AJ3915
CD Clock Radio
Meet Philips at the Internet
http://www
.philips.com
Printed in China JH-616CLASS 1
LASER PRODUCT
AJ3915W
Ben utzerhandbuch Manuale per l'utente
Man
ual do usuário
B
rugerman
X
2
3
4
5
6
7
T U N IN G3
¡
(
2
!
&
*
^
%
$
#
4
@
4
1
5
6
)
0
9
8
7
1
Acessórios f
ornecidos
Cabo line-in (utilizado par
a a conexão da entr ada de áudio)
Comandos (
Ve
r
1
)
1 REPEA T ALARM – car regar par a desligar o alarme pelo período de 6-min
utos 2 LCD Displa y – exibe a hor a do relógio/ alar me ou a inf or mação do CD/rádio 3 PO WER – com
uta a unidade par
a ligar ou par a o modo de esper a – pár a os alar mes activados b uzina, rádio ou CD dur ante 24 hor as – pár a a função SLEEP . 4 ALARM 1/ ALARM 2 –
ajusta e activa o alar
me par a ALARM 1/ALARM 2 (ALARME 1 / ALARME 2) – pár a o alar me deixando-o inactiv o por 24 hor as 5 CLOCK – ajusta a hor a par a o relógio 6 SHUF/REP – selecciona div er sos modos de reprodução: por ex. REPEA T ou SHUFFLE . 7 ∞ / § – acer ta a hor a do relógio ou do desper ta-dor ; – salta faixas do CD/ b
usca uma deter
minada passagem. 8 9 – pár a a reprodução do CD ; – apaga um progr ama de CD . 9 );
– inicia/faz uma pausa na reprodução do
CD . 0 PR OG – progr
ama e revê os números de
faixa progr amados ! LIFT T O OPEN – abre e f echa a tampa do compar timento do CD . @ DISPLA Y – exibe a inf or
mação das faixas
do CD ou do rádio # AU X – 3.5mm
audio input jack
$
TUNING
– sintoniza estações de rádio
% BAND – seleciona a faixa de radiofrequência, MW ou FM ^ SLEEP – liga/desliga o rádio ,CD par a o modo do tempor izador –
ajusta as opções do controlador de tempo
par a a reprodução do rádio / CD & V OLUME – ajusta o nív el do som * CD•RADIO•B UZZER
– selecciona o CD ou rádio como f
onte sonor a – selecciona o modo de CD ,rádio ,b uzina ou alar me ( Abo de alimentação – conecte na toma-da de paredet ) Pigtail – antena FM par a melhor ar a recepção FM ¡ Compar
timento das pilhas
– insir a uma bater ia de 9 v olt, tipo 6F22 (não f o rnecida) par a a memór ia de reser va do relógio
Alimentação de cor
rente
1 Ve rifique se a tensão da cor
rente indicada na
placa de tipo que se encontr
a na base do
aparelho cor
responde à da sua rede local.
2
Ligue a f
icha à tomada da parede
.A
alimen-tação de cor
rente está agor
a ligada e no visor
aparecerá o
0:00
.V
ocê necessitará de
acer-tar a hor a cor recta. 3 Pa ra
desligar completamente o aparelho
,tire
a f
icha da tomada da parede
.
A placa de tipo encontr
a-se na base do apar elho.
Memória de r
eser
va do r
elógio
Quando ocorre uma falha de ener
gia,
o rádio
relógio completo será desligado
.Quando o abastecimento de ener gia f or retomado ,o mostr ador indicará 0:00 e v ocê necessitará de acer tar a hor a cor recta do relógio .P ar a manter a hor a do relógio e a hor a(s) do alar me ,na ev entualidade de ocor rer uma falha de cor rente A C , ou caso o relógio
tenha sido desligado
,insir
a uma bater
ia de 9
volt (sugere-se a utilização do tipo 6F22,
não fo rnecida) no compar timento da bater ia: isto
irá actuar como uma memór
ia de reser va do relógio .No entanto ,o mostr ador do relógio não f icará iluminado .O funcionamento dos alar mes,
rádio FM/MW e CD também são
excluídos.
Assim que a alimentação de
cor-rente f
or restabelecida,
o visor indicará a hor
a cor recta. 1 Conecte a f icha de cor rente na tomada de parede . 2 Abr a o compar
timento das pilhas.e insir
a uma bater ia. • Substitua a bater ia uma v ez ao ano ,ou tantas ve
zes quantas necessár
ias.
As pilhas contêm substâncias químicas
,
pelo que de v
erão ser deitadas for
a com as de vidas pr ecauções .
Acer
tar o r
elógio
O relógio utiliza o f o rmato horár io de 24 hor as. 1 Pressione e segure CLOCK (RELÓGIO) atéque os dígitos das hor
as f
iquem inter
mitentes.
➜
Este sairá do modo de ajuste do relógio
sem realizar qualquer ajuste se
decor-rerem 5 segundos de inactividade
.
2
Pressione repetidamente
,ou mantenha
pression-ado par a baixo ∞ / § par a ajustar as hor as. 3 Pressione CLOCK (RELÓGIO) par a conf
ir-mar o ajuste da hor
a.
➜
Os dígitos dos min
utos do relógio f icarão inter mitentes. 4 Pressione repetidamente
,ou mantenha
pres-sionado par a baixo ∞ / § par a ajustar os min utos. 5 Pressione CLOCK (RELÓGIO) par a conf ir-mar o ajuste .
Consumo de energia em espera
(modo de relógio) ... 1.5W
Radio
1 Pressione PO WER (ENERGIA) par a ligardesde o modo de esper
a. ➜ O mostr ador ilumina-se . 2 Seleccione a f
onte RADIO (RÁDIO)
deslo-cando CD•RADIO•B UZZER par a RADIO
(RÁDIO) (localizado no painel later
al). ➜ “TUNER” é visualizado . 3 Utiliz e BAND par a seleccionar a banda de onda FM ou MW . 4 Utiliz e TUNING
(no painel later
al) par a encontr ar a sua estação . 5
Regule o som utilizando
V OLUME . 6 Pa ra visualizar a inf or mação do rádio ,pres-sione DISPLA Y (VISU ALIZAR). ➜
A banda de onda e frequência actuais
serão exibidas dur
ante alguns segundos
(V er 2 ), e então com utará de v olta par a a visualização horár ia. 7 Pa ra
desligar o rádio e com
utar de v olta par a o modo de esper a, pressione PO WER . ➜ O mostr ador desliga-se . P ara melhorar a r ecepção FM: P ar a FM ,pux
e a antena telescópica par
a
fo
ra
.Incline e rode a antena.
Reduza o respectiv o compr imento se o sinal f o r demasiado f o rt e . MW: P ar a MW ,o
aparelho possui uma
ante-na incor
por
ada,
pelo que a antena
telescópica não é necessár
ia.
Or
iente a
antena rodando o aparelho
.
Este a
par
elho está de acor
do com os requisitos da Com unidade Eur opeia relativ os à interf erência de rádio .
Relógio
Sintonizador
Po
r
tuguês
Alimentação de cor
renter
e
Leitor de CD
Este leitor de CD pode reproduzir Discos de
Áudio e CDs Gr aváv eis (CD-R). Não tente reproduzir um CD-R OM,CD Regr aváv el (CD-R W), CDi, VCD ,D VD . 1 Pressione PO WER (ENERGIA) par a ligar
desde o modo de esper
a. ➜ O mostr ador ilumina-se . 2 Seleccione a f onte CD deslocando CD•RADIO•B UZZER par a CD . ➜ “CD” é visualizado . 3 Abr a a tampa do compar timento do CD . 4
Introduza um CD com o lado impresso v
olta-do par a cima e f eche a tampa. ➜ ---- a inter
mitente é visualizado brev
e-mente
,e
então o número total de faixas
do CD . 5 Pressione ); par a iniciar a reprodução . 6 Pa ra visualizar a inf or mação do CD ,pressione DISPLA Y (VISU ALIZAR). ➜
O número da faixa actual é vizualizada
dur
ante alguns segundos (V
er 3 ), e então com utará de v olta par a a visualização horár ia. 7
Regule o som utilizando
V OLUME . 8 Pa ra inter romper ,pressione ); .V olte a pres-sionar ); par a retomar a reprodução . 9 Pressione 9 par a abandonar a reprodução . 10 Pa ra
desligar a reprodução do CD e com
utar de v olta par a o modo de esper a, pressione PO WER (ENERGIA). ➜ O mostr ador desliga-se .
Seleccionar uma faixa dif
er ente durante a r epr odução • Pressione ∞ /§ no aparelho ,uma v ez ou
repetidamente até aparecer no visor o
número da faixa desejada.
•
Em pausa ou com o aparelho par
ado , pressione 2; no aparelho par a iniciar a reprodução . ➜
O número da faixa aparece por
momen-tos no visor quando se pressiona
∞
,§
par
a saltar faixas.
Pr
ocurar uma passa
g em dentr o de uma faixa 1 Dur ante a reprodução ,pressione e f ix e ∞ ou § . ➜ O CD é reproduzido a alta v elocidade e volume reduzido; 2 Solte ∞ ou §
quando reconhecer a
pas-sagem desejada.
➜
É retomada a reprodução nor
mal. Pr o gramação de númer os de faixas Pode memor izar até 2 0
faixas pela ordem
desejada.
Se o desejar
,memor
iz
e qualquer
faixa mais do que uma v
ez. 1 Na posição de par ado ,pressione PR OG par a activar a progr amação . ➜ PR OG e 11 00 11 serão visualizados, e 00 11 estará inter mitente ,indicando o início do progr ama. (V er 4 ). 2 Pressione ∞ ou § par a seleccionar o seu
número de faixa desejada.
3 P ressione PR OG par a guardar o número da faixa desejada. ➜ 22 00 00 é visualizado ,e 00 00 estará inter mi-tente
,indicando que a segunda sequência
do progr
ama está disponív
el. 4 Repita os pontos 2 a 3 par a seleccionar e mem-or izar desta f o
rma todas as faixas desejadas.
➜
Se v
ocê tentar gr
avar mais do que 20
faixas,
não será possív
el selecionar
qual-quer faixa e na tela será apresentada.
5 Pa ra reproduzir o progr ama, pressione ); . ➜ PR OG é visualizado . P ara a p a gar um pr o grama ,seleccione
qualquer um dos seguintes.
– Com a unidade par
ada, pr ima PR OG par a
aceder ao modo de progr
amação e pr ima 9 ; – Abr a a tampa do CD . – Pressionar PO WER (ENERGIA) par a o modo de esper a; – Seleccionar a posição RADIO (RÁDIO) ou B UZZER (BUZINA).
Leitor de CD
Leitor de CD
Cone
xão
A
U
X
/Desper
tador
Selecção de dif er entes modos de repr odução (V er5
)Pode seleccionar e alter
ar os div
er
sos modos
de reprodução antes ou dur
ante a
repro-dução
,bem como pode combinar
os modos de repetição com um REPEA T. SHUFFLE – reproduz contin uamente a faixa actual. REPEA T –
repete todo o CD/ progr
ama..
REPEA
T ALL
–
São reproduzidas todas as
faixas por ordem aleatór
ia. SHUFFLE REPEA T ALL – reproduz o disco inteiro contin uamente e de f o rma aleatór ia. 1 Pa ra
seleccionar o modo de reprodução
, pressione SHUF/REP uma v ez ou mais. ➜
O visor indica o modo seleccionado
. 2 Pressione 2; par a iniciar a reprodução se o aparelho estiv er par ado . ➜
O disco e automaticamente reproduzido
alguns segundos depois quando o modo
SHUFFLE e selecionado
.
3
Pa
ra
seleccionar a reprodução nor
mal, pres-sione repetidamente SHUF/REP até os div er
sos modos deixarem de ser visualizados.
–
Também pode pressionar
9 par a cancelar o modo de reprodução . Sugestões úteis: – Dur ante a reprodução ,quando o modo de reprodução aleatór ia f or seleccionado ,a reprodução aleatór
ia terá início apenas
quando a reprodução da faixa actual chegar
ao f
im.
–
A selecção da reprodução aleatór
ia não se
encontr
a disponív
el neste modo de progr
a-mação .
Cone
xão de um dispositiv
o
e
xterno
Você pode escutar a reprodução de um
dis-positiv
o exter
no conectado atr
avés dos
alti-falantes do seu AJ3915. 1 Pressione PO WER (ENERGIA) par a ligar a par
tir do modo de esper
a. 2 Utiliz e o cabo line-in f o rnecido par a conectar a tomada A UX do AJ3915 à A UDIO OUT (SAÍD A ÁUDIO) ou entr ada par a
ausculta-dores de um equipamento exter
no (tal como um reprodutor de CD ,ou VCR). ➜ “A U” é visualizado . ➜ O modo A UX ligar -se-á automaticamente ,
sobrepondo-se ao modo CD ou RADIO
que esteja activado
.
Utilizar o
desper
tador
Podem ser progr
amadas duas hor
as par a o desper tador ,ALARM 1 ou ALARM 2 nos modos de CD ,rádio ou besouro .A hor a do
relógio necessita de ser cor
rectamente
ajusta-da antes de utilizar o alar
me
.
Definir a hora para alarme
1 Pressione e segure ALARM 1 ou ALARM 2
até que os dígitos das hor
as f
iquem
inter-mitentes.
➜
"ALM1" ou "ALM2" também é exibido
,a
inter
mitente
.
➜
Este sairá do modo de ajuste do relógio
sem realizar qualquer ajuste se
decor-rerem 5 segundos de inactividade
.
2
Pressione repetidamente
,ou mantenha
pression-ado par a baixo ∞ / § par a ajustar as hor as. 3 Pressione o cor respondente ALARM 1 (ALARME 1) ou ALARM 2 (ALARME 2) par a conf ir
mar o ajuste da hor
a.
➜
Os dígitos dos min
utos do relógio f icarão inter mitentes. 4 Pressione repetidamente
,ou mantenha
pres-sionado par a baixo ∞ / § par a ajustar os min utos.
5 Pressione o cor respondente ALARM 1 (ALARME 1) ou ALARM 2 (ALARME 2) par a conf ir mar . •
Repita os passos acima par
a ajustar e activar o outro alar me ,se necessár io . ➜
Quando o(s) alar
me(s) estiv
er(em)
ajusta-do e activaajusta-do
,"ALM1" e/ou "ALM2"
serão/será visualizado
.
Definir o modo de alarme
1 Pressione PO WER (ENERGIA) par a com u-tar par a o modo de esper a. 2
Seleccione o modo de alar
me da sua pref er-ência: quer CD ,rádio ,ou b uzina utilizando o selector CD•RADIO•B UZZER (CD•RÁDIO•BUZINA). ➜
Quando o(s) alar
me(s) estiv
er(em)
ajusta-do e activaajusta-do
,"ALM1" e/ou "ALM2"
serão/será visualizado (V er 6 ). • Na hor a def inida par a o alar me ,o CD ou rádio ou b uzina ligar -se-á automaticamente . Sugestões úteis: – Insir a um CD se tiv er seleccionado a f onte
CD como o seu modo de alar
me
.O
CD
ini-ciará a reprodução a par
tir da pr imeir a faixa, ou a faixa que v ocê tiv er seleccionado ao ajustar o alar me
.Se não houv
er CD inser
ido
,
a b
uzina soará automaticamente
. – Quando o AJ3915 se encontr ar no modo A UX (conexão a um dispositiv o exter no), apenas a b
uzina se ligará na hor
a def
inida
independentemente do modo de alar
me com
CD ou RADIO que v
ocê tenha seleccionado
. – Se v ocê tiv er um alar me def inido par a o modo de rádio ou CD ,assegure-se de que ajusta o v olume suf
icientemente alto par
a o desper tar .
Desliga
o
desper
tador
Existem três possibilidades de desligar o
alar
me
.A
não ser que escolha cancelar o
alar me completamente ,a opção D AIL Y
ALARM RESET (REINICIAR O
ALARME
COMPLET
AMENTE),
será mantida activada
automaticamente a par
tir do momento em
que o seu alar
me soa a pr imeir a v ez. Reinicio do alarme Se v
ocê quer que o alar
me pare
imediata-mente mas deseja manter os ajustes par
a o dia seguinte: 1 Quando o alar me soar ,pressione uma v ez o alar me cor respondente ALARM 1 ou ALARM 2 ,ou pressione PO WER . ➜ O cor
respondente "ALM1" ou "ALM2"
ainda é visualizado
.
Repetição
de alarme
Esta função repete o toque de desper
tar a inter valos de 6 min utos. 1 Quando o alar me soar ,pressione REPEA T ALARM (REPETIR ALARME) conf or me
indi-cado pela seta localizada no painel super
ior
.
➜
O cor
respondente "ALM1" ou "ALM2"
ainda é visualizado
,nesta ocasião a
inter-mitente
.
Cancelar o alarme completamente
Pressione uma v ez ou mais o cor respondente ALARM 1 ou ALARM 2 até que"ALM1" ou "ALM2" desapareça.
SLEEP
(adormecido)Esta unidade possui incor
por
ado um
conta-dor de tempo
,per
mitindo que o rádio/CD
seja desligado automaticamente após um
período de tempo ajustado
.
Ajustar e desligar SLEEP
1 Pressione PO WER (ENERGIA) par a com u-tar par a o modo de esper a. 2
Seleccione o tempo de sonolência
pression-ando
SLEEP
uma v
ez ou mais até ser
visual-izado o tempo de sonolência desejado
.
➜
A unidade liga-se automaticamente par
a o
modo de CD ou RADIO que v
ocê tenha seleccionado .E "SLEEP" (ADORMECER) é visualizado (V er 6 ). ➜ O mostr ador indica: (min utos) 90 = 80 = 70 = 60 = 50 = 40 = 30 = 20 = 10
Desper
tador
Sleep
3Após alguns segundos,
a unidade liga-se
.
4P
ara cancelar a função do
tempo-rizador
,pode ou pressionar
SLEEP
uma
vez ou mais até que "SLEEP"
(ADORME-CER) desapareça ou,
pressionar PO WER par a com utar par a o modo de esper a. ➜
"SLEEP" desaparece quando a função
ador mecer f or cancelada. Sugestões úteis: – A função de ador mecer não af ecta o
ajuste(s) da sua hor
a par a alar me .
Inf
ormação Relativa a
Segurança
•Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida
e plana por f
o
rma a que não f
ique inclinado
.
•
Não exponha o aparelho
,as pilhas, os CDs ou as cassetes a humidade ,chuva, areia ou calor excessiv
o causado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do sol.
•
Os apar
atos não dev
em ser expostos a gotas ou salpicos. • Não cubr a a aparelhagem. É necessár ia uma
ventilação com um inter
valo mínimo de 15 cm entre os or ifícios de v entilação e as superfícies adjacentes par a evitar sobreaquecimento . •A v
entilação não dev
erá ser impedida pela
cober tur a das aber tur as de v entilação com itens,
tais como jor
nais, toalhas, cor tinas, etc . • Não dev
em ser colocadas sobre o aparelho
fontes de chama descober
ta, tais como v elas acesas. • Não dev
erão ser colocados sobre o aparelho
objectos contendo líquidos,
tais como jar
ras.
•
Os componentes mecânicos do aparelho
contêm rolamentos autolubr
ificantes e não
dev
em não ser oleados ou lubr
ificados. •P ar a limpar o aparelho ,utiliz e uma cam urça macia ligeir amente humedecida. Não utiliz e
quaisquer agentes de limpeza que contenham
álcool, amoníaco ,benz eno ou abr asiv os já que
estes produtos podem danif
icar a caixa.
Man
useamento do leitor de
CD e de discos compactos
• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!
•
Alter
ações súbitas na temper
atur
a ambiente
podem pro
vocar condensação e faz
er com
que a lente do leitor de CD f
ique embaciada.
A reprodução de um CD não é então
possív-el.
Não tente limpar a lente
,mas deix
e sim o
aparelho n
um ambiente quente até a
humi-dade evapor
ar
.
•
Feche sempre a tampa do compar
timento do CD par a manter o compar timento do disco compacto sem pó. P ar a limpar ,passe um
pano macio e seco no compar
timento
.
•
Pa
ra
limpar o disco compacto
,passe um pano
macio sem pêlos em linhas direitas,
do centro
par
a a borda.
Não utiliz
e agentes de limpeza
já que eles poderão danif
icar o disco
.
•
Nunca escreva n
um disco compacto nem
cole etiquetas no disco
.
Sleep
Man
utenção e
Segurança
(V
er
7
)
A
TENÇÃO:
- Radiação laser visív
el e in visív el. Se a tampa estiv er aber ta,
não olhe para
o raio laser
.
-
Alta tensão! Não abrir
. Cor re o risco de sofr er um choque eléctrico . O
equipamento não contém nenhuma peça que possa ser r
eparada pelo
uti-lizador
.
- Qualquer modificação do pr
oduto pode r
esultar em radiação perig
osa de CEM ou outr o funcionamento perig oso . Não há som –O v
olume não está regulado
•
Regule o v
olume
A r
epr
odução do CD não funciona
–O CD está m uito r iscado ou sujo • Substitua ou limpe o CD –A
lente laser está embaciada
•
Aguarde que a lente se aclimatiz
e
–A
lente laser está suja
•
Limpe a lente reproduzindo um disco de limpeza
de lentes de leitor de CD –O CD-R é de tipo não f inalizado • Utiliz e um CD-R f inalizado
Estalidos ocasionais durante a r
ecepção de FM – Sinal fr aco •
Estenda completamente a antena flexív
el
Estalidos/ sibilação contín
ua durante a recepção de MW – Interf erência eléctr ica de um televisor ,um com-putador
,uma lâmpada fluorescente
,etc
.
•
Afaste o aparelho de outro equipamento
eléc-tr
ico
O desper
tador não funciona
–A
hor
a par
a alar
me não está def
inida
•
Ve
r
Definir a hora para alarme
–
Não f
oi seleccionado o modo de desper
tar
•
Ve
r
Definir o modo de alarme
.
–
Sem CD inser
ido quando CD f
or seleccionado
como modo de alar
me . • Insir a um CD
RESOLUÇÃO DE PR
OBLEMAS
Se ocorr er uma av aria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de le
var o apar elho par a r epar ação. Se não conseguir r esolv er um pr
oblema seguindo estas
sug-estões
,consulte o seu concessionário ou o centr
o encarr eg ado da assistência.
A
TENÇÃO:
Não abr a o apar elho por que existe o risco de choque eléctrico.
Em
nen-huma circunstância de
verá tentar r
epar
ar v
ocê mesmo o apar
elho,
já que tal iria in
vali-dar a g a rantia.
Inf
ormação r
elativa ao ambiente
Todos os materiais de embalagem que er
am desnecessár ios f o ram eliminados. Fiz emos todo o possív el par a tor
nar a embalagem fácil de separ
ar em três mater iais: papelão (caixa), poliestireno expansív el (b locos amor
tecedores) e polietileno (sacos,
espuma de
proteção).
O seu a
par
elho é composto de materiais que podem ser r
eciclados se f
o
re
m
desmontados por uma empr
esa especializada.
Queira obser
var as r
egulamen-ta ções locais r
elativas à eliminação de materiais de embala
g em, pilhas v elhas e equipamento obsoleto .
Descar
tar
-se do seu pr
oduto v
elho
O seu produto está concebido e fabr
icado com mater
iais e componentes da
mais alta qualidade
,os quais podem ser reciclados e reutilizados.
Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e tr
açado por uma cr
uz
estiv
er anexado a um produto
,isto signif
ica que o produto se encontr
a
cober
to pela Directiva Europeia 2002/96/EC
Por fa
vor inf
or
me-se sobre o sistema local par
a a separ
ação e recolha de produtos
eléctr
icos e electrónicos.
Actúe por fa
vor em conf
or
midade com as suas regr
as locais e
,não se desfaça de
produ-tos v
elhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros.
Desfaz
er
-se cor
rectamente
do seu produto v
elho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas par
a o
