L'hibridité comme un droit : réflexions sur une philologie créole et anthropophage

!

"

# "

$

!

"

#

$

%

% &

$

'

#

(

$

"

$

%

!

(

"

%

)

(

* +

)

&

,

$ +

%

'

-

.

% &

/

!

!

$

0

+

-

12'

. 3 ( + &

4

- 5

. 6 7

6

8 $

- )

&

.

9

+

-

. :

1

-

;

/ . <

1

&

- =

. > (

?

/ - 3/

. ,

@

5

6 $

- A

( .

B

- + '

A

( .

B

C

$

- B

;

%

.

D

,

8%

#

#

E

'

;

;

$

F

'

8

8

8

'

8

$

' !

8

7

8%

E

'

$

6 %

(

3

(

5 (

"

5 (

#

7

'

(

G

'

# 8<

%

(

7

8#

(

-

.

!

H

<

<

1

&

0 - =%

'

G (

%;'

(

(

%

I

/

%

/

/'

/ I

/

(

%

% G (

%

(

(

%

/

. 1

&

* 0 *

6

9

+

0 - J

'

(

(

/

(

@

8

@

(

#

(

(

. +

* 0

E

1

&

+

- %

/ .

- #

(

.

(

;

(

K

"

(

%

(

(

L

8

"

? 4%

-

%/'

(

.

%

(

'

M

H

N

8/

!

%

(

$

(

;

F

*

'

8

@

8

#

;

$

/

%

(

8

8

)

$

"

!

(

(

'

L E 8

86

5

8

"

86

#

>

N '

'

(

0 - B

(

6

.

8

#

'

(

(

#

$

( (

(

(

%

%

O

(

%

@

(

8

8

P

8

(

8

(

8

(!

B

!

(

!

%

/ %

( (

!

6

(

5

%

!

(

#

8

)

OQO +

'

%

, %

(

8

(

8

'

(

( 0 - R<

(

S

(

(

"

.

Q

, %

(

(

8

(

F

(

'

8

%

, %

'

(

L

8

(

(

(

(

@

8

(

8

!

&

(

-

.

8

5

(

&

: %

?

%4

$

(

- 8

% (

%

(

(

(

(

8

(

.

J

A

8

6

(

#

(

5

'

(

/

'

#

'

!

(

;

8

- A

.

- T

.

8

(

(

58 '

(

8

8

% (

%

7

$

% +

''

; "

#

&

(

? 4

;?

% EQQQ 0 LL

B

(!

(

'

"

(

)

M 6

(

- 7

(

. F

$

=%

U 5

(

@

L

8

(

(

8 -

;

(

. G

"

$

@

%

%

%

(

M

%

(

@

"

7#

'

(

P

/ %

8

(

(

(

8

/ %

(

<

(

$

1

?% '%

?% '%

8

7

8%

#

(

8

8%/'

-

;' I

. ?% '%

L 0 H N

?% '%

#

/

$

$

(

$

;

$

P

6

;6

%

?% '%

L 0 M

E MO EL

'

U

;)

#

8 $

?% '%

(

(

: '

0 Q

G

6 7 & 6%

- =%

B

5

/

B

/ .

M

(

%/'

;

!

#

(

(

6 (

?% '%

> >

% 4

%

%

; "

%

%

'

0 - > %

%

(

/ %

(

/ %

4

&

. >

% 4

%

EQQH 0 HEL B

D

7

?% '%

( (

'

$

#

$

B

%/'

*

'

(

/ I% %

.

D

0 QL

P

?% '%

@

(

(

'

#

G

8

%

(

>

>

O

8%/'

7

E

'

(

'

"

%/'

(

G

7

(

(

-

;' I

.

%/'

"

8

H

%/'

?% '%

$

(

$

$V

;

$

'

;

(

!

7

!

/

(

$

(

-

%/'

.

G

%

"

%

#

%/'

A"

$

;

$

8

%/'

J

$

9

B

;

$ )

? %

;A

4

!

-

(

.

-

N

/

6

5

.

-

(

"

(

#

(

(

. )

A

4

( (

'

;

$

(

%/'

L

B

- R=S% :

/ '

I

$

:

. B

M 0 ML

3

#

(

(

8

% $

7

!

8

5

)W

' %

-

;

2

.

7

-

;

.

)W

' %

EQQ 0 *

!

-

;

.

!

#

B

' (

9

B

;

$ =%

) %

8

%

8

G

'

8

8"

!

%

;

) %

EQQ 0

H ,

@

5

6 $

!

-

%

.

5

V

EQQ 0 LQH

?

A

;+ '

?% '%

- %

(

%

%

%/'

I

'

&

$

. A

;+ '

0 HO

5

+

%

"

-

'

%

%

(

.

+

%

O 0 E

G

/

(

9

B

;

$

$ G

;<

7

$

/

#

%

X

7

?

B

!

'

G

=

'

@

-

;

'

.

(

;'

"

(

Y

(

O

V

'

(

;'

"

(

-.

Y

(

'

A"

!

/

OEE

'

- 7

.

AZ

6

-$

%

7#

.

M

EQ

'

$

%

'

(

(

(

%

!

!

(

N

6

B

6 '

5

?

$

-

%

% (

. 0 =

(

"

@

'

(!

B

(

'

'

8

[

AZ

6

P I

6

(

(

'

8

B

)

/

8

8

@

-

. 1

'

(

;

G

@

(

8

!

#

@

(

<

$

8

8 $

-

(

. )

$

#

'

%

?

/

)

K

$ #

@

-

.

K

86 %

% (

(

(

;

8

(

8P I

6

( ( =

2

'

0 - =

%

%

. 6

AZ

6

0 -

=

2 7

% . 6

AZ

6

8

8 %

;

!

%

% (

!

$

*

'

' !

$

$

'

C

6

A

'

'

;

(

%

% (

!'

(!

%

!

-

.

7

"

G

(

3

> %

%

% -

I

(

(

% I

.

> %

0 HQ 1 ( 5

%

8

(

/

( '

5

%

OO 0 LQ 9

+

#

%

%

8

( (

(

Q

+

* 0 E ,

'

(

#

%

A

L 0 L

N

%

'

(

( (

%

'

L 0

Q

!

%

% (

'

!

G

%

0

'

8

(

(

'

8

%

% (

(

(

8

!

$

B

? %

0 - 6

%

(

. EQQQ 0 -

! %

$

$

78

#

\

'

(

%

(

A

%

.

O

8

@

%

% (

[

$

G

7

!

-

.

9

+

5

(

8

8

G

(

7

'

%

B

"

;

"

"

8

8

8

/ %

!

A

"

8

8

"

'

"

'

81 ( 5

%

( '

!

(

%

8

0

5 B 86 7 ' ' 8 % B 86 ' 8 ! 7 6 % # 7 8 86 ? % ] % 8 ' K ' 8 86 A 8 8 ( " 86 ! ' 7 8 7 P @ - 5 % > . @ - 5 6 / .EQ

J

%

7

8

6

/

^

E

& 6 7 & 6% M - =% B 5 / B / . H H* 9 ;EQ 6 AZ LE ! > G ? ;; * " # 3_ B G R EOS 6 % ? V + % + % V 1 = 9 O $ % & ' ( ) $ * + + , 5 V I U 4 > ( ? % ;A 4 ) - . / ? G % 3 % D ( ?% '% 1 T L $ 5 V I U 4 > ( ? % B EQQQ ! , 4 A 3 % 4 ? 4 ;? % 1 EQQQ ) % / 0 1 +` ( : D ( ? / > ( EQQQ - A ( ' a 3/ 4 D B W 4 . / 2 0 9 U > ' : ? ;? D ( ( % O ;EQM + 2 M 3* ) 1 % ! * A < A B B B 9 3 % ' N L *4 5 * 5 > (

H

) $ ! $ $2 * 1 1 <B *Q - 5 A/ % > $ . ! 1 B < G3 P H;MO )W ' % 5 EQQ 6 ) 7 8 9 B 9 3 ) + A % G EQQ ) 4 *4 ! ' ( V 5 AN= B ) & + V , $ + * ) 5 B 5 9 A ) I 3 : & ; < & ? B 5 ( ) % =% EQQ - 5 ) . / ( EL Q EQQ ; H

, % + ' % Q & ( ? M 5 & ( R OQOS

, D E ' " % ? % V )b ? D ( + % 5 O + $ *" 5 I U 4 ' < / B + 9 * 5 9 ! B + + & 4 3 ( + B , /

L

1 3 * - :% I c % ^ =% 4 ( % . $ + , = ) 1( 4 ! 3 9 N % ' 5 5 > ( ELE;*Q 1 & < * $ ) 4 + 4 + 5 V I U 4 > ( 1 : OH $ & 1 ) $ , 5 : + I B T 4 + EQQQ - : 4 % 6 ^ 3 ( 4 N W ' B 4 % . > ) 4 1 ( & 9 6 $ 1 T > 3 % ? B 5 ( HE ;L 5 , @ V 6 $ EQQ B B 5 =% U M - W 3 % a 6 , I` 0 A 4 '&I d' & ( . ( . ) $ 4 + 4 + ( ! . 3 9 A % T b ( : % =b' ( 3 ' ( ; Q 5 ;3 L - 6 % (/ > B 0 6 I % ) G ' . * 9 > ? 4/ I U 4 A + I;1 MM; M 5 % 1 ( OH & (? ? & < 2 0 1 2 2. eb % ) ( ;; eb % ) ( ;; EQQQ ) eb % D '' 5 ! 1 - A . " 9 ) ( % T% & B A A a ? ' E ;EO

M

A + ( G L - 6 % G % ( %/ 0 , % 1 % / ? % + =% % / . * 9 > ' ? 4/ I U 4 A + I;1 LQ;MH A ;+ ' ? + $ *" @ 4 + 4 + 5 V I U 4 D A I 3 4 4 3 EQQ $ % * %! ' ( ' ( < / B P , % / B EQQE - :% % 5 ^ =% + : G$ . ' > 4 1 ' 9 = G T (% 4 ? B 5 ( Q ; EH B M - + ' & 1/' & . 0 9 A 4 , % 3 5 % > > ' 5 V =% P 4 3 ( B ' LM;*M > % 4 % > EQQH - B / % ? N / . N 5 ) 4 4 0 * 9 5 A 2 6 G A A ? 4I B ' % ( H E;HEO > > O $ " $ ( 1 * ? ? B O > % 3 5 * 3 5 + ? 4 3 G I : - =% T I ( . fN0 3 ;H ;; H 5 I U 4 D ( ? 4 =% 3 % + / EQQ - + > % . A + R S Q ; Q

*

D B - =% ( 1/' / % / % ( ' . * * B , , 9 B : ' = A 5 V I / e ? 4 Q; QM : ' B V = A 9 3* * ) , 5 + , 5 V I / e ? 4

g ' B 7 hN i 5 N 5 A ( 5 , 5 < B < N j ) , @_ " = ( ( B ( P " = ( N @_ BP =N J 6 NNN BP =N ; 3,6 ; O ; MQQ + 7 - ( . 3 7 8 ( " + * 0 - . - & 7 . # % M 0 ? / 8 7 - %/' / . 8 $ % ! ! ? / EQQQ 0 O B - . - & 7 . # 8 $ 6 ; & ! ! B M 0 ML 5 7 - ( . - $ . - %/' . - / . $ -. 5 V EQQ 0 E

P4I G I & : 4 % B H ; - & .

! ) ( # 3 5 7 EQQE 0 -= ; ; ' ; ; / ( % I / I% % I % I =% & (/ ( % ( % ( ( / . % 0VVIII V V ( %V HV $ % H 1 0VV % ( V $ /V ( % V % L ! % 7 ( + * 0 EO M B : ' 0 - P ( %/' / % % ( 6 / ( / ( / I / / % % ' % / % (% ' I ( $ % ( . : ' 0 L * ) + 0 - / / ( ( ( ( N 1 I % I% % % I / % % ' % . ) + EQQ 0 A I 0 - % ' ( ( % ( % % ( ( ' % % % % / % ( . A I EQQ 0

O

fNN B ( % B ! =% 0 - + > % . EQQ 6 % 0 - P % ( ( =% / c % ( ( % ( & c . 6 % V+ % V= O 0 A I 0 - =% R / I S I% % ' ( ( ' % ' % % / % 4 . A I EQQ 0 fNNN O 5 ' 0 - P % $ ( % / $ / . 5 ' 6 % V+ % V= O 0 L* % ( 5 ;3 8 ( ( 8 ( / %! ( ' 8 5 ;3 L 0 MM Q - ) b ( % I % % b % + & 3 % eI % + & G % 4 4 D 4 6'4 3 % % % % % I . , % Q 0 E E - ) ( % P % ( % e % > % ( % 3 % ( % + . ? %4 ? 4 ;? % EQQQ 0 L* E 0 - 5 ( ( % 8%/' ( ( . *Q 0 E P 5 V 0 - > 8 G 8/ $ . 5 V EQQ 0 ELQ H ? ' B 4 % > % k - 9 ( . O -. 5 " % % L - 6 B 4 %W % % % B 4 lT d' & (h

4 4 ? & ( ' l( % h & ( & T '

' % I I 7 ( N / 4 % + % 5 4

) I % % d' & ( ( I K % &I % = $ %

&I % % 4 = W ( G % ( % % 4 $

( ( % ' % ' % A % ( % 3 % . ? % ; A 4 0 * M - ( $ @_ ' 7 ( > @ 7Z ( . 6 LE 0 L* * < " % & 1 5 ! 0 - X C " ' 7 ! " ( A $ 7 . 5 ! 0 EM 5 > 0 - , / I R % '' S I% / % : G . 3 H 0 ELO 6 ? 40 - N % 4 R / $ c 6 / S ( ' P % % / % % ' / N % N % 4 %/' / ' ' I% I U ( ' 4 I% % / ' ' / $ . ? 4 P , % / EQQE 0 EH # < 1 & 0 - =% I I / % ' % ( I % ' % ' % / I% % % % & % % . 1 & * 0 O O - N % Ib % % b' I = $ K % % % ' K % % % % ' IW I 3 % &I % ( I % IW 6' I % % 3 % % . ? % EQQQ 0 LM 5 V ) ) 0 -" ( " % m # # . 5 V EQQ 0 E EQ - 6 7 7 % D W & % ( : % ( ' % A I ' 7 % D W & ) I % ' : % % % % 7 % D W &

' & ' % % 7 % & I ' % & I &I %

( ' % % ; 7 I % 7 % A ( I % % %

% ( % % 4` 7b % 7 % I I 7 D W &

% ( % I 4` ( ' % D W & I

: -> ( ( . I ( % c 7 % . 5 %