IS S N -0 8 7 2 -4 8 6 5
IN S T IT U T O D O E M P R E G O E F O R M A Ç Ã O P R O F IS S IO N A L S E C R E T A R IA D O N A C IO N A L P A R A A R E A B IL IT A Ç Ã O E IN T E G R A Ç Ã O D A S P E S S O A S C O M D E F IC IÊ N C IA
Portugal em Acção
P a ra a H is tó ria
a F o rm a c ã o
d e In té rp re te s d e L ín g u a
#
G e s lu a l P o r u g u e s a
D o s p r im e ir o s te m p o s
à
a c tu a lid a d eonmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
A fo rm a ç ã o d e in té rp re te s , q u e te v e o s e u in íc io ,
e m P o rtu g a l, n o fin a l d a d é c a d a d e 8 0 , s o fre u
m u ita s tra n s fo rm a ç õ e s e p a s s o u p o r m u ita s fa s e s
a té c h e g a r a o m o m e n to a c tu a l e m q u e s e to rn o u
n u m a fo rm a ç ã o a c a d é m ic a d e n ív e l s u p e rio r.
A o a n a lis a r a e v o lu ç ã o q u e a fo rm a ç ã o d e in té
r-p re te s d e L ín g u a G e s tu a l P o rtu g u e s a (L G P )
s o fre u a o lo n g o d o s a n o s n ã o s e p o d e d e ix a r d e
s a lie n ta r a im p o rtâ n c ia q u e o s p rim e iro s
in té rp re te s tiv e ra m p a ra o p o s te rio r re c o n h e c
i-m e n to d e s ta p ro fis s ã o . N a s u a i-m a io ria filh o s d e
p a is s u rd o s , m a s ta m b é m a m ig o s , c o le g a s e a té
o u tro s s u rd o s , c o m m a io r d o m ín io d a lín g u a
p o rtu g u e s a , e s ta s p e s s o a s c o n trib u ia m p a ra a
in te g ra ç ã o d a s p e s s o a s s u rd a s n a c o m u n id a d e
. m a io rita ria m e n te o u v in te e la n ç a v a m o s
fu n d a m e " to s d e u m a p ro fis s ã o q u e s ó d u a s
d é c a d a s m a is ta rd e v iria a s e r re c o n h e c id a .
N ã o s e p o d e rá ig u a lm e n te e s q u e c e r o tra b a lh o
p io n e iro d a s a s s o c ia ç õ e s d e s u rd o s n a fo rm a ç ã o
p ro fis s io n a l d o s in té rp re te s d e L G P .A A s s o c ia ç ã o
P o rtu g u e s a d e S u rd o s in ic ia v a o p rim e iro c u rs o
e m 1 9 8 9 , s e g u id a a n o s m a is ta rd e p e la A s s o c ia
-ç ã o d e S u rd o s d o P o rto . O tra b a lh o d e fo rm a -ç ã o
d e s e n v o lv id o , d e s d e e n tã o , a ju d o u a c ria r a s
b a s e s s o b re a s q u a is a s s e n ta m o s p rin c íp io s fu n
-d a m e n ta is -d a fo rm a ç ã o -d e in té rp re te s , -d e h o je .
Maria José Almeida
nmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(*)P re te n d e -s e q u e e s ta fo rm a ç ã o a tin ja c a d a v e z
m e lh o re s n ív e is d e q u a lid a d e , q u e p e rm ita m
fo rm a r b o n s p ro fis s io n a is n a tra d u ç ã o e in te
r-.p re ta ç ã o d e L G P . P a ra q u e is s o s e ja p o s s ív e l, a
fo rm a ç ã o in ic ia l d e in té rp re te s d e L G P ,q u e h o je
d e c o rre n o â m b ito a c a d é m ic o , d e v e o b e d e c e r a
c rité rio s d e s e le c ç ã o d o s c a n d id a to s q u e p a s
-s a m p o r u m a a v a lia ç ã o d o s e u d o m ín io d e L G P
- e d e v e rã o s e r o s m e s m o s a p lic a d o s a q u a lq u e r
, c a n d id a to a u m c u rs o s u p e rio r d e tra d u ç ã o e
in te rp re ta ç ã o d e u m a o u tra lín g u a .
T r ê s g e r a ç õ e s d e in té r p r e te s
D e v id o a e s ta e v o lu ç ã o n a fo rm a ç ã o d e in té
r-p re te s d e L G P ,r-p o d e -s e d iz e r q u e te m o s h o je trê s
g ra n d e s g ru p o s d e in té rp re te s d e L G P ,q u e c o
r-re s p o n d e m c a d a u m d e le s a u m a g e ra ç ã o .
A p r im e ir a , n a s u a m a io ria c o m p o s ta d e filh o s d e p a is s u rd o s fa la n te s d e lín g u a g e s tu a l, c u ja
c a ra c te rís tic a p rin c ip a l, p a ra a lé m d o fa c to d e
s e re m b ilin g u e s , é o . d e c o n h e c e re m a c o m u
-n id a d e s u rd a p o r d e n tra , p o is fo i n e la q u e
fo ra m c ria d o s . A lg u n s d e le s , a in d a n a d é c a d a
d e 8 0 , v ie ra m a to rn a r-s e n o s p rim e iro s in té
r-p re te s d e L G P , q u e c o la b o ra v a m c o m a s a s s o
-c ia ç õ e s d e s u rd o s e e ra m já re c o n h e c id o s p o r
d iv e rs a s e n tid a d e s o fic ia is - trib u n a is , m in is
-té rio s e o u tro s .
I
A p e s a r d e s ó m a is ta rd e te re m tid o a c e s s o a u m a
fo rm a ç ã o p ro fis s io n a l c o m p le m e n ta r, e s te s in té
r-p re te s s e m r-p re v iv e ra m e c o n tin u a m a v iv e r a s u a
p ro fis s ã o c o m o e m p e n h o e a d e d ic a ç ã o d e q u e m
c o n trib u iu p a ra o s e u n a s c im e n to , te n d o to m a d o
a in ic ia tiv a d e fu n d a re m , e m 1 9 9 1 , a p rim e ira
A s s o c ia ç ã o d e In té rp re te s d e L G P , e m P o rtu g a l.
UTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
A s e g u n d a g e r a ç ã o d e in té rp re te s é c o n s titu íd a p o r a q u e le s q u e b e n e fic ia ra m já d e u m a
fo rm a ç ã o p ro fis s io n a l d e ra íz , e n riq u e c id a c o m
a s e x p e riê n c ia s c o lh id a s n o u tro s p a ís e s , a tra v é s
d e in te rc â m b io s d e fo rm a ç ã o , to rn a d o s p o s s ív e is
p e lo s fu n d o s c o m u n itá rio s . E s ta s e g u n d a
g e ra ç ã o tra z -n o s u m g ru p o m a is h e te ro g é n e o d e
in té rp re te s d e L G P , a lg u n s filh o s d e p a is s u rd o s ,
o u tro s m o tiv a d o s p o r d ife re n te s ra z õ e s a
a b ra ç a r e s ta p ro fis s ã o .
É
d e re a lç a r o tra b a lh o re a liz a d o p e la s a s s o-c ia ç õ e s d e s u rd o s q u e fo ra m a s p rim e ira s a
a s s u m ir a re s p o n s a b ilid a d e d e d o ta r o n o s s o
p a ís d e p ro fis s io n a is d e q u a lid a d e n o c a m p o d a
tra d u ç ã o e in te rp re ta ç ã o d e L G P , q u a n d o a in d a
s e lu ta v a p e lo re c o n h e c im e n to d o s d ire ito s d a s
p e s s o a s s u rd a s e d a s u a p ró p ria lín g u a : a Íin q u o
g e s tu a l p o rtu g u e s a .onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
o
re c o n h e c im e n to d a lín g u a g e s tu a l p o rtu g u e s a v iria a s e r c o n s a g ra d o p e lo a rtig o 7 4 , n º 2 , a lín e ah ) d a 4 º. R e v is ã o d a C o n s titu iç ã o d a R e p ú b lic a
P o rtu g u e s a , e m 1 9 9 7 , e v iria a b rir a s p o rta s a o
fu tu ro re c o n h e c im e n to d a p ro fis s ã o d e in té rp re te
d e lín g u a g e s tu a l p o rtu g u e s a , p e la L e i 8 9 /9 9 , d e
5 d e J u lh o .'
A te r c e ir a g e r a ç ã o , a m a is re c e n te , e n g lo b a a q u e le s q u e já fin a liz a ra m o p rim e iro c u rs o d e
fo rm a ç ã o d e in té rp re te s n o â m b ito d o e n s in o
a c a d é m ic o s u p e rio r. A m o tiv a ç ã o q u e le v o u
e s te s jo v e n s a e s c o lh e r e s ta p ro fis s ã o é a in d a
m a is d iv e rs ific a d a . T e n d o in ic ia d o a s u a
fo rm a ç ã o n a E s c o la S u p e rio r d e E d u c a ç ã o d e
S e tú b a l e m 1 9 9 7 /9 8 , te rm in a ra m , e m
2 0 0 1 /2 0 0 2 , a s u a lic e n c ia tu ra , 1 2 n o v o s in té
r-p re te s d e L G P . E s ta te rc e ira g e ra ç ã o c o n tin u a rá
a in d a a c re s c e r c o m a q u e le s q u e v ie re m a
fin a liz a r e s te o u o u tro s c u rs o s s im ila re s .
F o i p re o c u p a ç ã o d o s m e n to re s d e s te c u rs o , e
d e to d a a e q u ip a q u e n a E S E d e S e tú b a l s e
d e d ic a a o c u rs o d e lic e n c ia tu ra d e T ra d u ç ã o e
In te rp re ta ç ã o d e L ín g u a G e s tu a l P o rtu g u e s a ,
c ria r e m a n te r a s c o n d iç õ e s q u e p e rm ita m a
e s te c u rs e ) fo rm a r in té rp re te s d e e le v a d a "
c o m p e tê n c ia p ro fis s io n a l, lin g u ís tic a , c u ltu ra l e
s o c ia l.
O s n o v o s in té rp re te s tê m a g o ra a o p o rtu n id a d e
d e p a rtilh a r e c o m p re e n d e r m e lh o r o s fa s c ín io s
d a lín g u a g e s tu a l e d a c o m u n id a d e s u rd a ,
d e v e n d o s e m p re re s p e ita r e v a lo riz a r o s e u
p a trim 6 n io h is t6 ric o e c u ltu ra l, m a s s o b re tu d o a
s u a lín g u a , c o n s c ie n te s d o s e u p a p e l d e e lo d e
lig a ç ã o e n tre a c o m u n id a d e s u rd a e a c o m u
-n id a d e o u v in te . P a ra o c o n s e g u ire m d e v e rã o
m a n te r u m c o n ta c to re q u lo r c o m a c o m u n id a d e
s u rd a p a ra m e lh o r a c o n h e c e re m e p a ra s e m a n
-te re m a d u a liz a d o s q u a n to à e v o lu ç ã o d a lín g u a
g e s tu a l e a o s a s s u n to s d e in te re s s e p a ra e s ta
c o m u n id a d e .
P o r o u tro la d o , "h o je e m d ia , n ã o b a s ta q u e
a lg u é m , s e n d o o u n ã o filh o d e p a is s u rd o s ,
s a ib a a lg u m a lín g u a g e s tu a l p a ra p o d e r a s s u m ir
o p a p e l d e in té rp re te d e lín g u a q e s tu o l. É fu n d a
-m e n ta l q u e te n h a u m a fo rm a ç ã o a d e q u a d a
A F o rm a ç ã o d e u m in té rp re te d e v e . o b e d e c e r a
c rité rio s rig o ro s o s q u e F o rn e ç a m b a s e s só lid o s e
u m b o m d o m ín io d a lín g u a g e s tu a l p o rtu g u e s a ,
m a s ta m b é m d a lín g u a p o rtu g u e s a , q u e g a ra n
-ta m u m d e s e m p e n h o c o rre c to d a s fu n ç õ e s q u e
lh e e s tã o · c o n s ig n a d a s .
UTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
É tic a e D e o n to lo g ia p r o fis s io n a l
In d e p e n d e n te m e n te d a d iv e rs id a d e d e o rig e n s e
d a F o rm a ç ã o d o s in té rp e te s d e lG P q u e h o je
e x is te m e e x e rc e m a s u a a c tiv id a d e , é fu n d a
-m e n ta l q u e to d o s re s p e ite m o s p rin c íp io s q u e
re g e m a p ro fis s ã o , p a te n te s n o s e u c 6 d ig o d e
é tic a , q u e p ro c u re m p o r m e io d a fo rm a ç ã o c o n
-tín u a e n riq u e c e r o s s e u s c o n h e c im e n to s , m e lh o
-ra n d o a s s u a s p e rF o rm a n c e s , e q u e d ig n ifiq u e m
a s u a p ro fis s ã o a d o p ta n d o a titu d e s e tic a m e n te
c o rre c ta s e p ro fis s io n a is .
E x is te e m P o rtu g a l u m C 6 d ig o d e É tic a e lin h a s
d e C o n d u ta d o in té rp re te d e lín g u a g e s tu a l p o
r-tu g u e s a , e la b o ra d o e a d o p ta d o p e la A s s o c ia ç ã o '
d e In té rp re te s d e L ín g u a G e s tu a l P o rtu g u e s a
a q u a n d o d a s u a F u n d a ç ã o , e m 2 2 d e J a n e iro d e
19 9 1 . E s te C ó d ig o p re v ê a o b s e rv â n c ia - d e
. d iv e rs o s p rin c íp io s b á s ic o s q u e d e v e rã o s e rv ir d e
o rie n ta ç ã o a o s in té rp re te s d e lín g u a g e s tu a l n o
d e c o rre r d a s s u a s fu n ç õ e s e q u e s e rv e m d e
g a ra n te à s p e s s o a s s u rd a s o u o u v in te s q u e
d e p e n d e m d a q u a lid a d e d o tra b a lh o d e s s e s
in té rp re te s . D e s te s p rin c íp io s p o d e m -s e d e s ta c a r
o s d a c o n fid e n c ia l id a d e , p o n tu a lid a d e , fia b
ili-d a ili-d e , im p a rc ia lid a d e , o b je c tiv id a d e , a u to -d is c
i-p lin a e a titu d e i-p ro fis s io n a l. .
A le i 8 9 /9 9 q u e " d e fin e a s c o n d iç õ e s d e a c e s s o
e e x e rc íc io d a a c tiv id a d e d e in té rp re te d e lín g u a
g e s tu a l" p re v ê a e la b o ra ç ã o d e u m c 6 d ig o d e
é tic a e lin h a s d e c o n d u ta d o in té rp re te d e lín g u a
g e s tu a l, a v a n ç a n d o , p a ra já , a lg u m a s p ro p o s ta s
a c o n s id e ra r n o s s e u s a rtig o s 6 º e 7 º.
D a d o s s o b r e a fo r m a ç ã o d e in té r p r e te s d e L G P
C u r s o s d e fo r m a ç ã o p r o fis s io n a l
É d ifíc il d iz e r, a o c e rto , q u a n to s in té rp re te s e x is
-te m e m P o rtu g a l, d e v id o à d iv e rs id a d e d e F o
r-m a ç õ e s re a liz a d a s n a s d u a s ú ltim a s d é c a d a s e ,
a o fa c to , d e n ã o e x is tir u m re g is to o fic ia l d o s
m e s m o s . P a ra a re a liz a ç ã o d e s te /a rtig o fo ra m
re c o lh id o s , ju n to d a s e n tid a d e s fo rm a d o ra s , o s
d a d o s q u e n o s d e s s e m u m a id e ia o m a is a p ro
-x im a d a p o s s ív e l d a re a lid a d e a c tu a l.
• D e 1 9 8 9 a 1 9 9 3 , d e c o rre u a fo rm a ç ã o
p ro fis s io n a l d o
nmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1Q g ru p o d e 1 3 in té rp re te s d eI
onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
L G P re a liz a d o p e la A s s o c ia ç ã o P o rtu g u e s ad e S u rd o s , e m L is b o a , n o â m b ito d o s p ro je c
-to s c o m u n itá rio s .
• E m J a n e iro d e 1 9 9 8 , 5 in té rp re te s , q u e já
d e s e m p e n h a v a m a p ro fis s ã o , te rm in a ra m u m
c u rs o d e re c ic la g e m d e in té rp re te s d e L G P
d e s e n v o lv id o , ig u a lm e n te , p e la A s s o c ia ç ã o
P o rtu g u e s a d e S u rd o s , e m L is b o a .
• H o u v e , a in d a , 2 c u rs o s d e fo rm a ç ã o
p ro fis s io n a l re a liz a d o s p e la A s s o c ia ç ã o
P o rtu g u e s a d e S u rd o s , te n d o te rm in a d o a
fo rm a ç ã o
UTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1 0 n o v o s in té rp re te s , e m F e v e re iro e 7 , e m J u lh o d e 2 0 0 0 , re s p e c tiv a m e n te .• N a re g iã o n o rte , a A s s o c ia ç ã o d e S u rd o s d o
P o rto te v e o e n s e jo d e re a liz a r, ig u a lm e n te n o
â m b ito d o s p ro je c to s c o m u n itá rio s , d o is c u
r-s o r-s d e fo rm a ç ã o in ic ia l d e in té rp re te r-s d e L G P .
O p rim e iro te rm in o u e m 1 9 9 9 e o s e g u n d o
e m 2 0 0 1 , te n d o -s e fo rm a d o 1 5 n o v o s in té r-p re te s n o to ta l.
C u r s o d e fo r m a ç ã o m is ta a c a d é m ic a / p r o fis -s io n a l
• D e 1 9 9 2 a 1 9 9 4 , d e c o rre u u m c u rs o d e fo
r-m a ç ã o in ic ia l d e in té rp re te s e r-m p a rc e ria e n tre
a U n iv e rs id a d e d e B ris to l - C e n tre fo r D e a f
S tu d ie s ; a E s c o la S u p e rio r d e E d u c a ç ã o d e
S e tú b a l e a A P S - A s s o c ia ç ã o P o rtu g u e s a d e
S u rd o s , te n d o te rm in a d o a fo rm a ç ã o 5 n o v o s
in té rp re te s .
T o ta l d e in té rp re te s fo rm a d o s n o â m b ito d a fo
r-m a ç ã o p ro fis s io n a l: 5 5 in té r p r e te s
D a d o s e s ta tís tic o s d a fo r m a ç ã o p r o fis
-s io n a l
F o r m a ç ã o p r o fis s io n a l d e in té r p r e te s
I
I
I
6
17 9
5
5
13 2001
2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993
o 5 10 15 20
A P S
C u r s o s d e fo r m a ç ã o a c a d é m ic a
C o m a p u b lic a c ã o d a le i 8 9 /9 9 d e 5 d e J u lh o , d a A s s e m b le ia d a R e p ú b lic a , q u e "d e fin e a s c o n d iç õ e s d e a c e s s o e e x e rc íc io d a a c tiv id a d e
d e in té rp re te d e lín g u a g e s tu a P ', a fo rm a ç ã o d e
in té rp re te s d e lín g u a g e s tu a l p a s s a a d e c o rre r
e x c lu s iv a m e n te e m e s ta b e le c im e n to s d e e n s in o
s u p e rio r, c o m u m a d u ra ç ã o m ín im a d e 3 a n o s .
E s ta L e i c a re c e a in d a d e re g u la m e n ta ç ã o e s p e c
í-fic a c o m p le m e n ta r, m a s c o n s titu iu u m p a s s o
im p o rta n te n o re c o n h e c im e n to e d ig n ific a ç ã o
d e s ta p ro fis s ã o .
A L e i 8 9 /9 9 e s ta b e le c e a lg u n s c rité rio s im p o
c ria ç ã o d e n o v o s c u rs o s , n o m e a d a m e n te o e s
ti-p u la d o p e lo a rtig o 5Q, n
Q
• 2 , q u e d iz : " P a ra o
a c e s s o a o c u rs o re fe rid o n o n ú m e ro a n te rio r
d e v e m o s c a n d id a to s s e r titu la re s d e c e rtific a d o
d e fo rm a ç ã o e m lín g u a G e s tu a l P o rtu g u e s a ,
e m itid o p o r e n tid a d e fo rm a d o ra le g a lm e n te
nmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
h id "
re c o n e C I a .
• N o a n o le c tiv o d e 1 9 9 7 /1 9 9 8 te v e in íc io ,
n a
UTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
E s c o la S u p e r io r d e E d u c a ç ã o d o In s titu toP o lité c n ic o d e S e tú b a l, o p rim e iro c u rs o d e
fo rm a ç ã o a c a d é m ic a s u p e rio r d e T ra d u ç ã o
e In te rp re ta ç ã o d e L ín g u a G e s tu a l
P o rtu g u e s a , c o m 1 5 v a g a s , c ria d o p e la
P o rta ria nQ
• 5 4 2 /9 7 d e 2 3 d e J u lh o , a in d a
c o m o b O c h a re la to , s e n d o m a is ta rd e c o n v e
r-tid o e m lic e n c ia tu ra b ie tá p ic a p e la P o rta ria
nQ
• 4 6 6 -G /2 0 0 0 d e 2 1 d e J u lh o .
T e r m in a r a m e s te c u r s o 2 in té r p r e te s c o m
b a c h a r e la to n o a n o 2 0 0 0 e 1 2 c o m lic e n
-c iq tu ro e m 2 0 0 2 . A b rira m , e n tre ta n to , d o is
n o v o s c u rs o s , q u e e s tã o a d e c o rre r, e m
2 0 0 0 /2 0 0 1 c o m 1 4 a lu n o s , e e m
2 0 0 2 /2 0 0 3 c o m 1 3 a lu n o s .
• N o a n o le c tiv o d e 2 0 0 1 /2 0 0 2 , a E s c o la
S u p e r io r d e E d u c a ç ã o d o In s titu to
P o lité c n ic o d o P o r to a b riu o c u rs o d e
b a c h a re la to d e T ra d u ç ã o e In te rp re ta ç ã o d a
lín g u a G e s tu a l P o rtu g u e s a c o m 3 0 v a g a s ,
te n d o v o lta d o
a
a b rir n o p re s e n te a n o , d e2 0 0 2 /2 0 0 3 , ig u a lm e n te c o m 3 0 v a g a s . N ã o
é p o s s ív e l a in d a d e te rm in a r o n ú m e ro d e
n o v o s ,in té rp re te s , p o is o p rim e iro c u rs o s ó
te rm in a rá a s u a fo rm a ç ã o n o a n o le c tiv o d e
2 0 0 3 /2 0 0 4 .
T o ta l d e in té rp re te s fo rm a d o s n o â m b ito d a
fo rm a ç ã o a c a d é m ic a : 1 4 in té r p r e te s
A lg u n s d a d o s s o b r e o C u r s o d e lic e n c ia tu r a d e
T r a d u ç ã o e In te r p r e ta ç ã o d e L ín g u a G e s tu a l P o r
-tu g u e s a - E s c o la S u p e r io r d e E d u c a ç ã o d e S e tú b a l
A E S E d e S e tú b a l te v e a p re o c u p a ç ã o d e c ria r a s
c o n d iç õ e s id e a is p a ra o d e s e n v o lv im e n to d e s te
c u rs o :
• A lim ita ç ã o d e v a g a s q u e p e rm ite d e s e n
-v o l-v e r u m tra b a lh o in d iv id u a liz a d o , te n d o e m
c o n ta s a s c a ra c te rís tic a s e s p e c ific a s d e s te
c u rs o e a n e c e s s id a d e d e tra b a lh a r té c n ic a s
d e tra d u ç ã o a p u ra d a s q u e e x ig e m m u ita s
h o ra s d e p rá tic a , b e m c o m o , p e rm ite u m a
m e lh o r a b s o rç ã o d o s n o v o s in té rp re te s n o
m e rc a d o d e tra b a lh o , d im in u in d o o s r is c o s
d e d e s e m p r e g o .
• O p riv ile g ia r d e d e te rm in a d a s á re a s d e
fo rm a ç ã o , e s s e n c ia is p a ra o d e s e m p e n h o
p ro fis s io n a l d e u m in té rp re te d e lín g u a g e s
-tu a l, d e s ig n a d a m e n te o d o m ín io d a lín g u a
g e s tu a l a p a r d a lín g u a p o r tu g u e s a , b e m
c o m o , d e u m a lín g u a e s tr a n g e ir a , o q u e
p e rm ite a la rg a r o s h o riz o n te s d e tra b a lh o d o s
fu tu ro s in té rp re te s .
• O re le v o d a d o a o s a s p e c to s p rá tic o s d a
tra d u ç ã o e in te rp e rta ç ã o , a tra v é s d e e x e rc
í-c io s d e s e n v o lv id o s e m e s tú d io d e a u d io
-v is u a is , o n d e s ã o fe ita s in ú m e ra s s im u la ç õ e s
e tra d u ç õ e s a o lo n g o d e to d o o c u rs o , n a s
s u a s d u a s v e rte n te s : tra d u ç ã o p a ra L G P e
tra d u ç ã o p a ra v o z .
• O c o n h e c im e n to d o fu n c io n a m e n to lin g u ís
ti-c o d a s p rin c ip a is lín g u a s e m p re s e n ç a n o
tra b a lh o d o in té rp re te : a lín g u a g e s tu a l e a
lín g u a p ó rtu g u e s a .
1 1
nmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
• o
c o n ta c to c o m a re a lid a d e d e s ta p ro fis s ã o ,d e v id a m e n te a c o m p a n h a d o p o r o rie n ta d o re s
d u ra n te o
estágio.
o
D is c ip lin a s lig a d o s à L G Po
O u tro s d is c ip lin a s c o m p le m e n ta re sg ia s e d u c a tiv a s n o e n s in o d e s u rd o s n o n o s s o
p a ís . A g u a rd a -s e a in d a le g is la ç ã o q u e a la rg u e
e s ta s d is p o s iç õ e s a o e n s in o s u p e rio r.
C a b e a in d a a o tra d u to r-in té rp re te d e LG P a s s e
-. g u ra r a tra d u ç ã o s im u ltâ n e a d e c o n fe rê n c ia s ,
w o rk s h o p s e s e m in á rio s , d e v e n d o p a ra is s o
d o m in a r a s lín g u a s e m p re s e n ç a : lín g u a g e s tu a l
p o rtu g u e s a , lín g u a p o rtu g u e s a , e , s e m p re q u e
n e c e s s á rio , u m a lín g u a e s tra n g e ira .
Futuro
O s c u rs o s , a té h o je c ria d o s , c o n ta ra m c o m a
c o la b o ra ç ã o a c tiv a d a s A s s o c ia ç õ e s d e S u rd o s ,
já e n v o lv id a s e m p ro c e s s o s d e fo rm a ç ã o d e
in té rp re te s d e LG P , s e n d o a s u a c o la b o ra ç ã o
im p re s c in d ív e l e in e s tim á v e l p e lo v a lo r h u m a n o e
e x p e rie n c ia l q u e e n c e rra m .
A o fo rm a r p e s s o a s q u e tra b a lh a m c o m o u tra s
p e s s o a s , n ã o p o d e re m o s n u n c a p e rd e r d e v is ta
o s c o n trib u to s v a lio s o s q u e a c o m u n id a d e s u rd a
te m p a ra n o s d a r, c o m o p a rtic ip a n te a c tiv a n e s te
p ro c e s s o d e fo rm a ç ã o e p rin c ip a l in te re s s a d a
n o s s e u s re s u lta d o s .
O s in té rp re te s d e LG P c o n s titu e m u m a c la s s e
p ro fis s io n a l q u e d e v e p e rm a n e c e r u n id a p e la
d ig n ific a ç ã o d a s u a p ro fis s ã o , lu ta n d o p o r
m e lh o re s c o n d iç õ e s d e tra b a lh o e n ã o d e s c u ra n
-d o a v a lo riz a ç ã o p e s s o a l e p ro fis s io n á l d e c a d a
u m .
(*'Licenciada e m LLM, intérprete de LGPe docente do c u rs o de
Tradução eInterpretação de LGPn a Escola Superior de Educação
de Setúbal
Saídas profissionais
O s in té rp re te s d e LG P tê m a c e s s o a u m a p ro fis
-s ã o p le n a d e d e -s a fio -s e -s tim u la n te -s d e c a rá c te r
re la c io n a l e c o m d iv e rs a s o p o rtu n id a d e s d e
a b e rtu ra a n o v o s h o riz o n te s c u ltu ra is .
R e o liz o rô o tra d u ç õ e s e in te rp re ta ç õ e s n o â m b ito
d a s a s s o c ia ç õ e s d e e p a ra s u rd o s , d a s e s c o la s ,
u n iv e rs id a d e s e in s titu to s p o lité c n ic o s , e m p re s a s
fo rm a ç ã o p ro fis s io n a l, c o n ta c to s p a rtic u la re s ,
re u n iõ e s , s is te m a d e ju s tiç a , s a ú d e , e n tre m u ita s
o u tra s .
N o â m b ito d a e d u c a ç ã o , e c o n fo rm e o
D e s p a c h o 7 5 2 0 /9 8 , d e 6 d e M a io , d a
S e c re ta ria d e E s ta d o d a E d u c a ç ã o e In o v a ç ã o ,
o s in té rp re te s d e LG P p o d e rã o s e r c o lo c a d o s e m
e s c o la s d o e n s in o b á s ic o e s e c u n d á rio , p e la s
d ife re n te s D ire c ç õ e s R e g io n a is d e E d u c a ç ã o ,
c o m o fim d e tra d u z ire m a s a u la s p a ra o s a lu n o s
s u rd o s . E s ta á re a d e in te rv e n ç ã o d o s in té rp re te s
d e lín g u a g e s tu a l, já e x is te n te a n te s d e s te d e s p a
-c h o , b e n e fi-c io u d e u m g ra n d e in c re m e n to d e v
i-d o a o m e s m o , tra z e n d o u m c o n trib u to im p o
