SONIA MARIA PACKER
FORMAS DE TRATAMENTO EM JARAGUÁ DO SUL - SC
Dissertação apresentada ao Curso de Pós- Graduação em Letras doxSetor de Ciências Humanas, Letras e Artes da Universidade Federal do Paraná para obtenção do grau de mestre em Letras na área de concen- tração em Lingüística de Língua Portuguesa.
Orientador: Prof. Dr. José Luiz da Veiga Mercer
CURITIBA
1 9 9 0
Ao Toninho.
A Camila^ Brune e Fernanda, vidinhas que encantam e emocionara.
A G R A D E C I M E N T O S
A m e u s p a i s e i r m ã o ss p e l o a p o i o .
A o p r o f e s s o r D r . J o s é L u i z da V e i g a M e r c e r , p e l o e s t í - m u l o e o r i e n t a ç ã o p a c i e n t e .
A C r i s e M a r i l z e » p e l o a u x i l i o na c o l e t a e t r a t a m e n t o d o s d a d o s .
A o p r o f e s s o r D r . J o s é E r a s m o G r u g i n s k y ? p e l o i n c e n t i v o s a t e n ç ã o e a m i z a d e .
A o s a m i g o s 5 p e l o â n i m o n o s m o m e n t o s d i f í c e i s .
A o p r o f e s s o r D r . E d i s o n J o s é da C o s t as c o o r d e n a d o r d o C u r s o d e P ó s - G r a d u a ç ã o em L e t r a s .
A C o o r d e n a ç ã o d e A p e r f e i ç o a m e n t o d e P e s s o a l d e N í v e l
S u p e r i o r - C A P E S5 p e l a b o l s a d e e s t u d o s c o n c e d i d a .
A o s j a r a g u a e n s e s que c o o p e r a r a m na c o l e t a d e d a d o s . A s p r o f e s s o r a s M a r i a L u í z a B r a g a e G i s e l1e M a c h i ine de O l i v e i r a e S i l v a » p e l a m a n e i r a s e g u r a e c a r i n h o s a c o m que m e
i n t r o d u z i r a m à S o c i o l i n g ü í s t i c a .
S U M A R I O
L I S T A D E T A B E L A S . . . . vi
R E S U M O « A B S T R A C T . xi I N T R O D U C T O 1 1 R E V I S T O B I B L I O G R A F I C A 6
1.1 A S F O R M A S DE T R A T A M E N T O NA G R A M A T I C A T R A D I C I O N A I 6 1 . 2 O T R A T A M E N T O NA L I N G Ü I S T I C A D E L Í N G U A P O R T U G U E S A 9 1 . 3 UM A R T I G O S E M I N A L : " T H E P R O N O U N S OF P O W E R AND
S O L I D A R I T Y " . . . 2 2 1 . 4 C R Í T I C A A O S E S T U D O S A R E S P E I T O DO T R A T A M E N T O . . . . 2 5
2 M E T O D O L O G I A . . . t . . . . 2 8
2.1 O S I N S T R U M E N T O S DE C O L E T A DE D A D O S . . . 2 8 2 . 1 . 1 P r o c e d i m e n t o s O b s e r v a d o s n a C o l e t a d e D a d o s . . . 3 0
2 . 2 O S I N F O R M A N T E S . . . . 3 2 2 . 3 O S C O N D I C I O N A D O R E S . . 3 2
2 . 3 . 1 I d a d e 3 2 2 . 3 . 2 S e x o 33 2 . 3 . 3 E s c o l a r i d a d e 3 3
2 . 3 . 4 C l a s s e S o c i a l 33 2 . 4 A T A B U L A C S O D O S D A D O S 34
3 A P R E S E N T A Ç Ã O D O S R E S U L T A D O S 3 5 3 . 1 T R A T A M E N T O D A D O A F A M I L I A R E S E A M I G O S 3 5
3 . 1 . 1 I d a d e 3 8 3 . 1 . 2 S e x o 44
iv
3 . 1 . 3 E s c o l a r i d a d e 47 3 . 1 . 4 C l a s s e S o c i a l 5 0 3 . 2 T R A T A M E N T O D A D O A P E S S O A S D E S C O N H E C I D A S 54
3 . 2 . 1 I d a d e 5 7 3 . 2 . 2 S e x o 6 2 3 . 2 . 3 E s c o l a r i d a d e . 64
3 . 2 . 4 C l a s s e S o c i a l 67 3 . 3 R E S U L T A D O S DO T E S T E DE P R E S T Í G I O ' 7 0
4 I N T E R P R E T A Ç Ã O D O S R E S U L T A D O S 73 4.1 V A L O R E S F U N C I O N A I S DAS F O R M A S M A I S U S A D A S 74
4 . 1 . 1 A s F o r m a s N o m i n a i s . . . 74
4 . 1 . 2 A F o r m a T u . . 77 4 . 1 . 3 A F o r m a V o c ê . 7 9 4 . 2 O S F A T O R E S C O N D I C I O N A D O R E S 8 0
4 . 2 . 1 I d a d e ., 8 0
4 . 2 . 2 S e x o 8 2 4 . 2 . 3 E s c o l a r i d a d e 8 2
4 . 2 . 4 C l a s s e S o c i a l 83 4 . 3 T R A T A M E N T O F A M I L I A R E T R A T A M E N T O DE E S T R A N H O S 8 4
C O N C L U S Ã O 8 6 A N E X O I 8 8 A N E X O II 96 A N E X O III 99 A N E X O IV. . . 1 0 2 R E F E R Ê N C I A S B I B L I O G R Á F I C A S 105
V
L I S T A DE T A B E L A S
1 F o r m a s e m p r e g a d a s p a r a o t r a t a m e n t o d e -familiares
e a m i g o s . o . . . 3 5 2 D i s t r i b u i ç ã o d a s -formas de t r a t a m e n t o p o r m e m b r o s
da f a m í l i a 36 3 U s o d a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o s e g u n d o a faixa e t á -
r i a d o i n f o r m a n t e 3 8 4 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s de 6 a 14 a n o s . . . 3 9 5 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s por
i n f o r m a n t e s de 15 a 2 5 a n o s 4 0 6 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s d e 2 6 a 3 5 a n o s . . . 4 0 7 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s de 3 6 a 45 a n o s 41 8 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s d e 4 6 a 5 5 a n o s » 4 2 9 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s c o m m a i s de 56 a n o s 4 3 10 U s o de tu e v o c ê p a r a t r a t a m e n t o de f a m i l i a r e s
s e g u n d o a f a i x a e t á r i a do i n f o r m a n t e 4 3 11 U s o d e tu e v o e i p a r a t r a t a m e n t o de f a m i l i a r e s
s e g u n d o a f a i x a e t á r i a do i n f o r m a n t e 44 12 U s o d a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o s e g u n d o o s e x o d o
i n f o r m a n t e 45 vi
13 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s d o s e x o m a s c u l i n o 46 14 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s do s e x o F e m i n i n o 46 15 U s o de tu e v o c ê p a r a t r a t a m e n t o de f a m i l i a r e s
s e g u n d o o s e x o d o i n f o r m a n t e 47 16 U s o d a s f o r m a s de t r a t a m e n t o s e g u n d o o n í v e l de
e s c o l a r i d a d e d o i n f o r m a n t e 47 17 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s com e s c o l a r i d a d e de i® à 41R s é r i e . . . 4 8 18 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s com e s c o l a r i d a d e de 5a à 8'Ä s é r i e 49 19 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s com e s c o l a r i d a d e de 2o g r a u ou m a i s 50 2 0 U s o de tu e v o c ê p a r a t r a t a m e n t o de f a m i l i a r e s
s e g u n d o o n í v e l de e s c o l a r i d a d e do i n f o r m a n t e 5 0 21 U s o d a s f o r m a s de t r a t a m e n t o s e g u n d o a c l a s s e
s o c i a l do i n f o r m a n t e . . . 51 2 2 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s de c l a s s e t r a b a l h a d o r a s u p e r i o r . . . 5 2 2 3 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s de c l a s s e m é d i a b a i x a 5 2 2 4 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a f a m i l i a r e s p o r
i n f o r m a n t e s de c l a s s e m é d i a m é d i a 5 3 2 5 U s o de tu e v o c ê p a r a t r a t a m e n t o de f a m i l i a r e s
s e g u n d o a c l a s s e s o c i a l do i n f o r m a n t e 5 4 2 6 F o r m a s e m p r e g a d a s p a r a o t r a t a m e n t o de e s t r a n h o s 5 5
27 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a o s i n t e r l o -
c u t o r e s r e p r e s e n t a d o s n a s f o t o g r a f i a s 56 v i i
2 8 U s o de tu e v o e © p a r a t r a t a m e n t o de e s t r a n h o s 56 2 9 U s o d a s f o r m a s de t r a t a m e n t o s e g u n d o a idade do
in formant e . . . 5 7 3 0 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s de ó a 14 a n o s . . . 5 8 31 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s de 15 a 2 5 a n o s . 5 9 3 2 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s de 2 6 a 35 a n o s 59 33 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s de 36 a 45 a n o s . 6 0 34 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s de 46 a 55 a n o s . . . 60 35 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s com m a i s de 56 a n o s 61 36 U s o d e tu e v o e i p a r a t r a t a m e n t o de e s t r a n h o s
s e g u n d o a f a i x a e t á r i a do i n f o r m a n t e 61 3 7 U s o d a s f o r m a s de t r a t a m e n t o s e g u n d o o s e x o do
i n f o r m a n t e . . . 62 3 8 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s do s e x o m a s c u l i n o 63 39 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s por
i n f o r m a n t e s do s e x o f e m i n i n o 63 4 0 U s o de tu e v o c e p a r a t r a t a m e n t o de e s t r a n h o s s e -
g u n d o o s e x o do i n f o r m a n t e 64 41 U s o d a s f o r m a s de t r a t a m e n t o s e g u n d o o nivel de
e s c o l a r i d a d e do i n f o r m a n t e 64 4 2 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s p o r
i n f o r m a n t e s com e s c o l a r i d a d e de i™ à 44* s é r i e 65 v i i i
4 3 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s p o r
i n f o r m a n t e s com e s c o l a r i d a d e de 51* à 8m s é r i e .. 6 6 4 4 F o r m a s d e t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s p o r
i n f o r m a n t e s com e s c o l a r i d a d e de 2 ° g r a u ou m a i s 66 4 5 U s o d e tu e v o e i p a r a t r a t a m e n t o de e s t r a n h o s
s e g u n d o o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e do i n f o r m a n t e . . . 67 4 6 U s o d a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o s e g u n d o a c l a s s e s o -
cial d o i n f o r m a n t e 6 8 4 7 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s p o r
i n f o r m a n t e s d e c l a s s e t r a b a l h a d o r a s u p e r i o r . 6 8 4 8 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s p o r
i n f o r m a n t e s de c l a s s e m é d i a b a i x a . . 69 4 9 F o r m a s de t r a t a m e n t o e n d e r e ç a d a s a e s t r a n h o s p o r
i n f o r m a n t e s de c l a s s e m é d i a m é d i a 69 5 0 U s o de tu e v o c ê p a r a t r a t a m e n t o de e s t r a n h o s s e -
g u n d o a c l a s s e s o c i a l d o i n f o r m a n t e . . . : . . . . 7 0
51 T e s t e de p r e s t í g i o - 1 71 5 2 T e s t e d e p r e s t í g i o - 2 . . . 7 2
ix
R E S U M O
E s t e t r a b a l h o d e s c r e v e o s i s t e m a de t r a t a m e n t o no d i a - leto oral de J a r a g u á do Sul - S C , e n f a t i z a n d o a q u e s t ã o da v a r i a ç ã o t u / v o c ê .
A n a l i s a - s e o t r a t a m e n t o d i s p e n s a d o a f a m i l i a r e s e a m i - g o s e a p e s s o a s d e s c o n h e c i d a s do i n f o r m a n t e , a p a r t i r d o s fa- t o r e s s o c i a i s i d a d e , s e x o , e s c o l a r i d a d e e c l a s s e s o c i a l . F a z - se t a m b é m um l e v a n t a m e n t o d a s f o r m a s m a i s p r e s t i g i a d a s p e l a c o m u n i d a d e .
A a m o s t r a é c o n s t i t u í d a por 108 i n f o r m a n t e s que f o r n e - c e r a m 1951 d a d o s , d o s q u a i s a for.ti a v o c ê e m e r g e c o m o o t r a t a - m e n t o de m a i o r n ú m e r o de o c o r r ê n c i a s . C ö n s t a t a - s e que seu uso e s t á s e n d o d i s s e m i n a d o p e l o s g r u p o s de c l a s s e social e e s c o l a - r i d a d e m a i s e l e v a d o s .
P a r a o t r a t a m e n t o de s u p e r i o r e s na f a m í l i a , c o n s t a t o u - se a o c o r r ê n c i a d e um t r a t a m e n t o b r e v e m e n t e m e n c i o n a d o na li- t e r a t u r a l i n g ü í s t i c a d o B r a s i l , a forma n o m i n a l , que é s e n t i d a c o m o m a i s i n f o r m a l que s e n h o r , m a s i g u a l m e n t e r e s p e i t o s a .
V
A B S T R A C T
T h e p r e s e n t work d e s c r i b e s and s y s t e m a t i z e s t h e t e r m s of a d d r e s s u s e d in t h e oral d i a l e c t of J a r a g u á do Sul - SC»
f o c u s i n g on t h e v a r i a t i o n b e t w e e n tu and v o c ê .
T h e t e r m s u s e d by the i n f o r m a n t s to a d d r e s s t h e i r r e l a t i v e s ) f r i e n d s and s t r a n g e r s a r e a n a l y z e d from the point of v i e w of s o c i a l f e a t u r e s such as a g es s e x j level of e d u c a t i o n and s o c i a l c l a s s . A s u r v e y of the most p r e s t i g i o u s
f o r m s of a d d r e s s in t h e c o m m u n i t y is a l s o i n c l u d e d .
T h e s a m p l e c o n s i s t s of 108 i n f o r m a n t s w h o h a v e s u p p l i e d 1951 d a t a from w h i c h v o c ê e m e r g e d as the most f r e q u e n t f o r m . It w a s d e t e c t e d that its u s e is b e i n g s p r e a d by the g r o u p of h i g h e r e d u c a t e d and of high c l a s s s p e a k e r s .
C o n c e r n i n g t h e term of a d d r e s s used to e l d e r and h i e r a r c h i c a 1 1 y s u p e r i o r r e l a t i v e s j n o m i n a l f o r m s3 only b r i e f l y m e n t i o n e d in t h e l i t e r a t u r e about B r a s i l i a n P o r t u g u e s e s w e r e d e t e c t e d . T h e s e n o m i n a l f o r m s a r e felt to be m o r e i n f o r m a l t h a n s e n h o r j t h o u g h e q u a l l y r e s p e c t f u l .
xi
I N T R O D U C T O
J u s t i f i c a t i v a
N o i n i c i o d e 1 9 8 6 , a o f i n a r r e s i d e n c i a em C u r i t i b a , a a u t o r a d e p a r o u - s e c o m um s i s t e m a d e t r a t a m e n t o d i f e r e n t e . E n - q u a n t o o s c u r i t i b a n o s u s a v a m e x c l u s i v a m e n t e o t r a t a m e n t o v o c ê em c o n t e x t o s d e i n t i m i d a d e , o s h a b i t a n t e s d e J a r a g u á d o Sul a l t e r n a v a m e s s a f o r m a com o p r o n o m e t u . A a u t o r a s u p u n h a que e s s a s f o r m a s s e a l t e r n a s s e m l i v r e m e n t e n o s m e s m o s c o n t e x t o s e s e n t i u - s e m o t i v a d a a i n v e s t i g a r a q u e s t ã o . Q u a n d o da s e l e ç ã o do t e m a p a r a a d i s s e r t a ç ã o de m e s t r a d o , e s s e a s s u n t o s u r g i u c o m o u m a o p ç ã o n a t u r a l , i n s t i g a n d o a e l a b o r a r um t r a b a l h o que d e s c r e v e s s e o s i s t e m a de t r a t a m e n t o n o d i a l e t o oral d e J a r a g u á d o S u l .
A l é m da m o d e s t a c o n t r i b u i ç ã o q u e p o s s a t r a z e r à p o u c a l i t e r a t u r a s o b r e o s i s t e m a d e t r a t a m e n t o da l í n g u a p o r t u g u e s a d o B r a s i l , e s t e e s t u d o se j u s t i f i c a r i a a i n d a p e l o e s f o r ç o de a p r i m o r a m e n t o da t é c n i c a de c o l e t a de d a d o s s o e i o l i n g ü í s t i c o s m e d i a n t e a u t i l i z a ç ã o d e f o t o g r a f i a s .
N o t í c i a s o b r e o M u n i c í p i o d e J a r a g u á d o Sul
F u n d a d a em 2 5 de j u l h o d e 1 8 7 6 , J a r a g u á d o — s u l é u m a d a s m a i s a g r a d á v e i s e p r o g r e s s i s t a s c i d a d e s d e S a n t a C a t a r i n a .
0 M u n ic í p i o , com 6 9 4 k mß, t em 6 7 . 6 5 2 h a b i t a n t e s , se- g u n d o e s t i m a t i v a s d e j u l h o de 1 9 8 9 , d e s c e n d e n t e s s o b r e t u d o de a l e m ã e s e i t a l i a n o s .
2
A s i n d u s t r i a s de t r a n s f o r m a ç ã o , o c o m e r c i o e as c u l t u - r a s a g r í c o l a s s ã o as a t i v i d a d e s p r e d o m i n a n t e s no m u n i c i p i o . E n t r e o s p r o d u t o s a g r í c o l a s p r o d u z i d o s , d e s t a c a m - s e o a r r o z , o m i l h o e a b a n a n a , e n q u a n t o a b o v i n o c u 1 t u r a , a a v i c u l t u r a e a s u i n o c u l t u r a s ã o a s p r i n c i p a i s f o n t e s de p r o d u ç ã o da p e c u á r i a .
J a r a g u á d o S u l , com m a i s de 3 0 0 i n d ú s t r i a s , é c o n s i d e - r a d o o t e r c e i r o p a r q u e i n d u s t r i a l do E s t a d o , s e n d o s u p e r a d o s o m e n t e p o r J o i n v i l l e e B l u m e n a u . A l é m de a b a s t e c e r o m e r c a d o i n t e r n o , o m u n i c í p i o e x p o r t a p a r a v á r i o s p a í s e s , e n t r e o s q u a i s se s o b r e s s a e m a A l e m a n h a , a I t á l i a e a A r á b i a S a u d i t a . Os p r i n c i p a i s p r o d u t o s e x p o r t a d o s são m o t o r e s e l é t r i c o s , r o u - p a s , a v e s e p o l p a de b a n a n a .
A c i d a d e r e c e b e a n u a l m e n t e m i l h a r e s de t u r i s t a s a t r a í - d o s p e l o s p o s t o s de v e n d a s de m a l h a de a l g o d ã o , p e l a F e i r a N a c i o n a l da M a l h a e p e l a F e s t a do T i r o , " S c h ü t z e n f e s t " , o n d e é s e r v i d a a t r a d i c i o n a l c o m i d a a l e m ã .
O b j e t i v o s
0 p r e s e n t e t r a b a l h o tem os s e g u i n t e s o b j e t i v o s :
a ) l e v a n t a r , à luz da t e o r i a s o e i o l i n g U í s t i c a , a s for- m a s de t r a t a m e n t o no d i a l e t o oral de J a r a g u á do S u l , e n f o c a n d o s o b r e t u d o a a l t e r n â n c i a de tu e v o c ê ,
b ) e s t u d a r o p r o c e s s o de d i f u s ã o de v o c ê e n q u a n t o s u p o s t a i n o v a ç ã o l i n g ü í s t i c a .
H i p ó t e s e s
i. C o m o f o r m a de i n t i m i d a d e ( s o l i d a r i e d a d e ) , o p r o n o m e tu e s t á s o f r e n d o a c o n c o r r ê n c i a de v o c ê .
3
2 . A i n t r o d u ç ã o da forma v o c ê r e p r e s e n t a u m a m u d a n ç a em p r o g r e s s o .
3. A f o r m a v o c ê e s t á s e n d o d i s s e m i n a d a p e l o g r u p o so- cial de m a i o r e s c o l a r i d a d e .
A S o e i o l i n g ü í s t i c a
A s o c i o l i n g ü í s t i c a é o r a m o da l i n g ü í s t i c a que e s t u d a a l i n g u a g e m em r e l a ç ã o à s o c i e d a d e , e t a r e f a sua r e v e l a r a c o v a - r i a ç ã o s i s t e m á t i c a d e f e n ô m e n o s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s , e s t a - b e l e c e n d o , s e m p r e que p o s s í v e i s uma r e l a ç ã o de c a u s a e e f e i t o .
0 m o d e l o t e ó r i c o - m e t o d o l ó g i c o u t i l i z a d o n e s t e t r a b a l h o é a t e o r i a da v a r i a ç ã o , t a m b é m c h a m a d a s o e i o l i n g ü í s t i c a c o r r e - l a c i o n a i . E s s e m o d e l o , i n i c i a d o p e l o a m e r i c a n o W i l l i a m L a b o v , a p r e s e n t a - s e c o m o u m a r e a ç ã o à a u s ê n c i a do c o m p o n e n t e social no m o d e l o g e r a t i v o . C o m o a l í n g u a é um f a t o s o c i a l , s e g u n d o L a b o v é i m p o s s í v e l e s t u d á - l a d i v o r c i a d a da s o c i e d a d e .
A s o e i o l i n g ü í s t i c a correi a c i o n a i se o c u p a da v a r i a ç ã o e da m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a , p a r t i n d o de d o i s p o n t o s b á s i c o s :
a ) a l í n g u a f a l a d a é h e t e r o g ê n e a e v a r i á v e l ;
b ) a v a r i a b i 1 i d a d e da f a l a é p a s s í v e l de s i s t e - m a t i z a ç ã o .
D e s d e s e u p r i m e i r o t r a b a l h o ( 1 9 6 3 ) , s o b r e o i n g l ê s fa- l a d o na i l h a d e M a r t h a ' s V i n e y a r d , em M a s s a c h u s s e t t s ( E s t a d o s U n i d o s ) , L a b o v vem d e s e n v o l v e n d o m é t o d o s e t é c n i c a s p a r a os e s t u d o s s o e i o l i n g ü í s t i c o s . O s p e s q u i s a d o r e s e n c o n t r a m n a s o b r a s d e L a b o v o r i e n t a ç ã o q u a n t o à o p e r a c i o n a l i z a ç ã o do m o d e l o.
C o n s t a t a d a a v a r i a ç ã o na l í n g u a , a s u a s i s t e m a t i z a ç ã o c o n s i s t e b a s i c a m e n t e e m :
A
a ) c o l e t a de d a d o s da l í n g u a f a l a d a p a r a f i n s de a n a - lisei d a d o s que r e f l i t a m o v e r n á c u l o , ou s e j a , a l í n g u a u s a d a em s i t u a ç ã o n a t u r a l de c o m u n i c a ç ã o ;
b ) d e s c r i ç ã o da v a r i á v e l e d a s v a r i a n t e s que a c o n s t i - t u e m ;
c ) a n á l i s e d o s f a t o r e s c o n d i c i o n a d o r e s que f a v o r e c e m o u s o de u m a v a r i a n t e s o b r e a s o u t r a s ;
d ) e n c a i x a m e n t o da v a r i á v e l no s i s t e m a l i n g ü í s t i c o e s o c i a l da c o m u n i d a d e ;
e ) p r o j e ç ã o h i s t ó r i c a da v a r i á v e l n o s i s t e m a l i n g ü í s - t i c o da c o m u n i d a d e . A v a r i a ç ã o n ã o i m p l i c a n e c e s s a - r i a m e n t e m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a , n o e n t a n t o , t o d a mu- d a n ç a p r e s s u p õ e a v a r i a ç ã o , e x i s t e s e m p r e um m o m e n t o i n t e r m e d i á r i o de c o e x i s t ê n c i a e n t r e as f o r m a s lin- g ü í s t i c a s .
A fim de c o m p r o v a r a e x i s t ê n c i a de u m a m u d a n ç a l i n g ü í s - t i c a , d e v e r - s e - i a i n v e s t i g a r u m a c o m u n i d a d e e v o l t a r a ela a n o s m a i s t a r d e com uma n o v a p e s q u i s a . A s s i m p o d e r i a ser c o n s - t a t a d a u m a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a n o t e m p o r e a l . N o e n t a n t o , não s e r i a v i á v e l e s p e r a r a n o s e v o l t a r . à c o m u n i d a d e , a t é p o r q u e , p r o v a v e l m e n t e , m u i t a s d a s p e s s o a s e n t r e v i s t a d a s t e r i a m m u d a d o do local ou a t é m o r r i d o . Q u a n d o há p o s s i b i l i d a d e , o e s t u d o do t e m p o real p o d e s e r f e i t o p o r f o n t e s h i s t ó r i c a s : a t l a s lin- g ü í s t i c o , t e x t o s e s c r i t o s , c o m o c a r t a s p e s s o a i s , d i á r i o s e.
a l g u n s t e x t o s t e a t r a i s (que r e t r a t e m a fala de d i f e r e n t e s c a m a d a s s o c i a i s da c o m u n i d a d e ) . Uma a l t e r n a t i v a s e r i a e n t ã o
i n v e s t i g a r a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a em " t e m p o a p a r e n t e " , que s i g n i f i c a e s t u d a r u m a c o m u n i d a d e c o m p a r a n d o a f a l a d a s p e s s o a s m a i s v e l h a s c o m a d a s p e s s o a s m a i s j o v e n s e a s s u m i r que as
d i f e r e n ç a s s ã o o r e s u l t a d o de uma m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a . Se o u s o da v a r i a n t e i n o v a d o r a for m a i s f r e q ü e n t e e n t r e o s j o v e n s j d e c r e s c e n d o em r e l a ç ã o à i d a d e d o s o u t r o s i n f o r m a n t e s ) t e r - s e - á r e g i s t r a d o u m a s i t u a ç ã o de m u d a n ç a em p r o g r e s s o s se assim n ã o o c o r r e r ) s e r á um c a s o de v a r i a ç ã o e s t á v e l .
i R E V I S T O B I B L I O G R A F I C A
i.l A S F O R M A S DE T R A T A M E N T O NA G R A M A T I C A T R A D I C I O N A L
A i n c o e r ê n c i a n a s d e f i n i ç õ e s e a f a l t a d e c r i t e r i o s c l a r o s e c o n s i s t e n t e s d e c l a s s i f i c a ç ã o » p r o b l e m a s d o s m a i s g r a v e s a p r e s e n t a d o s p e l a G r a m á t i c a T r a d i c i o n a i s a t i n g e m t a m b é m a quest I o d a s f o r m a s de trat ament o . A p ó s a c o n s u l t a da G r a m á - t i c a T r a d i c i o n a l s o b r e o a s s u n t o s o i n t e r e s s a d o v ê - s e em face de d ú v i d a s c o m o :
- 0 q u e s ã o p r o n o m e s d e t r a t a m e n t o ? - 0 que s a o p r o n o m e s p e s s o a i s ?
- Se há» qual a d i f e r e n ç a e n t r e p r o n o m e s de t r a t a m e n t o e p r o n o m e s p e s s o a i s ?
S e g u n d o C U N H A (1975)» o s p r o n o m e s s ã o palavras que deseBpenhas na frase funções equivalentes às exercidas pelos elesentos noainais. 0 m e s m o a u t o r dist i n g u e s e i s e s p é c i e s de p r o n o m e s : p e s s o a i s , p o s s e s s i v o s » d e m o n s t r a t i - vos» r e l a t i v o s » i n t e r r o g a t i v o s e i n d e f i n i d o s .
R e f e r i n d o - s e a o s p r o n o m e s p e s s o a i s » C U N H A a f i r m a que e s s a s p a l a v r a s se c a r a c t e r i z a m " p o r d e n o t a r e m a s t r ê s p e s s o a s g r a m a t i c a i s » i s t o é» p o r t e r e m a c a p a c i d a d e d e i n d i c a r n o c o l o q u i o :
a ) q u e m f a l a = p e s s o a : eu ( s i n g u l a r ) » n ó s (plural)»
b ) c o m q u e m s e f a l a = Sm p e s s o a : tu ( s i n g u l a r ) » v ó s ( p l u r a l ) S
c ) d e q u e m s e f a l a = 3m f a l a : ele» e l a ( s i n g u l a r ) » e l e s » e l a s ( p l u r a l ) " .
7
C o m b a s e n e s s a d e f i n i ç ã o » p o d e - s e c o l o c a r o s p r o n o m e s de t r a t a m e n t o s sem m a i o r e s h e s i t a ç õ e s s e n t r e o s p r o n o m e s p e s - s o a i s » u m a v e z q u e a p o n t a m a s p e s s o a s c o m quem s e f a l a (vocês V o s s a E x c e l ê n c i a ) e a s p e s s o a s de quem se fala (Sua E x c e l ê n - c i a ; S u a S a n t i d a d e ) .
Q u a n t o à s f o r m a s d o s p r o n o m e s p e s s o a i s9 e l a s v a r i a r i a m s e g u n d o a f u n ç ã o que e x e r ç a m . A s s i m5 a s f o r m a s p r o n o m i n a i s poden ser retas ou oblíquas. Retas, quando funcionan) coso sujeito da oração» oblíquas» quando nela se eopregao fundaaentalsente coso objeto (direto ou indireto) (CUNHA» 1 9 7 5 ) .
C o m o e v i d e n c i a d o na c i t a ç ã o » o s p r o n o m e s de t r a t a m e n t o n ã o f a r i a m p a r t e d o s p e s s o a i s » p o r é m » m a i s a d i a n t e » o m e s m o a u t o r a f i r m a q u e se denoainas pronoaes de tratasento certas palavras e locuções que vales por verdadeiros pronotses pessoais, coso: você5 o senhor, Vossa Excelência. A c r e s c e n t a a i n d a
que» e m b o r a d e s i g n e m a p e s s o a a quem se fala ( i s t o é9 a 2m ) » e s s e s p r o n o m e s l e v a m o v e r b o p a r a a 3» p e s s o a .
Em n o s s a o p i n i ã o , s e m á n t i c a m e n t e , o s p r o n o m e s d e t r a t a - m e n t o s ã o p e s s o a i s » já que a l g u n s i n d i c a m a 21* e o u t r o s a 3a
p e s s o a d o d i s c u r s o . E m b o r a a l g u n s d e s i g n e m a p e s s o a c o m quem se fala» ou s e j a » à 2a, t o d o s o s p r o n o m e s de t r a t a m e n t o s ã o s i n t a t i c a m e n t e d e 3m p e s s o a » p o i s d e s t a p e s s o a s ã o o s v e r b o s que o s a c o m p a n h a m .
0 q u e p a r e c e m u i t o i n c o e r e n t e é o f a t o d e o a u t o r n ã o i n c l u i r o s p r o n o m e s d e t r a t a m e n t o na s u b e 1 a s s i f i c a ç ã o d o s p e s - s o a i s , m a s a f i r m a r » p o s t e r i o r m e n t e » q u e v a l e m p o r v e r d a d e i r o s p r o n o m e s p e s s o a i s .
A m a i o r p a r t e d o s g r a m á t i c o s a s s u m e u m a p o s i ç ã o s e m e - l h a n t e à d e C U N H A » c o m p e q u e n a s d i f e r e n ç a s » p o r v e z e s com i m p l i c a ç õ e s a t é m a i s s é r i a s . C Ê G A L L A ( 1 9 7 9 ) , p o r e x e m p l o » c o n - c e i t u a p r o n o m e s p e s s o a i s c o m o palavras que substitues os noaes e representan as pes-
8
soas do discurso, (....) subdividindo-se era retos e oblíquos. O s p r o n o m e s d e t r a t a m e n t o t a m b é m n ã o s e e n c o n t r a m no rol d o s p e s s o a i s , n o e n t a n t o , a p a - r e c e m m a i s t a r d e sob a s e g u i n t e d e f i n i ç ã o :
Entre os pronoses pessoais incluera-se os chasados pronoees de trataaentoj que se usas no trato cortês e ceriaonioso das pes- soas.
você: no tratasento faailiar
o senhor« a senhora: no tratasento de respeito a senhor ita: a socas solteiras
Vossa Excelência: para altas autoridades
A d e l i m i t a ç ã o d e u s o d o t r a t a m e n t o p a r e c e a l g o m a i s c o m p l e x o que o c o l o c a d o p e l o g r a m á t i c o . A f o r m a v o c ê s por e x e m p l o , n ã o s e r e s t r i n g e a o t r a t o f a m i l i a r : é a f o r m a c o m u m de t r a t a m e n t o . N ã o s e n d o a ú n i c a da 2Ä p e s s o a , a s s u m e c o n o - t a ç õ e s e s t i l í s t i c a s a o ser e m p r e g a d o n o l u g a r d e o u t r a s f o r - m a s . P o d e » p o r e x e m p l o , ser m a r c a de a g r e s s i v i d a d e se d a d o a p e s s o a q u e d e v e r i a s e r t r a t a d a p o r s e n h o r , ou a t é d e i r o n i a s d e p e n d e n d o da e n t o n a ç ã o com que é p r o n u n c i a d o .
0 t r a t a m e n t o o s e n h o r p o d e r e a l m e n t e s e r f o r m a d e r e s - p e i t o , p o r é m » p o d e ser t a m b é m u s a d o p a r a m a r c a r d i s t â n c i a (se d a d o , p o r e x e m p l o s d e s u p e r i o r a i n f e r i o r ) .
C E G A L L A r e m e t e o leitor às p á g i n a s £ 5 7 - 2 6 1 a o b s e r - v a ç õ e s r e f e r e n t e s a o s p r o n o m e s p e s s o a i s , o n d e , n o e n t a n t o , n a d a m e n c i o n a a r e s p e i t o d o p r o n o m e de t r a t a m e n t o , p o s s i v e l - m e n t e em v i r t u d e d a c o m p l e x i d a d e d o a s s u n t o , p o s t u r a a s s u m i d a p o r g r a n d e p a r t e d o s g r a m á t i c o s n o s p o n t o s p o l ê m i c o s d o e s t u d o g r a m a t i c a l .
N ã o é o b j e t i v o d e s t a d i s s e r t a ç ã o r e s o l v e r a p r o b l e m á - t i c a da c l a s s i f i c a ç ã o d o s p r o n o m e s » o i n t u i t o d e s t a b r e v e e x -
p o s i ç ã o é r e v e l a r c o m o a q u e s t ã o d o t r a t a m e n t o é e n f o c a d a p e l a G r a m á t i c a T r a d i c i o n a l .
N e s t e t r a b a l h o o p t o u - s e p e l o u s o da e x p r e s s ã o " f o r m a s de t r a t a m e n t o " da qual fazem p a r t e o s c h a m a d o s p r o n o m e s p e s s o - a i s r e t o s e o s p r o n o m e s d e t r a t a m e n t o , v i s t o q u e e s t á se e s t u - d a n d o a s f o r m a s u s a d a s p a r a se d i r i g i r à p e s s o a c o m quera s e
f a l a . D e c i s ã o s e m e l h a n t e é t o m a d a p o r M U N D I M ( 1 9 8 1 ) e O L I V E I R A e S I L V A ( 1 9 7 4 ) .
1 . 2 0 T R A T A M E N T O NA L I N G Ü Í S T I C A DE L Í N G U A P O R T U G U E S A
L I N D L E Y C I N T R A ( 1 9 7 2 ) d e s c r e v e o s i s t e m a d e t r a t a m e n t o em u s o n a é p o c a , p e l a s c a m a d a s c u l t a s e s e m i c u l t a s d e P o r t u g a l e e s b o ç a a e v o l u ç ã o q u e c o n d u z i u à c o m p l e x a e s t r u t u r a d o t r a -
t a m e n t o d o p o r t u g u ê s e u r o p e u . S ã o o b j e t o de e s t u d o s o m e n t e as f o r m a s - s u . i e i t o , e n t r e a s q u a i s se d i s t i n g u e m t r ê s t i p o s d e t r a t a m e n t o :
Io p r o n o m i n a i s : t us v o e i s V.Ex1",
2 ° n o m i n a i s : o s e n h o r j a s e n h o r a s o s e n h o r D r . s o p a i s o A n t o n i o s o m e u a m i g o ;
3 ° v e r b a i s : u t i l i z a ç ã o da d e s i n e n c i a d o v e r b o c o m o r e f e r ê n c i a a o i n t e r l o c u t o r - s u j e i t o : Q u e r e s ? Q u e r ? Q u e r e m ? E n q u a n t o a m a i o r p a r t e d a s l í n g u a s e u r o p é i a s a p r e s e n t a u m a e s t r u t u r a ç ã o d o s i s t e m a d e t r a t a m e n t o em d o i s p l a n o s - o d e i n t i m i d a d e ( t u ) e o de c o r t e s i a ( v ó s ) - , o p o r t u g u ê s e u r o - p e u d i s t i n g u e t r ê s f o r m a s : i n t i m i d a d e ( t u ) , t r a t a m e n t o de
igual p a r a igual (ou s u p e r i o r p a r a i n f e r i o r ) q u e n ã o i m p l i c a m i n t i m i d a d e ( v o c ê ) e d e c o r t e s i a , d i v i d i d a s em n í v e i s c o r r e s - p o n d e n t e s a d i s t â n c i a s d i v e r s a s e n t r e o s i n t e r l o c u t o r e s (V.
Ex*¡) o s e n h o r o o s e n h o r D ro 9 a M a r i a » a S ra M a r i a » a D . M a r i a » etc . ). '
A fim d e r e c o n s t i t u i r a e v o l u ç ã o d o s i s t e m a d e t r a t a - m e n t o » o a u t o r p a s s a a p e r q u i r i r u m a s é r i e d e f o n t e s d o c u m e n -
t a i s . A s s i m » p o r m e i o d e e s t u d o s d e t e x t o s dos, s é c u l o s X I I I e XIV» p e r c e b e - s e n o p e r í o d o a a u s ê n c i a d e t r a t a m e n t o d o t i p o n o m i n a l . E n c o n t r a - s e u s o de tu e v é © c o m v e r b o na 2m p e s s o a d o s i n g u l a r ou d o p l u r a l . F a z - s e a d i s t i n ç ã o e n t r e o p l a n o da i n t i m i d a d e » r e p r e s e n t a d o p o r fcu s i n g u l a r e v ó s p l u r a l » e o da
\
d i s t â n c i a c o m u s o e x c l u s i v o de vó©9 q u e t i n h a d u p l o e m p r e g o : s i n g u l a r d e c o r t e s i a (por e x e m p l o » d o v a s s a l o a o r e i ) e p l u r a l de i n d i f e r e n ç a (do rei a o s v a s s a l o s ) .
N o i n í c i o d o s é c u l o XV» n a s o b r a s d e F e r n ã o L o p e s » r e - g i s t r a m - s e t r a t a m e n t o s por f o r m a s n o m i n a i s - V o s s a M e r c ê s V o s s a A l t e z a » V o s s a S e n h o r i a -» d i r i g i d a s e x c l u s i v a m e n t e p a r a o rei» r a i n h a e d u q u e e s t r a n g e i r o » e m b o r a a s a t a s d a s c o r t e s já d o c u m e n t e m s e u e m p r e g o em P o r t u g a l n o s é c u l o a n t e r i o r . E s - s a s f o r m a s n o m i n a i s " d e c o r t e s i a " » c u j o v e r b o e r a a c o m p a n h a d o na 3a p e s s o a d o s i n g u l a r » t i v e r a m seu e m p r e g o c o n s a g r a d o e am- p l i a d o p e l a c o r t e e n o b r e z a de D . A f o n s o V .
O s t r a t a m e n t o s n o m i n a i s se d e s g a s t a m g r a d u a l m e n t e e p a s s a m a s e r u s a d o s p a r a se d i r i g i r a p e s s o a s de n í v e l c a d a v e z m a i s b a i x o na e s c a l a s o c i a l . T e m - s e » e n t ã o » a n e c e s s i d a d e d e c r i a r n o v a s f o r m a s de endereçarnento a o s s o c i a l m e n t e m a i s i m p o r t a n t e s . C o m i n t u i t o de p ô r fim à d e s o r d e m q u e h a v i a se f o r m a d o n o â m b i t o d o t r a t a m e n t o » f o r a m c r i a d a s n a E s p a n h a ( i 5 8 ó ) e P o r t u g a l ( 1 5 9 7 ) as c h a m a d a s l e i s de c o r t e s i a » que esta- belecias os liaites do esprego de cada tratasento e fixavaa as penas es que incorriaa os que exigisseo para si próprios uaa fórsula que lhes não fosse adequada segundo esse texto legal. Em 1739» n o v a
lei é c r i a d a p a r a d e l i m i t a r o c a m p o d e u s o d e c a d a f o r m a . Já n e s s a é p o c a a l g u m a s t r a n s f o r m a ç õ e s se h a v i a m o p e r a d o n o v a l o r d e c e r t a s f o r m a s . 0 e m p r e g o de V o s s a S e n h o r i a e V o s s a E x c e l ê n - c i a , p o r e x e m p l o , t i n h a m u l t r a p a s s a d o g r a n d e m e n t e o s l i m i t e s f i x a d o s p e l a lei a n t e r i o r . V o s s a M e r c ê t i n h a p e r d i d o seu p r e s - t í g i o e n ã o e r a t r a t a m e n t o d e s e j a d o , m u i t o m e n o s s u a s f o r m a s f o n é t i c a s d e c a d e n t e s v o s s a n c ® ou v o c ê , a s s o c i a d a s à d e g r a d a ç ã o s e m â n t i c a da f o r m a d e c o r t e s i a . Com a d e c a d ê n c i a de .Vossa M s r c ê s h o u v e a e x p a n s ã o de V o s s a S e n h o r i a e V o s s a E x c e l ê n c i a » c o m o f o r m a s de r e s p e i t o .
V o c ê » a p a r t i r d o s é c u l o X V I I I , p a s s a a s e r p o s s í v e l de igual p a r a i g u a l , e n t r e a m i g o s » m e s m o da a l t a b u r g u e s i a .
C o m a s m o d i f i c a ç õ e s n o s i s t e m a e c o m a a m p l i a ç ã o d o uso d e V o s s a S e n h o r i a e V o s s a E x c e l ê n c i a c o m o t r a t a m e n t o c o r t ê s » v e r i f i c o u - s e u m a r e d u ç ã o no c a m p o de e m p r e g o d e v ó s e da 2a
p e s s o a d o p l u r a l » u t i l i z a d o s e n t ã o p a r a p e s s o a s que n ã o eram d i g n a s de t a n t a c o r t e s i a c o m o o u s o da f o r m a s u p u n h a . 0 e s p a ç o d e i x a d o p e l o v ó s foi t o m a d o p e l o v o c ê , que já h a v i a p e r d i d o s e u v a l o r i n i c i a l .
0 tu c o n t i n u a v a a ser u s a d o na i n t i m i d a d e e o v ó s e a 2«. p e s s o a ¿ o p l u r a l s ó p e r m a n e c e r a m na l i n g u a g e m r e l i g i o s a .
E n f i m » c o m a a b o l i ç ã o d o v ó s s i n g u l a r , a m p l i a ç ã o d o e m - p r e g o de f o r m a s n o m i n a i s e a d o ç ã o d o v o c ê e n t r e i g u a i s » a b r i u - se a p o s s i b i l i d a d e p a r a a d i f u s ã o d e o u t r a s f o r m a s s u b s t a n t i - v a s q u e l e v a m o v e r b o p a r a a 3Ä p e s s o a » c o m o : o s e n h o r ; o s e n h o r D r .g o pai» o p a t r ã o j a M a r i a » e t c . » b a s t a n t e s i g n i f i - c a t i v a s n o s i s t e m a a t u a l .
12
S e g u n d o A n t e n o r N A S C E N T E S ( 1 9 7 2 ) , v o c â r e p r e s e n t a o t r a t a m e n t o í n t i m o e n t r e i g u a i s em t o d o o B r a s i l » e n c e t o n o R i o G r a n d e d o Sul» o n d e o c o r r e o t u . Na a u s ê n c i a d e i n t i m i d a d e e n t r e i g u a i s ou na r e l a ç ã o de i n f e r i o r p a r a s u p e r i o r » o t r a t a - m e n t o u s u a l é o d e s s n h o r » u m a f o r m a r e s p e i t o s a que pode» no e n t a n t o » s e r e m p r e g a d a d e s u p e r i o r p a r a i n f e r i o r p a r a r e p r e e n - d e r ou m a r c a r d i s t â n c i a . V o c ê e tu t a m b é m p o d e m s e r t a n t o t r a t a m e n t o s a u t o r i t á r i o s » d e s u p e r i o r p a r a i n f e r i o r » c o m o in- s u l t u o s o s » se d a d o s p r o p o s i t a l m e n t e a p e s s o a q u e d e v e r i a ser t r a t a d a p o r s © n h o r .
0 a u t o r a f i r m a que n o Brasil se dá c o m f r e q ü ê n c i a a m i s t u r a d e v o e i e tu» r e f e r i n d o - s e ao u s o d e v o c ê c o m o b l í q u o s e p o s s e s s i v o s r e l a t i v o s a t u .
B I D E R M A N ( 1 9 7 2 - 1 9 7 3 ) i n v e s t i g a a q u e s t ã o d a s f o r m a s de t r a t a m e n t o r e l a c i o n a n d o - a s com a s e s t r u t u r a s s o c i a i s n a s s o - c i e d a d e s da P e n í n s u l a I b é r i c a e da A m é r i c a L a t i n a » t o m a n d o p o r r e f e r e n c i a l t e ó r i c o o a r t i g o s e m i n a l d e B R O W N e G I L M A N .
S e g u n d o a a u t o r a » na I d a d e M é d i a » n a l í n g u a p o r t u g u e s a h a v i a d u a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o - tu e v ó s - c o m m a r c a s d u p l a s :
t u : 1. i n t i m i d a d e » a f e t o » e m o t i v i d a d e 2. i n f e r i o r i d a d e
v ó s : 1. m a r c a d e n ã o - i n t i m i d a d e » d i s t â n c i a 2 . r e s p e i t o » s u p e r i o r i d a d e
A p ó s i n ú m e r a s a l t e r a ç õ e s » o s i s t e m a b r a s i l e i r o n o sé- c u l o XX é c o m p o s t o e f e t i v a m e n t e p o r d o i s p r o n o m e s de t r a t a - m e n t o :
1. v o c ê ( f a m i l i a r )
13
2 . o s e n h o r ( formal > » que c o r r e s p o n d e m a o p a r (tu, vos) ou 1/V» c o n f o r m e s i n a l i z a ç ã o d e B r o w n e Gil m a n .
B I D E R M A N a p r e s e n t a v o c ê c o m o f o r m a i n t e r m e d i a r i a e n t r e tu e V o s s a M e r c i . S e g u n d o ela» V o s s a M e r c i d e v e t e r s i d o im- p o r t a d o d a E s p a n h a e v o c ê s i m p l e s m e n t e r e p r e s e n t a u m a d e s u a s v a r i a n t e s na P e n í n s u l a I b é r i c a . Na s e q ü ê n c i a d e e t a p a s s u c e s - s i v a s ) o usted e s p a n h o l f i c o u c o m o f o r m a d e r e s p e i t o » s u b s t i - t u i n d o o v ó s e v o e i » ou s u b s t i t u i u a f o r m a f a m i l i a r tu
( B r a s i l ) » o u f i c o u c o m o i n t e r m e d i á r i o e n t r e a i n t i m i d a d e » tu»
e o f o r m a l i s m o » o s e n h o r » ( P o r t u g a l ) .
Em s u a d i s s e r t a ç ã o de m e s t r a d o ( 1 9 7 4 ) , O L I V E I R A e S I L V A a n a l i s a a v a r i a ç ã o d o s p r o n o m e s de t r a t a m e n t o em p o r t u g u ê s c o m p a r a n d o - o s c o m o s i s t e m a d o f r a n c ê s .
A a u t o r a » u m a d a s p r i m e i r a s e s t u d i o s a s a a d m i t i r a e x i s t ê n c i a d o p r o n o m e z e r o em p o r t u g u ê s » a f i r m a q u e á f o r m a de t r a t a m e n t o m a i s g e n e r a l i z a d a é v o c ê . S e g u n d o e l a , a i n t r o d u ç ã o da f o r m a v o c ê c o m o t r a t a m e n t o de 2"1 p e s s o a p r o v o c o u d e s e q u i l í - b r i o s e m â n t i c o d o s i s t e m a , p o r q u e » com a m u d a n ç a d e 3a1 p a r a Sm p e s s o a , o p r o n o m e v o e i p a s s o u a ter c o m o c l í t i c o h a b i t u a l t e , d i m i n u i n d o c o m i s s o o u s o d e lhe e o .
C o m p a r a n d o o s s i s t e m a s p o r t u g u ê s e f r a n c ê s » u m a d a s o b -
' ~ 1 . «
s e r v a ç õ e s m a i s i m p o r t a n t e s d i z r e s p e i t o à i n t e n s i f i c a ç ã o da f o r m a l i d a d e d o f a l a n t e f r a n c ê s p r o p o r c i o n a l m e n t e à e l e v a ç ã o da c l a s s e s o c i a l » f a t o a que n o B r a s i l p a r e c e c o r r e s p o n d e r f e n ô - m e n o i n v e r s o .
B r i a n H E A D ( 1 9 7 6 ) i n v e s t i g a a i n f l u ê n c i a d e c i a i s n o u s o d a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o . O s f a t o r e s c
f a t o r e s so- o n s i d e r a d o s
s a o a h i e r a r q u i a s o c i a l s a d i f e r e n ç a d e g e r a ç ã o » o p a r e n t e s c o e o sexo» e n q u a n t o a s f o r m a s s ã o9 p r i n c i p a l m e n t e9 tu» v o c ê s o s e n h o r (por c o n v e n ç ã o j T9 V» S9 r e s p e c t i v a m e n t e )9 m a i s fre- q ü e n t e s n o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o c o n t e m p o r â n e o . 0 a u t o r a f i r m a que o v a l o r d o s t r a ç o s soe i a i s v a r i a g r a n d e m e n t e d e u m a d í a d e p a r a o u t r a » b e m c o m o e n t r e a s v a r i e d a d e s l i n g ü í s t i c a s . A s v a - r i a ç õ e s d e um i n d i v í d u o d e n t r o da m e s m a d í a d e s ã o c o n s i d e r a d a s e s t i l í s t i c a s .
S e g u n d o H E A D » o s i s t e m a de f o r m a s d e t r a t a m e n t o d o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o é b i n a r i o » com s e n h o r ( d e f e r e n c i a l e n ã o -
í n t i m o ) e v o c â o u tu ( n ã o - d e f e r e n c i a l ou í n t i m o ) » e se r e a l i z a s e g u n d o d i v e r s o s p a d r õ e s » d o s q u a i s d o i s s ã o o s m a i s fre- q ü e n t e s :
a ) S - U (ou S - T em P o r t o A l e g r e ) - n ã o - r e c í p r o c o » d e f e - r e n c i a l o u n ã o - í n t i m o »
b ) V - V (ou T - T ) - r e c í p r o c o » n ã o - d e f e r e n c i a 1 ou í n t i m o . 0 a u t o r e n c o n t r o u p o u c a v a r i a ç ã o d e tu e v o c ê n o s l o c a i s e s t u d a d o s » tu r e p r e s e n t a o t r a t a m e n t o í n t i m o em P o r t o A l e g r e e v o c ê n e s o u t r o s l o c a i s .
N o t r a b a l h o » s ã o a n a l i s a d a s a s r e l a ç õ e s d i á d i c a s em v á r i o s d o m í n i o s » c o m o a a m i z a d e » em que o s d a d o s r e v e l a m s e r o t r a t a m e n t o í n t i m o ou i n f o r m a l . A s o l i d a r i e d a d e e m o c i o n a l que u n e a m i g o s í n t i m o s n e u t r a l i z a d i f e r e n ç a s p e s s o a i s c o m o idade»
s e x o e c l a s s e n o t r a t a m e n t o .
N o â m b i t o da f a m í l i a » o t r a t a m e n t o n ã o - r e c í p r o c o e n t r e p a i s e f i l h o s (S-U ou S - T ) é m a i s c o m u m n a s c i d a d e s m a i s c o n - s e r v a d o r a s » r e p r e s e n t a d a s n o e s t u d o p o r S a l v a d o r ( B a h i a ) e i n t e r i o r d e S ã o P a u l o » a o p a s s o que o r e c í p r o c o í n t i m o (V-V ou T - T ) é m a i s c o m u m n a s m e t r ó p o l e s (São P a u l o » R i o de J a n e i r o e
J
P o r t o A l e g r e ) . C o m o s a v ó s , r e l a ç ã o em que há d u a s g e r a ç õ e s s e p a r a n d o o s interl ocut o r e s , o t r a t a m e n t o n ã o - r e c í p r o c o < S - U o u S - T ) é o m a i s c o m u m . C o m r e f e r ê n c i a a o s t i o s , o s e x o n ã o é
f a t o r s i g n i f i c a n t e p a r a o t r a t a m e n t o . 0 n ã o - r e c í p r o c o é c a r a c - t e r i z a d o p e l o u s o d o S formal em d e f e r ê n c i a a m e m b r o s m a i s v e l h o s e V ou T p a r a o s m a i s j o v e n s .
B r i a n H E A D a t e s t a que s e u s d a d o s m o s t r a m u m a t e n d ê n c i a e v o l u c i o n á r i a d o n ã o - r e c í p r o c o p a r a o t r a t a m e n t o r e c í p r o c o ín- t i m o em c e r t a s d í a d e s . M u i t o s d o s i n f o r m a n t e s c o m p a d r ã o S - V ou S - T c o m s e u s p a i s , d i s s e r a m que c o m s e u s f i l h o s u s a m ou u s a r i a m m a i s V - V o u T - T que V - S ou T - S . E s s e s r e s u l t a d o s c o n - f i r m a m a h i p ó t e s e d e B R O W N e G I L M A N da m u d a n ç a d a s f o r m a s de p o d e r p a r a f o r m a s d e s o l i d a r i e d a d e .
G U I M A R Ã E S < 1 9 7 9 ) e x a m i n a a o c o r r ê n c i a d a s f o r m a s tu e v o c ê n a l i n g u a g e m e s c r i t a , t e n d o c o m o i n f o r m a n t e s e s t u d a n t e s d e P o r t o A l e g r e , d e Io, 2 " e 3o g r a u s d e e n s i n o , d e d i f e r e n t e s n í v e i s c u l t u r a i s .
A m a i o r i a d o s e s t u d o s f e i t o s s o b r e o t r a t a m e n t o n o B r a - sil a f i r m a q u e v o c ê é o p r o n o m e d e i n t i m i d a d e em t o d o o p a í s , e x c e t o n o R i o G r a n d e d o S u l . G U I M A R Ã E S c h e g a a c o n c l u s ã o d i v e r s a , a o m e n o s c o m r e f e r ê n c i a à l í n g u a e s c r i t a . O s s e u s i n f o r m a n t e s u s a r a m tu e v o c ê em c o n t e x t o s d e i n t i m i d a d e , f a m i - l i a r i d a d e p r a t i c a m e n t e na m e s m a p r o p o r ç ã o : 4 9 , 1 7 % de e m p r e g o de tu e 5 0 % d e v o e i . A f i r m a a i n d a que 3 7 , 2 1 % d o s c a s o s a p r e - s e n t a m i r r e g u l a r i d a d e s na f l e x ã o v e r b a l que a c o m p a n h a a forma t u , s e n d o q u e , d e s t e s , 7 6 , 7 4 % a p r e s e n t a m v e r b o na 3 * p e s s o a s e g u i n d o t u .
16
E s t e s d a d o s l e v a m a a u t o r a a c o n c l u i r que v o c â e tu se e n c o n t r a m em v a r i a ç ã o l i v r e e que há t e n d ê n c i a a o d e s a p a r e c i - m e n t o da f l e x ã o de 2 * p e s s o a m a r c a d a n o v e r b o p e l o m o r f e m a - S» f a z e n d o c o m q u e s e c o n f u n d a c o m a d e 3Ä.
R e l a t i v a m e n t e à m i s t u r a de t r a t a m e n t o s n o c a s o tu e v o c ê s G U I M A R 2 E S a s s e v e r a que é m a i s m a r c a n t e q u a n d o v o c ê é o t r a t a m e n t o e s c o l h i d o . 0 u s o e x c l u s i v o de tu é s u p e r i o r ao d e v o c ê ( r e s p e c t i v a m e n t e s 7 9 , 6 6 % e 6 6 » 6 7 % ) . A e x p l i c a ç ã o d a d a é d e q u e o u s o d e v o c ê n ã o é c o m u m na l í n g u a f a l a d a e» s e n d o f o r ç a d o na e s c r i t a , o i n f o r m a n t e e q u i v o c a - s e e u s a tu em d e - t e r m i n a d o s m o m e n t o s n o t e x t o . C o n f i r m a n d o e s s a e x p l i c a ç ã o5
a p r e s e n t a m - s e a s r e d a ç õ e s m a i s l o n g a s c o m m e n o r í n d i c e de e m - p r e g o e x c l u s i v o d e v o c â <50% d o s c a s o s ) .
S e g u n d o a a u t o r a s v e r i f i c o u - s e um c r e s c i m e n t o n o í n d i c e d e e m p r e g o e x c l u s i v o d o p r o n o m e e s c o l h i d o » à m e d i d a que c r e s c e o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e ( 9 0 , 9 1 % de tu e x c l u s i v o n o 3 ° g r a u e 8 8 , 2 4 % d e você).
M U N D I M ( 1 9 8 1 ) c o n d u z i u u m a p e s q u i s a n o R i o d e J a n e i r o v i s a n d o d e t e c t a r o s f a t o r e s que a t u a m c o m o d e t e r m i n a n t e s da e s c o l h a d o s t r a t a m e n t o s . S e u s d a d o s r e v e l a m s e r a c l a s s e o c u p a c i o n a l da p e s s o a a b o r d a d a a v a r i á v e l m a i s r e l e v a n t e . C o n - f o r m e s e u e s t u d o » o t r a t a m e n t o c a r i o c a p o d e ser d e f i n i d o c o m o um s i s t e m a dual b a s e a d o n a s n o ç õ e s d e f o r m a l i d a d e / i n f o r m a - l i d a d e s c o n h e c i m e n t o / d e s c o n h e c i m e n t o d o o u t r o s i d a d e d o a l v o e r e s p e i t o . A f o r m a s e n h o r é c a r a t e r i z a d a c o m o r e s p e i t o s a » u s a d a p a r a i n d i v í d u o n ã o - í n t i m o e v o c ê c o m o f o r m a n ã o - m a r c a d a u t i l i - z a d a em s i t u a ç ã o i n f o r m a l .
17
N o d e s e n v o l v e r d o t r a b a l h o » M U N D I M c o n s t a t a que é b a s - t a n t e f r e q ü e n t e o c o r r e r a o m i s s ã o d o t r a t a m e n t o » o que a c r e - d i t a s e r decorrente do desejo do falante de nao se envolver lingöisticaaente e não se posicionar na hierarquia social. V e r i f i c o u - s e p r o b a b i l i d a d e m a i o r d e o c o r r e r a u s ê n - c i a d e t r a t a m e n t o n o g r u p o d e e s c o l a r i d a d e m é d i a » que c o m p r e - e n d e o 2o g r a u » c u r s o t é c n i c o ou q u a l q u e r c u r s o a l é m d o a n t i g o p r i m á r i o . S e g u n d o a a u t o r a » o f a t o é u m a c o n s e q ü ê n c i a d a p o s i - ç ã o em que s e e n c o n t r a e s s e g r u p o na s o c i e d a d e » p o r s e a c h a r n u m e s t á g i o i n t e r m e d i á r i o n ã o e x p l o r a o t r a t a m e n t o de p o d e r
( s e n h o r ) n e m o d e s o l i d a r i e d a d e ( v o c ê ) .
P o r f a l t a d e d a d o s » M U N D I M a b a n d o n o u o e s t u d o da f o r m a tu» que n o R i o d e J a n e i r o c o m p e t e m a r g i n a l m e n t e c o m v o c ê . A a u t o r a c o n s i d e r a a f o r m a tu b a s t a n t e s i g n i f i c a t i v a em t e r m o s d e f e n ô m e n o s u j e i t o à v a r i a ç ã o e / o u m u d a n ç a .
J E N S E N ( 1 9 8 1 ) e x a m i n a c a r a c t e r í s t i c a s d o s i s t e m a de t r a t a m e n t o b r a s i l e i r o c o m p a r a n d o - o c o m o p a d r ã o e u r o p e u e com s i s t e m a s d e h o n o r í f i c o s u s a d o s em a l g u m a s l í n g u a s o r i e n t a i s .
0 a u t o r c i t a d u a s c a r a c t e r í s t i c a s d o s i s t e m a b r a s i l e i r o que o a s s e m e l h a m a o e u r o p e u :
a ) p r e s e n ç a d e d o i s p r o n o m e s b á s i c o s » c u j o u s o é in- f l u e n c i a d o p o r f a t o r e s c o m o p o d e r e s o l i d a r i e d a d e e n t r e i n t e r l o c u t o r e s » com u m a t e n d ê n c i a à d e s v a l o r i - z a ç ã o d o e i x o d o p o d e r e c r e s c e n t e i m p o r t â n c i a da s o l i d a r i e d a d e »
b ) a r e l a ç ã o s o c i a l é e x p r e s s a p e l a s e l e ç ã o de p r o n o m e s de 2m p e s s o a (e f l e x ã o v e r b a l ) » n ã o a b r a n g e n d o a re- f e r ê n c i a d e 1Ä ou 3 * p e s s o a ou o u t r o s t i p o s de i t e n s v o c a b u l a r e s .
P o s t e r i o r m e n t e » J E N S E N a p r e s e n t a um c o n j u n t o m a i o r de t r a ç o s q u e a p r o x i m a o t r a t a m e n t o b r a s i l e i r o d o s s i s t e m a s de h o n o r í f i e o s o r i e n t a i s . A s s i m , o port u g u ê s b r a s i 1 e i r o :
- D i s p õ e d e f o r m a s p a r a e v i t a r a e x p r e s s ã o da r e l a ç ã o s o c i a l s c o m o o p r o n o m e H e r o e o n o m e p r o n o m i n a l izado» e f o r m a s a m b í g u a s c o m o o ï h e . N e s s e s e n t i d o s o p o r t u g u ê s se p a r e c e com o j a p o n ê s s o c o r e a n o » o i n d o n e s i a n o e» a t é c e r t o p o n t o » com o v i e t n a m i t a .
- U s a t í t u l o s e t e r m o s d e p a r e n t e s c o c o m o p r o n o m e s d e t r a t a m e n t o s i n t á t i c o s5 e m b o r a n ã o na m e s m a p r o p o r ç ã o que o
i n d o n e s i a n o ou o v i e t n a m i t a .
- Tem um g r a n d e n ú m e r o d e f o r m a s d e t r a t a m e n t o d i s p o n í - veis» e m b o r a p o u c o u s a d a s n a fala» e x i s t e m c o m o a l t e r n a t i v a s p a r a u s o em s i t u a ç õ e s a p r o p r i a d a s ( c a r a c t e r i s t i c a o b s e r v a d a em t o d a s a s l í n g u a s o r i e n t a i s e s t u d a d a s ) .
- A p r e s e n t a um s i s t e m a e s p e c i a l d e v e r d a d e i r o s p r o n o m e s h o n o r í f i c o s » c o m a p l i c a ç ã o e s p e c í f i c a . 0 j a v a n é s tem um c o n - j u n t o d e f o r m a s p r ó p r i o p a r a seu rei e D e u s .
- Tem» c o m o o j a v a n é s » d u a s c l a s s e s g r a m a t i c a i s d i s t i n - t a s q u e p o d e m v a r i a r i n d e p e n d e n t e m e n t e u m a da o u t r a p a r a e x - p r e s s a r a f o r m a d e t r a t a m e n t o ( p r o n o m e s - s u j e i t o e p r o n o m e s - o b j e t o em p o r t u g u ê s e v o c a b u l á r i o e f l e x Õ e s em j a v a n é s ) .
- P o s s u i v á r i a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o q u e p o d e m s e r u s a - d a s d e a c o r d o c o m a f o r m a l i d a d e da o c a s i ã o ou d o s h á b i t o s do f a l a n t e » a s s i m c o m o em v á r i a s l í n g u a s o r i e n t a i s .
C o m a s c o n c l u s õ e s d e s s e e s t u d o » J e n s e n n ã o t e n c i o n a » e v i d e n t e m e n t e j p o s t u l a r que o p o r t u g u ê s s e j a u m a l í n g u a o r i e n - tal» m a s s i m que» em t e r m o s d e t r a t a m e n t o , d i f e r e d a s e u r o - p é i a s q u a s e d o m e s m o m o d o que a s o r i e n t a i s .
Em s u a t e s e d e d o u t o r a d o ( 1 9 8 2 )s F U R L A N d e c l a r a que» n o p o r t u g u ê s d o s c a t a r i n e n s e s d e a s c e n d ê n c i a 1 u s o - a ç o r i a n a
( L I C A L A ) » o u s o d e tu com v e r b o na 2® p e s s o a e x c e d e o u s o de v o c ê n o t r a t a m e n t o f a m i l i a r » fato p o r e l e d a d o c o m o o r i g i n a l d i a n t e d e o u t r o s f a l a r e s d e S a n t a C a t a r i n a » da r e g i ã o Sul e a t é d o B r a s i l .
R e f e r e n t e ao u s o do t r a t a m e n t o n o s f a l a r e s c o n f i n a n t e s a o L I C A L A , o a u t o r s u s t e n t a que tu a c o m p a n h a d o d e f o r m a s v e r - b a i s d e p e s s o a é c o r r e n t e n ã o só n o R i o G r a n d e d o Sul» m a s t a m b é m em S a n t a C a t a r i n a » e n t r e o s d e s c e n d e n t e s d e a l e m ã e s e .ital i a n o s » para cujo efeito deve ter contribuído significativaiente o fato de? nessas línguas, ser o tu o pronoae cosui de trataeento faailiar. S e g u n d o ele» n o l i n g u a j a r de
a s c e n d ê n c i a 1 u s o - b r a s i 1 e i r á ( L I C A L B ) » p r e v a l e c e o u s o da forma você» q u e s u p õ e e s t a r se d i f u n d i n d o n o s t r ê s e s t a d o s da r e g i ã o S u l .
S E T T E e R I B E I R O ( 1 9 8 4 ) a n a l i s a r a m 4 5 d i á l o g o s e s p o n t â - n e o s q u a n t o à s u a s i m e t r i a ou a s s i m e t r i a e x t e r n a s ( d e c o r r e n t e s d e f a t o r e s e x t r a l i n g ü í s t i c o s ) » c o n s i d e r a n d o c r i t é r i o s c o m o c o n d i ç ã o s ó c i o - p r o f i s s i o n a l » idade» a u t o r i d a d e n o a s s u n t o e p o d e r a q u i s i t i v o » e» na s e q ü ê n c i a » p r o c u r a r a m a n a l i s á - l o s q u a n t o à s i m e t r i a ou a s s i m e t r i a i n t e r n a s ( d e c o r r e n t e s de e l e - m e n t o s l i n g ü í s t i c o s ) » à b u s c a d a s m a r c a s l i n g ü í s t i c a s que p o - d e r i a m s e r c o n s i d e r a d a s c o m o p r o d u t o d e u m a r e l a ç ã o s i m é t r i c a ou a s s i m é t r i c a p r é - e x i s t e n t e .
A m e d i d a q u e o t r a b a l h o se d e s e n v o l v i a » a s a u t o r a s p e r - c e b e r a m q u e a s i m e t r i a o u a s s i m e t r i a e x t e r n a s n e m s e m p r e c o i n - c i d i a m c o m a s i n t e r n a s . Em face d e s t a c o n s t a t a ç ã o » r e f i z e r a m a a n á l i s e a c e i t a n d o a p o s s i b i l i d a d e de que a s r e l a ç õ e s s i m é t r i -
c a s ou a s s i m é t r i c a s s u r g i s s e m ou f o s s e m mod i ficadas7 n o p r ó p r i o p r o c e s s o d e i n t e r a ç ã o f a c e - a - f a c e » e p r o c u r a r a m e n t ã o i d e n t i -
f i c a r o s e l e m e n t o s l i n g ü í s t i c o s ou e x t r a l ingüíst i c o s g e r a d o r e s d e s s a i n v e r s ã o n o e q u i l í b r i o e x t e r n o / i n t e r n o d o s d i á l o g o s e s - t u d a d o s .
S E T T E e R I B E I R O a p o n t a r a m c i n c o m a r c a s l i n g ü í s t i c a s r e s p o n s á v e i s p e l a r e l a ç ã o s i m é t r i c a ou a s s i m é t r i c a i n t e r n a d a s i n t e r a ç õ e s f a c e - a - f a c e í
T e m a
O s t e m a s f o r a m c l a s s i f i c a d o s em c e n t r a i s e p e r i f é r i c o s ; a a c e i t a ç ã o d o t e m a p e r i f é r i c o se c o n s t i t u i r i a em m a r c a de si- m e t r i a e s u a r e c u s a ^ em sinal de a s s i m e t r i a .
T i p o s d e P e r g u n t a
A s p e r g u n t a s f e c h a d a s s e r i a m m a r c a s de a s s i m e t r i a e as a b e r t a s , de s i m e t r i a .
F o r m a s d e P e d i d o
A o r d e m se c a r a c t e r i z a c o m o m a r c a d e a s s i m e t r i a e as i n t e r r o g a ç õ e s , d e s i m e t r i a .
R e v e r s i bi l i d a d e
A t r o c a d e p a p é i s e n t r e l o c u t o r e o u v i n t e n o s g r a u s m í n i m o e b a i x o é c o n s i d e r a d o c o m o m a r c a d e a s s i m e t r i a e , n o s g r a u s m é d i o e m á x i m o , d e s i m e t r i a .
Forraas d e T r a t a m e n t o
0 t r a t a m e n t o c o n c e d i d o é sinal d e s i m e t r i a ou a s s i m e - t r i a e n t r e o s int e r 1 o c u t o r e s n o m o m e n t o q u e e s t e s se c o n s t i - t u e m i g u a i s o u d i f e r e n t e s . C o n t u d o , e s t a c o n s t i t u i ç ã o p o d e r á p r o v o c a r m u d a n ç a s e v a r i a ç õ e s n a s f o r m a s de t r a t a m e n t o . S e - g u n d o a s a u t o r a s , a o m i s s ã o d a s f o r m a s d e t r a t a m e n t o g e r a l - m e n t e l e v a à d e s p e r s o n i f i c a ç ã o d o i n t e r l o c u t o r e é m a r c a de a s s i m e t r i a . A m u d a n ç a da f o r m a de t r a t a m e n t o é s i n a l d e s i m e - t r i a se p a s s a d o formal a o i n f o r m a l e d e a s s i m e t r i a q u a n d o o c o r r e o c o n t r á r i o .
A c o n c l u s ã o a p r e s e n t a d a é d e q u e a r e l a ç ã o de p o d e r e n - t r e o s i n t e r l o c u t o r e s n a s c e da p r ó p r i a d i n â m i c a d o p r o c e s s o de
i n t e r a ç ã o v e r b a l p o r m e i o d o que é d i t o ou f e i t o .
A n a l i s a n d o c i n c o d i á l o g o s ( e n t r e d o i s i n f o r m a n t e s ) re- g i s t r a d o s em R e c i f e , S a l v a d o r , R i o d e J a n e i r o , S ã o P a u l o e P o r t o A l e g r e p e l a s e q u i p e s l o c a i s d o P r o j e t o N U R C , F R E I T A S e S I L V A ( 1 9 8 6 ) b u s c a r a m e v i d e n c i a r a p r e f e r ê n c i a de u s o de tu e v o c ê p o r p a r t e d o f a l a n t e c u l t o .
A s a u t o r a s v e r i f i c a r a m q u e a p e n a s o s i n f o r m a n t e s de P o r t o A l e g r e p r e f e r e m o u s o da f o r m a tu ( 9 7 , 8 % ) p a r a e x p r i m i r o N S O - E U , em o p o s i ç ã o a 2 , 2 % d e o c o r r ê n c i a d e v o c ê . A f o r m a v o c ê p r e d o m i n a n a s d e m a i s c i d a d e s e s t u d a d a s n a s s e g u i n t e s p r o - p o r ç õ e s : 91^,2% em R e c i f e , 1 0 0 % em S a l v a d o r , 9 4 , 6 % no R i o d e J a n e i r o e 9 1 , 8 % em S ã o P a u l o .
A B R E U < 1 9 8 7 ) u r b a n o d e C u r i t i b a ,
e s q u a d r i n h a o l e v a n t a n d o cond i
t r a t a m e n t o n o d i a l e t o oral c i o n a m e n t o s l i n g ü í s t i c o s e
s o c i a i s r e l e v a n t e s p a r a a e s c o l h a de c a d a p r o n o m e » em s i t u a ç ã o d e a b o r d a g e m d e p e s s o a d e s c o n h e c i d a .
A a u t o r a c o n s t a t a que a f o r m a c o m m a i o r n ú m e r o d e ocor- r ê n c i a foi o p r o n o m e d e t r a t a m e n t o - z e r o » s e g u i d o d e v o c ê e s e n h o r . A i n c l u s ã o d o p r o n o m e d e t r a t a m e n t o - z e r o no s i s t e m a p r o n o m i n a l é c o m p r o v a d a e A b r e u d e f i n e seu u s o c o m o a única opção disponível no sisteaa para resolver o constrangimento sentido pelo falante na abordages de interlocutor não-solidário» nao-superior.
i . 3 UM A R T I G O S E M I N A L : " T H E P R O N O U N S OF P O W E R A N D S O L I D A R I T Y "
0 a r t i g o d e R o g e r B r o w n e A l b e r t G i l m a n ( I 9 6 0 ) c o n s t i - t u i - s e l e i t u r a i m p r e s c i n d í v e l a q u a l q u e r e s t u d o s o b r e o t r a t a - m e n t o . 0 s e u v a l o r é d e v i d o p r i n c i p a l m e n t e à i n o v a d o r a m e t o d o - l o g i a e m p r e g a d a n a c o l e t a de d a d o s e a o e n f o q u e d a d o à m u d a n ç a d e u s o d o p r o n o m e d e t r a t a m e n t o - j u l g a m - n a c o n s e q ü e n t e d a s t r a n s f o r m a ç o e s s o f r i d a s p e l a s o c i e d a d e .
B R O W N e G I L M A N a n a l i s a r a m o u s o d a s f o r m a s de t r a t a - m e n t o em l í n g u a s da ¿ f r i c a » í n d i a e da E u r o p a » e n f a t i z a n d o o
i n g l ê s » o f r a n c ê s » o a l e m ã o e o e s p a n h o l . A p e s q u i s a foi b a - s e a d a em d a d o s o b t i d o s p o r m e i o de q u e s t i o n á r i o s , e x a m e de t e x t o s d e l i n g ü í s t i c a h i s t ó r i c a , bem c o m o de m o n o g r a f i a s e d i s s e r t a ç õ e s d e d o u t o r a d o .
G r a n d e p a r t e d a s l í n g u a s e u r o p é i a s m o d e r n a s » e x c e t o o i n g l ê s , f a z a d i s t i n ç ã o e n t r e p r o n o m e s f a m i l i a r e s e p r o n o m e s p o l i d o s . P o r c o n v e n i ê n c i a » o s a u t o r e s u s a m o s s í m b o l o s T e V
(do l a t i m t u e v o s ) c o m o d e s i g n a d o r e s g e r a i s p a r a o s d o i s t i - p o s d e p r o n o m e s em q u a l q u e r l í n g u a . E s s a d i f e r e n c i a ç ã o t e r i a se i n i c i a d o c o m o l a t i m d o final d o I m p é r i o R o m a n o . O r i g i n a - r i a m e n t e » o tu e r a a ú n i c a f o r m a d e t r a t a m e n t o s i n g u l a r e o
p l u r a l e r a r e p r e s e n t a d o p e l o v o s . 0 u s o do p l u r a l v o s c o m o t r a t a m e n t o a u m a ú n i c a p e s s o a -Foi i n i c i a l m e n t e u s a d o p a r a se d i r i g i r a o i m p e r a d o r . N o s é c u l o IV h a v i a d o i s g o v e r n a n t e s , um c o m s e d e em C o n s t a n t i n o p 1 a e o u t r o em R o m a . T e m e n d o a d i v i s a o s D i o c l e s i a n o r e s o l v e u n i f i c a r a d m i n i s t r a t i v a m e n t e o i m p e r i o m a n t e n d o s n o e n t a n t o9 o s d o i s i m p e r a d o r e s e a s s i m p a l a v r a s d i -
r i g i d a s a um e r a m p o r i m p l i c a ç ã o d i r i g i d a s a a m b o s . C r i - s e que em v i r t u d e d e s s a p l u r a l i d a d e i m p l í c i t a s u r g i u a o p ç ã o p e l o u s o da f o r m a v o s p a r a a b o r d a g e m d o i m p e r a d o r . P o s t e r i o r m e n t e9 o v o s e s t e n d e u - s e d e s t e p a r a o u t r a s f i g u r a s de p o d e r p a s s a n d o a
f o r m a d e t r a t a m e n t o p o l i d a . 0 h á b i t o de m o s t r a r r e s p e i t o a u m a p e s s o a t r a t a n d o - a c o m p r o n o m e s p o l i d o s foi d e s e n v o l v i d o s n o s t e m p o s m e d i e v a i s , p e l a s c l a s s e s a l t a s . A s p e s s o a s d e s t a c l a s s e e o i m p e r a d o r e r a m t r a t a d o s p o r V e se d i r i g i a m a o s i n f e r i o r e s com a f o r m a T. O n d e h a v i a d i f e r e n ç a d e p o d e r9 o p r o n o m e u s a d o e r a n ã o - r e c í p r o c o . A e x p r e s s ã o l i n g ü í s t i c a d e s s a r e l a ç ã o a s s i - m é t r i c a o s a u t o r e s d e n o m i n a r a m " s e m â n t i c a d o p o d e r " . E s s a s e - m â n t i c a p r e s c r e v i a u s o s s o m e n t e e n t r e s u p e r i o r e i n f e r i o r s m a s h a v i a n o r m a s d e t r a t a m e n t o p a r a p e s s o a s d e p o d e r e q u i v a l e n t e : e n t r e i g u a i s o trat ament o era rec í p r o c o , o s i g u a i s d e c l a s s e s a l t a s t r o c a v a m o V e e n t r e a s c l a s s e s b a i x a s o c o r r i a o T. P o r v á r i o s s é c u l o s s o s p r o n o m e s do f r a n c ê s9 i n g l ê s s i t a l i a n o , e s - p a n h o l e a l e m ã o s e g u i r a m e s s a s r e g r a s j p o r é m , c o m o t e m p o , o u t r o t r a ç o , q u e foi c h a m a d o p o r B R O W N e O I L M A N d e " s o l i d a r i e - d a d e " , c o m e ç o u a e x e r c e r i n f l u ê n c i a na s e l e ç ã o d o p r o n o m e .
0 V e m p r e g a d o d e p e s s o a m e n o s p o d e r o s a a p o d e r o s a s i g - n i f i c a n d o u m a d i f e r e n ç a de p o d e r g e n e r a l i z o u - s e s i m b o l i z a n d o t o d o s o s t i p o s d e d i s t â n c i a ou d i f e r e n ç a s o c i a l . C o m o um re- s u l t a d o d e s s e n o v o f a t o r , o u s o de T t o r n a - s e m a i s p r o v á v e l à
