GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO:

( ) TERMO REALITER ( x ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 27/04/2012 RESPONSÁVEL: Aline Franceschini

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: REPONSÁVEL:

TERMO (BR) derrame pleural

Informações Gramaticais do TERMO: substantivo masculino Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina/ pneumopatias

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) água na pleura integra este Glossário? () SIM (x ) NÃO

V2) água no pulmão integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) tuberculose integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO

2) mesotelioma integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO

3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 169 ocorrências/42 textos

OBSERVAÇÕES:

(2)

1. Google: 286.000 ocorrências Data: 29/06/2012

2. Google Acadêmico: 3.790 ocorrências Data: 29/06/2012

3. WebCorp: 565 ocorrências Data:

4. PubMed/Medline: 0 ocorrências Data:

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 16.388 ocorrências Data:

OBSERVAÇÕES:

DEFINIÇÃO 1 (D1)

1: Derrame pleural: considerado uma manifestação tardia da TB primária Fonte (referência do artigo):

CONDE, M. B. et al.. III Diretrizes para Tuberculose da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia. Jornal Brasileiro de Pneumologia, São Paulo, v. 35, n. 10, p. 1018-1048, 2009.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): CONDEmarcus_2009.txt Acessado em (data): 29/06/2012 Responsável: Aline Franceschini DEFINIÇÃO 2 (D2)

O derrame pleural é caracterizado pela acumulação de liquido em excesso entre as pleuras e constitui uma manifestação comum de comprometimento pleural tanto primário quanto secundário. O derrame pleural não é uma doença, mas a manifestação de outras doenças.

Fonte (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.derramepleural.com/ Acessado em (data): 29/06/2012 Responsável: Aline Franceschini DEFINIÇÃO 3 (D3) Acumulo de liquido no espaço Pleural

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.famema.br/uec/DerramePleural.pdf

Acessado em (data): 29/06/2012

(3)

Responsável: Aline Franceschini

OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: DATA: TEXTO DEFINITÓRIO:

Acumulo de líquido na membrana que envolve o pulmão sendo assim prejudicial a ela.

NOTAS:

Não é uma doença, mas a manifestação de outras doenças. É considerado uma manifestação tardia da tuberculose primária.

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 (x) DEFINIÇÃO 2 (x) DEFINIÇÃO 3 ( x )

Outra fonte 1 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

(4)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

Um estudo norte-americano com 47 pacientes com derrame pleural após cirurgia de revascularização do miocárdio mostrou a incidência de 89% nos primeiros 7 dias, 77% em 14 dias e 57% em 30 dias.

ALENCAR SILVA, Maria Cristina. Dispnéia após revascularização do miocárdio Ricardo Milinavicius, Rosana M Valladares, Cássio Gomes dos Reis Júnior, Carlos AC Pereira. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 – Livro on-line, volume 1, 214 p

http://sbpt.org.br/?op=paginas&tipo=secao&secao=38&pagina=162 Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): SBPT ESTUDOS DE CASOS ALENCAR

CONTEXTO 2 (C2)

As complicações pós-operatórias mais comuns e as causas de reintervenções em pacientes com malformação pulmonar que são submetidos à ressecção pulmonar são o empiema pleural, a pneumonia, o hemotórax, o derrame pleural e o escape aéreo prolongado.

FERREIRA, H. P. C. et al.. Tratamento cirúrgico das malformações pulmonares congênitas em pacientes pediátricos. Jornal Brasileiro de Pneumologia, v. 36, n.2, p. 175-180, 2010.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): FERREIRAhylas_2010 Acessado em (data): 29/06/2012 Responsável: Aline Franceschini CONTEXTO 3 (C3)

(5)

No nosso ambulatório de pesquisa em Pleurologia do Hospital Universitário Antônio Pedro, Rio de Janeiro, pesquisa publicada recentemente, mostra que a prevalência de tuberculose como causa de derrame pleural é de 56,0%.

Rendimento da atividade da adenosina desaminase comparado com histopatológico de biópsia pleural fechada em pacientes com tuberculose pleural

Revista Pulmão RJ

Pulmão RJ 2005; 14(3): 214-19

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): JUNIORcyro_2005.pdf

OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: derrame pleural transudativo

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 ocorrências 2. Google (bruta): 1.030 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 6 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 19 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 0 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 2 ocorrências OBSERVAÇÕES:

CR2: derrame pleural exsudativo

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2 ocorrências/ 2 textos 2. Google (bruta): 1190 ocorrências

(6)

OBSERVAÇÕES:

CR3:

derrame pleural por tuberculose

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 ocorrências 2. Google (bruta): 268 ocorrências

VARIANTE 1 (V1): água na pleura

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 ocorrência OBSERVAÇÕES:

Aparentemente uma variante popular, não muito utilizada no meio acadêmico. VARIANTE 2 (V2):

água no pulmão

(7)

OBSERVAÇÕES:

Aparentemente uma variante popular VARIANTE 3 (V3):

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 4 (V4):

VARIANTE 5 (V5):

(8)

OBSERVAÇÕES:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

Pleural effusion

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 ocorrências 2. Google (bruta): 1.260.000 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 21.641 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 21.910 ocorrências OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(9)

OBSERVAÇÕES:

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS épanchement pleural

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 ocorrências 2. Google (bruta): 73. 400 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 3.260 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 351 ocorrências

(10)

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(11)

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO

(12)

TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

148 CORPUS ANAIS SBPT

(termos novos TURMA) 21 OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: