DIVINA LITURGIA DA MISSA Semana: 9:00 a.m. e 7:30 p.m. Sábado: 9:00 a.m. e 5:30 p.m. (bilingue) Domingo: 7:30 a.m., 9:00 a.m., 11:30 a.m. e 5:30 p.m.

(1)

DIVINE LITURGY OF THE MASS Weekdays: 9:00 a.m. (Port) & 7.30 p.m. (Port) Saturday: 9:00 a.m. (Port) & 5:30 p.m. (bilingual) Sunday: 10:15 a.m. (English)

SACRAMENT OF CONFESSION Saturday: from 4:30 p.m. to 5:00 p.m.

First Fridays half an hour before Mass HOLY ROSARY DEVOTION Weekdays: 8:15 a.m. & 6:45 p.m.

Saturday & Sunday: 4:45PM

WEDDINGS: Reservations must be made one year prior to the ceremony. The canonical forms and marriage preparations are required: Pre-Cana &

Joy-Filled Marriage.

Website is: https://www.fatimachurchnewark.com/

weddings

BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of prepa- ration for parents and godparents is required; the celebration takes place every Sunday after the 11:30 a.m. Mass. On the 2^ndand 4^th Sundays Bap- tisms are celebrated in English. Preparation is on the second Thursday of the month in English.

CHOIR REHEARSAL: Wednesday at 8:15 p.m.

DIVINA LITURGIA DA MISSA Semana: 9:00 a.m. e 7:30 p.m.

Sábado: 9:00 a.m. e 5:30 p.m. (bilingue) Domingo: 7:30 a.m., 9:00 a.m., 11:30 a.m.

e 5:30 p.m.

SACRAMENTO DA CONFISSÃO Sábado: das 4:30 p.m. às 5:00 p.m.

Primeiras 6ª Feiras, meia hora ante da Missa.

ORAÇÃO do ROSÁRIO Semana: 8:15 a.m. e 6:45 p.m.

Sábados e Domingos: 4:45 p.m.

CASAMENTOS: Marcação e preparação com um ano de antecedência. O processo canónico, a preparação e os encontros pré-matrimoniais são obrigatórios: Pre-Cana & Joy-Filled Marriage.

Website é: https://www.fatimachurchnewark.com/

weddings

BAPTISMOS: A reserva deve ser feita com um mês de antecedência; a participação numa sessão de preparação para os pais e padrinhos é necessária; a celebração do Baptismo é ao Domingo após a missa das 11:30 a.m. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em português. A preparação é na primeira quinta-feira do mês em português.

GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15 a.m.

John Cardoso, Diretor de Música / Organista

CLERO / CLERGY Rev. António da Silva, Pastor/Pároco Fr. Joseph S. dos Santos, Vicar/Vigário

Deacon Albino Marques, Associate CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82-84 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802

Tel.: 973-589-8433 Fax: 973-589-2611

Website: www.fatimachurchnewark.com Email: fatimachurchnewark@gmail.com IGREJA/CHURCH

85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 CATEQUESE / RELIGIOUS EDUCATION 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433

Laura Martins, Catechetical Leader / Diretora PROTECTING GOD’S CHILDREN

TO REPORT ABUSE

The Archdiocese of Newark takes very seriously any and all complaints of sexual misconduct by members of the clergy, Religious and lay staff of the Archdiocese. We encourage anyone with knowledge of an act of sexual mis- conduct to inform the Archdiocese immediately so that we may take appropri- ate action to protect others and provide support to victims of sexual abuse.

Although we will report all allegations of abuse immediately to the appropri- ate County Prosecutor, we encourage anyone with an allegation of abuse also to reach out to the prosecutor (Essex County – 973-753-1121).

Individuals who report an allegation of sexual misconduct may do so by calling the Victim's Assistance Coordinator of the Archdiocesan Office of Child and Youth Protection at 201-407-3256.

For more information on the Archdiocese's Policies dealing with sexual misconduct by clergy, Religious and lay staff and volunteers, and for information on sexual abuse awareness training for both adults and children/youth please go to our website listed above.

Fundação Canónica Parish Canonically Founded

29 Junho/June 1955 Dedicação da Igreja Paroquial

Church Dedication 14 Dezembro/ December 1958

Brasão Paroquial Parish Crest

Significado: A Virgem Maria ao lado da Cruz de Cristo nosso Salva- dor (Jo 19,25) Conforme o vemos, a esquerda superior representa a Ar- quidiocese de Newark. A esquerda inferior representa o Santuário de Fátima em Portugal.

(2)

,ȱȦȱȱŘŞǰȱŘŖŘŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱȱȱȦȱȱȱǻȱǼȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱķȱŗř

M

ARÇO

28 – D

OMINGO

(Sunday)

ȱ

7:30AM:-Conceição Rosa de Sousa, r/ Familia.

-Carolina Rebimbas, r/ Esposo e Filhos.

-José de Jesus Merendeiro, r/ Filhos e Familia.

-A.G. e em Louvor a Deus, r/ Intenção Particular.

-A.G. a Nossa Senhora dos Remédios, r/ Intenção Particular.

A.G. a Santa Teresa de Lesieux, r/ Intenção Particular.

-Agostinho Paiva, r/ Esposa e Filhos.

-A.G. a Nossa Senhora Fátima, r/ Intenção Particular.

A.G. a Santo António de Lisboa, r/ Intenção Particular.

9:00AM:-Ana Maria Branco, r/ Família

-António Joaquim Almeida, r/ Esposa, Filhos e Netos.

-Deniz Almeida, r/ Esposa e Filho.

-Luis Alfredo Villamar, r/ A.S.E. Team & Jim Ray.

-Nelson e Cacilda Barbosa, r/ Filhas e Netas.

-Maria da Gloria Branco, r/ Marido e Filhos.

-Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.

-Alberto Figueiredo Almeida, r/ Esposa e Filhos.

-António Oliveira Figueiredo (Anos), r/ Esposa e Filhos.

-Germana Maria Figueiredo, r/ Mãe.

-A.G. a Nossa Senhora de Fatima, r/ Intenção Particular.

-Maria Luisa Regateiro, r/ Marido, Filhas e Netos.

-Maria Dores Pinho e Esposo, r/ Sobrinha Maria Alzira Gonçalves e Familia.

10:15AM:-Rev. António Inácio Bico, r/ Youth Group.

-António Machado Jr. and Parents, Manuel Lourenço Domingues and Parents, r/ Machado Family.

-John O'Sullivan, Noel O'Sullivan, John Leo, James Joseph and Therese, r/ Friend of the Family.

-Robert Harold Schuller and Wife, r/ Joseph.

-Kasim M. McMillan, r/ Anonymous.

-Maria Preciosa de Jesus Simão, r/ Son.

-Joseph L. Laskowicz, r/ Friends.

-Felix Racki, r/ Wife, Children and Grandchildren.

-Jack Smith, r/ Isaura.

11:30AM:-José Campos, r/ Esposa, Filhos e Neta.

-Teresa Sanchez Comas, r/ Children and Family.

-Eduardo Tarrataca, r/ Pais João e Fernanda.

-Laurinda Gonçalves e Serafim Gonçalves, r/ Filho.

-A.G. ao Sagrado Coração de Jesus, r/ Isabel.

-Sergio Ferreira, r/ Pais, Irmaõs e Sobrinhos.

-Francis Steves, r/ Esposa.

-Stephanie Michele Rua, r/ Pais e Familia.

-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.

-Antonio José Oliveira, r/ Cunhados Augusta e Francisco Rebelo.

-Manuel Rua dos Santos e Maria Preciosa de Jesus Simão, r/ Filhos, Noras, Genro e Netos.

-Antonio Amaral. r/ Esposa e Filhos.

-Antonio Amorim, r/ Esposa.

-Agostinho e Isaura das Flores Oliveira, r/ Filha Maria Julia.

-Armando Simão e Ana de Jesus, r/ Netos.

-Isaías Ferreira de Oliveira, r/ Amigo.

-Abel Sousa, r/ Glora de Sousa e Familia.

-Maria de Fátima Domingues Simãozinho e Isildo Rua dos Santos, r/ Filha Ana e Neto.

-Benjamin Saleiro, r/ Familia.

-Mario Nunes, José Nunes e Celestina Nunes, r/ Familia.

-Luis Alfredo Villamar, r/ Monique Morrison.

-Maria Luisa da Silva, r/ Filhos, Nora e Netas.

-Ana e Custódia Mafaldo, r/ Arlindo Mafaldo.

-Maria Sousa, r/ Esposo, Filha e Neta.

-Raul José de Jesus Ribeiro, r/ Maria José Tavares.

-Maria Pereira de Sousa, r/ Filha e Neta.

-Francisco Evaristo, r/ Esposa Palmira Evaristo, Filhos e Netos.

-Anabela Madeira Almeida, r/ Pais, Esposo e Filha.

-Augusto Gomes ( 6º Aniv), r/ Esposa e Filho.

-Maria Isilda Almeida, r/ Esposo, Filhos e Netos.

-Maria Alves Pereira Ribeiro Crespo, r/ Amigos da Familia.

-Maria José Silva, r/ Maria do Carmo Ribeiro e Familia.

-José Rodrigues, r/ Irmã Gloria.

-Maria Rodrigues e Esposo, r/ Filha e Netos.

-Manuel Ruela, r/ Esposa e Filhos.

-Angelino dos Santos e Maria da Encarnação Rua, r/ Netos.

-Maria Emilia da Silva e Familiares Falecidos, r/ Filha Maria Fonseca e Familia.

-Maria Rodrigues, r/ Olga e Gloria Couto.

-Intencões por todos os Familiares da Familia Patrão.

-Américo Gaspar Santiago, r/ Esposa, Filhos e Netos.

-Eduardo Azevedo, r/ Esposa e Filhos.

-Laurentino de Jesus Simão e Esposa, r/ Sobrinho.

-Albina Silva, r/ Filhas e Genros.

-Michael Santos, r/ Pais e Irmã.

5:30PM:-Danny Augusto, r/ Pais e Família.

-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel.

M

ARÇO

29 – S

EGUNDA

-

FEIRA

(Monday)

ȱ 9:00AM: -Maria de Lurdes (Milú) Valente de Pinho,

r/ Amigos.

-Teresa Sanchez Comas, r/ Children and Family.

-Maria Eulália Borges, r/ Amigo da Família.

-Isaías Ferreira de Oliveira, r/ Amigo.

-Pe. João Evangelista de Jesus Simão, r/ Sobrinho.

-Manuel de Jesus Simão e Esposa, r/ Sobrinhos.

7:30PM:-Conceição Rosa de Sousa, r/ Familia.

Idílio Tarelho, r/ Amigo da Família.

M

ARÇO

30 – T

ERÇA

-

FEIRA

(Tuesday)

^ȱ 9:00AM:-Int. Part. pelas Almas do Purgatório.

-Familiares Falecidos de José e Estrelina Silva.

-Gregorio Miranda ( 1° Aniv), r/ Esposa e Filhos.

(3)

-Familiares Falecidos de Manuel e Odete Torres.

-Maria Virginia Morgado, r/ Familia.

-Lisa Morgado, r/ Familia.

M

ARÇO

31 – Q

UARTA

-

FEIRA

(Wednesday)

ȱ

9:00AM:-Maria Cunha e Jose da Cunha, r/ Filhas e Netos.

-Alfredo Oliveira (9º Aniv), r/ Irmã Laura.

-Maria Elisa Sterni (2 Aniv), r/ Familia Jardim.

-Tieres Claudino, r/ Filhos, Nora e Netos.

-António (Tony) Caetano, r/ Amigos do Clube.

-Rosa de Almeida Batista e Rosalie Rocha, r/ Irene e Familia.

-Antóno Matos, r/ Pais e Familia.

-A.G. a Nossa Senhora do Bom Sucesso, r/ Intenção Particular.

-Herminia dos Santos, r/ Bisneto.

A

BRIL

1 – Q

UINTA

-

FEIRA

(Thursday)

^ȱ 8:00PM: -

Missa Vespertina da Ceia do Senhor.

A

BRIL

2 – S

EXTA

-

FEIRA

(Friday)

^ȱ

3:00PM: -

Celebração da Paixão do Senhor.

A

BRIL

3 – S

ÁBADO

(Saturday)

^ȱ 8:00PM: -

Vigília Pascal.

A

BRIL

4 – D

OMINGO

(Sunday)

^ȱ 7:30AM, 9:00AM, 10:15AM e 11:30AM:

-Missas no

Domingo de Páscoa.

[Atenção: Não há Missa às 5:30PM.]

NOTÍCIAS DA PARÓQUIA

OFERTÓRIO:

O ofertório do passado fim de semana foi de $3,155.00. Obrigado pela vossa generosidade.

A SEGUNDA COLETA

para ajudar a cobrir os custos decorrentes do condicionamentou dos edificios é no próximo dia 4 de Abril. Agradecemos a vossa generosidade.

ENVELOPES DO OFERTÓRIO:

Os Envelopes do Ofertório paro o ano 2021 já disponíveis. Pedimos que por favor os venham buscar ao cartório paroquial (situado na reitoria). Se não tem a possibilidade durante a semana de o fazer, chamar para o cartório, para que a caixa seja trazida para a sacristia, onde pode antes ou depois da Missa, a pode levantar.

O APELO ANUAL DE 2021 está em curso. A meta para a nossa paróquia é de $19.758,00, o que equivale a

$2.436,00 por mês.

Por favor, considere fazer a promessa para o Apelo. A manifestação de apoio de muitos paroquianos como tu ajuda a manter os ministérios importantes em toda a Arquidiocese de Newark. Esses programas ajudam a tornar a nossa própria paróquia um local de culto mais vibrante.

Se ainda não o fez, por favor, considere a sua oferta e pegue num formulário de compromisso que estão à saída da igreja ou visite www.rcan.org/sharing.

Obrigado por suas orações e apoio.

COLECTA PARA A TERRA SANTA: Na Sexta-feira

ȱ

Santa (dia 2 de Abril) será feita a coleta pontificia de ajuda à Custódia da Terra Santa. Esta coleta, tão importante, é o resultado da vontade dos papas de manter forte o vínculo entre todos os Cristãos do mundo e os locais sagrados. Sem ajuda aos nossos irmãos na Terra Santa, as igrejas e basílicas seriam apenas museus.

Um bem haja!

A GRANDE CELEBRAÇÃO DA SEMANA SANTA 2021

¤ȱȱø

Quinta-feira Santa - 1 de Abril

8:00

PM

– Missa da Ceia do Senhor.

Sexta-feira Santa da Paixão - 2 de Abril

9:00

AM

ao Meio-dia

^(12:00PM)

– Adoração individual diante da Santíssimo Sacramento.

3:00

PM

– Liturgia da Paixão do Senhor.

Sábado Santo - 3 de Abril

8:00

PM

– Celebração da Vigília Pascal na Noite Santa.

Domingo de Páscoa - 4 de Abril

Missa às 7:30

AM

, 9:00

AM

,

(

10:15

AM)

e 11:30

AM No final das Missas, dar-se-á a cruz a venerar.

O tempo para cumprir o PRECEITO PASCAL estende- se desde o Primeiro Domingo de Quaresma (21 de Fevereiro) até à Solenidade da Santíssima Trindade (30 de Maio). Como o foi Quarta-feira de Cinzas, a Sexta-Feira Santa é dia de Jejum e Abstinência.

CARTÓRIO PAROQUIAL: O cartório paroquial (situado na reitoria) encontra-se encerrado nos dias 2 e 3 de Abril (Sexta-feira Santa e Sábado de Aleluia).

Reabrirá no dia 5 Abril (segunda-feira) no horário habitual (8:30am - 12:00pm e 1:00 - 5:30pm).

O cartório está encerrado ao sábado e domingo.

QUER SER LEITOR NA MISSA?

Se tem aptidão para ler diante de uma assembleia e se sente chamado/a a proclamar a Palavra de Deus exercendo o oficio de Leitor/a na Missa, seja ao domingo ou durante a semana, o favor de entrar em contacto com o Sr. Padre António Ferreira, o Cartório Paroquial ou a pessoa encarregada dos Leitores.

VELAS / CÍRIOS

Quem tiver alguma promessa votiva ao Santíssimo

Sacramento ou qualquer outra promessa, ou quiser

ajudar na compra das velas do altar, o favor de se dirigir

ao Sr. José Silva (sacristão nas missas da manhã). A vela

do Santíssimo, que for oferecida em memória de entre

querido, será colocada no altar-mor da igreja paroquial

ou no oratório que se encontra na residêncial paroquial

(reitoria).

(4)

O santo SACRAMENTO DO CRISMA será conferido aos jovens no dia 10 de Abril à 1h00 da tarde.

O ensaio para o Crismandos é dia 8 de Abril às 8h15 da noite na igreja. Comparecem ao ensaio apenas o/a jovem e seu padrinho/madrinha e o/s pai/s.

Em conformidade com as atuais diretrizes de permanencia na igreja só poderão estar presentes os pais, padrinhos e familiares imediatos.

PARISH ANNOUNCEMENTS

The

SECOND COLLECTION

to help cover the costs of utilities arising from the conditioning of the buildings is on April 4. We thank you for your generosity.

COLLECTION ENVELOPES:

The collection envelo- pes for the year 2021 are ready for pick up. We ask that you please go to the parish office (located in the rectory) to get your the box of envelopes. If you are not able to come in, call the office and ask that the box of envelopes to be brought to the sacristy where you can pick them up before or after Mass.

The

2021 ANNUAL APPEAL

is well underway. Our goal is $19,758.00, which is equivalent to $2,436.00 a month. Please consider making a pledge to the Appeal. The outpouring of support from many parishioners like you helps sustain the important ministries across the Archdiocese of Newark. These programs help to make our own parish a more vibrant place of worship. If you have yet to give, please pick up a pledge form at the exits of the church or visit www.rcan.org/sharing. Thank you for your prayers and support.

PARISH OFFICE:

The parish office and registry (located in the rectory) is closed on the 2nd and 3rd of April (Good Friday and Holy Saturday). It will reopen on April 5 (Monday) at the usual time (8:30 am -12:00pm and 1: 00 - 5: 30pm).

The time to fulfill the

PASCAL (EASTER) PRECEPT

extends from the First Sunday of Lent (February 21) to the Solemnity of the Most Holy Trinity (May 30). As Ash Wednesday was, Good Friday is a day of Fasting and Abstinence.

The Holy SACRAMENT OF CONFIRMATION that will be administered to the adolescents of CCD on April 10 at 1:00 pm (Saturday).

The rehearsal for those to receive holy Chrismation is April 8th at 8:15 pm in the church. Only the child and his/her sponsor, the father or mother are to attend.

In accordance with the current guidelines in the Mass at which Confirmation will be conferred is restricted to parents, sponsors and immediate family members.

WOULD YOU LIKE TO BE A LECTOR AT MASS?

If you are able to read in front of a congregation and feel called to proclaim the Word of God by exercising the office of Reader at Mass, whether on Sunday or during the week, please contact Fr. António Ferreira, the Parish Office or the person in charge of the Readers.

(5)

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com JEWELERS, INC.

87 Ferry St. Newark, NJ 07105 973-344-9261

O L S H I N S P H A R M A C Y

Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907

This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.

VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.

C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S

O F S E R V I C E

$5

$5 $5

Mundial Agency

60 WILSON AVENUE NEWARK, NJ 07105

Email: Mundial.agency@verizon.net Especializados Em Seguros

Carros - Casas - Apartamentos Antes da sua renovação venha e faça a sua comparação!

Outros Services Que Oferecemos:

Viagens - Aluguer de carros em Portugal Income tax – Serviço de Imigração

Tel: 973-589-3003

(6)

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091 11 Ferdon St., Newark, NJ

344-0102

Bar & Liquor • Restaurant

Portuguese, American

& Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone

“O Rei dos Leitoes”

Assado em forno a lenha

665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201

Restaurant: 908-354-2525

Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431 www.valencadining.com

Take-Out Barbecue

Nova Alianca

Bakery & Cafe Bakery & Cafe

Eat Fresh, Eat Local 973-344-4567 • 862-241-1636

121 Ferry St., Newark, NJ Portuguese Bakery Birthday Cakes • Buffet Pastreis de Nara (Custard Cups)...

BUYUS FUNERAL HOME

426 Lafayette St., Newark, NJ 07105 • (973) 344-5172

SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES

138 Davis Ave., Kearny, NJ 07032 • (201) 991-2265 Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757

Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048

Serving the Community with Pride and Dignity

Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available

SILVA RECYCLINGCORPORATION

Recycling Service

Concrete • Marble • Pavers • Brick • Asphalt & More!

973-483-3792

Containers Service

Asphalt • Dirt • Brick • Metal • Concrete • Construction Debris & More!

100 Riverside Ave | Newark

150 years of tradition 186 Ferry Street 113-129 Kossuth Street

Newark, NJ 07105

- 973.589.8875 -

Proud Service Provider to Our Lady of Fatima www.jacintoplumbing.com

Contact Douglas Shaller to place an ad today!

dshaller@4LPi.com or (800) 477-4574 x6458