ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO
Editora da UFSC Editora da UFSCEditora da UFSC Editora da UFSCEditora da UFSC
UNIVERSIDADE FEDERAL UNIVERSIDADE FEDERAL UNIVERSIDADE FEDERAL UNIVERSIDADE FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANT DE SANT DE SANT DE SANT DE SANTAAAA CAA CA CA CA CATTTTTARINAARINAARINAARINAARINA Reitor:
Reitor:
Reitor:
Reitor:
Reitor: AlvarAlvarAlvarAlvarAlvaro To To To To Toubes Prataoubes Prataoubes Prataoubes Prataoubes Prata V
V V V
Vice-Reitor:ice-Reitor:ice-Reitor:ice-Reitor:ice-Reitor: Carlos Alberto Justo da SilvaCarlos Alberto Justo da SilvaCarlos Alberto Justo da SilvaCarlos Alberto Justo da SilvaCarlos Alberto Justo da Silva CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO Diretor:
Diretor:
Diretor:
Diretor:
Diretor: Felício WFelício WFelício WFelício WFelício Wessling Maressling Maressling Maressling Margottiessling Margottigottigottigotti V
V V V
Vice-Dirice-Dirice-Dirice-Dirice-Diretor:etor:etor:etor:etor: Antônio Carlos de SouzaAntônio Carlos de SouzaAntônio Carlos de SouzaAntônio Carlos de SouzaAntônio Carlos de Souza DEP
DEP DEP DEP
DEPARARARARARTTTTTAMENTAMENTAMENTAMENTAMENTO DE LÍNGUAO DE LÍNGUAO DE LÍNGUAO DE LÍNGUA E LITERAO DE LÍNGUA E LITERA E LITERA E LITERA E LITERATURATURATURATURA ESTRANGEIRASTURA ESTRANGEIRAS ESTRANGEIRAS ESTRANGEIRAS ESTRANGEIRAS Chefe:
Chefe:
Chefe:
Chefe:
Chefe: Adriana DelagnelloAdriana DelagnelloAdriana DelagnelloAdriana DelagnelloAdriana Delagnello PROGRAMA DE PGI
PROGRAMA DE PGI PROGRAMA DE PGI PROGRAMA DE PGI PROGRAMA DE PGI Coordenador:
Coordenador:
Coordenador:
Coordenador:
Coordenador: Gloria GilGloria GilGloria GilGloria GilGloria Gil EDITORA DA UFSC
EDITORA DA UFSC EDITORA DA UFSC EDITORA DA UFSC EDITORA DA UFSC Diretor Executivo:
Diretor Executivo:
Diretor Executivo:
Diretor Executivo:
Diretor Executivo: Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Conselho Editorial:
Conselho Editorial:
Conselho Editorial:
Conselho Editorial:
Conselho Editorial: Maria de Lourdes Alves Borges (Presidente)Maria de Lourdes Alves Borges (Presidente)Maria de Lourdes Alves Borges (Presidente)Maria de Lourdes Alves Borges (Presidente)Maria de Lourdes Alves Borges (Presidente) Carlos Eduardo Schmidt Capela
Carlos Eduardo Schmidt CapelaCarlos Eduardo Schmidt Capela Carlos Eduardo Schmidt CapelaCarlos Eduardo Schmidt Capela Ione Ribeir
Ione RibeirIone Ribeir Ione RibeirIone Ribeiro Vo Vo Vo Valleo Vallealleallealle
João Pedro Assumpção Bastos João Pedro Assumpção BastosJoão Pedro Assumpção Bastos João Pedro Assumpção BastosJoão Pedro Assumpção Bastos Luíz Carlos Cancellier de Olivo Luíz Carlos Cancellier de OlivoLuíz Carlos Cancellier de Olivo Luíz Carlos Cancellier de OlivoLuíz Carlos Cancellier de Olivo Maria Cristina Marino Calvo Maria Cristina Marino CalvoMaria Cristina Marino Calvo Maria Cristina Marino CalvoMaria Cristina Marino Calvo Rosana Cássia Kamita Rosana Cássia KamitaRosana Cássia Kamita Rosana Cássia KamitaRosana Cássia Kamita
ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO
ON FOREIGN LAND:
ON FOREIGN LAND: ON FOREIGN LAND:
ON FOREIGN LAND: ON FOREIGN LAND:
IDEOLOGIES IDEOLOGIES IDEOLOGIES
IDEOLOGIES IDEOLOGIES AND AND AND AND AND TRA
TRA TRA
TRA TRAVEL VEL VEL VEL DISCOURSE VEL DISCOURSE DISCOURSE DISCOURSE DISCOURSE
Editora da UFSC Editora da UFSCEditora da UFSC Editora da UFSCEditora da UFSC
EDITED BY
Renata M. Wasserman
Sandra Regina Goulart Almeida
Missão: Ilha do Desterro é um periódico do Programa de Pós-Graduação em Letras:
Inglês e Literatura Correspondente da UFSC, publicado uma vez a cada semestre.
Sua missão é circular os resultados de pesquisas acadêmicas nas áreas de Inglês, Literatura e Estudos Culturais.
Ilha do Desterro is a publication of the Graduate Program in English at UFSC, issued once every semester. Its main objective is to circulate the results of academic research in the areas of English Language and Literature, and Cultural Studies.
Data de efetiva circulação: julho e dezembro.
Publication Dates: July and December.
Tiragem bruta: 500 exemplares.
Circulation: 500 copies.
Política Editorial: todos os artigos são revisados por pares, anonimamente. Devem ser enviadas duas cópias para a Editora-chefe.
Editorial Policy: all articles are peer reviewed, anonymously. Two copies should be sent to the General Editor.
Indexação: MLA International Bibliography.
Indexation: MLA International Bibliography.
Padrão Gráfico: MLA ou APA Styles.
Documentation system: MLA or APA Styles.
UNIVERSIDADE FEDERAL UNIVERSIDADE FEDERALUNIVERSIDADE FEDERAL UNIVERSIDADE FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANT DE SANT DE SANT DE SANT DE SANTAAAA CAA CA CA CAT CATTTTARINAARINAARINAARINAARINA
ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO
ISSN 0101-4846 Ilha do Desterro Florianópolis nº 57 p. 001- 176 jul./dez. 2009
ILHA DO DESTERRO é uma publicação semestral editada pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina
EDITORA-CHEFE/GENERAL EDITOR Anelise Reich Corseuil (UFSC)
EDITORA INTERNACIONAL/INTERNATIONAL EDITOR Renata M. Wasserman (WSU)
COMISSÃO EDITORIAL/EDITORIAL BOARD Barbara O. Baptista (UFSC)
Bernadete Limongi (UFSC) David G. Butt (Macquarie University) Diana Brydon (University of Manitoba) Dirk Delabastita (University of Namur) Ismail Xavier (USP)
José Roberto O'Shea (UFSC) Peter Hulme (University of Essex) Sandra Regina Goulart Almeida (UFMG) Sérgio Luiz Bellei (UFSC)
Susana Bornéo Funck (UFSC)
CONSELHO CONSULTIVO/ADVISORY BOARD Anna McCarthy (NYU)
Antônio Dimas (USP) Dilvo Ristoff (UFSC)
Jay Martin (University of So. California) José Carlos Paes de Almeida (UnB) José Luiz Meurer (UFSC) Mailce Mota (UFSC)
Marlene Soares dos Santos (UFRJ) Pedro Garcez (UFRGS) Randall Jonhson (UCLA) Rita T. Schmidt (UFRGS) Robert Burgoyne (WSU)
Robert F. Kiernan (Manhattan College) Roy Rosenstein (American University of Paris) Sigrid Renaux (UFPR)
SECRETÁRIA EXECUTIVA: Daniela Fany Hess NORMALIZAÇÃO: Daurecy Camilo (Beto) CRB-14/416 PROJETO GRÁFICO E ARTE FINAL/DESIGN: Ane Girondi REVISÃO: Maria Lúcia Milléo Martins
(Catalogação na fonte pela Biblioteca Universitária da Universidade Federal de Santa Catarina)
Ilha do Desterro : A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies / Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras.— n.1 (mar. 1979)- .—Florianópolis : Editora da UFSC, 1979-
v. ; 21 cm
Interrompida do 2º semestre de 1994 ao 2º semestre de 1996.
Semestral ISSN 0101-4846
I. Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras.
ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO ILHA DO DESTERRO
número 57 número 57 número 57
número 57 número 57 jul./dez. jul./dez. jul./dez. jul./dez. jul./dez. 2009 2009 2009 2009 2009 CONTENTS
INTRODUCTION
Sandra Regina Goulart Sandra Regina Goulart Sandra Regina Goulart
Sandra Regina Goulart Sandra Regina Goulart Almeida & Renata M. WAlmeida & Renata M. WAlmeida & Renata M. WAlmeida & Renata M. WAlmeida & Renata M. Wassermanassermanassermanassermanasserman 99999 ARTICLES
WHO GAZES ON WHOM?
NA NEOCOLÔNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE Mary Louise Pratt
Mary Louise PrattMary Louise Pratt
Mary Louise PrattMary Louise Pratt 1 91 91 91 91 9 MONTEIRO LOBATO: UM BRASILEIRO EM TRÂNSITO
Marisa Lajolo Marisa LajoloMarisa Lajolo
Marisa LajoloMarisa Lajolo 3 73 73 73 73 7 EXOTIC SCIENCE AND DOMESTIC EXOTICISM: THEODORE ROOSEVELT AND J. A. LEITE MORAES IN AMAZONIA
Renata W Renata WRenata W
Renata WRenata Wassermanassermanassermanassermanasserman 5 95 95 95 95 9
FOREIGN GAZES ON BRAZIL
ON COMING HOME: ENSURING THE VALIDITY OF THE TRAVELER’S DISCOURSE ON BRAZIL
Myriam Ávila Myriam ÁvilaMyriam Ávila
Myriam ÁvilaMyriam Ávila 7 97 97 97 97 9 JUDGING FROM THE EYE: REPRESENTATION OF WOMEN IN ALEXANDER CALDCLEUGH’S TRAVELOGUE
Julio Jeha Julio JehaJulio Jeha
Julio JehaJulio Jeha 9 79 79 79 79 7
THE POLITICS AND POETICS OF TRAVEL: THE BRAZIL OF ELIZABETH BISHOP AND P. K. PAGE
Sandra Regina Goulart Almeida Sandra Regina Goulart AlmeidaSandra Regina Goulart Almeida
Sandra Regina Goulart AlmeidaSandra Regina Goulart Almeida 1 0 51 0 51 0 51 0 51 0 5
ELSEWHERE
JOHN BANVILLE’S HAUNTED JOURNEYS TO PRAGUE OF THE MIND PORTRAITS OF THE INVISIBLE SIDE OF A CITY
Laura P Laura P Laura P Laura P
Laura P. Z. Izarra. Z. Izarra. Z. Izarra. Z. Izarra. Z. Izarra 111111 71 71 71 71 7 RICARDO STERNBERG AND “THIS DREAMT DEPARTURE TO EL DORADO, THE INDIES, THE ISLAND OF HY-BREASIL”
Maria Lúcia Milléo Martins Maria Lúcia Milléo Martins Maria Lúcia Milléo Martins Maria Lúcia Milléo Martins
Maria Lúcia Milléo Martins 1 2 91 2 91 2 91 2 91 2 9 WAVERING OVER BORDERLINES: HISTORY AND FICTION IN WALTER SCOTT
Sandra Guar Sandra Guar Sandra Guar Sandra Guar
Sandra Guardini Tdini Tdini Tdini Tdini Teixeira Veixeira Veixeira Veixeira Vasconceloseixeira Vasconcelosasconcelosasconcelosasconcelos 1 3 91 3 91 3 91 3 91 3 9 BOOK REVIEWS
IN AND OUT OF "OURSELSE"
Marcelo R. S. Ribeiro Marcelo R. S. Ribeiro Marcelo R. S. Ribeiro Marcelo R. S. Ribeiro
Marcelo R. S. Ribeiro 1 5 91 5 91 5 91 5 91 5 9 NOTES ON CONTRIBUTORS 1 6 91 6 91 6 91 6 91 6 9
