Contrato
de
Licença
Internacional
para
Programas
Não
Garantidos
Parte
1
–
Termos
Gerais
AOFAZERODOWNLOAD,INSTALAR,COPIAR,ACEDER,CLICARNOBOTÃO″ACEITAR″ OUDEQUALQUEROUTRAFORMAUTILIZAROPROGRAMA,OLICENCIADOACEITA OSTERMOSDESTECONTRATO.SEOCLIENTEACEITARESTESTERMOSEMNOMEDO LICENCIADO,OCLIENTEDECLARAEGARANTEQUEPOSSUIPLENOSPODERESPARA VINCULAROLICENCIADOAESTESTERMOS.CASOOCLIENTENÃOCONCORDECOM ESTESTERMOS,
v NÃODEVERÁFAZERDOWNLOAD,INSTALAR,COPIAR,ACEDER,CLICARNOBOTÃO
″ACEITAR″NEMUTILIZAROPROGRAMA;E
v DEVERÁIMEDIATAMENTEDEVOLVEROMATERIALMEDIANÃOUTILIZADOEA
DOCUMENTAÇÃOÀENTIDADEDAQUALFORAMADQUIRIDOSPARAO
REEMBOLSODOVALORPAGO.SEOPROGRAMAFOIOBTIDOPORDOWNLOAD,O CLIENTECOMPROMETE-SEADESTRUIRTODASASCÓPIASDOPROGRAMA. 1.Definições
″UsoAutorizado″–onívelespecificadonoqualoLicenciadoestáautorizadoaexecutarouaoperar oPrograma.Talnívelpodesermedidopelonúmerodeutilizadores,pormilhõesdeunidadesde serviços(″MSUs″),porUnidadesdeValordoProcessador(″PVUs″)ououtroníveldeuso especificadopelaIBM.
″IBM″–InternationalBusinessMachinesCorporationouumadesuassubsidiárias.
″InformaçõessobreaLicença″(″LI″)–umdocumentoqueforneceinformaçõesequaisquertermos adicionaisespecíficosparaumPrograma.ALIdoProgramaestádisponívelnoendereço
www.ibm.com/software/sla.ALItambémpodeserencontradanodirectóriodoPrograma,através dautilizaçãodeumcomandodosistemaoucomoumfolhetoincluídocomoPrograma.
″Programa″–ositensaseguir,incluindoooriginaletodasascópiasintegraisouparciais:1) instruçõesedadoslegíveispormáquinas;2)componentes,ficheirosemódulos;3)conteúdo audiovisual(taiscomoimagens,texto,registrosouilustrações)e4)materiaislicenciados relacionados(taiscomochavesedocumentação).
2.EstruturadoContrato
EsteContratoincluiaParte1–TermosGerais,aParte2–TermosExclusivosdoPaís(casohaja)ea LI,eéocontratointegralentreoLicenciadoeaIBMnoquesedizrespeitoaousodoPrograma.E substituiqualquercomunicaçãopréviaoralouescritaentreoLicenciadoeaIBMrelativamenteao usodoProgramapeloLicenciado.OstermosdaParte2podemsubstituiroumodificarostermosda Parte1.Emcasodeconflito,aLIprevalecesobreambasasPartes.
3.ConcessãodeLicença
OProgramaépropriedadedaIBMoudeumaentidadefornecedoradaIBM,estandoprotegidopor direitosdeautor(copyrighted)soblicençaenãovendido.
AIBMconcedeaoLicenciadoumalicençanãoexclusivapara1)utilizaroProgramaatéoaonívelde UsoAutorizadoespecificadonafactura,2)fazereinstalarcópiasparasuportartalUsoAutorizadoe 3)fazerumacópiadebackup,desdeque
a. oLicenciadotenhaadquiridooProgramalegalmenteecumpracomostermosdesteContrato;
b. acópiadebackupnãosejaexecutadaamenosqueoProgramadoqualfoifeitobackupnãopossa
serexecutado;
c. oLicenciadoreproduzatodososavisosdedireitosautor(copyright)etodasasoutraslegendas
propriedadeemcadacópiatotalouparcialdoPrograma;
d. oLicenciadogarantaquequalquerpessoaqueuseoPrograma(poracessolocalouremoto)1)o
faráapenasemnomedoLicenciadoe2)cumprirácomtodosostermosdesteContrato;
e. oLicenciadonão1)utilize,copie,modifiqueoudistribuaoPrograma,salvocomoexpressamente
permitidonesteContrato;2)invertaamontagem,invertaacompilação,oudeoutromodo, convertaoPrograma,salvocomoexpressamentepermitidoporlei,semapossibilidadede renúnciacontratual;3)useseparadamentedoProgramanenhumdoscomponentes,ficheiros, módulos,conteúdoaudiovisualoumateriaislicenciadosrelacionadoscomoPrograma;ou4) sublicencie,oualugueoPrograma;e
f. seoLicenciadoadquiriresteProgramacomoumProgramadeSuporte,queoLicenciadouseeste
ProgramaapenasparasuportaroProgramaPrincipalesujeitoaquaisquerlimitaçõesnalicença paraoProgramaPrincipal,ou,casooLicenciadoadquiriresteProgramacomoumPrograma Principal,queoLicenciadousetodososProgramasdeSuporteapenasparasuportareste ProgramaesujeitoaquaisquerlimitaçõesnesteContrato.ParafinsdesteItem″f,″um″Programa deSuporte″éumProgramaquefazpartedeoutroProgramaIBM(″ProgramaPrincipal″)e identificadocomoumProgramadeSuportenaLIdoProgramaPrincipal.(Paraadquiriruma licençaseparadaparaumProgramadeSuportesemestasrestrições,oLicenciadodeveentrarem contactocomaentidadedaqualobteveoProgramadeSuporte).
EstalicençaéaplicávelacadacópiadoProgramaqueoLicenciadofizer. 3.1(Trade-ups),Actualizações,CorrecçõesePatches
3.1.1Trade-ups
SeoProgramaforsubstituídoporumProgramatrade-up,alicençadoProgramasubstituídotermina imediatamente.
3.1.2Atualizações,CorreçõesePatches
QuandooLicenciadorecebeumaatualização,umacorreçãoouumpatchparaumPrograma,aceita quaisquertermosadicionaisoudiferentesquesãoaplicáveisatalatualização,correçãooupatchque sãoespecificadosemsuaLI.Senenhumtermoadicionaloudiferenteforfornecido,entãoa
atualização,acorreçãoouopatchestarãoexclusivamentesujeitosaesteContrato.SeoProgramafor substituídoporumaatualização,oLicenciadoconcordaeminterromperimediatamenteousodo Programasubstituído.
3.2LicençasdePrazoFixo
SeaIBMlicenciaroProgramaporumprazofixo,alicençadoLicenciadoterminaránofinaldoprazo fixo,amenosqueoLicenciadoeaIBMconcordememrenová-la.
3.3TermoeRescisão
EsteContratopermaneceemvigoratéàsuadenúncia.
AIBMpoderescindiralicençadoLicenciadocasoestenãocumpracomostermosdesteContrato. Sealicençaforrescindidaporqualquermotivoporqualquerumadaspartes,oLicenciadoconcorda eminterromperimediatamenteousodoProgramaedestruirtodasassuascópias.Quaisquertermos desteContratoquepelasuanaturezaproduzamosseusefeitosparaalémdadatadadenúncia, resoluçãoourescisãoproduzirãoefeitosatéaototalcumprimento,aplicando-seaambasaspartes respectivossucessoreserepresentantesecessionários.
4.Encargos
Osencargos,sehouver,sãobaseadosnoUsoAutorizadoobtido,queéespecificadonafactura.AIBM nãoconcedecréditosoureembolsosparaencargosjádevidosoupagos,salvoseespecificadode outraformanesteContrato.
SeoLicenciadodesejaraumentaroseuUsoAutorizado,deveránotificarantecipadamenteaIBMou aumrevendedorIBMautorizadoepagarquaisquerencargosaplicáveis.
5.Impostos
Casohajaporpartedealgumaautoridadecompetenteaimposiçãodequalquertaxa,impostoou contribuição,excluindoosinerentesaoredimentolíquidodaIBM,oLicenciadoconcordaempagar essemontante,conformeespecificadonumafacturaoufacultardocumentaçãoatinenteàrespectiva isenção.OLicenciadoéresponsávelporqualquerimpostoqueincidasobreoProgramaapartirda dataemqueoobtiver.Casohajaporpartedealgumaautoridadecompetenteaimposiçãode qualquertaxa,impostooucontribuiçãooutaxaaduaneiraparaaimportação,exportação, transferência,acessoouusodoProgramaforadopaísnoqualfoiconcedidaalicençaaoLicenciado originalestereconhecequeéresponsávelporquepagaráqualquervalorimposto.
6.GarantiadeDevoluçãodeQuantiaPaga
SeoLicenciadonãoestiversatisfeitocomoProgramaporqualquermotivoeseforoLicenciado original,estepodeterminarousodalicençaeobterumcréditosobreovalorpagopeloPrograma,se houveralgum,desdequeoLicenciadodevolvaoProgramaàentidadedaqualtenhaobtido-onos30 diasseguintesàdatadeemissãodafactura.Sealicençaforparaumprazofixoqueestejasujeitoa renovação,entãooLicenciadopoderáobterumcréditosobreovalorpago,apenasseoProgramafor devolvidodentrodosprimeiros30diasdoprazoinicial.SeoLicenciadotiverefectuadoainstalação doPrograma,deveráentraremcontactocomaentidadedaqualoadquiriudemodoasabercomo poderáreaveraquantia.
7.TransferênciadoPrograma
OLicenciadopodetransferirparaterceirosoProgramaetodososseusdireitoseobrigaçõesde licençadoLicenciadodesdequetaisterceirosconcordemcomostermosdesteContrato.Sealicença forrescindidaporqualquermotivoporqualquerumadaspartes,oLicenciadoestáproibidode transferiroProgramaparaterceiros.OLicenciadonãopodetransferirumaparte1)doProgramaou 2)doUsoAutorizadodoPrograma.QuandooLicenciadotransferiroPrograma,tambémteráde transferirumacópiaimpressadesteContrato,incluindoaLI.Imediatamenteapósatransferência,a licençadoLicenciadotermina.
8.SemGarantias
SUJEITAAQUAISQUERGARANTIASLEGAISASQUAISNÃOPODEMSEREXCLUÍDAS,A IBMNÃOCONCEDEQUAISQUERGARANTIASOUCONDIÇÕES,EXPRESSASOU IMPLÍCITAS,RELATIVASAOPROGRAMAOUSUPORTE,SEHOUVER,INCLUINDO,MAS NÃOSELIMITANDOAQUAISQUERGARANTIASOUCONDIÇÕESIMPLÍCITASDE COMERCIALIZAÇÃO,QUALIDADESATISFATÓRIA,ADEQUAÇÃOAUM
DETERMINADOFIMEDEQUALQUERGARANTIADETÍTULO,OUDENÃOVIOLAÇÃO. ALGUNSESTADOSOUJURISDIÇÕESNÃOPERMITEMAEXCLUSÃODEGARANTIAS EXPRESSASOUIMPLÍCITAS,PELOQUE,AEXCLUSÃOACIMAPODENÃOSEAPLICAR AOLICENCIADO.NESTECASO,TAISGARANTIASESTÃOLIMITADASÀDURAÇÃODO PERÍODOMÍNIMOEXIGIDOPORLEI.NENHUMAGARANTIAÉAPLICÁVELAPÓSTAL PERÍODO.ALGUNSESTADOSOUJURISDIÇÕESNÃOPERMITEMLIMITAÇÕES ENQUANTODURADEUMAGARANTIAIMPLÍCITA,DEFORMAQUE,ALIMITAÇÃO ACIMAPODENÃOSEAPLICARAOLICENCIADO.OLICENCIADOPODETEROUTROS DIREITOSQUEVARIAMDEESTADOPARAESTADOOUDEJURISDIÇÃOPARA JURISDIÇÃO.
ASRENÚNCIASDERESPONSABILIDADEEEXCLUSÕESNESTASECÇÃO8TAMBÉMSÃO APLICÁVEISAQUALQUERUMDOSFORNECEDORESOUENTIDADESQUE
DESENVOLVEMPROGRAMASDAIBM.
FABRICANTES,FORNECEDORESOUEDITORESDEPROGRAMASNÃOIBMPODEM FORNECERASSUASPRÓPRIASGARANTIAS.
AIBMNÃOFORNECESUPORTEDENENHUMTIPO,AMENOSQUEAIBMESPECIFIQUE DEOUTRAFORMA.NESSECASO,QUALQUERSUPORTEFORNECIDOPELAIBMESTÁ SUJEITOARENÚNCIASDERESPONSABILIDADEEEXCLUSÕESNESTASECÇÃO8.
9.DadoseBasedeDadosdoLicenciado
ParaauxiliaroLicenciadonoisolamentodacausadeumproblemacomoPrograma,aIBMpode solicitarqueoLicenciado1)permitaqueaIBMacedaaoseusistemaremotamenteou2)envie informaçõesoudadosdoseusistemaparaaIBM.Contudo,aIBMnãoestáobrigadaafornecertal assistência,amenosqueaIBMeoLicenciadocelebremumcontratoporescritoseparadoaoabrigo doqualaIBMconcordeemforneceraoLicenciadotaltipodesuporte,queestejaparaalémdas obrigaçõesdegarantiadaIBMaoabrigodesteContrato.Nestecaso,aIBMutilizaráinformações sobreerroseproblemasparamelhorarosseusprodutoseserviços,alémdeauxiliarcomo fornecimentodeofertasdesuporterelacionadas.Paraessesfins,aIBMpodeutilizarentidadese subcontratadosdaIBM(incluindoemumoumaispaísesquenãoaquelenoqualoLicenciadoestá localizado)eoLicenciadoautorizaaIBMafazê-lo.
OLicenciadopermaneceresponsávelpor1)quaisquerdadosepeloconteúdodequalquerbasede dadosquedisponibilizeàIBM,2)pelaselecçãoeimplementaçãodeprocedimentosecontroles relativosaoacesso,àsegurança,àencriptação,aousoeàtransmissãodedados(incluindoquaisquer dadospessoalmenteidentificáveis)e3)pelobackupepelarecuperaçãodequalquerbasededadose quaisquerdadosarmazenados.OLicenciadonãoenviaráouforneceráàIBMacessoaquaisquer informaçõespessoalmenteidentificáveis,sejanoformatodedadosouemqualqueroutroformatoe seráresponsávelporcustasrazoáveiseoutrosmontantesemqueaIBMpossaincorreremrelaçãoa qualquerumadestasinformaçõeserroneamentefornecidasàIBMoupelaperdaoudivulgaçãode taisinformaçõespelaIBM,incluindoaquelesmontantesqueresultemdequalquerreclamaçãode terceiros.
10.LimitaçãodeResponsabilidade
AlimitaçãoeaexclusãoderesponsabilidadedescritasnestaSecção10(Limitaçãode
Responsabilidade)aplicam-seatéaolimitemáximoemquenãosejamproibidaspelaleiaplicável semapossibilidadederenúnciacontratual.
10.1ItenspelosQuaisaIBMPodeSerResponsável
PodemsurgircircunstânciasemqueoLicenciadotenhadireitodeexigirqueaIBMocompensepor danossofridos.IndependentementedabasesobreaqualoLicenciadotemdireitoareclamarpor danoscausadospelaIBM(incluindoincumprimentocontratual,negligência,deturpaçãodefactos, ououtrareclamaçãocontratualouextracontratual)aresponsabilidadetotaldaIBMportodasas reclamaçõesemagregadoresultantesde,ourelacionadascomcadaProgramaoudeoutraforma resultantesaoabrigodesteContratonãoexcederáomontantedequaisquer1)danoscorporais (incluindomorte)edanosembensmóveiseimóveise2)outrosdanosreaisdirectospelosquaisa IBMpossaserlegalmenteresponsávelatéaomontantemáximodosencargosqueoLicenciado pagoupeloPrograma(seoProgramaestiversujeitoaosencargosdeprazofixo,atéaovalor equivalenteadozemesesdeencargos)queestásujeitoàreclamação.
EstelimitetambémseaplicaaqualquerentidadequedesenvolvaProgramaseafornecedoresde ProgramasdaIBM.EsteéovalormáximopeloqualaIBM,osseusfornecedoreseasentidadeque desenvolvemProgramassãocolectivamenteresponsáveis.
10.2CasosemqueaIBMNãoéResponsável
EMCASOALGUMAIBM,OSSEUSFORNECEDORESOUENTIDADESQUE
DESENVOLVEMPROGRAMASSÃORESPONSÁVEISPELOSSEGUINTESDANOS,AINDA QUETENHAMSIDOINFORMADOSSOBREAPOSSIBILIDADEDASUAOCORRÊNCIA: a. PERDADEDADOSOUDANOSNOSREGISTOSDEDADOS;
b. DANOSESPECIAIS,INCIDENTAIS,EXEMPLARESOUDANOSINDIRECTOSOUPOR
QUAISQUERDANOSECONÓMICOSCONSEQUENCIAIS;OU
c. LUCROSCESSANTES,PERDADENEGÓCIOS,RECEITAS,CLIENTELAOU
POUPANÇASPERDIDAS
11.VerificaçãodeConformidade
ParaosfinsdestaSecção11(VerificaçãodeConformidade),″TermosdoProgramaILAN″significam 1)esteContratoeosaditamentosedocumentosdetransacçãoaplicáveisfornecidospelaIBMe2)
políticasdesoftwareIBMquepodemserencontradasnoWebsiteIBMSoftwarePolicy (www.ibm.com/softwarepolicies),incluindo,masnãoselimitandoa,taispolíticasrelativasa backup,preçosdesubcapacidadeemigração.
OsdireitoseobrigaçõesestabelecidosnestaSeção11permanecememvigorduranteoperíodoem queoProgramaestiverlicenciadoaoLicenciadoenosdoisanossubsequentesaesseperíodo. 11.1ProcessodeVerificação
OLicenciadoconcordaemcriar,retereforneceràIBMeaosseusauditoresregistosprecisosepor escrito,emitidosporferramentasdesistemaeoutrasinformaçõesdesistemaquesejamsuficientes parapossibilitaraverificaçãoauditáveldequeousodetodososProgramaspeloLicenciadoestáem conformidadecomosTermosdoProgramaILAN,incluindo,semlimitação,todosostermos aplicáveisdelicenciamentoedequalificaçãodepreçosdaIBM.OLicenciadoéresponsávelpor garantirque:1)nãoexcederáoseuUsoAutorizadoe2)permaneceráemconformidadecomos TermosdoProgramaILAN.
Medianteavisorazoável,aIBMpoderáverificaraconformidadedoLicenciadocomosTermosdo ProgramaILANemtodasaslocalizaçõeseparatodososambientesnosquaisoLicenciadoutiliza (paraqualquerfim)osProgramassujeitosaosTermosdoProgramaILAN.Estaverificaçãoserá realizadanasinstalaçõesdoClienteduranteoseuhoráriodetrabalhoedeformaaminimizaro impactononegóciodoLicenciado.AIBMpodeusarumauditorindependenteparafazeresta verificação,desdequeaIBMeoauditortenhamassinadoumacordodeconfidencialidade. 11.2Resolução
AIBMnotificaráoLicenciadoporescritosequalquerumadestasverificaçõesindicarqueo LicenciadoutilizouqualquerProgramaparaalémdoseuUsoAutorizadoou,dequalqueroutra forma,senãoestiveremconformidadecomosTermosdoProgramaILAN.OLicenciadoconcorda empagarimediatamenteedirectamenteàIBMpelosencargosqueaIBMespecificaremumafactura por:1)qualquerusoemexcesso,2)suporteparatalusoemexcessoparaomenorperíodoentrea duraçãodetalusoemexcessooudoisanose3)quaisquerencargosadicionaiseoutrasobrigações, apuradoscomoresultadodetalverificação.
12.AvisosdeTerceiros
OProgramapodeincluircódigodeterceirosqueaIBM,enãooterceiro,licenciaaoLicenciadoao abrigodesteContrato.OsAvisos,sehouveralgum,paraocódigodeterceiros(″AvisosdeTerceiros″) sãoincluídosapenasparainformaçãodoLicenciado.Estesavisospodemserencontradosno(s) ficheiro(s)denominado(s)AVISOSdoPrograma.Informaçõessobrecomoobterocódigodeorigem paradeterminadocódigodeterceirospodemserencontradasnosAvisosdeTerceiros.SenosAvisos deTerceiros,aIBMidentificarocódigodeterceiroscomo″CódigodeTerceirosModificável,″aIBM autorizaoLicenciadoa1)modificaroCódigodeTerceirosModificávele2)inverteraengenhariados módulosdoProgramaqueestabeleceminterfacedirectamentecomoCódigodeTerceiros
Modificáveldesdequesejaapenascomofimde″debugging″àsmodificaçõesdoLicenciadoemtal códigodeterceiros.AsobrigaçõesdeserviçoesuportedaIBM,sehouver,aplicam-seapenasao Programanãomodificado.
13.Geral
a. NadanesteContratoafectaquaisquerdireitosestabelecidosporleidosconsumidoresquenão
sejampassíveisderenúnciaoulimitaçãocontratual.
b. EmrelaçãoaProgramasqueaIBMforneceaoLicenciadoemformatangível,aIBMterá
cumpridosuasobrigaçõesderemessaeenviomedianteaentregadetaisProgramasà transportadoradesignadapelaIBM,salvoseacordadodeoutraformaporescritoentreo LicenciadoeaIBM.
c. CasoalgumadisposiçãodesteContratovenhaaserconsideradainválidaouineficaz,asrestantes
disposiçõesdesteContratomanter-serãoemvigor.
d. OLicenciadoaceitaemcumprircomtodasasleiseregulamentosdeexportaçãoeimportação
aplicáveis,incluindoregulamentosdeembargoesançõeseproibiçõesdosEstadosUnidos relativosàexportaçãoparadeterminadosusosfinaisouparadeterminadosutilizadores.
e. OLicenciadoautorizaaInternationalBusinessMachinesCorporationeassuassubsidiárias(e
seussucessoresecessionários,entidadescontratadaseParceirosdeNegóciosIBM)aarmazenare ausarinformaçõesdecontactocomercialdoLicenciadoemqualquerlugaremquefaçam negócios,comrespeitoaprodutoseserviçosIBMounapromoçãodorelacionamentocomercial daIBMcomoLicenciado.
f. Cadaumadaspartesconcederáàoutraoportunidaderazoávelparacumprircomassuas
obrigaçõesaoaobrigodesteContratoantesdereclamarqueaoutraparteestáemfaltaquantoao cumprimentodassuasobrigações.Aspartestentarãoresolverdeboa-fétodasasdisputas, desacordosoureclamaçõesentreelasrelativasaesteContrato.
g. Exceptosedeoutraformaexigidopelaleiaplicávelsempossibilidadederenúnciaoulimitação
contratual,1)nenhumadaspartesintentaráacçãojudicial,independentementedaforma, resultanteourelacionadacomesteContratodecorridosquesejammaisdedoisanosapósa ocorrênciadacausadaacção;e2)apóstallimitetemporal,qualqueracçãojudicialresultante desteContratoetodososrespectivosdireitosrelacionadoscomessaacção,prescreverão. h. Nenhumadasparteséresponsávelporfalhasnocumprimentodequaisquerobrigaçõesdevidoa
causasforadoseucontrolo.
i. EsteContratonãocrianenhumdireitonemnenhumacausadeacçãoferenteaterceiros,nemquea
IBMseráresponsávelporquaisquerreclamaçõesdeterceiroscontraoLicenciado,excepto conformeindicadonaSubsecção10.1acima–(ItenspeloQuaisaIBMPodeSerResponsável) acimapordanoscorporais(incluindomorte)oudanosembensmóveisouimóveispelosquaisa IBMsejalegalmenteresponsávelperanteessesterceiros.Destaforma,oLicenciadonãopoderá requererresponsabilidadesdaIBMpordanosqueoLicenciadovierincorreremrazãode reivindicaçõesdeterceiros.
j. AotomarpartenesteContrato,nenhumadaspartessebaseiaemqualquerdeclaraçãoquenão
estejaespecificadanesteContrato,incluindo,masnãoselimitandoaqualquerdeclaraçãorelativa: 1)aodesempenhooufuncionalidadedoPrograma;2)àsexperiênciasourecomendaçõesde outraspartesou3)aquaisquerresultadosoupoupançasqueoLicenciadopossaobter.
k. AIBMassinoucontratoscomdeterminadasorganizações(denominadas″ParceirosdeNegócios
IBM″)parapromover,comercializareprestarsuporteadeterminadosProgramas.OsParceiros deNegóciosIBMpermanecemindependenteseseparadosdaIBM.AIBMnãoéresponsávelpor acçõesoudeclaraçõesdosParceirosdeNegóciosIBMouporquaisquerobrigaçõesdestescomo Licenciado.
l. Ostermosdalicençaedaimndenizaçãodapropriedadeintelectualdeoutrosacordosdo
LicenciadocomaIBM(talcomoasCondiçõesGeraisIBM)nãoseaplicamàslicençasdoPrograma concedidasaoabrigodesteContrato.
m. Ambasaspartesconcordamquetodasasinformaçõestrocadasentreelasnãosãoconsideradas
confidenciais.Sequalquerumadaspartespretenderqueatrocadeinformaçõessejatratada comoconfidencial,então,elaseráfeitaaoabrigodeumacordodeconfidencialidade devidamenteassinadopelaspartes;
14.ÂmbitoGeográficoeLeiAplicável 14.1LeiAplicável
AmbasaspartesconcordamcomaaplicaçãodasleisdopaísnoqualoLicenciadoobtevealicençado Programapararegular,interpretarefazercumprirtodososdireitos,devereseobrigaçõesdo LicenciadoedaIBMquesurjam,ouqueestejamdealgummodorelacionadoscomoobjectodeste Contrato,independentementedosprincípiosreferentesaconflitosdeLeis.
AConvençãodasNaçõesUnidasnãoseaplicanosContratosparaVendaInternacionaldeBens. 14.2Jurisdição
Todososdireitos,devereseobrigaçõesestãosujeitosaostribunaisdopaísnoqualoLicenciado obtevealicençadoPrograma.
Parte
2
–
Termos
Exclusivos
do
País
Paralicençasconcedidasnospaísesidentificadosabaixo,osseguintestermossubstituemou modificamostermosreferidosnaParte1.TodosostermosnaParte1quenãoforemalteradospor essesaditamentospermaneceminalteradoseemvigor.EstaParte2éorganizadadaseguinteforma:
v AditamentosdediversospaísesparaaParte1,Secção14(LeiAplicáveleJurisdição)devários
países;
v AditamentodepaísesdasAméricasaoutrostermosdoContrato;e
v AditamentodepaísesdaEuropa,MédioOrienteeÁfricaaoutrostermosdoContrato.
AditamentosdediversospaísesparaaParte1,Secção14(LeiAplicáveleJurisdição) 14.1LeiAplicável
Afrase″asleisdopaísnoqualoLicenciadoobtevealicençadoPrograma″noprimeiroparágrafodaLei Aplicável14.1ésubstituídapelasseguintesfrasesnospaísesabaixoindicados:
EUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA (1) NaGuiné-Bissau:asleisdaFrança;e
(2) EmAngolaeMoçambique:asleisdaInglaterra. 14.2Jurisdição
OseguinteparágrafopertenceàjurisdiçãoesubstituiaSubsecção14.2(Jurisdição)naformacomoelaseaplica aospaísesidentificadosabaixo:
Todososdireitos,devereseobrigaçõesestãosujeitosaostribunaisdopaísnoqualoLicenciado obtevealicençadoPrograma,salvo,nospaísesidentificadosabaixo,emquetodososlitígios provenientesdeourelacionadoscomesteContratoserãoapreciadoseosprocedimentosiniciados exclusivamentenoseguintetribunal:
AMÉRICAS
(1) NoBrasil:otribunaldoRiodeJaneiro,RJ; EUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA
(2) NaGuiné-Bissau:oTribunalComercialdeParis;
(3) EmAngola,MoçambiqueeSãoToméePríncipe:ostribunaisingleses;e (4) EmPortugal:ostribunaisdeLisboa.
ADITAMENTOSDAEUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA(EMEA) ESTADOSMEMBROSDAUNIÃOEUROPEIA
8.SemGarantias
OseguintefoiincluídonaSecção8(SemGarantias):
NaUniãoEuropeia(″UE″),osconsumidorestêmdireitoslegaisaoabrigodalegislaçãonacional aplicávelqueregulaavendademercadoriasparaoconsumidor.Taisdireitosnãosãoafectadospelas disposiçõesdescritasnestaSecção8(SemGarantias).
ESTADOSMEMBROSDAUEEPAÍSESIDENTIFICADOSABAIXO
QualquerpaísEuropeuquetenhapromulgadolegislaçãolocaldeprotecçãoouprivacidadede dadossemelhanteaomodelodaUE.
13.Geral
OseguintesubstituioItem13.e:
(1) Definições–ParaosfinsdesteItem13.e,asseguintesdefiniçõesadicionaisaplicam-se: (a) InformaçãodeContactodeNegócio,–significaainformaçãodecontactodecarácter
comercialdivulgadapeloLicenciadoàIBM,incluindonomes,títulosprofissionais,
endereçosprofissionais,númerosdetelefoneeendereçosdee-maildosempregadose subcontratadosdoLicenciado.ParaÁustria,ItáliaeSuíça,InformaçõesdeContatode NegóciostambéminclueminformaçõessobreoLicenciadoeseuscontratantescomo entidadeslegais(porexemplo,osdadosderendadoLicenciadoeoutrasinformações transacionais)
(b) PessoaldeContactodeNegócios,–significaosempregadosesubcontratadosdo LicenciadoaquemaInformaçãodeContactodeNegóciosdizrespeito.
(c) AutoridadedeProtecçãodeDados,–significaaautoridadeestabelecidapelaLegislação deProtecçãodeDadosedeComunicaçõesElectrónicasaplicávelnopaísdaUE,a autoridaderesponsávelporsupervisionaraprotecçãodedadospessoaisnessepaísou (paraqualquerdositensanteriores)qualquerentidadesucessoradevidamentenomeada paraoefeito.
(d) LegislaçãodeProtecçãodeDadosedeComunicaçõesElectrónicas–(i)alegislação localaplicáveleosregulamentosemvigorimplementandoosrequisitosdaDirectivada UE95/46/EC(sobreaprotecçãodosindivíduosnoquerespeitaaoprocessamentode dadospessoaisesobrealivrecirculaçãodetaisdados)edaDirectivadaUE2002/58/EC (referenteaoprocessamentodedadospessoaiseàprotecçãodaprivacidadenosetorde comunicaçõeselectrónicas);ou(ii)parapaísesforadaUE,alegislaçãoe/ouos
regulamentosoficiaisaplicáveisnopaísnoquerespeitaàprotecçãodedadospessoaiseà regulaçãodecomunicaçõeselectrónicasenvolvendodadospessoais,incluindo(para qualquerdositensanteriores)qualquermodificaçãoousubstituiçãoestabelecidaporlei paraoefeito.
(e) GrupoIBM,–significaInternationalBusinessMachinesCorporationdeArmonk,Nova Iorque,EUA,assuassubsidiáriaseosParceirosdeNegóciosesubcontratadosdestas. (2) OLicenciadoautorizaaIBM:
(a) aprocessareausaraInformaçãodeContactodeNegóciosGrupoIBMparasuporteao Licenciado,incluindoofornecimentodeserviçosdesuporte,ecomafinalidadede asseguraragestãodarelaçãocomercialentreoLicenciadoeoGrupoIBM,incluindo,sem limitação,entraremcontactocomoPessoaldeContactodeNegócios(pore-mailoude algumaoutraforma)erealizardeacçõesdemarketingdeprodutoseserviçosdoGrupo IBM(aFinalidadeEspecificada″);e
(b) adivulgaraInformaçãodeContactodeNegócioaoutrosmembrosdoGrupoIBM visandoalcançaraFinalidadeEspecificada.
(3) AIBMconcordaquetodaaInformaçãodeContactodeNegócioseráprocessadaem
conformidadecomaLegislaçãodeProtecçãodeDadosedeComunicaçõesElectrónicaseserá utilizadaapenasparaaFinalidadeEspecificada.
(4) NamedidaemquetalsejaexigidopelaLegislaçãodeProtecçãodeDadosedeComunicações Electrónicas,oLicenciadodeclaraque(a)obteve(ouiráobter)quaisquerconsentimentosdo(e queemitiu(ouiráemitir)quaisquernotificaçõesao)PessoaldeContactodeNegócio
pertinente,deformaapermitirqueoGrupoIBMprocesseeuseaInformaçãodeContactode NegócioparaaFinalidadeEspecificada.
(5) OLicenciadoautorizaaIBMatransferiraInformaçãodeContactodeNegócioparaforado EspaçoEconómicaEuropeu,desdequetaltransferênciasejafeitanostermoscontratuais aprovadospelaAutoridadedeProtecçãodeDadosouqueatransferênciasejapermitidade algumaoutraformaaoabrigodaLegislaçãodeProtecçãodeDadosedeComunicações Electrónicas.
