que apreciam o céu.”

(50)

6.3. Exercícios

01.

張生之故地大人眾。

zhāng shēng zhī gù dì dà rén zhòng 02.

李生之故山明水秀。

lǐ shēng zhī gù shān míng shuǐ xiù 03.

斯溪水清。

sī xī shuǐ qīng 04.

斯處人眾。

sī chǔ rén zhòng 05.

張生智高而言明。

zhāng shēng zhì gāo ér yán míng 06.

明山與秀水浮雲與飛鳥皆

míng shān yǔ xiù shuǐ fú yún yǔ fēi niǎo jiē

使遊人樂而忘返。

shǐ yóu rén lè ér wàng fǎn

07.

鵲與鴉皆鳥也其鳴有吉有

què yǔ yā jiē niǎo yě qí míng yǒu jí yǒu

凶。

xiōng

08.

君子與小人皆人也其言有

jūn zi yǔ xiǎo rén jiē rén yě qí yán yǒu

明有不明。

míng yǒu bù míng 09.

君子不言其所不知。

jūn zi bù yán qí suǒ bù zhī 10.

風之和日之麗山之明水之

fēng zhī hé rì zhī lì shān zhī míng shuǐ zhī

秀皆使人心曠神怡。

(51)

11.

善遊者不遊於眾人所至之

shàn yóu zhě bù yóu yú zhòng rén suǒ zhì zhī

處。

chǔ

12.

登高山者可以知天地之大。

dēng gāo shān zhě kě yǐ zhī tiān dì zhī dà

13.

及庾公之斯之至也子濯孺

jí yǔ gōng zhī sī zhī zhì yě zi zhuó rú

子疾作。

zi jí zuò

14.

當兒戲於院中也鴉鳴於

dāng ér xì yú yuàn zhōng yě yā míng yú

樹上。

shù shàng

15.

當鴉之鳴於樹上也兒以石

dāng yā zhī míng yú shù shàng yě ér yǐ shí

擊之。

jī zhī

16.

兒俯視山之下則見流水與

ér fǔ shì shān zhī xià zé jiàn liú shuǐ yǔ

行人焉。

xíng rén yān 17.

水流十數里。

shuǐ liú shí shù lǐ 18.

鳥飛數十里。

niǎo fēi shù shí lǐ 19.

兒擊鴉十餘次。

ér jī yā shí yú cì 20.

鄉人故獵人曰山之東有虎

xiāng rén gù liè rén yuē shān zhī dōng yǒu hǔ

獵人遂東。

(52)

21.

虎非唯傷人且亦害畜。

hǔ fēi wéi shāng rén qiě yì hài chù

22.

張生非唯善言且亦善歌。

zhāng shēng fēi wéi shàn yán qiě yì shàn gē

23.

樂山者仁樂水者智。

lè shān zhě rén lè shuǐ zhě zhì

24.

李生非君子亦非小人。

lǐ shēng fēi jūn zi yì fēi xiǎo rén

25.

虎鳴吉乎抑凶乎。

hǔ míng jí hū yì xiōng hū

26.

識字然後知牆上所書之義。

shí zì rán hòu zhī qiáng shàng suǒ shū zhī yì

27.

不出遊不知山水之秀麗。

bù chū yóu bù zhī shān shuǐ zhī xiù lì

28.

不識字不明書中之義。

bù shí zì bù míng shū zhōng zhī yì 29.

張生行至山之東則見一

zhāng shēng xíng zhì shān zhī dōng zé jiàn yī

小溪焉。

xiǎo xī yān

(53)

(54)

PRONOMES PESSOAIS

dài míng cí

ⅲ

⚜

峭

FFLCH – USP

MBS

/omy/thl

(55)

Pronomes pessoais 2/3 19/11/2005

PRONOMES PESSOAIS 1) Primeira pessoa do singular: Eu

D ⛍Z¼ b. 㒠ZƔ c. ℗\¼ d. ⇨\¼ e. ◻£QJ HXQµVHPSUHJDGRSRUPXOKHUHV f. ♿\¯ HXQR㦇倢 VKĭMíQJ J 㦤]KªQXVDGRSHORUHL K ㎩\¼ERERXVDGRGLDQWHGHಯVXSHULRUರ L ⱍTLªFRQFXELQDXVDGRSRUPXOKHUHV UDURVFDVRVHVSHFLDLV

2) Primeira pessoa do plural: Nós

D ⛍ⅉ Z¼U«Q E ⛍䷘ Z¼GÝQJ F ⛍㦈 Z¼F£R G ⛍憸 Z¼EªL H SRVS·HVHⅉU«Q䷘GÝQJ㦈F£R憸EªL I 㒠ⅉ ZƔU«Q㒠䷘ ZƔGÝQJ㒠㦈 ZƔF£R㒠憸 ZƔEªLHWF J 7DPE«PSDUDDVHJXQGDHWHUFHLUDSHVVRD

3) Segunda pessoa: Tu, você

D 㻬UƖ

E ⰂQƖPXOKHU F ⷟ ]ƒ

(56)

H ¢VYH]HVDW«HVFULWR ⰑU¼

I ¢VYH]HVHVFULWR力«U ⃒QǎLDWé㒝UóQJ J ⚪MĭQ⛍Zú ⷟ ]ǐ0HX6HQKRU

FDVRVUDURVFDVRHVSHFLDO

4) Terceira pessoa: Ele, ela (pouco usada)

D ㈋EƒWDPEéPDTXHOH E 䂯T¼HOHHOD F ↙\íHOHHODHVWHDTXHOH8VDPVHWDPEéPRXWURVSURQRPHV GHPRQVWUDWLYRVFRPRHOHHOD G 㷳FƒHVWH H 㢾VK®HVVH I ☴MX«TXHSURQ5HODWLYR J ⃚]Kí UDUR K ␅T¯ HPJHUDOQ¥RVHXVDQRFDVRVXMHLWR 5) Formas especiais D 呲FK«QRPLQLVWURRYDVVDORXVDGRGLDQWHGHXPJRYHUQDQWHVHXPLQLVWUR VHXKXPLOGHVHUYLGRU E ⱍTLªDFRQFXELQD“VXDVHUYD” F ⍤S¼VHUYR“VHXVHUYR” G ₜ㓜 E»FáLVHPWDOHQWR“HVVHVHUYRVHPWDOHQWR” H ⺞ⅉ [LƐRUéQKRPHPYLO“HVWHSHTXHQRKRPHP” I ㎩劔 \¼]KÝRERER“HVWHHVWúSLGRDTXL J ⹰ⅉ JXƐU«QRFDUHQWHGHYLUWXGH“HVWHVHPYLUWXGHV”XVDGRSRU SUíQFLSHV K ⚪MĭQSUíQFLSH6U3UíQFLSH L ⏻JďQJJHQWLOKRPHP“&DYDOKHLUR” M ⏗䞮 [LÃQVKÕQJ“6HQKRU”“0DLV9HOKR”

(57)

Interrogativos

\¯ZªQF¯

䠠

⟞

峭

FFLCH – USP

MBS/omy/thl

(58)

Interrogativos

䠠⟞峭 \¯ZªQF¯ 3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV 3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV 3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV 䠠⟞ⅲ⚜峭 \¯ZªQG¢LP¯QJF¯ $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV$GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV 䠠⟞ⅲ⓾峭 \¯ZªQG¢LI»F¯ 2VDGY«UELRVLQWHUURJDWLYRVV¥RDFUHVFHQWDGRV¢RUD©¥RHFRORFDGRVHQWUHR VXMHLWRHRSUHGLFDGR 2VSURQRPHVLQWHUURJDWLYRVVXEVWLWXHPRXRVXMHLWRRXRREMHWRHV¥RFRORFDGRV QDVPHVPDVSRVL©·HVGRVPHVPRV $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV2QGH"4XDQGR"3RUTXH"&RPR" 3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV4XH"2TXH"4XDO"4XHP"4XDQWR" 1RWDVYH]HVRVLQWHUURJDWLYRVV¥RFRORFDGRVQRILPGDVHQWHQ©DPHQRU &KLQ¬VPRGHUQR &KLQ¬VPRGHUQR&KLQ¬VPRGHUQR &KLQ¬VPRGHUQR $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV$GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV 2QGH" 挲❹孰 QƐOƒRX❹⏡ QƐU 4XDQGR" 䞩煋㣑⊨⏡ VK«QQPHVK¯K´XU 3RUTXH" 䍉䞩煋 ZªLVK«QPH &RPR"㊝煋㲲 ]ÝQPH \¢QJRX]ÝQPHRX]ÝQ \¢QJ

3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV3URQRPHVLQWHUURJDWLYRV 4XH"2TXH" 䞩煋 VK«QPH 4XHP" 崿VKX¯RXVK«L

(59)

Interrogativos4 3/5 3/11/2005

㠖㠖㠖

㠖岏岏岏岏 ZZZZéQ\Q\áQ&KLQQ\Q\ Q&KLQQ&KLQQ&KLQêVFOVFOVFOáVVLFRVFO VVLFRVVLFRVVLFR

2VPDLVXVDGRV

$ $GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV$GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV$GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV$GY«UELRVLQWHUURJDWLYRV

1RWD0XLWRVGHVVHVDGY«UELRVSRGHPWHUVLJQLILFDGRVP¼OWLSORVFRPR ⸘ÃQ RQGH"FRPR"TXDO"TXH"SRUTXH"(WF D 2QGH"⸘ÃQ⇤壤 K«FK» E 4XDQGR" ⇤㣑 K«VK¯ㄍ㣑MƒVK¯ F 3RUTXH"⇤ⅴ K«\ƒ ⇤㟔 K«J» G 1RWD1RWD1RWD1RWD⇤ⅴ K«\ƒ¢VYH]HVTXHUGL]HUಯSRUPHLRGHTXHರ

H &RPR" Ⱁ⇤ U¼K«⇤ⅴ K«\ƒ印K¼廗TƒSHUJXQWDUHWµULFD⸘ÃQ㍰Zĭ % 3URQRPHV,QWHUURJDWLYRV3URQRPHV,QWHUURJDWLYRV3URQRPHV,QWHUURJDWLYRV3URQRPHV,QWHUURJDWLYRV

D 4XH"2TXH" ⇤K«ⷿVK¼㦆K« E 4XHP" 崿VKX¯RXVK«LⷿVK¼⇤ⅉ K«U«Q F 4XDO" ⷿVK¼⇤K« G 4XDQWR"ㄍMƒㄍ⇤ MƒK« ,GHRJUDPDVYDULDQWHV D 㦆K«⠬KÕYDULDQWHGH⇤K«4XH"RQGH"FRPR"TXDQGR"SRUTXH"V YH]HVHVFULWR ⹂K«⹂K¢LWR EHEHUJULWDU E 印K¼FRPR"TXDQGR"SRUTXH",QWHUMHL©¥RGHDGPLUD©¥RE£UEDURV F ⯩[íSRUTXH"FRPR"TXH"XPVHUYR&RQVLGHUDGR ⇤ⅴ K«\ƒRX⇤ G ⯩䍉 [íZªLSRUTXH" H ⯩呹 [í]®GRQGH I ⷿVK¼TXHP"TXDO"TXH"SRUTXH" J 䥜KHSRUTXHQ¥R"1¥RVHULDPHOKRU"7HPRVHQWLGRGH⇤ₜ K«E» K 廗TƒFRPR"1RVHQWLGRGHSHUJXQWDUHWµULFD&RPRVHULDSRVV¯YHO TXHHQIDWL]DQGRTXHQ¥RVHULDSRVV¯YHO L ㍰Z»RGLDUªPDX ÝQRMRQ£XVHDHVWDUHQMRDGR ZĭFRPR" 2QGH"(PTXH"LQWHUMHL©¥R

Literatura Chinesa Clássica 1 Antologia de Textos

Literatura Chinesa Clássica 1

Antologia de Textos

Prof. Dr. Mario Bruno Sproviero

Sumário

01. A sorte

吉

吉

吉

吉 凶

凶

凶

凶

鴉 鳴 於 樹 上。

兒 以 石 擊 之。

父 曰. 何 以 擊 鴉。

兒 曰。 人 言。

鵲 之 鳴 吉。 鴉 之 鳴 凶。

今 鳴 者 鴉 也。

以 故 擊 之。

父 曰。 人 之 智 高 於 鳥 之 智。

人 不 能 知 吉 凶。

鳥 何 以 能 知 之。

1.1. Vocabulário

1.2. Tradução Auxiliar

1.3. Exercícios de tradução

兒 擊 鳥。

兒 以 鴉 鳴 凶 之 故 擊 鴉。

父 知 擊 鴉 者 兒 也。

鳥 鳴。

鴉 以 兒 擊 之 之 故 鳴。

父 以 兒 擊 鴉 之 故 言。

樹 高。

樹 高 於 兒。

人 之 言 吉。

人 之 智 高。

鳥 之 智 不 高。

擊 鴉 者 兒 也。

吉 者 鵲 鳴 也。

凶 者 鴉 鳴 也。