Livro 01

(1)

contemporaneo

traducao

au au veve

pres

presenta

entacao

cao

Cosac

(2)

APRESENTAt;:AO APRESENTAt;:AO m om o PREFAclO PREFAclO Osreis Osreis

69

69 seculo

seculo

C r C r p rp r d ed e m om o n on o M a M a m im i m om o O s O s O tO t 125 125

partido

m a m a m em e ]!]! C o

C o contradlcoescontradlcoes shakespearianasshakespearianas

cabeca

Prospero Prospero U m U m S hS h u eu e d ad ad ed e

309

m em e NOTAS NOTAS citacoes citacoes d ed e o bo b S hS h

369

R eR e m om o d ad a

pecas

O N O NO MO M

(3)

Apresentacao

mu

muelel JoJohnhnsoso Obras,Obras, emem 1765,1765,

XVII

XVII XVIII,XVIII,

XIX,

XIX, coco coco prpr ?v?v

portantes portantes

Sh

Shakakesespepearar nonossss cocontntempempororananeoeo

li

(4)

1961,

1961, plpl ntnt

de

desesencnc ntnt exexisistetencnciaialilistst bebeatatninik,k, omom prpromomesessasa alalhahadada dede fefelilicicidadadede nono pe

pes-s-gueguerrrr cacapipitataliliststa,a, ququanantata imimpapactct sosobrbr esesququererdada prprinincicipapalmlmenentete nono pa

paisis dada ururopop dodo esestete dada dedemimincnciaia dada trtrococidid dede ststalalininisistatas.s. smsm te

tempmpo,o, ananuncuncioio sasaltlt raradidi alal dada cocontntraracucultlturur trtranansfsfororrnrnacacoeoe rtrtisistiti

60. 60.

on

oniaia sosocici lilistst susubmbm titidada aoaojujugaga sosovivietet coco prpropoposos umum nonovovo trtr tata enentoto dada nc

nc ojoj haha

op

op n-

n-tr

tr pepe spsp ctctiviv exexisistetencnciaialilistst ncnc hahakeke uaua pr

priaia epepococa,a, rereorordedenanandnd

um

um haha nono grgr

de

decicisisivovos,s, umum hahakekespspeaea ququ fafalalassss aqaqueuelala onontetempmpororananeieidadadede pepegagadada st

st sese prpr sese rerefeferirindnd osos asaspepe toto ai coai concnc etetosos lele enentatarere dada pepe<;<;:a:a ca

cararactct ririststicicasas aiai ararcacantnt dodo pepe sosonanagegensns ststeses apapararececemem ininvavariri ve

velmlmenentete dedespspididosos dede ququalalququerer prprototececaoao flflagagraradodo nana susu mimiseseraraveve huhumamanini de

de dodo vfsceras.vfsceras.

Hamlet Hamlet

1908

1908 1911,1911, confrontouconfrontou didi etetoror usussoso

ns

ns gege onon

pe

persrspepe titivava ququ soso sese prprofofunundodo nono ulultiti osos ququ rerentnt nonos,s, omom efeflelexexe nono ci

cinenemama nana tetelelevivisasao.o. Em Em 1905,1905, de de stst uaua sese ueue na na nadores.

nadores. emem 1908,1908, ququanandodo cocomemecoco prpr ntnt HamletHamlet dodo TAM,

TAM, dede pepe emem

ue

ue ntnt sese papa onon

pr

(5)

1905, 1905, daimon daimon sensivel sensivel Sh

Shakak spspeaearere nonossss onontetempmpororananeoeo nc

nc nana inin ororpoporara

ao

ao enendedeususa-a-lolo titinhnh dodomemeststicicadado.o.

ja

60 60 1955,

1955, TiTitoto AnAndrdr6n6nicico,o, queque insight insight 1962, 1962, PePetete BrBroooo ei ei LeLearar 1953, 1953, TVTV

(6)

i m i m o io i 1971, 1971, 60 60 ur

ur dede agag oror dede ndndenencicia.a.

0: 0:

me

mercrc dodo dede enen zaza tivos;

tivos; Hamlet,Hamlet,

Ham-Let, Ham-Let, dele. dele. enen bibicici ram ram coco ntnt dodo meme popo nana enen

(7)

ha

ar

ar hu

hu

na

na co

co

ne

ne da

da

do

anos

qu

nc

ncom

ompa

pati

tive

ve co

co

Sh

Shak

akes

espe

pear

ar br

brut

utal

al in

inci

cisi

sivo

vo de

de

Shakespea- Shakespea-re

re nonossss cocontntemempoporaraneneo,o,

nd

hi

ex

6060

da

da qu

quai

ai

li

livr

vr de

de Ko

Kott

tt em

embl

bler

erna

na ic

ico.

o.

as

do

do vr

vro,

o,

ve

uc

po

po ug

ug

em

em oi

oi

os

em

te

te-l

-l co

conh

nhec

ecid

id em

em

19641964

ad

admi

mi qu

qu fo

fo de

deci

cisi

sivo

vo na

na el

elab

abor

orac

acao

ao da

da mo

mont

ntag

agem

em

de

Te

Te rara raransns

Ta

Tant

nt no

no es

espe

pe ac

acul

ul do

do ea

ea ro

ro fi

fici

cina

na co

como

mo no

no lo

long

nga-

a-me

metr

tra-

a-om

om

de

qu

qu do

do

am

ag

on

us

us od

od

ch

chei

eira

ra daq

daque

uela

la ep

epoc

oca,

a, Ko

Kottttto

torn

rnou

ou

os

os qu

qu

dr

dran

ante

te ge

geog

ogra

rafi

fico

co

id

ideo

eolo

logi

gico

cos.

s. Se

Send

nd po

polo

lone

nes,

s, co

comu

muni

nist

st

so

sobr

brev

eviv

iven

ente

te de

de

nc

de

desi

sign

gnio

io de

de de

demo

mocr

crat

atiz

izar

ar

cu

cuit

it fe

fech

chad

ad do

do es

estu

tudo

do ac

acad

adem

emic

icos

os

ap

ap es

esen

enta

ta de

deta

talh

lhes

es bi

biog

ogra

rafi

fico

cos,

s, ou

ou co

co ec

ecio

iona

na op

opin

inio

ioes

es de

de es

espe

peci

cial

alis

ista

ta an

an e-

e-vi

vida

da

no

xp

at

co

po

da

de

hu

os

os qu

qu

ke

nc

nc po

po

qu

ma

mate

teri

rial

alis

ismo

mo hi

hist

stor

oric

ico,

o, ou

ou

de

(8)

sa

sa UnUn aoao SoSovivieteticic

Tragedia

Tragedia moderna'moderna' esestatabebelelecece

ci

cinenemama ElEl anantetecicipapa coconcnceiei uaua memen-

n-rando rando

(9)

-::::m ::::m

ha

queque

e,

adaada 3C 3C":": dada ffff nfnf dede dada ou ou :d :d ::rmo ::rmo s h s h "g

"grarandnd memecacanini momo sempresempre -:

-::::::;:;::::;:;::g:graradada memesmsm anan lilisese asas pepe ;:;:asas"h"h ststororicicasas asas "t"traragegedidiasas",", RicardoRicardo

~~t,

~~t, RicardoRicardo R eR e L eL ea ra r a -a

-~.ll:>ILa.

~.ll:>ILa. dada trtragagedediaia".".

~.=> ~.=> z: z: mundo mundo exem-::

:::2:2SrSrimimenentoto ququ ededifificicouou mundomundo

~> ~>

(10)

ideologia", ideologia",

re

re ililususoeoe ovov rara cici ququ ntnt anan tetes.s.

Ricardo Ricardo III,III,

se

se soso roro sese rerespsp ctctiviv asassasassss o,o,

es

es eaearere tttt usus xixilili peperiri cici coco "a"a itit upup cacao,o, i-

i-rr rr do

donanar-r-sese aoao ininststinintotos.s. rere prazer".prazer". ro

ro fofortrt nana ssss ererspspecectiti oror -s-s rnrn rorololo omomprpr ssss r,r, fofo mimililitata Co

Comomo rnrn enencece adad crcr atativiv tttt aiai trtr veve rerefeferere ciciasas teatteatroro ququ Ih

Ih erer cocontnterernpnpororananeoeo rerealalcacandndo,o, emem cacadada pepe<;<;:a:aexexamamininadada,a, urur asaspepectct papar- r-ti

ticucu arar jojo anan lulu obobrere rere i6i6eses omombrbr asas dede ShSh eses arare.e. vevezeze asas rerefefe re

rencnciaia evevococadadasas sasa momontntagagenen coconcncreretata ququ asassisiststiuiu asas vevezeze pepe<;<;:a:aesespeped- d-Em

Em HamletHamlet eleele desdestactac cacararatete ininacacababadad ababsosorvrvenentete umauma pe<;:ape<;:aes-

es-on

on [.[... ababsosorvrv toto osos roro emem nonossss emempopo",", susu cecenanacoco ra

ra rara fo

fossss urur "g"grara roroteteirir heheioio acunacun ereremem rere chchidid s,s, lele sese rerecocordrd al

al umumasas onon agagenen lolo eses dede trtr riri osos isis inin osos ysys anansksk de

de 1904,1904, ncnc "s

"s riri uaua mpmpototenen iaia cocomomo rnrn frfracacassass esessoso l"l" momo tata emem olol nenesasa

1956,

1956,HamletHamlet rnrn isis "c"cononsosomeme-s-s acacaoao",e",e anantoto 1959,1959, per-

per-sonagem

sonagem SaSartrtrere ouou CaCamumu "c"cononsosomeme-s-s nana duduvividada".".ArArtiticuculalandnd esessasa leleititu- u-ra

ra coco eses mamaisis mpmplala "g"grara mecamecaninismsm ",", aoao ixix spsp <;<;:o:oarar ar

ar sasa asas eoeololo iaia asas eses rara e- e-as

as arar btbte-e- o.o. cacasoso dedeHamlet,Hamlet, sugsugereere KotKott,t, estestratrategiegi louloucurcura.a. Em

Em MacbethMacbeth eses asas ststraratete iaia sasa smiusmiu adadasas coco rnrn esesenenvovo imim toto

14 14

(11)

Macbeth Macbeth

Otelo Otelo que

que XIX,XIX,

do do OteloOtelo kespeare kespeare III, III, vez vez "camfvoro, "camfvoro, Otelo Otelo dede

ve,

da da Rei Rei Lear, Lear, 15 15

(12)

T e T ea ta t d od o a ba b r dr do ,o , 1961.1961. tr tr coco m o m o R e R e L eL ea ra r d e d e p ap a d ad a "o

"o dedeususeses id

idicic lala izizadad elel roro esescoco

F i F i d ed e p ap a d ad a A tA t e me m p ap a a va v a sa s e<e< :a:a itit ecec etet rara compor compor F iF i d ed e p ap a d ad a emem 1958. 1958. T r T r6 i6 i C rC re se ss is id ad a o n o n C lC le 6e 6p ap a Coriolano, Coriolano, 16 16 Hamlet.Hamlet.