RELATÓRIO DE CONSOLIDAÇÃO DOCENTE

(1)

Portal do Coordenador

PLATAFORMA SUCUPIRA Emitido em 26/06/2017 às 20:42

R

ELATÓRIODE

C

ONSOLIDAÇÃO

D

OCENTE Instituição de

Ensino:

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA (UFBA) Programa: LITERATURA E CULTURA (28001010079P8) Ano de Referência: 2013

SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Tipo do Documento: CPF Número de Documento: 398.683.207-63 Abreviatura: ANASTÁCIO, S. M. G. Nacionalidade: Brasileiro Data de Nascimento:15/11/1949 Sexo: Feminino

E-mail Principal: [email protected]

Titulação do Docente

Nível:Doutorado Ano da Titulação:1998

Área de Conhecimento:COMUNICAÇÃO País da Instituição:Brasil

Instituição:PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO Vínculo do Docente com a IES

Tipo de Vínculo: Servidor Público Regime de Trabalho: Integral Vínculo do Docente com o Programa

Categoria Carga Horária Semanal Início Fim

PERMANENTE 35 01/01/2010

Afastamentos

Motivo do Afastamento Período do Afastamento Intituição de Ensino do Afastamento

ESTÁGIO SÊNIOR 01/12/2013 à 30/11/2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL 02/02/2003 à 02/01/2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

Orientações

Discente Nível Período Principal

ELISABETE DA SILVA BARBOSA Doutorado 05/03/2012 a 19/09/2016 SIM MARIELI DE JESUS PEREIRA Doutorado 05/03/2012 a 01/06/2016 SIM LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Doutorado 01/03/2010 a 26/03/2014 SIM DANIELA MORAES DE JESUS Mestrado 05/03/2012 a 25/07/2014 SIM RAQUEL BORGES DIAS Mestrado 05/03/2012 a 21/07/2014 SIM PAULO HENRIQUE TROCOLI DA SILVA Mestrado 14/03/2011 a 13/12/2013 SIM SHIRLEI TIARA DE SOUZA MOREIRA Mestrado 14/10/2011 a 11/11/2013 SIM SIRLENE RIBEIRO GOES Mestrado 14/03/2011 a 14/06/2013 SIM

(2)

Não há registros de turmas para este docente --Projetos de Pesquisa

Título: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Natureza do Projeto: PESQUISA

Situação: CONCLUÍDO Data de Início: 02/01/2012 Data de Fim: 31/12/2016

Título: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Natureza do Projeto: PESQUISA

Situação: EM ANDAMENTO Data de Início: 02/01/2013 Data de Fim:

-Produções Intelectuais

RELAÇÕES INTERMIDIÁTICAS NO PROCESSO DE RECRIAÇÃO DE O CAVALO DE GUERRA Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

Ordem Nome Categoria

1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente

DETALHAMENTO

Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRABALHO EM ANAIS

Natureza: TRABALHO COMPLETO Edição / Número:

-Nome do evento: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2013: o artista como autor e as práticas colaborativas na arte contemporânea - Seminário Ibero-Americano sobre o processo de criação nas Artes

ISBN/ISSN: 9788563586680 País: BRASIL

Título dos Anais: Artistas, autoria e as práticas colaborativas Volume: 1

Fascículo: Série:

-Número da página inicial: 433 Número da página final: 440 Cidade do evento: Vitória Idioma: Português Divulgação: VÁRIOS

URL: http://poeticasdacriacao.blogspot.com.br/p/edicoes-anteriores.html Observação:

-CONTEXTO

(3)

Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS

Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES

CRÍTICA GENÉTICA E LEGENDAGEM FÍLMICA: RETRILHANDO UM PERCURSO GENÉTICO A PARTIR DE UM DOSSIÊ GENÉTICO

Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não AUTORES

2 SIRLENE RIBEIRO GOES Discente

DETALHAMENTO

Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: ARTIGO EM PERIÓDICO

Natureza: Trabalho Completo

ISSN / Título do periódico: Manuscrítica (São Paulo) Nome da editora:

-Cidade: São Paulo Volume: 25 Fascículo: Série:

-Número da página inicial: 184 Número da página final: 197 Idioma: Português

Divulgação: MEIO DIGITAL

URL: [http://revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2060] Observação:

DOI: -CONTEXTO

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS

GENETIC CRITICISM AND FILM SUBTITLING: RETRACING A GENETIC TRAJECTORY FROM A DIGITAL DOSSIER

DETALHAMENTO

ISSN / Título do periódico: Manuscrítica (São Paulo)

Nome da editora: Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG) e da Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Universidade de São Paulo

(4)

Volume: 25 Fascículo: Série:

-Número da página inicial: 184 Número da página final: 197 Idioma: Português

URL: http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2060 Observação:

MARCAS CULTURAIS NA TRADUÇÃO DE UM AUDIOLIVRO INFANTIL: HOLGER, O DINAMARQUÊS E O ACENDEDOR MÁGICO

2 FLAVIO AZEVEDO FERRARI Discente

DETALHAMENTO

Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: LIVRO

Título da Obra: Compêndio de Crítica Genética: América Latina ISBN: 9788599279588

Ano da Primeira Edição: 2013 Número de páginas da Obra: Tiragem:

-Reedição: Não Reimpressão: Não

Meio de Divulgação: Obra Impressa URL:

-Idioma: Idioma Nacional Cidade / País: Brasil

Natureza da Obra: COLETÂNEA Natureza do Conteúdo: Didática Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo Número de Páginas da Contribuição na Obra: 7 Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial Nome da editora: Horizonte

Financiamento: Nome do Financiador:

-Conselho Editorial: Membros Nacionais Distribuição e Acesso:

(5)

-Informações Sobre Autores: Sim Parecer e Revisão por Pares: Sim Índice Remissivo:

Premiação:

Nome da Instituição da Premiação: Data da Premiação:

Indicação como Obra de Referência: Nome da Instituição:

Data da Indicação: Observação:

-Cidade da Editora: Vinhedo CONTEXTO

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS

O DESDOBRAMENTO DA PERSONAGEM ANNIWAA E O PROCESSO DE GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES

2 MARIO FAUSTO DE OLIVEIRA NETO Discente

DETALHAMENTO

Título da Obra: Compêndio de Crítica Genética: América Latina ISBN: 9788599279588

Reedição: Reimpressão:

-Meio de Divulgação: Obra Impressa URL:

Financiamento: Nome do Financiador: Conselho Editorial:

(6)

Distribuição e Acesso: Informações Sobre Autores: Parecer e Revisão por Pares: Índice Remissivo:

Premiação:

Data da Indicação: Observação: Cidade da Editora: -CONTEXTO

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS A ACENDEDORA DE LAMPIÕES: PEÇA RADIOFÔNICA ATRAVESSA CULTURAS E MÍDIAS Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

2 WENDEL CHAVES DE JESUS Discente

DETALHAMENTO

Tipo: TÉCNICA Subtipo: APRESENTAÇÃO DE TRABALHO

Natureza: COMUNICAÇÃO

Evento: SEPESQ2012: Gêneros & Gêneros: linguagens & identidades Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA

Idioma: Português Local: Instituto de Letras Cidade: Salvador País: BRASIL Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: -CONTEXTO

A ACENDEDORA DE LAMPIÕES: UMA PEÇA RADIOFÔNICA ATRAVESSA CULTURAS E MÍDIAS Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

(7)

2 WENDEL CHAVES DE JESUS Discente DETALHAMENTO

Evento: XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas

Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina Idioma: Português Local: UFSC Cidade: Florianópolis País: BRASIL Divulgação: VÁRIOS URL: http://www.congresso.apcg.com.br/index.html Observação: -CONTEXTO

Área de Concentração: NÃO INFORMADA Linha de Pesquisa: NÃO INFORMADA Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO

CHARLOTTE GILMAN: UMA VOZ FEMINISTA NO SÉC XIX

2 SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Discente

DETALHAMENTO

Evento: XXXII Seminário Estudantil de Pesquisa/ XIV Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC) Idioma: Português

Local: Universidade Federal da Bahia Cidade: Salvador

País: BRASIL

Divulgação: MEIO DIGITAL URL:

Observação: -CONTEXTO

CHARLOTTE GILMAN: UMA VOZ FEMINISTA NO SÉCULO XIX

(8)

2 SARYNE RHAYANE AQUINO DA CRUZ Discente

DETALHAMENTO

COORDENAÇÃO DO SIMPÓSIO CRÍTICA GENÉTICA E MULTIMÍDIA

DETALHAMENTO

Natureza: SIMPÓSIO

COORDENAÇÃO DO SIMPÓSIO INTERMIDIALIDADE: ENSINO E PESQUISA

(9)

1 SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Docente DETALHAMENTO

Natureza: SIMPÓSIO

Evento: II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro II CIFALE

Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE LETRAS E ARTES -FACULDADE DE LETRAS

Idioma: Português

Local: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO Cidade: RIO DE JANEIRO

País: BRASIL Divulgação: VÁRIOS URL:

GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM DOSSIÊ GENÉTICO DESSE PROCESSO

2 LUCIANO JOCY TEIXEIRA DE ARAUJO Discente

DETALHAMENTO

Natureza: OUTRA

Evento: SEMEX 2013 Extensão: indissociabilidade e relevância social - Seminário de Extensão Universitária da Universidade Federal da Bahia

Instituição promotora: PIBIEX / PROEXT-MEC Idioma: Português

Local: Universidade Federal da Bahia Cidade: Salvador País: Brasil Divulgação: URL: Observação: -CONTEXTO

(10)

HANS CHRISTIAN ANDERSEN: O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS INFANTIS Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

DETALHAMENTO

HANS CHRISTIAN ANDERSEN: O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS INFANTIS Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

DETALHAMENTO

Evento: SEPESQ 2012: Gêneros e Gêneros: linguagens & identidades Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA

(11)

O CAVALO DE GUERRA SALTA FRONTEIRAS MIDIÁTICAS GRAÇAS A BONECOS

DETALHAMENTO

O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA PEÇA UM PORTO PARA ELIZABETH BISHOP, DE MARTA GÓES Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

2 RAQUEL BORGES DIAS Discente

DETALHAMENTO

Evento: SEPESQ 2012: Gêneros & Gêneros: linguagens & identidades Instituição promotora: Instituto de Letras da UFBA

(12)

Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS

Projeto de Pesquisa: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO

O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA. GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM DOSSIÊ GENÉTICO DESSE PROCESSO (PARTE I)

2 TASSIO BARRETO BRAGA Discente

DETALHAMENTO

Evento: XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)

País: BRASIL

O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA. GRAVAÇÃO DE CONTOS INFANTIS DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN E A MONTAGEM DE DOSSIÊS

GENÉTICOS DESSES PROCESSOS

DETALHAMENTO

Evento: XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)

País: BRASIL

(13)

URL: Observação: -CONTEXTO

O PROCESSO DE CRIA��O DE AUDIOLIVROS EM PORTUGU�S BASEADOS EM TEXTOS DE L�NGUA INGLESA. GRAVA��O DA PE�A RADIOF�NICA A ACENDEDORA DE LAMPI�ES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM DOSSI� GEN�TICO DESSE PROCESSO (PARTE I)

2 TASSIO BARRETO BRAGA Discente

DETALHAMENTO

Evento: XXXII SEMIN�RIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMIN�RIO DE PESQUISA E P�S GRADUA��O Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)

O PROCESSO DE CRIA��O DE AUDIOLIVROS EM PORTUGU�S BASEADOS EM TEXTOS DE L�NGUA INGLESA. GRAVA��O DA PE�A RADIOF�NICA A ACENDEDORA DE LAMPI�ES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM DOSSI� GEN�TICO DESSE PROCESSO (PARTE II)

2 MARIO FAUSTO DE OLIVEIRA NETO Discente

DETALHAMENTO

Evento: XXXII SEMIN�RIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMIN�RIO DE PESQUISA E P�S GRADUA��O Instituição promotora: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)

(14)

OS BRINQUEDOS QUE MORAM NOS SONHOS E POSSÍVEIS LEITURAS MULTIMIDIÁTICAS Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

DETALHAMENTO

Evento: II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro II CIFALE

Instituição promotora: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE LETRAS E ARTES -FACULDADE DE LETRAS

Local: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO Cidade: RIO DE JANEIRO

País: BRASIL Divulgação: VÁRIOS

URL: http://www.cifale.letras.ufrj.br/submissaodesimposios.html Observação:

-CONTEXTO

PALESTRA SOBRE O TEMA A PESQUISA EM TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS NA DISCIPLINA LETA04 - SEMINÁRIOS INTERDISCIPLINARES-PESQUISA

DETALHAMENTO

Evento: Disciplina LETA04 - Seminários Interdisciplinares-Pesquisa Instituição promotora: ILUFBA

(15)

Idioma: Português Local: UFBA Cidade: Salvador País: BRASIL

RELAÇÕES INTERMIDIÁTICAS NO PROCESSO DE RECRIAÇÃO DE O CAVALO DE GUERRA Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

DETALHAMENTO

Evento: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2013: o artista como autor e as práticas colaborativas na arte contemporânea - Seminário Ibero-americano sobre o processo de criação nas Artes

Instituição promotora: Universidade Federal do Espírito Santo - Centro de Artes - Departamento de Artes Visuais

Local: Universidade Federal do Espírito Santo Cidade: Vitória País: BRASIL Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: -CONTEXTO

UMA ÓPERA NIGERIANA TRADUZIDA

2 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo DETALHAMENTO

(16)

PARECERISTA DA 12ª EDIÇÃO DA REVISTA INVENTÁRIO (ONLINE) DOS PROGRAMAS DE LÍNGUA E CULTURA E LITERATURA E CULTURA DA PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

DETALHAMENTO

Tipo: TÉCNICA Subtipo: SERVIÇOS TÉCNICOS

Natureza: OUTRA

Finalidade: Parecer sobre publicação de artigos. Duração: 01 Número de páginas: 0 Disponibilidade: RESTRITA Instituição financiadora: Cidade: -País: BRASIL Divulgação: -URL: http://www.inventario.ufba.br/welcome.htm Observação: Idioma: DOI: Título em Inglês: -CONTEXTO

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Projeto de Pesquisa: NÃO INFORMADO

PARECERISTA DA 24ª EDIÇÃO DA REVISTA MANUSCRÍTICA: REVISTA DE CRÍTICA GENÉTICA DA

(17)

LINGUÍSTICOS, LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO Ano da Publicação: 2013 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

DETALHAMENTO

Natureza: PARECER

Finalidade: Dar parecer sobre publicação de artigo Duração: 01 Número de páginas: 0 Disponibilidade: RESTRITA Instituição financiadora: Cidade: -País: BRASIL Divulgação: URL: Observação: Idioma: DOI: Título em Inglês: -CONTEXTO

PARECERISTA DA 9ª EDIÇÃO DA REVISTA IN-TRADUÇÕES DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (PGET/UFSC), NO SEMESTRE 2013/2

2 SERGIO ROMANELLI Participante Externo

DETALHAMENTO

Natureza: PARECER

Finalidade: Parecer sobre publicação de artigo. Duração: 01 Número de páginas: 0 Disponibilidade: RESTRITA Instituição financiadora: Cidade: -País: BRASIL Divulgação: URL:

(18)

Observação: Idioma: DOI:

Título em Inglês: -CONTEXTO

PARTICIPANTE DO COMITÊ CIENTÍFICO DO XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA APCG - A CRÍTICA GENÉTICA NA AMÉRICA DO SUL: PESQUISAS E PERSPECTIVAS

DETALHAMENTO

Tipo: TÉCNICA Subtipo: ORGANIZAÇÃO DE EVENTO

Tipo: CONGRESSO Natureza: ORGANIZAÇÃO

Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina Duração: 1 Itinerante: SIM Catálogo: SIM Local: UFSC Cidade: Florianópolis País: BRASIL Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: Idioma: DOI: Título em Inglês: -CONTEXTO

Participações em Bancas de Trabalho de Conclusão Título: Cidade imaginada: Buenos Aires na poesia de Jorge Luis Borges

Autor: DENISE SCOLARI VIEIRA Tipo de Trabalho: TESE

Tipo de Participação do Docente: Membro de Banca Data da Defesa: 22/03/2013

Título: Seis mãos e um roteiro: o estudo do processo de criação do roteiro da microssérie A Pedra do Reino Autor: PAULO HENRIQUE TROCOLI DA SILVA

(19)

Voltar Setor Bancário Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06, CEP 70040-020 - Brasília, DF

Tipo de Participação do Docente: Orientador Data da Defesa: 13/12/2013

Título: Legendando Raccoon & Crawfish: proposta de estudo do processo criativo de uma legendagem fílmica e de edição genética

Autor: SIRLENE RIBEIRO GOES Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO

Título: O Auto da Compadecida e suas legendas: uma abordagem audiovisual, cultural e humorística Autor: SHIRLEI TIARA DE SOUZA MOREIRA

Tipo de Trabalho: DISSERTAÇÃO

(20)

Portal do Coordenador

PLATAFORMA SUCUPIRA Emitido em 26/06/2017 às 20:43

R

ELATÓRIODE

C

ONSOLIDAÇÃO

D

OCENTE Instituição de

Ensino:

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA (UFBA) Programa: LITERATURA E CULTURA (28001010079P8) Ano de Referência: 2014

SILVIA MARIA GUERRA ANASTACIO Tipo do Documento: CPF Número de Documento: 398.683.207-63 Abreviatura: ANASTÁCIO, S. M. G. Nacionalidade: Brasileiro Data de Nascimento:15/11/1949 Sexo: Feminino

E-mail Principal: [email protected]

Titulação do Docente

Nível:Doutorado Ano da Titulação:1998

Área de Conhecimento:COMUNICAÇÃO País da Instituição:Brasil

Instituição:PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO Vínculo do Docente com a IES

Tipo de Vínculo: Servidor Público Regime de Trabalho: Integral Vínculo do Docente com o Programa

Categoria Carga Horária Semanal Início Fim

PERMANENTE 35 01/01/2010

Afastamentos

Motivo do Afastamento Período do Afastamento Intituição de Ensino do Afastamento

ESTÁGIO SÊNIOR 01/12/2013 à 30/11/2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL 02/02/2003 à 02/01/2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

Orientações

Discente Nível Período Principal

SIRLENE RIBEIRO GOES Doutorado 17/03/2014 a SIM

ELISABETE DA SILVA BARBOSA Doutorado 05/03/2012 a 19/09/2016 SIM MARIELI DE JESUS PEREIRA Doutorado 05/03/2012 a 01/06/2016 SIM LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Doutorado 01/03/2010 a 26/03/2014 SIM FLAVIO AZEVEDO FERRARI Mestrado 17/03/2014 a 20/09/2016 SIM DANIELA MORAES DE JESUS Mestrado 05/03/2012 a 25/07/2014 SIM RAQUEL BORGES DIAS Mestrado 05/03/2012 a 21/07/2014 SIM

Turmas Responsável Período/Ano Nome Disciplina

(21)

NÃO 2/2014 Turma 01 A EDIÇÃO CRÍTICA DE TEXTOS MODERNOS Projetos de Pesquisa

Título: MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP ACESSÍVEIS EM MEIO ELETRÔNICO Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Natureza do Projeto: PESQUISA

Situação: CONCLUÍDO Data de Início: 02/01/2012 Data de Fim: 31/12/2016

Título: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS (PRO.SOM): ESTUDOS DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERARTES

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Natureza do Projeto: PESQUISA

Situação: EM ANDAMENTO Data de Início: 02/01/2013 Data de Fim:

-Produções Intelectuais

MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A TRIP DO VIGIA

DETALHAMENTO

-Nome do evento: Seminário Poéticas da Criação, ES ISBN/ISSN: 9788564586963

País: Brasil

Título dos Anais: Poéticas da Criação, ES - Anais do Seminário Ibero-americano sobre o processo de criação nas Artes

-Número da página inicial: 416 Número da página final: 422 Cidade do evento: Vitória, ES Idioma: Português

Divulgação: VÁRIOS

URL: http://poeticasdacriacao.blogspot.com.br/p/edicoes-anteriores.html Observação:

(22)

-CONTEXTO

MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A TRIP TO VIGIA

2 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo

3 SIRLENE ROSA SANTOS Discente

DETALHAMENTO

-Nome do evento: Poéticas da Criação 2014 ISBN/ISSN: 9788564586963

País: Brasil

-Número da página inicial: 416 Número da página final: 422 Cidade do evento: Vitória Idioma: Português Divulgação: MEIO DIGITAL URL:

O PROCESSO DE CRIAÇÃO DO AUDIOLIVRO A GUERRA DOS MUNDOS, DE H. G. WELLS: UMA RELEITURA BRASILEIRA

DETALHAMENTO

(23)

-Nome do evento: Poéticas da Criação 2014 ISBN/ISSN: 9788564586963

País: Brasil

-Número da página inicial: 410 Número da página final: 415 Cidade do evento: Vitória, ES Idioma: Português

Divulgação: IMPRESSO URL:

DOSSIÊ DE TRADUÇÃO

3 CELIA NUNES SILVA Participante Externo

DETALHAMENTO

Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: OUTRO

Natureza: Organização de dossiê para Revista Cadernos de Tradução Nome da editora: PGET/UFSC

Cidade da editora: Florianópolis País: Brasil

Idioma: Português Número de páginas: -ISBN / ISSN: 2175796800000 Divulgação: MEIO DIGITAL URL:

(24)

SIMPSONS: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E CULTURA

DETALHAMENTO

Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: OUTRO

Natureza: Apresentação Nome da editora: PGET/UFSC Cidade da editora: Florianópolis País: Brasil

Idioma: Português Número de páginas: 7 ISBN / ISSN: 2175796800000 Divulgação: MEIO DIGITAL URL:

ARQUIVOS DE MANUSCRITOS LITERÁRIOS: A CONTRIBUIÇÃO DO DIGITAL PARA A EDIÇÃO E A PESQUISA CIENTÍFICA

DETALHAMENTO

Tipo: BIBLIOGRÁFICA Subtipo: TRADUÇÃO

Natureza: ARTIGO

Autor traduzido: Aurèle Crasson

Título da obra original: Archives manuscrites littéraires: l'apport du numérique pour l'édition et la recherche scientifique

Idioma da obra original: Inglês Idioma da tradução: Português

Nome da editora da tradução: Horizonte Cidade da editora: Vinhedo

País: Brasil

Número da edição ou revisão: 1 Número de páginas: 10

Volume: 1 Fascículo: 1

(25)

Série: 1 ISBN: 9788599279649 Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: -CONTEXTO

CENAS DE GÊNESES TEATRAIS

DETALHAMENTO

Autor traduzido: Almuth Grésillon e Jean-Marie Thomasseau Título da obra original: Scènes de genèses théâtrales Idioma da obra original: Inglês

Idioma da tradução: Português

País: Brasil

Número da edição ou revisão: 1 Número de páginas: 224 Volume: 1 Fascículo: 1 Série: 1 ISBN: 9788599279649 Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: -CONTEXTO

CRÍTICA GENÉTICA E HISTÓRIA CULTURAL: ZOLA E OS DOSSIÊS DE OS ROUGON-MACQUART Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

(26)

DETALHAMENTO

Autor traduzido: Henri Mitterand

Título da obra original: Genetic Criticism and Cultural History: Zola's Rougon-Macquart Dossiers Idioma da obra original: Inglês

Idioma da tradução: Português

País: Brasil

Número da edição ou revisão: 1 Número de páginas: 224 Volume: 1 Fascículo: 1 Série: 1 ISBN: 9788533279649 Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: -CONTEXTO

O STORYBOARD: UMA FERRAMENTA A SERVIÇO DA CRIAÇÃO CINEMATOGRÁFICA. O EXEMPLO DE MINISTRY OF FEAR, DE FRITZ LANG

DETALHAMENTO

Autor traduzido: Morgan Lefeuvre

Título da obra original: Le storyboard: un outil au service de la création cinématographique. L exemple de Ministry of Fear de Fritz Lang

Idioma da obra original: Inglês Idioma da tradução: Português

País: Brasil

Número da edição ou revisão: 1 Número de páginas: 224 Volume:

(27)

Série: -ISBN: 9788599279649 Divulgação: VÁRIOS URL: Observação: -CONTEXTO

DIÁLOGOS INTERNOS: MEMÓRIA E VISUALIDADE EM O SUICÍDIO DE UM DITADOR (MODERADO) Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

2 NOEDSON CONCEICAO SANTOS Participante Externo

DETALHAMENTO

ISSN / Título do periódico: Manuscrítica (São Paulo) Nome da editora:

-Cidade: São Paulo Volume: 1 Fascículo: -Série: 27

Número da página inicial: 61 Número da página final: 73 Idioma: Português

URL: [http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2166] Observação:

O EFEITO CAMALEÃO: BERNARD SHAW E AS RELEITURAS DE OS SIMPSONS

(28)

DETALHAMENTO

ISSN / Título do periódico: CADERNOS DE TRADUÇÃO Nome da editora: UFSC

Cidade: Florianópolis Volume: 1

Fascículo: 33 Série: 2014

URL: [http://https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v1n33p287/27509] Observação:

DETALHAMENTO

ISSN / Título do periódico: Farol (Vitória) Nome da editora: Centro de Artes/UFES Cidade: Vitória, ES

Volume: 1 Fascículo: -Série: 12

Divulgação: IMPRESSO URL:

Observação: DOI:

(29)

-CONTEXTO

SIMPSONS: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E CULTURA

DETALHAMENTO

URL: [http://https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v1n33p201/27502] Observação:

Área de Concentração: TEORIAS E CRÍTICA DA LITERATURA E DA CULTURA Linha de Pesquisa: CRÍTICA E PROCESSOS DE CRIAÇÃO EM DIVERSAS LINGUAGENS Projeto de Pesquisa: TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS UMA ANÁLISE SEMIÓTICA DA RELEITURA DE 'O CORVO' EM OS SIMPSONS

DETALHAMENTO

(30)

URL: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2102/showToc Observação:

ARQUIVOS DE MANUSCRITOS LITERÁRIOS: A CONTRIBUIÇÃO DO DIGITAL PARA A EDIÇÃO E A PESQUISA CIENTÍFICA

DETALHAMENTO

Título da Obra: Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas ISBN: 9788599279649

Ano da Primeira Edição: 2014 Número de páginas da Obra: 224 Tiragem:

Financiamento: Nome do Financiador: Conselho Editorial: Distribuição e Acesso:

-Informações Sobre Autores: Sim Parecer e Revisão por Pares: Sim Índice Remissivo: Não

(31)

Premiação:

Data da Indicação: -Cidade da Editora: Vinhedo Observação:

-CONTEXTO

CENAS DE GÊNESES TEATRAIS

DETALHAMENTO

Natureza da Obra: COLETÂNEA

Natureza do Conteúdo: Técnica / Manual Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa Número de Páginas da Contribuição na Obra: 100 Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial Nome da editora: Horizonte

Financiamento: Nome do Financiador: Conselho Editorial: Distribuição e Acesso: Informações Sobre Autores: Parecer e Revisão por Pares: Índice Remissivo:

(32)

Premiação:

Data da Indicação: Observação:

-Cidade da Editora: Vinhedo (SP) CONTEXTO

CRÍTICA GENÉTICA E HISTÓRIA CULTURAL: ZOLA E OS DOSSIÊS DE OS ROUGON-MACQUART Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

DETALHAMENTO

-Idioma: Idioma Nacional Cidade / País: Vinhedo/Brasil Natureza da Obra: COLETÂNEA Natureza do Conteúdo: Didática Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo

Número de Páginas da Contribuição na Obra: 16 Tipo de Editora:

-Nome da editora: Horizonte Financiamento:

Nome do Financiador:

-Conselho Editorial: Membros Nacionais Distribuição e Acesso: Venda Comercial Informações Sobre Autores: Sim Parecer e Revisão por Pares: Sim

(33)

Índice Remissivo: Não Premiação:

O STORYBOARD: UMA FERRAMENTA A SERVIÇO DA CRIAÇÃO CINEMATOGRÁFICA. O EXEMPLO DE MINISTRY OF FEAR, DE FRITZ LANG

DETALHAMENTO

Natureza da Obra: COLETÂNEA Natureza do Conteúdo: Didática Tipo da Contribuição na Obra: Capítulo

Número de Páginas da Contribuição na Obra: 27 Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial Nome da editora: Horizonte

Financiamento: Nome do Financiador:

-Conselho Editorial: Membros Nacionais Distribuição e Acesso: Venda Comercial Informações Sobre Autores: Sim Parecer e Revisão por Pares: Sim

(34)

Índice Remissivo: Não Premiação:

PROCESSO DE CRIAÇÃO INTERARTES: CINEMA, TEATRO E EDIÇÕES ELETRÔNICAS

2 MARIE HELENE GINETTE PASCALE PARET PASSOS Participante Externo

3 NOEMIA GUIMARAES SOARES Participante Externo

DETALHAMENTO

Natureza da Obra: COLETÂNEA

Natureza do Conteúdo: Resultado de Projeto de Pesquisa Tipo da Contribuição na Obra: Obra Completa

Número de Páginas da Contribuição na Obra: 224 Tipo de Editora: Editora Brasileira Comercial Nome da editora: Editora Horizonte

Financiamento: Nome do Financiador: Conselho Editorial:

(35)

Distribuição e Acesso:

-Informações Sobre Autores: Sim Parecer e Revisão por Pares: Sim Índice Remissivo: Não

Premiação:

GÊNESE DA PEÇA RADIOFÔNICA ACENDEDORA DE LAMPIÕES, JACKIE KAY, EM AUDIOLIVRO Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

2 LUCIA TEREZINHA ZANATO TURECK Discente

DETALHAMENTO

Natureza: CONFERÊNCIA

Evento: II Simpósio Internacional de Crítica Genética e Tradução Instituição promotora: Universidade Federal de Santa Catarina Idioma: Português

Local: Santa Catarina Cidade: Florianópolis País: Brasil Divulgação: URL: Observação: -CONTEXTO

MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A TRIP TO VIGIA

(36)

2 SANDRA CRISTINA SOUZA CORREA Participante Externo

3 SIRLENE ROSA SANTOS Discente

DETALHAMENTO

Natureza: COMUNICAÇÃO Evento: Poéticas da Criação 2014 Instituição promotora: UFES Idioma: Português

Local: Espírito Santo Cidade: Vitória País: Brasil Divulgação: URL: Observação: -CONTEXTO

MEMÓRIA E VISUALIDADE EM O SUICÍDIO DE UM DITADOR MODERADO, ELIZABETH BISHOP Ano da Publicação: 2014 É um dos 5 trabalhos mais relevantes de seu programa? Não

AUTORES

2 NOEDSON CONCEICAO SANTOS Participante Externo DETALHAMENTO

Evento: II SIMP�SIO NACIONAL DE CR�TICA GEN�TICA E ARQUIVOLOGIA. Simpósio: Patrimônio Cultural e Memória

Instituição promotora: Núcleo de Estudos em Memória e Acervo - NEMA Idioma: Português

Local: Universidade Estadual do Piauí - UESPI Cidade: Teresina País: Brasil Divulgação: URL: Observação: -CONTEXTO