3º Domingo do Advento

(1)

13 de Dezembro de 2015

December 13, 2015

3º

Domingo

do

Advento

(2)

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish

400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141

Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505

Website: www.saintanthonyparish.com

Email: padrewalter@saintanthonyparish.com

Horas do Escritório

· Parish Office Hours

Domingo · Sunday Fechado / Closed

Segunda-feira · Monday 10:00am— 4:00pm Terça-feira · Tuesday 10:00am— 4:00pm Quarta-feira · Wednesday 10:00am— 4:00pm Quinta-feira · Thursday 10:00am— 4:00pm Sexta-feira · Friday 10:00am— 4:00pm Sábado · Saturday Fechado / Closed

Missas Dominicais · Weekend Masses

Sábado · Saturday 4:00 p.m. (English)

5:30 p.m. (Português) 5:00 p.m. (Sacred Heart)

Domingo · Sunday

8:00 a.m. (Português) 9:30 a.m. (Saint Francis) 9:45 a.m. (English) 8:30 a.m. (Sacred Heart) 11:30 a.m. (Português) 11:00 a.m. (Sacred Heart) 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira)

Dias de Semana

· Weekday Masses

Monday · Wednesday · Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) Tuesday · Thursday 6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday · Friday 9:00 a.m. (Sacred Heart) 2a_{-feira · 4}a_{-feira · 6}a_{-feira 6:30 p.m. (Português)}

3a_{-feira · Tuesday} _{12:10 p.m. (Saint Francis)}

3a_{-feira · Tuesday} _{6:30 p.m. (Português)}

5a_{-feira · Thursday} _{9:00 a.m. & 6:30 p.m. (Português)}

Dias Santos

· Holy Days of Obligation

6:30 p.m. (Português) Missa Vigíla · Vigil 6:30 p.m. (Português)

For other scheduled Masses or at St. Francis & Sacred Heart, please call the rectory!

Dias Feriados

· Civic Holidays

7:00 a.m. (Saint Francis Church)

9:00 a.m. (Português) Não há Missa à noite

Confissões

· Sacrament of Reconciliation

Sábado · Saturday 3:00pm - 3:45pm

As Nossas Ofertas Semanais · Our Weekly Offerings

Offertory December 6 $2,752.00

Muito obrigado por todas as ofertas e

donativos, sinal da vossa fé e sentido de

compromisso pelo bem estar moral e material

da nossa paróquia.

Thank you very much for the gifts & donations

which are signs of your faith & your

commit-ment for the financial well-being of our parish.

Equipa Paróquial · Parish Staff

Pároco · Pastor: Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. pastor@saintanthonyparish.com

Comunidade

Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa

guiborro@hotmail.com

Parochial Vicar: Reverend Raymond P. Kiley

Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonyparish.com

Reception: Mrs. Teresinha Melo

Bulletin: Mr. Higor Fontoura

bulletin@saintanthonyparish.com

Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos

Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos

Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves

Haverá Exposição e Adoração do

Santíssimo Sacramento de 3:00 p.m.

às 4 p.m. nos Domingos do Advento

13 e 20 de Dezembro.

There will be Exposition and

Ado-ration of the Blessed Sacrament

from 3:00 p.m. to 4:00 p.m. on

De-cember 13 & 20 Sundays of Advent.

(3)

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

IntençÕes das MissaS · Mass Intentions

December 12 & 13 Sábado &

Domingo 3º Domingo do Advento · 3rd Sunday of Advent

4:00 p.m. (English) Americo Francisco, Maria Bairos, em Honra de Santa Luzia e Santo António, Alice Pires, Jack R. Batista and Ni-_{cole Heck (1st. Anniversary)} 5:30 p.m. (Português) Alberto, Isaura e Isabel Galvao, Maria de Andrade e Felismina Mendes, João e Maria Liduina Tavares, Maria da _{Silva Moniz, Jose Eduardo Serpa e Jose Moniz.} 8:00am (Português) Antonio Martins, Michael Claudino e Família, Teodoro Leal, Liduina Santos e Gilberta Carreiro e Gilda Pereira.

9:45am (English) José da Rosa Araujo, Gilberta Carreiro, Maria Virginia Silva, Alice Pires, Manuel Carreiro dos Santos and Gill _McCullough 11:30 (Português) Manuel e Diolinda Tavares, José Rego, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Elias e Alice de Jesus, Alvaido Alex-_{andre,e Isaura da Rosa.} 7:00pm (Português) Comunidade Brasileira

December 14 · Segunda-feira Saint John of the Cross, Priest and Doctor of the Church 6:30 p.m. (Português) Maria Estrela Vitoria e Edmundo Vitoria.

December 15 · Terça-feira 3ª Semana do Advento · Weekday in Advent Time

6:30 p.m. (Português) Frank Duarte.

December 16 · Quarta-feira 3ª Semana do Advento · Weekday in Advent Time

6:30 p.m. (Português) _{João Felix.}

December 17 · Quinta-feira 3ª Semana do Advento · Weekday in Advent Time

9:00 a.m. (Português)

6:30 p.m. (Português) João Felix.

December 18 · Sexta-feira 3ª Semana do Advento · Weekday in Advent Time

6:30 p.m. (Português) Maria B. Sousa

December 19 & 20 Sábado &

Domingo 4º Domingo do Advento · 4th Sunday of Advent

4:00 p.m. (English) Americo Francisco, Maria Bairos.

5:30 p.m. (Português) Alberto, Isaura e Isabel Galvao, Maria de Andrade e Felismina Mendes, João e Maria Liduina Tavares e Maria do _{Rosário Barbosa.} 8:00am (Português) António Martins, Michael Claudino e Familia, Teodoro Leal, Liduina Santos, Gilda Pereira, Maria e António _{Grilo e Maria Rebelo}

9:45am (English) José da Rosa Araújo e Manuel Carreiro dos Santos.

11:30 (Português) Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Elias e Alice de Jesus, Isaura da Rosa, Alexandre _{da Camara Branco, Maria da Conceicao Branco e familia e Almas do Purgatorio} 7:00pm (Português) Comunidade Brasileira

Haverá Exposição e Adoração do

Santíssimo Sacramento de 3:00 p.m.

às 4 p.m. nos Domingos do Advento

13 e 20 de Dezembro.

There will be Exposition and

Ado-ration of the Blessed Sacrament

from 3:00 p.m. to 4:00 p.m. on

De-cember 13 & 20 Sundays of Advent.

(4)

Os jovens da Paróquia Santo António participaram do Lift

Concert na última sexta-feira na Catedral da Santa Cruz

em Boston. Além de curtir o show musical eles tiveram a

oportunidade de participar de uma adoração ao

San-tíssimo Sacramento, ouvir uma palestra incrível, se

confessar e receber a benção do nosso Arcebispo,

Cardeal Séan. Não quer que seu filho perca o próximo

encontro? Cadastre-se para receber informações:

www.saintanthonyparish.com/cya

The youth of St. Anthony

Par-ish attended the Lift Concert on

Friday at the Cathedral of the

Holy Cross in Boston. In addition to

enjoy-ing the musical show they had the opportunity to

participate in adoration of the Blessed Sacrament,

hear an incredible talk, confess and receive the

blessing of our Archbishop, Cardinal Séan. Don’t

want your youth to miss the next meeting?

Sub-scribe

to

receive

updates:

(5)

Misericórdia segundo Papa Francisco...

“Misericórdia: é a palavra que revela

o mistério da Santíssima Trindade.

Misericórdia: é o ato último e

supre-mo pelo qual Deus vem ao nosso

en-contro. Misericórdia: é a lei

funda-mental que mora no coração de cada

pessoa, quando vê com olhos sinceros

o irmão que encontra no caminho da

vida. Misericórdia: é o caminho que

une Deus e o homem, porque nos abre

o coração à esperança de sermos

ama-dos para sempre, apesar da limitação

do nosso pecado», explica o Papa.

(6)

Giving Tree

As usual the Giving Tree is

out again and is by Saint

Anthony's statue. Please take

a tag or two home, purchase

the requested items on the

tag and bring it back to the

church by the Last Sunday

of Advent, Sunday

Decem-ber 20th. Please place your

gift donation under the tree.

Thank you for your great

generosity and kindness

to-wards those in most need.

Como de costume, a árvore

de doação está montada novamente próxima à estátua de Santo

António. Por favor, leve uma ou duas

etiquetas para casa, compre os itens

solicita-dos e traga de volta para a igreja até o último

domingo do Advento, 20 de Dezembro. Por

fa-vor coloque o seu donativo debaixo da árfa-vore.

Obrigado por sua grande generosidade e

bondade para com os mais necessitados.

(7)

By Dr. Scott Hahn

Third Sunday of Advent (Cycle C)

The people in today's Gospel are "filled with expecta-tion." They believe John the Baptist might be the Messiah they've been waiting for. Three times we hear their ques-tion: "What then should we do?"

The Messiah's coming requires every man and woman to choose - to "repent" or not. That's John's message and it will be Jesus' too (see Luke 3:3; 5:32; 24:47).

"Repentance" translates a Greek word, metanoia (literally, "change of mind"). In the Scriptures, repentance is pre-sented as a two-fold "turning" - away from sin (see Ezeki-el 3:19; 18:30) and toward God (see Sirach 17:20-21; Ho-sea 6:1).

This "turning" is more than attitude adjustment. It means a radical life-change. It requires "good fruits as evidence of your repentance" (see Luke 3:8). That's why John tells the crowds, soldiers and tax collectors they must prove their faith through works of charity, honesty and social justice.

In today's Liturgy, each of us is being called to stand in that crowd and hear the "good news" of John's call to re-pentance. We should examine our lives, ask from our hearts as they did: "What should we do?" Our repentance should spring, not from our fear of coming wrath (see Luke 3:7-9), but from a joyful sense of the nearness of our saving God.

This theme resounds through today's readings:

"Rejoice!...The Lord is near. Have no anxiety at all," we hear in today's Epistle. In today's Responsorial, we hear again the call to be joyful, unafraid at the Lord's coming among us. In today's First Reading, we hear echoes of the angel's Annunciation to Mary. The prophet's words are very close to the angel's greeting (compare Luke 1:28-31). Mary is the Daughter Zion - the favored one of God, told not to fear but to rejoice that the Lord is with her, "a mighty Savior."

She is the cause of our joy. For in her draws near the Messiah, as John had promised: "One mightier than I is coming."

Religious Education OFFICE · Escritório da Educação Religiosa

Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa - Mariazinha Sousa

Phone: (617) 547 - 5593 Ext 3

E-mail: reled@saintanthonyparish.com

Office Hours · Horário de Trabalho

Sunday · Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please call the office to check for availability for other times!

•

Family Holiday Breakfast

Our Religious Education Program

will sponsor a family breakfast

on Sunday, December 20, 2015 from

8:00am - 9:45am, followed by

the 9:45am Mass. All families are

In-vited to attend. Welcome! A Donation

of $5:00 dollars per family is required

to help defray the food costs. Thank

you.

•

Christmas Pageant Rehearsal

Our Christmas Eve Pageant Mass will

take place on December 24, 2015 at

5:00pm. The Pageant Rehearsal will

take place at 3:00pm on Sunday

De-cember 20, 2015 at the church. All

children are welcome . We need

shep-herds, angels, Mary and Joseph,

In-keeper etc... Please come!

(8)

Imagem de Nossa Senhora de Fatima

Durante esta semana, de 13 de Dezembro de

2015, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:

António e Leonilde Olveira 34 Concord Avenue

Somerville, MA

Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.

A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portu-guesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroqui-anos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus.

The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the procla-mation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.

Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement

Adoração do Santíssimo Sacramento

Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m.

Programação para Exposição nas Quintas-feiras:

9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm—Terço da Misericórdia

6:00pm—Terço do dia

E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.

Adoration of the Blessed Sacrament

All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from

9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacra-ment every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.

Grupo Carismático— Antonieta Marques:

Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m. Legião de Maria - Maria Couto: Sextas-feiras às 6:30 p.m. S. Vicente de Paulo - Amélia Silva: Primeiras Segundas às 7:00 p.m. Irmandade do Santo Rosário - Mariazinha (617) 797-3899

Reunião no primeiro Sábado de cada mês, às 4 p.m. no mini-hall seguida pela missa das 5:30 p.m.

Curso de Cristandade Luisa Pereira: (617) 591-0116

Sextas-feiras, após a

(Ultreia) Missa das 6:30 p.m.

Grupos de Oração & Serviço

Grupo de Oração Shalom

Hilda: (857) 829-7623 Terço dos Homens

-André

Todas as quartas-feiras às 7:30 na capela.

(9)

December 2015 September

Intenções do Santo Padre

Universal: Experiência com a Misericórdia de Deus

Que todos possam experimentar a misericórdia de

Deus que não se cansa de perdoar.

Evangelização: Famílias

Que as famílias, especialmente as que sofrem,

possam encontrar no nascimento de Jesus um sinal

de esperança.

Intentions of the Holy Father

Universal: Experiencing God's mercy

That all may experience the mercy of God, who

never tires of forgiving.

Evangelization: Families

That families, especially those who suffer, may find

in the birth of Jesus a sign of certain hope.

Registrations for 2015/2016

RCIA (Rite Christian

Initia-tion ofAdults) are still open.

Please stop by the office to Register

Monday to Friday 10 am to 4 pm or

contact Mr. David Melo (617) 776-2654

RCIA ainda estão abertas!!!

Por favor contactar Sr. David Melo:

(

617) 776-2654

Holy Door at Cathedral of Holy Cross

Cardinal Seán P. O'Malley sealed a holy door in

the Cathedral of the Holy Cross in preparation

for the Extraordinary Jubilee Year of Mercy

called for by Pope Francis.

The door will not be opened again until Dec. 13

during an 11:30 a.m. Mass, when it will be

opened as a Holy Door of Mercy. It will remain

open for one year.

The action is a way to celebrate the Jubilee Year

of Mercy, which Pope Francis has decreed will

begin on Dec. 8, the Feast of the Immaculate

Conception. The jubilee year will focus on the

theme of mercy.

Porta Santa na Catedral da Santa Cruz

Cardeal Seán P. O'Malley selou a Porta Santa na

Catedral da Santa Cruz, em preparação para o

Ano Jubilar Extraordinário da Misericórdia

so-licitado pelo Papa Francis.

A porta será aberta novamente no 13 de

dezem-bro durante uma missa às 11:30, quando ela vai

ser aberta como uma Porta Santa da

Misericór-dia. Ela permanecerá aberta durante um ano. A

ação é uma forma de celebrar o Ano Jubilar da

Misericórdia, que o Papa Francis decretou que

começará em 8 de dezembro, festa da Imaculada

Conceição. O ano jubilar focalizará o tema da

misericórdia.

(10)

(11)

Mt. Auburn Memorials, Inc.

583 Mount Auburn Street • Cambridge

617-876-9110

Since 1856 www.CanniffMonuments.com

Monuments & Lettering

Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” _{Enjoy our lovely outdoor garden} area, and tour our beaut

iful community. Saturday, June 26 th, 2 – 4pm Kindly_{RSVP by June 23 | 978.369.4728} 68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net Booklets Bookmarks Business Cards Calendars Door Hangers Flyers/Brochures Greeting Cards Magnets Newsletters Notepads Plastic Cards Postcards Posters Presentation Folders Stickers Table Tent Cards

& much more

Proud Printers of This Bulletin

Save 30% to 50% On Most Printing Costs!

If you bring your printing to a chain store or other printer, money is leaving

with those print jobs. We can help save you money.

What’s Inside

617-779-3777

printing@PilotPrinting.net MIRIAM GOODMAN CORY SILKEN ARTHUR GRIFFIN

Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Griffin Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.

MAC T A N E E

New England Open

May 28th to June 1st June 28th to July 1st

New England Jr . Clay Court Championships

July 10th to July 13th

New England Jr. Hard Court Cham pionships August 14th to August 17th Francisco Montoya Academy Director Celeste Frey Academy Manager Alex Howard Head Coach Dave Colby Junior Program Director

Daniel Quiceno Tennis Professional Chris Clayton Tennis Professional

Francisco Montoya | fmontoya@mactennis.com 978-526-8900 ext. 232 Celeste Frey | cfrey@mact

ennis.com 978-526-8900 ext. 351 SUMMER 2010 Ramp up Your Game June 14th to August 27th Mondays - Fridays 1:30 - 5:30 pm 8 years and up • • • • •

Chowder

FEST

Classified

•

Help Wanted

•

For Sale

•

For Rent

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnews.com

For all your Classified Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792

Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe to

Get the Catholic Perspective and be fully informed.

■Words of wisdom from Pope Francis

■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese ■ National and International Church-related news

■ Analysis relating the teachings of the Church to current events ■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors ■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese

Classified

•

Help Wanted

•

For Sale

•

For Rent

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnews.com

For all your Classified Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792

Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe to

Classified

•

Help Wanted

•

For Sale

•

For Rent

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnews.com

For all your Classified Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792

Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe to

Bulletin Delivery made

Simple.

Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-up Parish Bulletin

Receive your Parish Bulletin in your inbox every week. To your inbox

Mail

Space

Available

Moniz Electric, Inc.

Joseph Moniz - Electrician

(617) 628-7838

Licensed Electrical Contractor

Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms

Somerville, MA

(617) 491-5373

723 Cambridge St. • Cambridge, MA www.portugaliaincambridge.com

Clergy Health and Retirement Trust

Caring for the Well-Being of our Boston Priests

Support the well-being of

our Boston priests.

Text PRIEST to 56512 or

visit us at clergyfunds.org.

Msg. & data rates may apply

I WANT YOU

TO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.

617-779-3770

_{For more information}

Call Ken Romano

617-779-3771

Sell Ads for this Bulletin and more.

ADvertising sAles

PArt time. full time. flexible.

Wishing the peace, hope, wonder & joy of the Holy Family to you and

your family this Christmas! ishing the peace, hope, wonder & joy of the Holy Family to you and

your family this Christmas!

Christmas is Just

Around the Corner

Order These Beautiful

Christmas Cards Today

617-779-3777

www.PilotPrinting.net Cover I

mageucharistic Shrine Saint Clement E Boston, Massachusetts Photo b y George M artell

Space

Available

Space

Available

GetCatholicTV.com

Support your priests

this Christmas.

Text PRIEST to 56512

Msg. and data rates may apply. Clergy Health and Retirement Trust

Caring for the Well-Being of our Boston Priests

Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests

Cardinal Seán’s Blog

Cardinal Seán shares his

reflections & experiences.

www.CardinalSeansBlog.org

(12)

For Advertising Information, Please Call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony Parish of Cambridge, MA 50 Hampshire Street Cambridge, MA 02139 617-621-6991 Fax: 617-621-6992 Email: atascarest@aol.com 50 Hampshire Street Cambridge, MA 617-621-6991 www.atascarest.com

Arlington • Belmont • Cambridge Medford • Somerville • Waltham

Member FDIC Member DIF

CONNECTING WITH THE COMMUNITY

1.866.354.ECSB (3272) www.ecsb.com

ISAAC M. MACHADO

ADVOGADO

617-625-6500

Law Offices of Isaac M. Machado

421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144

337 Cambridge Street, Cambridge

www.Blossomfloraldesign.com Falamos Portugues. Hablamos Español

PACHECO JEWELERS

Voted “Best of Cambridge” 9 Years in a Row

fi ne jewelry • diamonds • watches • gifts repairs • engravings

617.494.0501

599 Cambridge Street • Cambridge, MA www.PachecoJewelers.com

825 Cambridge Street, Cambridge

617-492-7626

DMDPereira@aol.com CEREC CROWNS/INVISALIGN

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

Erick DeCastro

financialconsultant

investments/lifeinsurance/401k’s

781-995-0794

Securities offered through LPL Financial, member FINRA/SIPC

edecastro@pinnacleprivatewealth.com

ROGERS & HUTCHINS

FUNERAL HOME

Arlington Cambridge 781-641-0292 617-876-8964

w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t

&

The Catholic Cemetery Association

of the Archdiocese of Boston

Call today for your free pre-planning kit including: a free pre-planning guide, free Catholic Family Emergency Record Guide, money saving certificate & info on payment plans as well as specific information on SaintPaul Cemetery in Arlington and Holy Cross in Malden.

Shouldn’t your family be protected?

Call Today

.

339-226-1271

Rosaries from Flowers

“Handmade from the Flowers

of your Loved One”

1215 Main Street, Unit 122 Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

“Be a Servant”

Matthew 20:26

George E. Sousa, Esq.

Advogado

Over 30 Years of Experience

781-756-6665

3 Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA 01801

. Business . Civil . Criminal . Family Law . Probate . Real Estate

Charles Malta, D.D.S. 538 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 Phone: (617) 661-1120 Emergency: (781) 438-5200 158 Main Street Stoneham, MA 02180 Phone: (781) 438-5200 Emergency: (617) 661-1120 538 Cambridge Street Cambridge (617) 661-1120 158 Main Street Stoneham (781) 438-5200 INMAN SQ. hardware EST. 1975

Tintas • Chaves • Ferramentas • Artigos Electricos e de Canalizacao 617-491-3405 1337 Cambridge Street Realty Inc. Insurance Agency Auto • Home • Business • Life & Health

819 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

Tel (617) 492-7600 Fax (617) 354-0401

Monserratt P. Carteiro

Customer Service Representative

Auto . Home . Business . Life & HeALtH Ponte Insurance: 617.492.7600

Ponte Realty: 617.457.9400

Ronald Albano Ponte

Real Estate Specialist Cell (617) 710.0182 RonPonte@comcast.net

819B Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 | www.PonteRealty.com

Agency

CAMBRIDGE INSURANCE AGENCY

Real Estate- Sales and Rentals

Insurance - Auto-Home-Business

Independent Insurance® Agent

®

The Trusted hoi e

617-497-2100

www.ribeirodesousa.com

1092 Cambridge Street Cambridge, MA 02139

We Love Making

Your Family Smile!

5 convenient locations to serve you and your family

1610 Tremont St. • Boston, MA 02120 • 617-713-3701 100 Grossman Dr., Suite 210 • Braintree, MA 02184 • 781-848-4041

122 Chelmsford St. • Chelmsford, MA 01824 • 978-244-0629 39 Cross St., Suite 307 • Peabody, MA 01960 • 978-717-5819 20 Holland St., Suite 400 • Somerville, MA 02144 • 617-764-3440

www.GreatHillDental.com

We Love Making

Your Family Smile!

5 convenient locations to serve you and your family

1610 Tremont St. • Boston, MA 02120 • 617-713-3701

100 Grossman Dr., Suite 210 • Braintree, MA 02184 • 781-848-4041 122 Chelmsford St. • Chelmsford, MA 01824 • 978-244-0629 39 Cross St., Suite 307 • Peabody, MA 01960 • 978-717-5819 20 Holland St., Suite 400 • Somerville, MA 02144 • 617-764-3440

www.GreatHillDental.com

Our New PatieNt SPecial OfferS!

20 Holland St., Suite 400 Somerville, MA 02144

We have 4 other locations to serve you in Boston, Braintree, Chelmsford and Peabody

617-764-3440

Only for patients without dental insurance.

We accept most dental plans. All dental specialties available.