• Nenhum resultado encontrado

SANTO CHRISTO PARISH. RECTORY & PARISH OFFICE 185 Canal Street Fall River MA

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "SANTO CHRISTO PARISH. RECTORY & PARISH OFFICE 185 Canal Street Fall River MA"

Copied!
6
0
0

Texto

(1)

S ANTO C HRISTO P ARISH

RECTORY & PARISH OFFICE 185 Canal Street

Fall River MA 02721-1405 PARISH STAFF

Pastor: Very Rev. Jeffrey Cabral, J.C.L.

E-Mail: pastor@santochristo.com Parochial Vicar: Rev. Thomas M. Kocik E-Mail: frkocik@santochristo.com Parish Secretary: Deborah Cândido-Pavão

E-Mail: office@santochristo.com Faith Formation Director: Osvaldo Pacheco

E-Mail: faithformation@santochristo.com

CONTACT INFORMATION Parish Office ̸ Rector y (508) 676-1184 Parish Fax Number (508) 676-9701 Faith Formation Office (508) 675-3007 Website www.santochristo.com Facebook SantoChristoParish

PARISH OFFICE HOURS Mondays ˗ Thursdays 8 AM - 2:30 PM

Closed on Fridays and Holidays

BULLETIN SUBMISSIONS Please contact the Parish Office at least one week

in advance with any desired announcements.

MASS SCHEDULE Saturday 4:00 PM (Portuguese) Sunday 8:00 AM (Portuguese)

9:30 AM (English)

11:45 AM (Port. ˗ 11 AM in summer ) Weekdays 8:00 AM (in the Chapel)

Mon., Tues., Wed. & Fridays (No Mass on Thursdays) Holy Days 8:00 AM (Portuguese)

6:00 PM (English)

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturdays from 3:00 — 3:45 PM

or anytime by appointment.

BAPTISMS

First Sunday of the Month (Portuguese).

Second Sunday of the Month (English)

Parents must make arrangements in advance by contacting the Parish Office regarding preparation & schedule.

FIRST EUCHARIST-CONFIRMATION A two-year preparation process is required.

Contact the Faith Formation Office for more info.

RCIA - ADULT CONFIRMATION

We welcome any adult who desires to complete their initiation into the Catholic Church. Contact the Parish Office for more info.

MATRIMONY

Please contact one of the parish priests at least 8 months before the intended wedding date.

Participation in a marriage preparation program is required.

ANNULMENTS

Anyone who wishes to annul a previous marriage should speak with one of the parish priests to explain the procedure to you.

VOCATIONS

Please pray for more vocations to the priesthood, diaconate and consecrated life. For more info, please speak with one of our

priests or visit www.fallrivervocations.org.

MINISTRY TO OUR SICK / HOMEBOUND Please notify us if there is a seriously ill or aged family member or friend who would like to be anointed

or receive Holy Communion at home.

WELCOME-PARISH REGISTRATION We warmly welcome any new parishioners

or those who might be visiting our parish this week! If you would like to register as a parishioner, please contact the Parish Office.

Established in 1892 ~ Mother Church of Luso-American Parishes in the Fall River Diocese

(2)

SEPTEMBER 23, 2018

ORAÇÕES

A COLUNA DE PADRE JEFF

Quando uma criança ou um adulto vai ser baptizado, deve ter pelo menos um padrinho. Normalmente, as crianças têm dois padrinhos – onde um deve ser do sexo masculino e o outro feminino. Confirme com a lei da Igreja (Cânone 874), padrinhos devem: (a) ser católicos, (b) ter pelo menos 16 anos de idade, (c) ter sido baptizado, confirmado e receber a comunhão regularmente, e (d) estar vivendo uma vida consistente com seus próprios votos baptismais.

Em outras palavras, devem ser praticando a fé, não deveriam estar se envolvindo em pecado notório, e devem apoiar a Igreja e a fé católica. Se um padrinho é casado, o casamento deve ser reconhecido pela Igreja. Em geral, se um padrinho potencial não for membro da paróquia onde foi baptizado, ele ou ela deve obter um Certificado (Sponsor Certificate) de seu próprio pastor da sua propria paroquia, que afirma aos requisitos previamente escritos.

Às vezes pessoas se opõem a estes requisitos. Eles discutem que os pais devem ter liberdade para escolher os padrinhos de sua criança que será baptizada. Contudo, devemos compreender que o baptismo não é um ato privado. É uma liturgia pública e oficial da Igreja que recebe alguém na Igreja Católica. Portanto, a Igreja tem o dever e obrigação de exigir critérios razoáveis para ser um padrinho. O padrinho ajuda os pais e a criança a viver uma vida católica. Para isso, o padrinho precisa fornecer um bom exemplo de como viver essa vida.

Se há só um padrinho católico, a lei da Igreja permite a nomeação duma testemunha cristã para a cerimônia de baptismo.

Essa testemunha deve ser um cristão, não católico, baptizado, e justo. Esta testemunha cristã participa da cerimônia, mas tecnicamente não é um padrinho. Um ex-católico, um não- batizado, ou alguém que não vive uma vida cristã virtuosa, nunca pode ser uma testemunha cristã.

NOTÍCIAS DA PARÓQUIA

PRÓXIMO FIM DE SEMANA

PASTELARIA-VENDA DE BOLOS (BAKE SALE) À saida das Missas

DOMINGO, 7 OUTUBRO - MALASSADAS das 9 AM – 1 PM ~ a entrada da Igreja

JUVENTUDE-CATEQUESE

Para vocações

Para vocações ao sacerdócio, diaconado e vida consagrada.

Para os doentes

Para nossos paroquianos nos hospitais e nas casas de terceira idade Para os falecidos

Para os falecidos das nossas famílias e da nossa paróquia

A NOSSA DIOCESE & COMMUNIDADE

ANIVERSÁRIOS DE CASAMENTO

Os casais que celebram ou irão celebrar datas importantes de casamento (incluindo o 1º aniversário) durante este ano 2018 são convidados a participar numa Eucaristia de Acção de Graças, a ser celebrada pelo nosso Bispo, no Domingo, 14 de Outubro às 3 PM na Catedral de Santa Maria em Fall River. Os interessados contactem um dos padres da Paróquia até 7 Outubro.

Pais, não esquecam da sua grande responsabilidade pela Educação Cristã dos seus filhos.

A C ATEQUESE COMEÇA NA FAMÍLIA !

Reunião dos Pais do 6º até 9º Grau (Confirmação): No próximo domingo, 23 Setembro, os pais e seus filhos participarão juntos na Missa de 9:30 AM, seguindo-se da reunião dos pais no Salão do Centro Paroquial, enquanto os alunos irão para suas salas de aula. Todos devem participar!

ATENÇÃO PAIS! - Toda a informação relativa à Catequese dos vossos filhos será dado na reunião. Portanto, a vossa vinda à Reunião do grau dos vossos filhos é importantíssima. A vossa criança não será amitida na Catequese da Comunidade Paroquial de Santo Cristo sem que os pais venham à Reunião. Obrigado pela vossa colaboração e apoio neste ministério importantíssimo.

HORÁRIO DA PRÓXIMA SEMANA - 30 SETEMBRO Aulas para 1º até 8º Grau, de 8:55 AM - 11:20 AM Confirmação (9º Grau)—Dia de Recoleção de 8:55 AM - 4 PM

PROCISSÃO E MISSA ANUAL PELA PAZ

Segunda-feira, 8 Outubro

De Igreja de Santa Ana até à Catedral de Santa Maria

SOCIEDADE DE SÃO VICENTE DE PAULO

“CAMPANHA DE COMIDAS” A COMEÇAR A Sociedade Paroquial de São Vicente de Paulo pede ajuda para melhor servir os mais necessitados nas festas que se aproximam.

Aceitam-se comidas enlatadas empacotadas e donativos em dinheiro à entrada da Igreja. Obrigado pelo vosso apoio neste ministério de caridade cristã.

ASSEMBLEIA DE UNITED INTERFAITH ACTION (UIA) Depois de coletar as preocupações dos paroquianos e priorizar essas questões, por favor, junte-se com outras communidades de fé pela Assembleia de United Interfaith Action na quarta-feira, 26 Setembro às 7 PM no Salão da Escola do Catedral de Santa Maria. Os interessados devem telefonar a Reitoria. Para mais informação, por favor, telefone para Sandra Carreiro, Organizadora de UIA em Fall River, pelo 774-955-3887.

CAMPANHA DE ROUPAS DE INVERNO PARA CRIANÇAS No mês de Outubro, a Sociedade de São Vicente de Paulo e os Cavaleiros de Colombo vão colectar roupa de inverno - casacos, chapéus, luvas, cachecois, e camisolas para crianças da pre-escola até 6 o grau que frequentam diferentes escolas em Fall River.

Podemos aceitar roupas usadas que estejam em boas condições e limpas. No passado, aceitamos roupas para adultos, mas queremos especificamente só roupas para crianças. As caixas para esta campanha estarão à entrada da Igreja em breve.

ALGUNS “TWEETS” DO PAPA FRANCISCO

* “Jesus desceu à terra para nos fazer subir ao céu: este é o mistério da cruz.”

* “Deixemo-nos envolver na relação de amor com Jesus e seremos

capazes de realizar boas obras que perfumam de Evangelho.”

(3)

TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

UNITED INTERFAITH ACTION (UIA) ASSEMBLY After collecting concerns of parishioners and prioritizing these issues, please join with other faith communities for the United Interfaith Action Assembly on Wednesday, September 26 at 7 PM at the School Hall at St. Mary’s Cathedral. If you plan on attending, please call the Rectory. For more information, please contact Sandra Carreiro, UIA Fall River Organizer, at 774-955-3887.

YOUTH-FAITH FORMATION FR. JEFF’S COLUMN

When a child or an adult is to be baptized, he or she must have at least one godparent or sponsor. Usually, children have two godparents, where one must be male and the other fe- male. According to Church law (Canon 874), godparents must:

(a) be Catholic, (b) be at least 16 years old or older, (c) have been baptized, confirmed and receive Communion regularly, and (d) must be living a life consistent with their own baptismal vows.

In others words, they must be practicing the faith, cannot be engaging in notorious sin, and support the Church and the Catholic faith. If a sponsor is married, their marriage must be recognized by the Church. In general, if a potential godparent is not a member of the parish where they were baptized, he or she must obtain a sponsor certificate from their own pastor which affirms that they meet the above requirements.

People sometimes object to the requirements for a spon- sor. They argue that parents should have freedom to choose the sponsor of a child who is to be baptized. However, we must real- ize that baptism is not a private act. It is a public, official liturgy of the Church and welcomes someone into the Catholic Church.

Therefore, the Church has the duty and obligation to require rea- sonable criteria for being a sponsor. The sponsor is to assist the parents and the child in living a Catholic life. In order to do so, the sponsor needs to provide good example of living that life.

If there is one Catholic godparent, Church law does per- mit the appointment of one Christian witness to the baptism cere- mony. This witness must be a baptized, upright, non-Catholic Christian. This Christian witness takes part in the ceremony but technically is not a godparent. A former Catholic, a non-baptized person, or someone who does not live a virtuous Christian life can never be a Christian witness.

PARISH NEWS

NEXT WEEKEND - BAKE SALE After all Masses

SUNDAY, OCTOBER 7 - MALASSADAS from 9 AM – 1 PM

at the entrance of the church

OUR DIOCESE & COMMUNITY

ANNUAL PEACE PROCESSION AND MASS

Columbus Day—Monday, October 8

From St. Anne’s Shrine to the Cathedral of Saint Mary

PRAYERS

For vocations

For vocations to the priesthood, diaconate and consecrated life For the sick

For all the homebound and sick in hospitals and nursing homes For the deceased

For the deceased members of our families and our parish

WEDDING ANNIVERSARY CELEBRATION

A special Mass of thanksgiving for couples observing significant wedding anniversaries (including first year) during 2018. This celebration will take place on Sunday, October 14 at 3 PM at Saint Mary Cathedral in Fall River. If you would like an invitation, please let Fr. Jeff know by October 7.

A reminder to parents, since you are your children’s primary teachers of our Christian Faith, of your great and awesome responsibility to teach the faith to your children. F AITH

F ORMATION BEGINS IN THE FAMILY !

Meeting for 6th through 9th Grade Parents: This Sunday, September 23, parents and their children will attend the 9:30 AM Sunday Mass together. After Mass, parents will go to their meeting in the Parish Center Hall, while students will go to their classrooms. All must attend!

ATTENTION PARENTS! - All information regarding this year’s Faith Formation Program will be given to you at the meeting. It is very important that you attend your scheduled meeting! No child will be admitted into this year’s program without parents’ participation in the meeting. Thank you for your cooperation and support in this most important ministry.

NEXT WEEK’S SCHEDULE - SUNDAY, SEPTEMBER 30 Classes for Grades 1-8, from 8:55 AM - 11:20 AM

Confirmation Day of Recollection for Grade 9 from 8:55 AM - 4 PM

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY

“FOOD DRIVE” CONTINUES...

Our St. Vincent de Paul Society requests donations of canned goods and non-perishables or cash contributions for the needy of our Church Community. This will help care for those in need during the holiday season. Thank you for supporting this invaluable ministry.

EMMAUS RETREAT

Emmaus is a retreat for men and women (ages 20+) who seek to grow in their relationship with Jesus Christ, regardless of their present level of faith or practice. We want to invite you to join us on our next Emmaus weekend. The next Emmaus Retreat is November 9 - 11, 2018, at Cathedral Camp in East Freetown. For more information or to apply online email emmausretreats@gmail.com or visit www.emmausretreats.com.

CAMPAIGN TO COLLECT CHILDREN’S WINTER OUTERWEAR

During the month of October, the Fall River District of St. Vincent de

Paul Society and the Knights of Columbus will be collecting winter

coats, hats, mittens, scarves and sweatshirts for school-aged children in

pre-kindergarten through sixth grade. We can accept any gently used

clean items. In the past, we have accepted adult clothing, but we specifi-

cally want children clothes only. Boxes will be set up at the entrance of

the church soon.

(4)

SANTO CHRISTO PARISH FALL RIVER, MA

SATURDAY, SEPTEMBER 22

Vigil of the 25th Sunday of Ordinary Time 4 PM Maria T Borges / Gilberto Melo e família / José

Carvalho e pais / Dionisio V Rego, cunhados e sogros / Paul Jorge Cordeiro / Maria B Cordeiro / Pedro M Cordeiro / Margaret Ferreira e família / Norbina DaSilva / Maria Libania Borges / Amario Soares Moniz / Dionisio V. Rego, sogros e cunhados / Dinis Viveiros e Intenções de Fátima Viveiros e Almas do Purgatório

SUNDAY, SEPTEMBER 23

25th Sunday of Ordinary Time

8 AM João Benjamin, filha, genro e pais / Margarida Benjamin e família / José Botelho Raposo e esposa / Pelos familiares, amigos e conhecidos e Intenções de Graça Meneses e Maria Benjamin 9:30 AM Deodato Pacheco & daughter Lucy

11:45 AM Norbina DaSilva / Ernesto Costa, esposa, filhas e genros / Maria Filomena Pedrosa / Luis Rodrigues / António Tavares Jr. / Lucília e Manuel Sineiro / Margarida DaLuz André / José P DaSilva e pais / Carlos Tavares / Rosalina Botelho, esposo, filhos e genro / Intenções de Mary Tavares e filhos

MONDAY, SEPTEMBER 24

Weekday of the 25 th Week in Ordinary Time 8 AM Agostinho M Melo e família / Maria deAguiar e

esposo / Veronica Melo, pais e família / Jeremias deMelo e família / Maria Fátima Oliveira e avós / Alice e Joseph Pavão

TUESDAY, SEPTEMBER 25

Weekday of the 25 th Week in Ordinary Time 8 AM João Dias / John M Brum e família

WEDNESDAY, SEPTEMBER 26

Saints Cosmas and Damian, Martyrs

8 AM Gumercindo Ricardo e família / Mariana e Vitorino Padre Cura, neto e cunhado / Viriato Soares / Manuel M Sardinha

THURSDAY, SEPTEMBER 27 Saint Vincent de Paul No Mass on Thursdays /

Não há Missas nas quinta-feiras FRIDAY, SEPTEMBER 28

Saint Wenceslaus, Martyr;

St. Lawrence Ruiz & Companions, Martyrs 8 AM A missa da remissão dos pecados por Intenções

de Ricardo Nulick / Inês Fernandes

SATURDAY, SEPTEMBER 29

Vigil of the 26th Sunday of Ordinary Time 4 PM Ricardo Bento e filho / Furtuoso Nunes e

espsosa / Norbina DaSilva / Regina e João Silva e neto / Manuel Pimentel Costa/ Dinis Viveiros e Intenções de Fátima Viveiros

SUNDAY, SEPTEMBER 30

26th Sunday of Ordinary Time

8 AM Domingos Botelho / José Ferreira / Teresa Vieira / José Tavares / João Benjamin, filha, genro e pais / Margarida Benjamin e família / Maria deMedeiros / Agostinho M Melo e família / Maria deAguiar e esposo / Veronica Melo, pais e família / Jeremias deMelo e família / Pelos familiares, amigos e conhecidos e Intenções de Graça Meneses e Maria Benjamin 9:30 AM Deodato Pacheco & daughter Lucy

11:45 AM Norbina DaSilva / António Tavares Jr. / José P DaSilva e sogros / Fernando Carreiro / / Maria Germana de Sousa / Isaura da Rosa / Gabriel da Silva / Amêlia Cabral / Lucia Fatima Correia / Manuel da Silva / Maria dos Anjos de Sousa / João de Sousa e família / Intenções de Mary Tavares e filhos

MASS INTENTIONS / INTENÇÕES DAS MISSAS

PARISH SUPPORT˗

APOIO PAROQUIAL

LAST WEEKʼS COLLECTION—

A COLECTA DA ÚLTIMA SEMANA

Offertory - Ofertório : $ 3,160.00

Parish Maintenance - Manutenção: $ 1,729.00 Candles/Shrines - Velas/Santuário: $ 163.00 Gifts/Donations - Ofertas/Donativos: $ 20.00 We are called to give to God the best of our Time, Talent and

Treasure. Your generosity is truly appreciated.

Somos chamados a dar a Deus o melhor do nosso Tempo,

Talento e Tesouro. A vossa generosidade é muita apreciada.

(5)

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Santo Christo, Fall River, MA 03-0451

SANTO CHRISTO

FEDERAL CREDIT UNION

64 years of service to our members Mon & Tues 9:00-4:00 • Wed & Sat 9:00-12:00

Thursday 9:00-5:00 • Friday 9:00-7:00

508-673-9210

First Mortgages • Car Loans Second Mortgage • Home Equity

Personal Loans VISA, CHECKING ACCOUNTS,

CERTIFICATE OF DEPOSIT DEBIT & ATM CARDS

santochristocu.com

J OE ’ S C OLLISION C ENTER

FREE TOWING CAR RENTAL AVAILBLE 170 Jefferson St., Fall River

(508) 324-1265

OLIVEIRA

FUNERAL HOMES

Marilyn Oliveira Harrington Robert S. Ferreira 215 Columbia Street 2064 South Main Street

Fall River, MA

508-672-4768

www.oliveirafuneralhomes.com

Family Owned Since 1901

SILVA FARIA

Funeral Homes

FALL RIVER SOMERSET

CHAPEL CHAPEL

730 Bedford St. 84 County St.

Fall River, MA Somerset, MA (508) 673-5821 (508) 672-5672

www.silvafaria.com

363 2nd Street Phone:

Fall River, MA 02721 508-673-9151

www.fallrivergrill.com Portuguese & American Cuisine

Dine-In • Catering Take-Out

C & J Carpets

A N D I N S T A L L A T I O N

CARPETS • TILE • LINOLEUMS, HARDWOOD FLOORS • ORIENTALS FREE ESTIMATES

508/677-4977

359 Robeson St. • Fall River Carlos & Joseph Frias

- Eat In & Take Out - (508) 235-1030 Tibério & Margarida

PROPRIETORS

637 South Main St. • Fall River, MA 02721

Contact Robert Brooks to place an ad today!

rbrooks@4LPi.com or (800) 477-4574 x6344

(6)

THIS SPACE IS

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Santo Christo, Fall River, MA 03-0451

The

Castelo Group

ERA CASTELO REAL ESTATE , INC CASTELO INSURANCE AGENCY , INC CASTLE MORTGAGE BROKERAGE , INC .

1052 Pleasant Street, Fall River 508-674-3737 - www.eracastelo.com

Jose S. Castelo President

Joseph J. Castelo Mortgage Originator

NMLS #19243

Dartmouth. 11 Midway Park Dr. The Residences at Lincoln Park, offering

a host of amenities.

2 Bedroom from $819.

Income limits apply.

508.513.5223 RentAtLincolnPark.com Auto Home Business Life

Rosemary Neto Hazzard, CIC 96 Rockdale Ave . New Bedford, MA 02740

508-999-1236

Stephen M. Neto, LIA 1468 Pleasant St.

Fall River, MA 02723 508-678-9068

www.NetoInsurance.com

& GIFT SHOP

49 Columbia St.

Fall River Mon-Sat 8-7:30 PM

Fri 8AM-9PM

672-7821 • 679-4410

M. Sardinha & Sons

Plumbing & Heating

New Construction • Remodeling Repairs • Radiant Floor Heat

Gas & Oil Heating Hot Water Systems 297 Plain Street, Fall River, MA MA. Lic. #8755, 12977 R.I. Lic. #2107, #6450

Please Call... 678-6512

Falamos Portugues

SUBS PIZZAS SALADS

287 BROADWAY , FALL RIVER 508-672-6699 • 508-672-6696

MON-THURS 11A-10P • FRI-SAT 11A-11P CLOSED SUNDAY

Nos Falamos Por tuguese

MANUEL ROGERS & SONS

FUNERAL HOME , INC . 1521 N ORTH M AIN S TREET ,

F ALL R IVER , MA 02720 Kenneth R. Machado, Director

508-672-3101 info@rogersfuneral.com

Vi s i t U s at : www.RogersFuneral.com

(508) 675-7018

SAGRES RESTAURANT

Serving the Finest in Portuguese Foods 181 Columbia Street Fall River, MA 02721

AUCLAIR

FUNERAL HOME

PARKING FOR 100 CARS 690 SOUTH MAIN STREET OPPOSITE KENNEDY PARK

508-672-6100

families personally served by owners Susan, Adam & Charles

Specializing in Fine Home Decor and Portuguese Gold Jewelry

TEL: (508) 672-7128 341 Columbia Street Fall River, MA 02721

J OHN M. B RUM J R .

A TTORNEY AT L AW

(508) 672-6707

267 Durfee St.

Fall River, MA 02720

Eu Falo Português

For All Occasions!

WEDDINGS • FUNERALS • ANNIVERSARY....

WE DELIVER • FALAMOS PORTUGUéS

Manuela F. Senra-Pereira - Owner

508-674-0622

700 Bedford St., Fall River

We do rehab right.

Tell your healthcare provider you want Catholic Memorial Home.

508.679.0011

catholicmemorialhome.org

Catholic Memorial Home, Fall River • Member of the

Diocesan Health Facilities

Referências

Documentos relacionados

Quinta-feira, 29 Agosto Igreja de Santo António, New Bedford Veneração começa às 6 PM, concluindo com Missa às 7 PM Sexta-feira, 30 Agosto Capela de Santo António,

Mineração de conhecimento interativa em níveis diferentes de abstração: Como é  difícil  prever  o  que  exatamente  pode  ser  descoberto  de  um  banco 

PRIESTLY DISCERNMENT RETREAT sponsored by the Fall River Diocesan Vocation Office Friday evening, February 22 - Sunday morning, February 24. at the Betania II Retreat Center

A proposta aqui apresentada prevê uma metodologia de determinação da capacidade de carga de visitação turística para as cavernas da região de Bulhas D’Água

No mesmo instante e sem importar onde: à mesa, nas aulas, na praia… Quando deixo de existir para os outros, prefiro o sono.. Ao menos ele toma-me nos braços e oferece-me, só para mim,

A participação foi observada durante todas as fases do roadmap (Alinhamento, Prova de Conceito, Piloto e Expansão), promovendo a utilização do sistema implementado e a

Quais são os requisitos de uma plataforma multilateral de software para possibilitar o aumento da quantidade de resíduos de equipamentos eletroeletrônicos (REEE) destinados

A tabela 25 apresenta os resultados brutos desta avaliação em relação à característica busca e a tabela 26 exibe o resultado ponderado para esta característica.. A tabela 27